Original subtitles

-Positiv forsterkning er velprøvd. -Jeg liker negativ forsterkning best.

-Og det er godtakbar atferd. -Som jeg ikke vil ha noe av.

Det er den beste rapporten du har sett, uansett hva du sier.

Den er fin. Fargede skilleark og understrekninger.

Vent litt.

-Hjalp moren din deg? -Du får ikke nevne henne.

Hetty gir deg en gullstjerne. Hva blir så naturfagsæroppgaven din?

Kanskje vi kan bygge en vulkan. Eller vil du heller hive meg i en?

Fint å se at dere er så gode venner.

-Mike Renko! Tilbake fra de døde. -Hvordan var ferien?

Morsom. Svar på dette:

Hvorfor har jeg vært i felten mens dere sløver på strendene?

-Du passer vel til det. -Røykt ut noen skurker?

Jeg har jaget en militsgruppe, ELE - Enhancing Law Enforcement.

Det var vrient, men jeg fikk en tyster.

Han kan nok knytte dem til våpen fra Pendleton.

Køyekameraten din er her, G. Kjærlighetsbåten seiler.

Ikke med meg om bord. Jeg bor hos en...venn.

-Ja visst. -Vent litt.

Du har vært her i knapt ett døgn, og du bor hos en "venn".

Det er forbausende at en person med et så beskjedent ytre...

Og tvilsom hygiene. Du vet...

Hetty! Hun vil treffe dere. Ett poeng til den som kommer først.

-Kødder du med oss? -Hvor er hun?

Jeg er overalt. Eller har du vært borte så lenge at du har glemt det?

Jeg beklager at jeg ikke er hos dere, men den politiske verdenen kaller.

Men arbeidet vårt stopper ikke pga. Washingtons luner.

Så vi setter i gang. Spill av båndet, mr. Beale.

Mannen er en reservist som jobbet på et våpenlager på Pendleton.

Syns dere også at dette virker snålt?

Jeg hørte det, mr. Callen.

Edward MacKaye ble kvalt med garrotte på Cabrillo-akvariet.

Hendelsen ble filmet av et såkalt "Fiskekamera",-

-som sender døgnet rundt på Internet.

MacKaye er reservist, så da er det vel en sak for politiet?

Mr. Renko får forklare det. Saken er deres, mr. Callen.

MacKaye var tysteren min i våpensaken.

Jeg har alt her.

På 3 md. forsvant seks Dragon-panservernraketter-

-et sted mellom fabrikken og Afghanistan.

Utbyttbare stridshoder, små, bærbare. Nifse saker.

Vi kom fram til lageret på Pendleton. Hovedmistenkt: menig Scott Riley.

Riley er veldig slu. Vi vet ikke hvordan han fikk ut rakettene.

Finn alt du har om MacKaye, Eric.

Vi tok kontakt med MacKaye. God marineinfanterist. Grei gutt.

Han jobbet også på våpenlageret. MacKaye skulle bare observere.

Han skulle informere meg hvis Riley gjorde noe mistenkelig.

Vi visste at ELE ville ha tak i tunge våpen.

Jeg har lett etter basene deres, men de flytter rundt i grenseområdene.

-Som menneskesmuglere fra Mexico. -ELE venter på ulovlige flyktninger.

Vi sjekket telefonsamtaler ti år tilbake.

Riley har en felles fortid med to av ELEs antatte ledere.

Malcolm Tallridge, grunnleggeren.

Hans nestsjef: John Bordinay. En paranoid skrulling.

Bordinay er nok den som skyter her. Filmen lekket ut på nettet.

De jaget 20 mennesker ut i ørkenen. Alle døde av tørst, deriblant 3 barn.

For dem beviser det at situasjonen er ute av styring og de må handle.

De beskytter friheten vår, sier de.

Vi håpet å få stoppet dem før de gjør noe virkelig galt.

-Som å få tak i Dragon-raketter. -Jeg tror de nettopp har gjort det.

-Velkommen til D.C., Henrietta. -Vance.

-Dør til dør med sjåfør. Så uvanlig. -Jeg skylder deg jo en stor tjeneste.

Ja. Du tvinger meg jo til å etterlate barna med ansvaret.

-Hvor mye kan de gjøre på 8 timer? -Skal jeg være her så lenge?

Du sa at de hadde noen spørsmål om sikkerheten i bestikkelsespengene.

Se mer på det som en vennlig samtale ved peisen-

-om utbetalinger av midler ved føderale, samordnede operasjoner.

-De får bare gi meg vannprøven. -Det er ingen heksejakt.

Det samme ble sagt til forgjengeren min før hun forsvant.

Macy jobbet i en hytte i Djibouti sist jeg hørte fra henne.

MacKaye gikk nok ikke hit for å treffe noen.

