Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,931 --> 00:01:08,298
Present/ yedang entertainment company
2
00:01:09,836 --> 00:01:13,294
Production/ SHOW EAST
3
00:01:24,818 --> 00:01:28,379
Distribution/ CJ Entertainment
4
00:01:30,623 --> 00:01:34,582
A taste that
shakes you to the core.
5
00:01:36,229 --> 00:01:40,097
You experience it not
with your tongue,
but your heart.
6
00:01:43,837 --> 00:01:48,604
5 Years Earlier
7
00:02:01,521 --> 00:02:05,389
I've asked all of you here
8
00:02:05,525 --> 00:02:13,296
to choose the next head
of Woonam-jung.
9
00:02:15,935 --> 00:02:19,496
Kim Kang-woo
10
00:02:21,541 --> 00:02:24,704
Im Won-hee
11
00:02:26,646 --> 00:02:29,979
Lee Hana
12
00:02:33,820 --> 00:02:39,690
The golden blowfish
is the ideal task
13
00:02:39,826 --> 00:02:41,885
to give our next head.
14
00:02:42,328 --> 00:02:44,193
Are you ready?
15
00:02:44,330 --> 00:02:45,592
Yes, sir.
16
00:02:45,732 --> 00:02:47,290
Present your dish.
17
00:02:54,641 --> 00:02:57,303
So thin, I can see
the print on the dish.
18
00:02:57,844 --> 00:03:00,608
I've never seen a flower
this pretty.
19
00:03:01,648 --> 00:03:05,379
A butterfly flown from that flower
is dancing in my mouth.
20
00:03:05,518 --> 00:03:07,383
It tastes like peach blossoms.
21
00:03:07,520 --> 00:03:11,786
Peach blossoms from raw fish?
Incredible.
22
00:03:11,925 --> 00:03:16,385
Your grandson
is an exquisite chef.
23
00:03:17,230 --> 00:03:20,791
Original story by
HUR Young-man
24
00:03:24,337 --> 00:03:26,100
This time it's a crane.
25
00:03:26,439 --> 00:03:30,102
A touch from my chopsticks
may send it into flight.
26
00:03:30,843 --> 00:03:32,504
I taste the sea.
27
00:03:32,645 --> 00:03:35,011
The crane is
flying through the sea!
28
00:03:35,548 --> 00:03:40,986
It's true that some tastes
are to die for.
29
00:03:41,421 --> 00:03:43,787
Exquisite.
30
00:03:45,525 --> 00:03:48,688
How can we choose
between them?
31
00:03:48,828 --> 00:03:51,695
There is no way to
choose between the two.
32
00:03:52,532 --> 00:03:55,501
I can sense something different.
33
00:03:55,935 --> 00:03:58,096
The after taste is different.
34
00:03:58,538 --> 00:04:01,996
I feel like I'm standing
on a sharp blade...
35
00:04:02,141 --> 00:04:04,302
A sharp blade?
36
00:04:05,945 --> 00:04:08,311
What's that taste?
37
00:04:26,132 --> 00:04:27,997
What did you do?
38
00:04:29,435 --> 00:04:31,596
Weren't you careful
with the blowfish?
39
00:04:33,840 --> 00:04:37,105
How could this happen?
40
00:04:38,044 --> 00:04:39,602
Didn't you extract the poison?
41
00:04:39,746 --> 00:04:41,805
Don't you know
how deadly that is?
42
00:04:41,948 --> 00:04:43,575
I don't make mistakes!
43
00:04:44,517 --> 00:04:47,179
No, this can't be...
44
00:04:48,221 --> 00:04:49,984
Directed by JEON Yun-su
Something's not right.
45
00:04:51,424 --> 00:04:53,392
Something's not right.
46
00:04:57,030 --> 00:05:09,602
Le Grand Chef
47
00:05:11,444 --> 00:05:14,311
Is there a special reason
for the shape of this knife?
48
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
When King Soon-jong
stopped eating,
49
00:05:20,019 --> 00:05:25,286
the Royal Chef had no one to serve
and stopped cooking.
50
00:05:25,425 --> 00:05:29,088
And to avoid being forced to cook
for the Japanese colonizers,
51
00:05:29,228 --> 00:05:33,187
he cut off his own hand.
52
00:05:34,334 --> 00:05:38,293
Please find a rightful owner
for this knife.
53
00:05:38,438 --> 00:05:44,399
It's the only way to atone
for the sins of my ancestors.
54
00:05:46,546 --> 00:05:48,707
How do you plan to choose
the knife's new owner?
55
00:05:48,848 --> 00:05:51,783
We'll hold a competition.
56
00:05:51,918 --> 00:05:57,185
The greatest chef of this era shall
carry on the Royal Chef's tradition.
57
00:05:57,523 --> 00:06:01,482
He will be the Royal Chef
of modern times.
58
00:06:01,627 --> 00:06:05,996
Get me the phone!
I'm a VJ!
59
00:06:06,132 --> 00:06:07,690
Be quiet, you card shark!
60
00:06:08,434 --> 00:06:10,197
Who says I'm a card shark?
61
00:06:10,336 --> 00:06:13,897
What's with all the cash
in your purse!
62
00:06:14,040 --> 00:06:17,498
Heard you were in every poker
and card house in town!
63
00:06:17,643 --> 00:06:20,203
VJ? Yeah, right.
64
00:06:20,646 --> 00:06:23,114
I was doing undercover research!
65
00:06:23,249 --> 00:06:24,477
I'm awful at cards!
66
00:06:24,617 --> 00:06:28,576
Yeah, right!
You won all my money!
67
00:06:28,721 --> 00:06:30,689
She's a card shark, alright!
68
00:06:30,823 --> 00:06:35,590
She's got tricks up
her sleeve!
69
00:06:35,728 --> 00:06:37,787
- Back off, miss.
- Bitch.
70
00:06:37,930 --> 00:06:40,694
KIM Jin-su.
You're free to go.
71
00:06:42,034 --> 00:06:44,502
You came to get me
yourself, sir?
72
00:06:44,637 --> 00:06:46,298
Am I that important?
73
00:06:46,439 --> 00:06:47,303
Hungry?
74
00:06:47,440 --> 00:06:51,900
I haven't eaten in two days!
75
00:06:52,044 --> 00:06:54,808
You're in luck.
I'll treat you to something special.
76
00:06:54,947 --> 00:06:56,505
- Really?
- Sure.
77
00:07:06,626 --> 00:07:08,594
Where are we?
78
00:07:09,529 --> 00:07:11,292
You said
it was a special treat.