Ikke mens det ble gjort rent. Jeg tror noen jaget ham.

Han går inn for å gjemme seg, skurken følger etter, og...

MacKaye er på fiskekameraet.

Riley kommer til stranden, og informanten vår følger etter.

Skurken får panikk og dreper ham.

Hvorfor er han her? Det er ingen å angripe her.

Man er altfor lett å se, og det er masse politi takket være havnen.

Sam? Er det plass til en Dragonrakett i en seilveske?

-God plass. -Driver Riley med brettseiling, tro?

Bilder fra Pendleton. Riley forlater basen med brettseilingsutstyr.

Vaktene sjekker hele bilen, men de åpner ikke seilvesken.

Kanskje han leverte våpnene sånn. De byttet vesker.

-Og så gjentok de det hele. -Seks ganger.

-Hørte du det, Kensi? -Ja. Jeg ser på Rileys kjerre.

Jeg står ved leiligheten hans. Jeg har ikke sett Riley.

Jeg skal se om han har fraktet sprengstoff.

Det var ikke lurt, menig. Du begynte uten meg.

-Du skulle jo se deg rundt. -Jeg tok Rileys postkasse.

-Ikke en takk? Jeg reddet rumpa di. -Det trengtes ikke.

Hvis det er ei rumpe som fortjener å bli reddet, så er det din.

Jeg trodde du skulle stjele seilene mine. Det er et tøft nabolag.

Du kunne hatt en venn eller vært bevæpnet.

-Fortell om forholdet ditt til ELE. -Hvem da?

Dem du solgte rakettene til.

Bør hun være alene med ham? Han er stor.

Riley er større og sterkere, men hun er ondere.

Vi fant ikke noe i leiligheten.

Eric og Dom har gått over kontoene og kredittkortene med finkam.

Riley klarte å få ut raketter fra basen seks ganger.

Men han dreper MacKaye foran fiskekameraet.

-Ikke særlig lurt. -Det er impulsivt. Desperat.

Det føles som noe er forandret.

Han lyver. Han er defensiv og kødder med meg.

-Høres ut som deg på en andre date. -Det trenger aldri du tenke på.

Og han brukte en annen snor til garrotteringen.

Men jeg er sikker på at han stjal rakettene og drepte MacKaye.

Han vil aldri svike saken sin.

-Å befri USA? -Men han er ingen leder.

-Jeg tror han er redd for noe. -Eller noen.

Ut!

Han er deres.

Vi ses i morgen, Scott. Da skal vi snakke mer.

Hva glor du på?

Fin kvegvogn. Hadde dere ikke råd til å polstre hele greia?

Jeg har sittet i cella i tre dager. Jeg vil ha en ren uniform!

-Ikke når den vanæres. -Jeg har rettigheter.

Onkel Sam bestemmer nå. Jeg håper det var verdt det å kødde med ham.

"Håper det var verdt det." Hyggelig fyr.

Se på den militærpolitiuniformen.

-Har han sydd på gradstegnene selv? -Ikke trekk inn meg.

Dere vil kanskje ha et rom sammen?

Hvor mange militærpolitifolk trengs for å skifte en lyspære?

50. Én til å skifte lyspæren, og 49 til å holde vakt.

-Det var en elendig vits. -Hva driver Callen med?

Han prøver å få kontakt med Riley ved å ha Sam som felles fiende.

Hvorfor dusjer ikke militærpolitifolk før de går i kamp?

De blir skylt opp på stranden uansett.

-Du får et lite smil. -Jeg ser at du smiler.

-Det er Eric. -Fint at du vet hvem du er.

Hetty. Er det morsomt i Washington?

Den siste som hadde det morsomt her, var general Jubal Early.

Han angrep byen i 1864.

Pasientene har ikke svidd av galehuset ennå?

-Hvordan går det med mr. Callen? -Han er i drift.

Renkos operasjon mot militsen. Vi fikk et gjennombrudd.

Hva slags gjennombrudd?

Riley brukte den bærbare pc-en for å søke på porno,-

-ekstreme propagandanettsider og 247 adresser på Google Maps.

Dette er en sinnssyk, sprut sprø operasjon.

Jeg er borte i noen timer, og dere blir alle galninger.

Militsgrupper er mer paranoide enn dere aner. Dette skal dere gjøre...

Hvis du vil ringe, så legg på og prøv på nytt.

Ikke ta den.

Vi foretok en risikoanalyse og snakket med Vance.

-Hvorfor informerte du ikke meg? -Du satt i en senatshøring.

Du aner ikke hva du møter her. Risikoanalysen din er ubrukelig.

Farene kan ikke beregnes.

Mr. Callen kan bli...drept. Eller verre.

-Komiteen tar imot deg, miss Lange. -Stopp det hele, Nate.