79
00:07:11,431 --> 00:07:13,899
Has he gone out?
Sung-chan!
80
00:07:14,033 --> 00:07:17,992
What's to eat
in a place like this?
81
00:07:19,839 --> 00:07:22,307
I'm starving...
82
00:07:25,845 --> 00:07:27,710
What?
83
00:07:31,217 --> 00:07:33,583
Stop poking me!
84
00:07:56,742 --> 00:07:58,505
No, thank you.
85
00:08:03,816 --> 00:08:05,681
Thank you, sir.
86
00:08:13,526 --> 00:08:14,891
- Chief!
- Hi!
87
00:08:15,027 --> 00:08:17,894
- What brings you here?
- You look like doing business well.
88
00:08:18,030 --> 00:08:19,998
- How's the produce business?
- Going fine.
89
00:08:20,132 --> 00:08:22,896
Look at all your gray hair.
90
00:08:23,035 --> 00:08:25,196
Thanks for
the anchovies you send.
91
00:08:25,338 --> 00:08:26,202
My wife loves 'em.
92
00:08:26,339 --> 00:08:27,397
Any time.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,303
When are we eating?
94
00:09:29,635 --> 00:09:31,000
You heard about
the competition, right?
95
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
The Royal Chef's knife?
96
00:09:33,039 --> 00:09:34,700
You should enter.
97
00:09:34,840 --> 00:09:38,207
Hiding here
won't solve anything.
98
00:09:38,344 --> 00:09:42,610
You should do what you enjoy.
What's past is past.
99
00:09:43,049 --> 00:09:45,779
I was never once
happy cooking there.
100
00:09:45,918 --> 00:09:48,580
I'm tired of competing
to be the best.
101
00:09:49,322 --> 00:09:52,587
I'm satisfied
just cooking for people
102
00:09:52,725 --> 00:09:53,692
and seeing them happy.
103
00:09:53,826 --> 00:09:56,989
We haven't been introduced yet.
104
00:09:58,831 --> 00:10:00,992
I'm Jin-su.
You must be Sung-chan.
105
00:10:01,133 --> 00:10:02,293
Enjoy your meal.
106
00:10:02,435 --> 00:10:04,903
Did you make
all this yourself?
107
00:10:05,037 --> 00:10:06,299
Would you like to take some home?
108
00:10:06,639 --> 00:10:07,606
The sesame leaves, too.
109
00:10:07,740 --> 00:10:08,900
Sure.
110
00:10:12,044 --> 00:10:13,204
Think you're at your parents?
111
00:10:13,346 --> 00:10:16,008
It's like Mom packing me food.
112
00:10:16,148 --> 00:10:19,174
I forgot the pickled crabs
I made last week.
113
00:10:19,719 --> 00:10:20,686
Pickled crabs?
114
00:10:20,820 --> 00:10:23,380
They're to die for.
Hold on.
115
00:10:23,522 --> 00:10:25,490
That's enough
Maybe next time.
116
00:10:25,625 --> 00:10:26,990
When will that be?
117
00:10:27,126 --> 00:10:30,391
She will stay here until you
sign up for the contest.
118
00:10:30,529 --> 00:10:32,087
Still, can't I have
just one jar?
119
00:10:32,231 --> 00:10:36,497
She stole my energy drink!
120
00:10:36,636 --> 00:10:38,604
Grandpa, she didn't
steal anything.
121
00:10:38,738 --> 00:10:41,400
Did you think
I wouldn't notice? You thief!
122
00:10:41,540 --> 00:10:43,701
- Did you take it?
- Of course not!
123
00:10:43,843 --> 00:10:46,505
Grandpa, stop!
124
00:10:47,246 --> 00:10:49,908
No, he gave this one to me!
125
00:10:52,318 --> 00:10:53,080
You thief!
126
00:10:53,219 --> 00:10:56,279
Sorry.
It was nice meeting you!
127
00:10:56,422 --> 00:11:01,086
Sung-chan!
I didn't take anything!
128
00:11:01,227 --> 00:11:04,287
Why'd you take it?
129
00:11:04,430 --> 00:11:07,695
I didn't! I swear!
130
00:11:14,040 --> 00:11:17,601
Your big bro's
going out to work.
131
00:11:32,324 --> 00:11:33,484
Who's that?
132
00:11:33,626 --> 00:11:34,684
You scared me.
133
00:11:37,029 --> 00:11:38,690
Who is she?
134
00:11:39,532 --> 00:11:41,193
Never mind.
135
00:11:51,343 --> 00:11:54,608
Excuse me, Jin-su?
I have to go to work.
136
00:11:59,418 --> 00:12:03,479
I filled out
the application for you.
137
00:12:03,622 --> 00:12:06,182
- Just sign next to your name.
- What?
138
00:12:12,531 --> 00:12:13,896
It"s Sung-chan!
139
00:12:14,033 --> 00:12:17,696
Got any freebies for your
best customer?
140
00:12:17,837 --> 00:12:20,806
Here. Your eyes are
puffy each morning, right?
141
00:12:20,940 --> 00:12:23,704
This squash is
just the thing to help.
142
00:12:23,843 --> 00:12:27,210
How about going
for a drink some time?
143
00:12:27,346 --> 00:12:32,978
You buy five boxes of squash,
I'll let you borrow this instead.
144
00:12:33,119 --> 00:12:35,485
So firm!
What's your secret?
145
00:12:35,621 --> 00:12:37,486
Buy these eggplants.
146
00:12:37,623 --> 00:12:44,290
Serve them to your husbands,
and they'll be firm like me.
147
00:12:44,430 --> 00:12:45,590
Eggplants for sale!
148
00:12:45,731 --> 00:12:48,199
Who's that,
your girlfriend?
149
00:12:48,834 --> 00:12:50,699
I don't like young women.
150
00:12:50,836 --> 00:12:53,304
Just saying
that to please us, huh?
151
00:12:53,439 --> 00:12:57,000
Young women are too rough.
152
00:12:57,143 --> 00:12:58,303
- Really?
- Of course!
153
00:12:58,444 --> 00:13:03,677
The price tag is right here.
2 dollars per kilo.
154
00:13:03,816 --> 00:13:04,874
Please don't touch the produce.
155
00:13:05,017 --> 00:13:08,783
Here's a sweet one.
And take another with you.
156
00:13:08,921 --> 00:13:13,688
Some cherry tomatoes for free.
Come again, ma'am.
157
00:13:13,826 --> 00:13:15,293
Have a nice day.
158
00:13:15,628 --> 00:13:18,290
Are you trying
to ruin my business?
159
00:13:18,430 --> 00:13:20,591
Then sign
the application form.
160
00:13:24,436 --> 00:13:28,896
- My future son-in-law!
- Mom!
161
00:13:29,041 --> 00:13:30,702
We've got great squash
and potatoes today.
162
00:13:30,843 --> 00:13:34,301
Sure, but when will you
meet my daughter?
163
00:13:34,446 --> 00:13:36,778
She's the one who's busy.
164
00:13:36,916 --> 00:13:39,476
- That rotten girl.
- How much is this?
165
00:13:39,618 --> 00:13:40,676
Okay, okay.
166
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
Call me if she turns up.
I'll run right over!
167
00:13:42,822 --> 00:13:45,290
- I'm coming!
- Sung-chan!
168
00:13:50,229 --> 00:13:51,594
Here's your water.
169
00:13:52,331 --> 00:13:54,799
I'll be right there!
170
00:13:56,936 --> 00:13:59,905
Wait just one minute, please.
171
00:14:00,239 --> 00:14:02,104
Should we wait,
or go somewhere else?
172
00:14:02,241 --> 00:14:04,209
I'm hungry.
Let's just go.
173
00:14:04,343 --> 00:14:05,207
But...
174
00:14:05,344 --> 00:14:08,108
Let's wait a bit.
This place looks good.
175
00:14:08,447 --> 00:14:09,914
Bro!
176
00:14:16,622 --> 00:14:19,785
You were so good to me
when we were at Woonam-jung.
177
00:14:19,925 --> 00:14:27,593
Bong-ju hit me all the time,
so I finally left.
178
00:14:29,435 --> 00:14:32,802
Luckily, I met her,
started this,
179
00:14:32,938 --> 00:14:33,996
and made some money.
180
00:14:34,139 --> 00:14:35,504
That's great.
181
00:14:36,542 --> 00:14:38,009
I wanted to be just like you.
182
00:14:38,143 --> 00:14:39,508
You punk...
183
00:14:41,547 --> 00:14:42,707
Why don't we start over?
184
00:14:42,848 --> 00:14:45,180
It was awesome
watching you cook.
185
00:14:45,317 --> 00:14:47,581
You know
how many customers I have?
186
00:14:47,720 --> 00:14:50,086
I'm king of
the produce business.
187
00:14:50,222 --> 00:14:51,883
Yeah, right.
188
00:14:52,024 --> 00:14:53,491
OK, drop the chit chat.
189
00:14:53,626 --> 00:14:57,187
I'll bring veggies
from tomorrow.
190
00:14:57,329 --> 00:14:58,489
Of course!
191
00:14:59,932 --> 00:15:01,593
- See that?
- No way!
192
00:15:04,536 --> 00:15:08,097
I got mosquito bites all over me
from sleeping in the car!
193
00:15:08,240 --> 00:15:10,708
You know how much my back hurts
sleeping here?
194
00:15:10,843 --> 00:15:12,310
I'll buy you a cool patch.
195
00:15:12,444 --> 00:15:13,604
Sign it.
196
00:15:13,746 --> 00:15:16,681
Why let your talent
go to waste?
197
00:15:16,815 --> 00:15:18,180
Sorry.
198
00:15:18,317 --> 00:15:21,980
It was one mistake!
Don't be so hard on yourself.
199
00:15:23,822 --> 00:15:27,087
You were never once
happy cooking?
200
00:15:31,130 --> 00:15:33,997
Sorry for wasting your time.
201
00:15:39,638 --> 00:15:41,799
I'm sorry, too.
202
00:15:41,941 --> 00:15:45,206
You are?
Then sign up, please!
203
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Do you deliver?
204
00:15:51,216 --> 00:15:52,376
What?
205
00:15:53,018 --> 00:15:55,782
I'll buy
this whole truckload.
206
00:15:55,921 --> 00:15:57,786
Sure. Where to?
207
00:16:01,927 --> 00:16:02,894
WOO Jung-guh
208
00:16:03,028 --> 00:16:05,690
Woonam-jung
209
00:16:14,239 --> 00:16:17,299
Chef OH"s Sauce
210
00:16:26,518 --> 00:16:29,976
15 Years Earlier
211
00:18:48,527 --> 00:18:54,796
Be the best!
212
00:19:17,122 --> 00:19:19,590
The Royal Chef's knife
has been found.
213
00:19:20,025 --> 00:19:22,084
It belongs here.
214
00:19:23,128 --> 00:19:24,891
Let's get it back, together.
215
00:19:26,331 --> 00:19:27,696
That's why you called me here?
216
00:19:27,833 --> 00:19:30,996
Woonam-jung descendant recovers
Royal Chef's knife.'
217
00:19:31,136 --> 00:19:33,604
Sounds nice...
218
00:19:33,739 --> 00:19:36,401
People want me to win
the contest.
219
00:19:37,843 --> 00:19:39,310
You'll help, won't you?
220
00:19:40,445 --> 00:19:42,413
I'm asking you to come back.
221
00:19:42,548 --> 00:19:44,778
Take charge of
the kitchen under me.
222
00:19:44,917 --> 00:19:46,475
Wasn't that your dream?
223
00:19:46,618 --> 00:19:48,882
I wanted to be
the best chef there is.
224
00:19:49,021 --> 00:19:54,288
Overseeing the kitchen here
means you're the greatest.
225
00:19:54,626 --> 00:19:56,287
Thanks, but no thanks.
226
00:19:57,729 --> 00:19:59,788
You're not hatching
any crazy ideas, are you?
227
00:19:59,932 --> 00:20:04,096
You want to enter the contest
and parade around on TV?
228
00:20:04,536 --> 00:20:06,299
Keep your dignity as a chef.
229
00:20:06,438 --> 00:20:08,804
I never did anything undignified.
230
00:20:10,842 --> 00:20:12,901
Didn't you leave
that poison in on purpose?
231
00:20:14,246 --> 00:20:17,181
You wanted this place so badly,
you even put people's lives at stake.
232
00:20:17,316 --> 00:20:18,977
That's not true!
233
00:20:19,117 --> 00:20:24,885
You wanted to give them a taste
of something extreme...
234
00:20:25,023 --> 00:20:28,891
I never even considered
entering that competition.
235
00:20:29,027 --> 00:20:31,689
- Good.
- But I just changed my mind.
236
00:20:32,731 --> 00:20:36,895
I'll show you who I am.
I'll prove that I'm the best.
237
00:20:38,837 --> 00:20:40,805
You're making a grave mistake.
238
00:20:41,340 --> 00:20:43,501
It was your mistake
to call me out here.