Det er for sent.

Jeg har noe her.

Riley har bare søkt på føderale bygg på Google Maps.

Det er innvandringssentre.

Dette er nok mulige mål.

Trener du hver dag? Det rekker du sikkert når du er i militærpolitiet.

Du jakter på sånne som meg, ikke USAs fiender.

Jeg er en ekte patriot Jeg er stolt av landet mitt.

Men myndighetene er ræva.

Hva i helsike ...?! Noen skyter.

Hvorfor tok det så lang tid? Ta nøklene! Gi meg pistolen!

-Hva er det som foregår? -Det er ikke ditt problem.

Kom igjen.

-Vent! -Fordømt. Idioter.

-Ikke forlat meg! -"Ikke bland inn meg."

Få meg løs! Jeg kan hjelpe til. Jeg har venner.

-Vi har alle venner. -Han har forbindelser.

Han har våpen, mat og gjemmesteder der vi kan bo.

De kommer aldri til å finne oss.

Det tok Callen to timer å gjøre noe som ellers ville tatt to år.

Infiltrering av en ekstremistgruppe.

-Festen er over. -Bra jobbet, karer.

Få bort alt sammen.

-Har du GPS-en? -Signalet er sterkt.

Kom igjen!

-Ikke si at vi skal telte. -Nei, det skal vi ikke.

Ikke skyt, Jay! Det er Riley!

-Gi meg pistolen. -Glem det.

Mannen vi skal treffe, er uvennlig mot bevæpnede fremmede.

Du må kødde. Jeg er blitt beskutt av en av Jonas Brothers.

Jeg skal visst treffe resten av familien.

Sikter du på meg igjen, brekker jeg nakken din.

-Ta meg med til Malcolm. -Han avskyr fremmede.

-Jay kommer tilbake, med selskap. -Er det et toalett der borte?

-Du får gå på do i skogen. -Jeg visste det. Vi skal telte!

Det er iallfall toaletter og tv der jeg kommer fra.

Der jeg kommer fra, vet vi iallfall når vi må holde kjeft.

Jeg har iallfall ikke harryskjegg.

Jeg kan iallfall anlegge et.

Du må høre dette, Nate.

Hetty jobbet sammen med en agent Sullivan.

En militsgruppe drepte ham.

-Det forklarer reaksjonen. -Hun rekrutterte ham selv til NCIS.

Hun drev en samordnet operasjon med Miami-politiet.

Hun skrev anbefalingsbrevet for at han skulle få jobben.

"Behersket, stabil og mentalt tilpasset arbeid som spaner."

-Minner det deg om noen? -Ja.

-Dette er privat. -Det er i orden, Jack.

-Hvorfor sa du ikke noe, Leon? -Ha meg unnskyldt.

Det er vrient å infiltrere militser...

Ja, fordi de er gale, paranoide og farlige.

Callen er ikke som Sullivan.

Vi jobber med terrorister, karteller og gjenger hver dag.

Jack. Kan du følge miss Lange tilbake til høringen?

-Denne veien. -Jeg tar meg av det, Hetty.

-Det lover jeg. -Noen løfter kan du ikke holde.

Her har det vært mye trafikk.

Minst fem ulike kjøretøyer. Kanskje én stor lastebil.

Jeg fant Callens ørepropp.

-G er redd for å bli visitert. -Paranoiaen er visst smittsom.

Ja vel, da gjør vi det.

Det er en Dragon.

Der er grunnlegger Malcolm Tallridge. Mannen ved siden av: John Bordinay.

-Malcolm. Bordinay. -Hvem er vennen din?

Han var med på fangetransporten. Vennene hans fikk ut oss. De døde.

De fem rakettene er i hytta.

Du drepte en marineinfanterist, ble tatt,-

-rømte fra en fangetransport og tok med en fremmed hit.

Hvor mange måter skal du røpe oss på?

-Ingen må svare på spørsmål. -Det er organisasjonen.

-Vi trenger forsterkninger. Nå! -Greit.

-På vei. -Callen stikker vel så snart han kan?

-Ligger han lavt, går det bra. -Bare blåbær.

Han har rett.

Bare skyt hvis du må.

Ikke skyt ham. Ikke skyt!

Hva gjør vi nå?

Jeg vil ikke ha problemer, Malcolm. Dere virker som patrioter.

-Dere vet hvordan man holder ord. -Hvem er ute i skogen?

Jeg vil bare kjøre vekk herfra. Ingen blir skadet.

-De kommer ikke til å skyte oss. -Jeg er ikke så sikker på det.

-Få dem bort, Malcolm. -Bare skyt gutten.

Han er villig til å dø for saken.

Vil du det, Jay?

Han vil helst unngå det, Malcolm. Skal vi to ta en samtale om dette?