239
00:20:47,846 --> 00:20:50,872
Arrest me! Please!
240
00:20:51,016 --> 00:20:53,576
Grandpa!
241
00:20:53,719 --> 00:20:56,279
I killed someone!
242
00:20:56,421 --> 00:20:59,185
The old man's so strong.
243
00:20:59,324 --> 00:21:02,191
Your gramps is at it again.
244
00:21:02,327 --> 00:21:03,487
I'm sorry this keeps happening.
245
00:21:03,629 --> 00:21:05,597
He ate noodles with us.
Take him home.
246
00:21:05,731 --> 00:21:07,198
Thank you, sir.
247
00:21:07,332 --> 00:21:12,099
Please forgive me.
I killed someone.
248
00:21:12,237 --> 00:21:15,695
Okay grandpa, it's okay.
249
00:21:16,441 --> 00:21:22,505
Sung-chan is entering
the cooking competition.
250
00:21:22,648 --> 00:21:25,082
He's really something.
251
00:21:25,217 --> 00:21:32,282
I should go and support him
as the town rep.
252
00:21:32,424 --> 00:21:34,289
Go, and you're dead.
253
00:21:34,426 --> 00:21:36,894
There's a pile of
work in the fields!
254
00:21:37,029 --> 00:21:42,296
I just thought I might
be able to help him.
255
00:21:42,434 --> 00:21:45,403
Stop yapping and fold this.
256
00:22:48,934 --> 00:22:51,994
Watch the house for me, sweetie.
257
00:22:52,137 --> 00:22:55,004
Wish me luck!
258
00:23:05,617 --> 00:23:07,278
Sung-chan!
259
00:23:07,419 --> 00:23:11,082
Wait! Take me with you!
260
00:23:18,730 --> 00:23:23,997
Preliminary Round - Poultry
The preliminary round
is about to start.
261
00:23:24,136 --> 00:23:28,800
Look at all these people!
Think you can do it?
262
00:23:28,940 --> 00:23:32,000
It won't be easy.
The top chefs are all here.
263
00:23:32,144 --> 00:23:34,806
Anyway, don't get nervous.
264
00:23:37,115 --> 00:23:38,582
Wow, that's amazing.
265
00:23:38,717 --> 00:23:40,878
How'd he make that?
266
00:23:45,524 --> 00:23:48,493
Poultry
267
00:23:50,128 --> 00:23:52,289
Start the music!
Angle on the MC!
268
00:23:52,431 --> 00:23:55,195
The preliminary round
is going to be tournament.
269
00:23:55,333 --> 00:23:59,793
The chefs may select
pheasant, duck,
270
00:23:59,938 --> 00:24:01,906
or chicken to
showcase their talents.
271
00:24:02,040 --> 00:24:04,201
Let the contest begin!
272
00:24:14,820 --> 00:24:16,185
He chose the pheasant.
273
00:24:16,321 --> 00:24:17,982
Woonam-jung chose the chicken.
274
00:24:19,024 --> 00:24:22,482
In the Chosun Dynasty, they kept hawks
to catch pheasants.
275
00:24:23,028 --> 00:24:25,997
That's how precious
they considered pheasant.
276
00:24:58,430 --> 00:25:02,799
The white meat and yellow yoke
of the eggs in perfect harmony.
277
00:25:02,934 --> 00:25:07,200
The mother and her baby chick
are dancing around in my mouth.
278
00:25:07,339 --> 00:25:13,209
The yang of the chicken is
blended with the yin of the egg.
279
00:25:13,345 --> 00:25:16,508
This is more than just food.
280
00:25:16,648 --> 00:25:19,378
Well done, Chef OH.
281
00:25:20,819 --> 00:25:23,379
Woonam-jung!
282
00:25:23,522 --> 00:25:27,481
We almost died
because of you.
283
00:25:28,426 --> 00:25:31,486
Do you think you have the right
to compete here?
284
00:25:31,630 --> 00:25:35,498
I want to start over.
Please give me a chance.
285
00:25:36,535 --> 00:25:38,696
You've got some nerve.
286
00:25:39,337 --> 00:25:41,897
Well, let's have a taste.
287
00:25:49,047 --> 00:25:52,778
Yeah! I knew it! Oh yeah!
288
00:25:52,918 --> 00:25:56,979
I told you
the pheasant would be good!
289
00:25:57,122 --> 00:26:00,580
Anyway, you just breezed
through the first round!
290
00:26:05,230 --> 00:26:06,390
What are you doing?
291
00:26:08,733 --> 00:26:09,893
Hey!
292
00:26:20,045 --> 00:26:21,205
Wait!
293
00:26:22,647 --> 00:26:23,875
Allegiance!
294
00:26:25,517 --> 00:26:26,779
Corporal WOO?
295
00:26:26,918 --> 00:26:28,283
Yes, sir!
296
00:26:29,721 --> 00:26:30,881
Cook officer!
297
00:26:33,124 --> 00:26:34,785
Nice to see you!
298
00:26:48,540 --> 00:26:50,007
Doesn't that smell great?
299
00:26:50,141 --> 00:26:53,702
It's the herring you wanted.
300
00:26:54,746 --> 00:26:56,304
Give me the herring body.
301
00:26:56,648 --> 00:26:59,879
OK, we'll give the tail
and head to Hosung.
302
00:27:00,018 --> 00:27:02,987
This isn't it!
Give me the herring!
303
00:27:04,122 --> 00:27:05,282
Hey...
304
00:27:06,324 --> 00:27:09,088
I don't get it.
305
00:27:09,227 --> 00:27:12,890
He's getting worse and worse.
306
00:27:25,443 --> 00:27:28,310
Did you see my idiot husband?
307
00:27:28,446 --> 00:27:33,474
He was here earlier,
but he left to do some work.
308
00:27:33,618 --> 00:27:36,485
Wait 'till I get my hands on him!
309
00:27:37,022 --> 00:27:39,388
What's
that doing on the floor?
310
00:27:39,524 --> 00:27:41,082
Was it gramps?
311
00:27:41,226 --> 00:27:45,595
He asked for a herring body,
but he says that's not it.
312
00:27:45,730 --> 00:27:48,893
Maybe he means taro shoots.
313
00:27:49,034 --> 00:27:50,194
Taro shoots?
314
00:27:50,335 --> 00:27:54,704
My grandpa loved taro.
He used to call it herring.
315
00:27:54,839 --> 00:27:57,307
Maybe he wants taro shoots?
316
00:27:57,442 --> 00:27:59,000
Maybe that's it!
317
00:28:00,045 --> 00:28:04,675
Anyway, if you see him,
tell him to get home while he can.
318
00:28:04,816 --> 00:28:07,182
When will he ever smarten up?
319
00:28:07,318 --> 00:28:08,478
Wait!
320
00:28:17,929 --> 00:28:21,490
Get over here, you!
321
00:28:22,734 --> 00:28:24,201
Sung-chan!
322
00:28:24,936 --> 00:28:29,305
How could you
sell me off like that?
323
00:28:29,441 --> 00:28:31,807
You would've been
caught eventually.
324
00:28:31,943 --> 00:28:34,810
But she hits hard!
325
00:28:34,946 --> 00:28:37,779
You don't understand
what it's like to be beaten by wife!
326
00:28:37,916 --> 00:28:39,383
How'd you escape this time?
327
00:28:39,517 --> 00:28:41,678
The door was locked, so
I broke through a window.
328
00:28:41,820 --> 00:28:43,788
What are you,
a fugitive or something?
329
00:28:43,922 --> 00:28:46,390
Just about!
330
00:28:47,325 --> 00:28:48,792
Thank you.
331
00:28:48,927 --> 00:28:50,087
Thank you very much.
332
00:29:00,638 --> 00:29:02,003
Didn't see you.
333
00:29:03,742 --> 00:29:06,108
Descendant of the Royal Chef....
334
00:29:06,244 --> 00:29:09,907
2nd Round - Fish
335
00:29:10,014 --> 00:29:12,676
We announce the ingredients
for the second round!
336
00:29:12,817 --> 00:29:16,776
The specific ingredients
are now being brought in.
337
00:29:16,921 --> 00:29:20,687
2nd Round - Fish
Please give a big hand as each
type of fish is revealed.
338
00:29:21,526 --> 00:29:22,493
Croaker fish
339
00:29:22,627 --> 00:29:23,594
Red snapper
340
00:29:27,432 --> 00:29:29,195
Mullet
341
00:29:33,037 --> 00:29:35,699
Golden blowfish
342
00:29:46,117 --> 00:29:47,584
This is your last chance.
343
00:29:48,620 --> 00:29:50,781
Give it up
and come work for me.
344
00:29:53,124 --> 00:29:54,785
It's the blowfish...
345
00:29:55,927 --> 00:29:57,690
It's already ruined you once!
346
00:30:12,844 --> 00:30:14,004
Bro?
347
00:30:14,145 --> 00:30:15,305
Yeah?
348
00:30:15,847 --> 00:30:17,781
I can do this, right?
349
00:30:18,416 --> 00:30:19,781
Sure...
350
00:30:20,218 --> 00:30:21,776
I'm the best, right?
351
00:30:22,620 --> 00:30:24,781
Of course you are!
352
00:30:25,323 --> 00:30:28,690
Thanks.
I needed to hear that.
353
00:30:30,328 --> 00:30:33,491
Let's ask for
another kind of fish.
354
00:30:33,631 --> 00:30:34,893
No, I can do this.
355
00:30:35,033 --> 00:30:36,898
Don't do it, man.
356
00:30:37,535 --> 00:30:40,698
I'm the best.
You said it.
357
00:31:14,839 --> 00:31:17,501
Cooking is the most meaningful
kind of creativity.
358
00:31:17,642 --> 00:31:21,100
When we eat delicious food,
we feel loved.
359
00:31:21,246 --> 00:31:23,578
What contestant will touch
the judges" hearts?
360
00:31:23,715 --> 00:31:25,979
Let the judging begin.
361
00:31:26,117 --> 00:31:31,077
I dare not touch this beautiful
work of art. It's perfection!
362
00:31:31,623 --> 00:31:33,682
But we better taste it, right?
363
00:31:39,631 --> 00:31:44,193
A miracle of rejuvenation!
A court banquet inside my mouth.
364
00:31:44,335 --> 00:31:46,997
I feel like a king right now.
365
00:31:47,138 --> 00:31:50,801
A modest lady on the plate,
a voluptuous courtesan in my mouth!
366
00:31:50,942 --> 00:31:54,605
Does she fuss about
in your mouth?
367
00:32:02,520 --> 00:32:05,785
I don't believe this...
What are you trying to prove?
368
00:32:08,126 --> 00:32:10,287
Are you out of your mind?
369
00:32:10,428 --> 00:32:12,293
The same thing twice?
370
00:32:13,831 --> 00:32:16,994
I refuse to eat this.
371
00:32:17,936 --> 00:32:21,394
Please, just one small taste.
372
00:32:28,846 --> 00:32:34,079
5 Years Earlier
If you want this place so much,
then beat him!
373
00:32:39,123 --> 00:32:43,787
I'm your grandson!
This place belongs to me!
374
00:32:44,829 --> 00:32:48,492
Why should I compete
when it's already mine?
375
00:32:55,139 --> 00:32:56,800
Beat him.
376
00:32:58,242 --> 00:33:03,475
If you don't want to live your life
in regret, like me...
377
00:33:05,216 --> 00:33:09,277
You must beat him.
378
00:33:13,524 --> 00:33:15,890
If you're all done,
let's go get changed!
379
00:33:16,828 --> 00:33:17,692
Wow.
380
00:33:17,829 --> 00:33:19,296
Let's go.
381
00:33:42,920 --> 00:33:48,381
He cannot be disqualified without
someone testing his dish.
382
00:33:48,526 --> 00:33:51,791
But he leaves poison
in his blowfish!
383
00:33:51,929 --> 00:33:54,295
He's an incompetent chef
who endangers people's lives.
384
00:33:54,432 --> 00:33:57,196
There's no proof that
he left in the poison deliberately.
385
00:33:57,335 --> 00:34:01,795
Maybe not,
but I still can't trust him!
386
00:34:01,939 --> 00:34:04,407
You know how precisely
the blowfish must be prepared?
387
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
People's lives are at stake here!
388
00:34:08,446 --> 00:34:10,073
Contest rules?
389
00:34:10,214 --> 00:34:11,476
Wait!
390
00:34:13,117 --> 00:34:15,278
Someone should still taste it.
391
00:34:15,420 --> 00:34:17,285
What!
392
00:34:18,523 --> 00:34:20,286
But who would eat this?
393
00:34:20,425 --> 00:34:22,188
Yeah, who would eat that?
394
00:34:22,927 --> 00:34:25,395
If I taste it and I am fine,
you'll all try it, right?
395
00:34:26,330 --> 00:34:27,797
What's the big deal?
396
00:34:45,917 --> 00:34:46,975
Look at her!
397
00:34:49,020 --> 00:34:50,487
Why did she eat?