Jeg må snakke med Vance nå.

-Forsterkningene trengs nå. -De er på vei.

Hetty hadde kanskje rett.

Jay er bare guttungen. Du vil ikke ha den publisiteten.

Hva er det Sam gjør?

Ta det rolig!

Jeg er ubevæpnet! Fra våpenpolitiet!

Leiren er omringet. Jeg har fullmakt til å forhandle.

Vi vil ikke ha et nytt Ruby Ridge. Vi vet om rakettene og MacKaye.

Agentene våre har overvåket dere i tre uker.

-Hva gjør han? -Er den andre fyren en agent?

Ja. Agent Callen. Vi har 30 minutter på oss til å inngå en avtale.

Jeg håper at forsterkningene kommer snart.

Rett fra læreboka. Han får ham til å tro at han har noe å forhandle med.

Vi får se. Hent vennen din, så snakker vi.

Slipp ham fram.

Jeg kommer til deg, G.

-Jeg håper du har en bedre plan. -Flytt de likene.

Greit. Alt er i orden.

-Hva skjer nå? -Tror du at våpenpolitiet kommer?

Du må vel vente 30 minutter og se.

Kom hit, Jay.

Kom hit!

Kom igjen. Du hadde ikke trengt å gjøre det.

-Hvor lenge var jeg besvimt? -I noen minutter.

-Hvorfor er vi ikke døde? -De vil se om de er omringet.

-Hvor lang tid tar det? -Fram til de forstår at ingen skyter.

-Før eller etter at de har drept oss? -Etter. Uten tvil.

-Har du lyst til å forklare dette? -Jeg reddet deg jo.

Før du kom, hadde jeg ei rifle og et gissel.

Nå er jeg lenket til en kamin og har hjernerystelse.

Ti sekunder til, så ville du hatt et titall kulehull i deg.

-Hva nå? -Jeg håpet du hadde noen ideer.

Jeg vil bare ha tilbake rifla og gisselet.

Beklager at jeg trakk deg ut.

-Hvor ille er det? -De har Callen og Sam.

Forsterkningene er på vei.

-Var det alt? -Kontoret i LA gjør alt de kan.

Du kan ikke gjøre mer her. Vi får snart beskjed.

Helikoptrene er her om 23 minutter. Vi må kjøpe litt tid.

-Har du noen ideer? -Vi kan kjøre inn med en ny bil.

Se på dette.

Er du flink i morse?

Det var den siste.

Dette blir bare bedre og bedre.

-Blinker det? -Det er morsealfabetet.

Har hårnåla. Jeg har ikke brukt den siden jeg fikk den på 90-tallet.

Aldri sett noe du har gjort som er mer etter regelboka.

Å nei. Jeg mistet den.

-Hvordan kunne du miste den? -Den spratt ut.

Jeg har den.

-Fortsett å tyde. -Hold hodet stille.

Jeg er stille. Går det bra?

Kensi sier at helikoptrene er her om 20 minutter.

Hvordan vet du at det er Kensi?

Kensi mot Renko.

-Hvem husker morsealfabetet? -Kan du svare?

Ja. Det kalles opplæring og å følge med.

-Du sa jo at jeg var godt forberedt. -Stockholm-syndromet.

"Maskelyne"? Hva fanken er Maskelyne?

-Aner ikke. -Kanskje et kodeord.

Det er Hetty.

-Vær så snill, ikke kjeft. -Det skal jeg ikke.

-Hva vet jeg ikke? -Forsterkninger om 18 minutter.

Vi tror ikke at de vil klare seg så lenge.

Nate har fått et morseord fra Callen, om noe som kalles "Maskelyne".

Maskelyne! Det er en person.

Han var en ren trollmann under andre verdenskrig.

Han kunne få en hel skvadron med stridsvogner til å forsvinne.

Han fikk nazistene til å tro at noen få menn var en hel divisjon.

Illusjoner.

Disse militsgruppene tror allerede at hele USAs myndigheter jager dem.

-Vi skal utnytte den frykten. -Akkurat.

Jeg forstyrrer radiosignalene der.

De vil søke på frekvenser og forhåpentligvis finne vår.

-De skal tro at de omringet. -Én blir til ti.

Herr minister.

Hva kan jeg hjelpe deg med, Henrietta?

Jeg vil at du skal gjøre meg en liten tjeneste.

-Alle grupper i stilling. -Én, to, tre i stilling i nordvest.

-Snikskyttere på stedet. -Skytter 1, målet i sikte.

-Hører du dette, Malcolm? -Ja.

Sett i gang, Kensi.

Skyting! Skyting!

-Tror du at vi kan løpe? -Nei.

Slipp det.

Vi må vel ikke gjøre dette igjen?