398
00:34:50,621 --> 00:34:51,986
I knew that.
399
00:35:11,742 --> 00:35:13,607
- Go ahead and try it.
- Taste it.
400
00:35:22,120 --> 00:35:25,783
You should've seen it!
401
00:35:25,923 --> 00:35:33,193
The judges gobbled it up.
They were weeping in joy!
402
00:35:33,331 --> 00:35:35,697
Sung-chan is amazing!
403
00:35:35,833 --> 00:35:39,394
You really gotta respect the guy.
404
00:35:39,537 --> 00:35:42,802
You're pretty amazing, yourself.
405
00:35:42,940 --> 00:35:46,000
Ah...really? Why?
406
00:35:46,144 --> 00:35:49,204
How'd you ever make it
through this hole?
407
00:35:52,416 --> 00:35:53,678
Sergeant KOO!
408
00:35:53,818 --> 00:35:57,777
I used to get beat a lot
back in the army.
409
00:35:58,523 --> 00:36:01,583
Remember when I got beat badly
410
00:36:02,326 --> 00:36:04,886
and you secretly
cooked ramen for me?
411
00:36:06,130 --> 00:36:09,099
I can't forget the taste.
412
00:36:09,233 --> 00:36:13,693
But no matter how I try,
I can't get it right.
413
00:36:16,941 --> 00:36:18,306
Please.
414
00:36:19,644 --> 00:36:21,305
Tell me the secret.
415
00:36:21,646 --> 00:36:24,672
You're kidding me, right?
416
00:36:24,815 --> 00:36:27,978
Stop laughing.
I'm serious.
417
00:36:28,119 --> 00:36:30,178
I can't explain it in words...
418
00:36:30,321 --> 00:36:33,085
Sergeant KOO! Please!
419
00:36:33,224 --> 00:36:34,987
Crazy fools.
420
00:36:35,726 --> 00:36:39,992
Stop joking around
and go home, mister.
421
00:36:40,131 --> 00:36:42,497
He's got fields to plow.
422
00:36:42,633 --> 00:36:44,294
Go on! Get to work!
423
00:36:46,237 --> 00:36:47,499
- Corporal WOO?
- Yes?
424
00:36:47,638 --> 00:36:48,900
You got some time?
425
00:36:55,146 --> 00:36:59,082
Sorry,
the tractor always breaks down
426
00:36:59,217 --> 00:37:01,981
and I can't keep borrowing the cow.
427
00:37:02,820 --> 00:37:05,482
No problem.
Just tell me the secret.
428
00:37:05,623 --> 00:37:08,183
Left... Ieft...
That's good.
429
00:37:08,326 --> 00:37:09,486
Now...right!
430
00:37:09,827 --> 00:37:16,699
He's digging himself a hole,
that fool.
431
00:37:51,035 --> 00:37:56,302
Look man...The truth is...
432
00:38:06,917 --> 00:38:10,375
Cooking class will be delayed
due to rain.
433
00:38:10,521 --> 00:38:11,579
What?
434
00:38:11,722 --> 00:38:14,987
Do you know why
ramen noodles are twisted?
435
00:38:16,127 --> 00:38:17,287
No.
436
00:38:17,628 --> 00:38:20,495
Go home and think about why.
437
00:38:22,733 --> 00:38:26,191
The secret to the ramen
is close by.
438
00:38:30,141 --> 00:38:34,703
To cook the best fish soup,
you must choose the right fish.
439
00:38:34,845 --> 00:38:38,576
80% of a food's taste
depends on the ingredients.
440
00:38:39,317 --> 00:38:44,584
This one has clean scales
and is fresh.
441
00:38:44,722 --> 00:38:50,490
Caught by fly fishing, this is the best fish
for a clear soup.
442
00:38:50,628 --> 00:38:51,788
Well done.
443
00:38:53,331 --> 00:38:58,200
This is a cheap fish you can buy
in a country market.
444
00:38:58,336 --> 00:39:03,501
The gills are ripped and
the scales are falling off.
445
00:39:03,941 --> 00:39:07,809
You can't make great meals
with this sort of trash.
446
00:39:08,245 --> 00:39:10,475
What the...?
447
00:39:14,618 --> 00:39:16,085
Excuse me...
448
00:39:17,321 --> 00:39:19,289
But isn't that a waste?
449
00:39:19,423 --> 00:39:23,883
It can still be made into
something good, can't it?
450
00:39:25,529 --> 00:39:28,089
What do you think you're doing?
451
00:39:28,232 --> 00:39:29,494
Cut the filming.
452
00:39:29,633 --> 00:39:31,692
This is Woonam-jung.
453
00:39:31,836 --> 00:39:35,203
The country's
top quality restaurant!
454
00:39:35,339 --> 00:39:38,001
But it's so expensive, how can
ordinary people eat there?
455
00:39:38,142 --> 00:39:39,905
Eat something cheap, then.
456
00:39:40,044 --> 00:39:41,102
What?
457
00:39:41,245 --> 00:39:43,975
Wrap this in newspaper for her.
458
00:39:45,716 --> 00:39:48,184
It takes more than great ingredients
to make the best food!
459
00:39:54,125 --> 00:39:56,184
What an idiot...
460
00:40:11,442 --> 00:40:12,704
I got it!
461
00:40:13,444 --> 00:40:16,106
I know why ramen noodles
are twisted!
462
00:40:16,247 --> 00:40:19,774
Don't follow me into the toilet!
463
00:40:19,917 --> 00:40:24,377
It's because our lives are
full of twists and turns, right?
464
00:40:24,722 --> 00:40:28,681
And our exhausted lives
are contained in the spicy broth.
465
00:40:31,429 --> 00:40:32,987
So what!
466
00:40:33,130 --> 00:40:37,191
You're right.
The secret was close by!
467
00:40:38,335 --> 00:40:41,498
Get lost and let me poop, man!
468
00:40:41,639 --> 00:40:46,508
If I want to recover that old taste,
I have to go back.
469
00:40:51,816 --> 00:40:57,482
Beat me.
Just like they did in the army.
470
00:40:58,222 --> 00:41:02,682
I'll do anything to taste
the ramen from back then.
471
00:41:03,928 --> 00:41:07,386
Please, beat me hard!
472
00:41:18,142 --> 00:41:20,508
Come on! I'm begging you!
473
00:41:21,045 --> 00:41:23,980
need to taste the ramen
like it was back then!
474
00:41:24,515 --> 00:41:26,779
This is crazy, man.
475
00:41:26,917 --> 00:41:28,077
I'm ready.
476
00:41:42,633 --> 00:41:43,793
Here.
477
00:41:59,917 --> 00:42:01,976
Does it taste the same?
478
00:42:03,320 --> 00:42:05,083
What? Is it that good?
479
00:42:05,222 --> 00:42:06,780
It's hot.
480
00:42:10,427 --> 00:42:12,793
This is not it.
481
00:42:12,930 --> 00:42:15,296
If I beat you a few more times,
that should do it.
482
00:42:15,432 --> 00:42:17,400
- No!
- Just a few more times.
483
00:42:17,535 --> 00:42:19,298
- No! Forget it!
- Just a few more hits!
484
00:42:19,637 --> 00:42:21,002
Try it, sir.
485
00:42:21,138 --> 00:42:24,505
I make a pretty good tofu stew.
486
00:42:24,642 --> 00:42:27,702
Grandpa's taste buds
are hard to please.
487
00:42:29,146 --> 00:42:31,979
See that?
I think he likes it.
488
00:42:35,319 --> 00:42:40,484
Beef was the most widely used
ingredient in the Chosun palace.
489
00:42:40,624 --> 00:42:44,890
Main Round - Beef
Cows serve a lifetime
then offer their meat,
490
00:42:45,029 --> 00:42:47,691
much like the history of
our people.
491
00:42:47,831 --> 00:42:51,699
This contest carries on
the tradition of the Royal Chef.
492
00:42:51,835 --> 00:42:57,796
Please display your best talents
with the best of ingredients: beef.
493
00:43:00,244 --> 00:43:04,271
Mom says I need good pepper oil
to make tofu stew.
494
00:43:04,415 --> 00:43:06,474
I'll cook it again someday.
495
00:43:08,419 --> 00:43:11,786
What are the judging criteria?
496
00:43:11,922 --> 00:43:14,891
It"s not the tongue
but the heart that senses taste.
497
00:43:15,426 --> 00:43:19,692
This is absolutely
heart melting.
498
00:43:38,215 --> 00:43:40,683
Moon rising over
a lotus flower.
499
00:43:40,818 --> 00:43:43,480
A perfect combination
of taste and color!
500
00:43:43,621 --> 00:43:45,088
The judging will begin.
501
00:43:45,222 --> 00:43:47,281
Tension is in the air.
502
00:43:47,424 --> 00:43:50,393
9! 10! 10!
What a great score!
503
00:43:50,527 --> 00:43:55,294
A big applause for the winner
of this round, Sung-chan!
504
00:44:00,738 --> 00:44:02,603
He "s making dumplings.
505
00:44:02,740 --> 00:44:05,607
We can "t see his hands!
Amazing!
506
00:44:07,144 --> 00:44:08,702
He "s handing him the tweezers.
507
00:44:08,846 --> 00:44:10,780
A master surgeon, no doubt.
508
00:44:10,914 --> 00:44:13,781
- Now, a brush?
- He "s drawing!
509
00:44:13,917 --> 00:44:16,385
What a masterpiece!
510
00:44:16,820 --> 00:44:19,186
The judges all give him a 10!
511
00:44:19,323 --> 00:44:23,384
Chef OH sets a new record!
512
00:44:52,222 --> 00:44:53,587
Meat & Vegetables Brochette
513
00:44:53,724 --> 00:44:58,593
Let"s welcome,
the director of Food&Culture Korea.
514
00:44:58,729 --> 00:45:00,890
- Good afternoon.
- Good afternoon, everyone.
515
00:45:01,031 --> 00:45:02,999
Please tell us
about brochettes.
516
00:45:03,133 --> 00:45:10,005
There are some different
kinds of brochettes.
517
00:45:10,140 --> 00:45:13,405
According to
the recipe difference,
518
00:45:13,544 --> 00:45:19,574
seasoned, parboiled, battered and fried
are the typical brochettes.
519
00:45:19,717 --> 00:45:23,778
When was seasoned brochette
first made?
520
00:45:23,921 --> 00:45:33,694
It was already perfected
in the mid-Chosun era.
521
00:45:44,141 --> 00:45:45,802
Heartbreaking!
522
00:45:45,943 --> 00:45:49,106
A taste
that outlasts memory!
523
00:45:49,546 --> 00:45:52,071
There is not much time left.
524
00:45:52,216 --> 00:45:55,777
Please exert
your best efforts.
525
00:46:04,528 --> 00:46:07,895
How can you eat ramen
at a time like this!
526
00:46:10,234 --> 00:46:14,000
Let"s congratulate
the top 10 finalists.
527
00:46:14,138 --> 00:46:22,102
The leader after five rounds
with a total score of 480...
528
00:46:22,246 --> 00:46:24,976
It"s Chef Sung-chan!
529
00:46:34,124 --> 00:46:37,685
There are only four spots
to the finals.
530
00:46:37,828 --> 00:46:41,195
Only four chefs will move on.
531
00:46:41,732 --> 00:46:44,792
Now, we will announce
our next round.
532
00:46:49,940 --> 00:46:53,899
Charcoal
Charcoal burns mystically slow
and hot.
533
00:46:54,044 --> 00:46:59,277
Good luck in finding
the best charcoal there is.
534
00:47:09,626 --> 00:47:11,890
Aren't we going to
look for charcoal?
535
00:47:12,029 --> 00:47:14,497
He was in charge of all the charcoal
at Woonam-jung.
536
00:47:14,631 --> 00:47:17,395
He knows
all the best charcoal makers.
537
00:47:17,534 --> 00:47:18,899
- Hello!
- Hi!
538
00:47:19,036 --> 00:47:20,401
Let's go.
539
00:47:23,440 --> 00:47:27,206
I'm Hosung.
Sung-chan's hometown friend.
540
00:47:27,344 --> 00:47:29,403
- I'm Duk-gi.
- Nice meeting you.
541
00:47:31,014 --> 00:47:33,778
That's my seat.
542
00:47:33,917 --> 00:47:35,578
But I know the way.
543
00:47:36,720 --> 00:47:37,778
Let's go.
544
00:47:39,323 --> 00:47:40,585
Let's go!
545
00:47:41,124 --> 00:47:42,091
Sung-chan!
546
00:47:42,226 --> 00:47:45,389
I talked with Madam CHOI.
Stop going around bars.
547
00:47:45,529 --> 00:47:47,895
How can you eat ribs
with a hangover?
548
00:47:48,031 --> 00:47:49,293
I drank way too much.
549
00:47:50,234 --> 00:47:53,294
How are the new shops
coming along?
550
00:47:53,437 --> 00:47:57,498
It was 7 in Seoul,
4 in Daejeon...
551
00:47:57,641 --> 00:48:03,102
We'll decide on the new shops
after the competition.
552
00:48:03,247 --> 00:48:04,077
What?
553
00:48:04,214 --> 00:48:07,183
You're in second place
at the moment.
554
00:48:08,018 --> 00:48:12,387
Sales of your products in our stores
have dropped by half.
555
00:48:12,823 --> 00:48:14,484
You'd better win.
556
00:48:14,625 --> 00:48:18,891
Or it'll cost both of us.
557
00:48:20,631 --> 00:48:27,594
Chef OH of Woonam-jung
must win the Royal Chef's knife.
558
00:48:31,041 --> 00:48:32,804
We're getting charcoal here?
559
00:48:32,943 --> 00:48:34,808
The best charcoal maker
is in there.
560
00:48:35,245 --> 00:48:37,076
Is he a prison ward?
561
00:48:37,814 --> 00:48:38,974
No he's on death row.
562
00:48:49,226 --> 00:48:52,992
Mr. HAN, it's me Duk-gi
from Woonam-jung.
563
00:48:53,330 --> 00:48:58,700
Remember? I found ginseng once
and shared it with you?
564
00:49:00,737 --> 00:49:03,797
I have a big favor to ask.
565
00:49:05,642 --> 00:49:10,272
I need your charcoal
for an important cooking contest.
566
00:49:11,515 --> 00:49:18,580
Let me die quietly, man.
Or I'll come back and haunt you...
567
00:49:22,426 --> 00:49:27,591
This is crazy.
I know someone back in town.
568
00:49:27,731 --> 00:49:30,700
I called him and he'll get us
good charcoal.
569
00:49:34,338 --> 00:49:36,602
- Long time no see.
- Shit.
570
00:49:39,042 --> 00:49:41,602
What brings you here?
571
00:49:44,314 --> 00:49:48,580
I brought some food
to open the road to rebirth.
572
00:49:49,119 --> 00:49:51,679
Everyone has a right
to good food.
573
00:49:51,822 --> 00:49:54,484
Did you find the charcoal?
574
00:49:54,624 --> 00:49:55,989
Cut!
575
00:49:56,126 --> 00:50:00,085
Tell Sung-chan to
look somewhere else.
576
00:50:02,232 --> 00:50:04,200
How did he know?
577
00:50:10,741 --> 00:50:14,404
$ Don"t forget me.
578
00:50:14,544 --> 00:50:17,172
OH Bong-ju"s charity concert
$ Don"t forget
everything about me.
579
00:50:18,215 --> 00:50:21,673
$ You"re too far away from me.
580
00:50:21,818 --> 00:50:24,981
$ So I look lonely.
581
00:50:25,122 --> 00:50:26,885
I heard a lot about you.
582
00:50:27,724 --> 00:50:29,988
I'm Chef OH of Woonam-jung.
583
00:50:31,428 --> 00:50:35,888
So you're the reason our barbecued
beef isn't as good as it used to be.
584
00:50:47,944 --> 00:50:49,707
I heard you're
the best charcoal maker.
585
00:50:50,714 --> 00:50:52,875
Please teach me
how to make it.
586
00:50:53,016 --> 00:50:56,782
What a waste to take
your talent to the grave!
587
00:50:57,621 --> 00:51:00,089
Name your price.
588
00:51:02,826 --> 00:51:05,192
No need to eat
this garbage today.
589
00:51:05,829 --> 00:51:09,094
They say ghosts who ate well
have a better complexion.
590
00:51:30,320 --> 00:51:31,582
What the...! Stop it!
591
00:52:02,419 --> 00:52:03,977
Why'd he bite your nose?
592
00:52:04,721 --> 00:52:05,779
It won't stop bleeding.
593
00:52:06,323 --> 00:52:07,483
What's going on?
594
00:52:07,624 --> 00:52:10,684
There was a riot.
HAN ended up in solitary confinement.
595
00:52:10,827 --> 00:52:14,786
- Really?
- What do we do now?
596
00:52:16,833 --> 00:52:20,291
I heard that's HAN's mother.
597
00:52:20,437 --> 00:52:24,703
She's been coming everyday for years
but he won't see her.
598
00:53:01,144 --> 00:53:03,476
What did you talk about?
599
00:53:03,613 --> 00:53:05,274
Her son.
600
00:53:06,316 --> 00:53:09,376
I feel so bad for her...
601
00:53:11,221 --> 00:53:14,679
Her husband drowned
when she was young.
602
00:53:15,725 --> 00:53:22,688
She was forced to leave her son with
his grandmother and remarry.
603
00:53:23,934 --> 00:53:27,097
Selling herself to feed her son,
in other words.
604
00:53:28,338 --> 00:53:30,499
He was just seven at the time.
605
00:53:44,921 --> 00:53:46,388
Who's there?
606
00:53:47,624 --> 00:53:49,489
Rotten kid!
607
00:53:49,826 --> 00:53:52,693
How dare you steal
from my house!
608
00:53:52,829 --> 00:53:57,289
Come here you!
You need a good spankin'!
609
00:53:57,434 --> 00:53:59,698
Get lost, you rotten kid!
How dare you come here?
610
00:53:59,836 --> 00:54:01,394
- Wait!
- Rotten kid!
611
00:54:01,538 --> 00:54:03,597
Let me break his legs!
612
00:54:03,740 --> 00:54:08,700
How much did you steal
from our house?
613
00:54:08,845 --> 00:54:11,177
Let go!
614
00:54:11,314 --> 00:54:13,179
I'm not your mom!
615
00:54:13,316 --> 00:54:16,183
The crazy kid will
call anyone his mom.
616
00:54:16,319 --> 00:54:18,287
Don't come around here again!
617
00:54:31,534 --> 00:54:36,403
Son...
Is anyone feeding you?
618
00:54:38,341 --> 00:54:40,707
Stop coming here.
619
00:54:42,545 --> 00:54:44,274
'Cuz I'm....
620
00:54:47,117 --> 00:54:49,278
I'm not your mom any longer...
621
00:54:52,222 --> 00:54:57,285
He"d walk for 4 hours everyday
to see his mom.
622
00:54:58,728 --> 00:55:05,099
His mom always left sweet potatoes
for him in secret.
623
00:55:07,437 --> 00:55:13,899
One day she suddenly moved away,
leaving him a last pot of food.
624
00:55:38,435 --> 00:55:41,097
HAN went to the mountains
and became a charcoal maker.
625
00:55:42,238 --> 00:55:44,900
And he never came back down.
626
00:55:47,243 --> 00:55:49,973
Then one day he heard news
about his mom.
44478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese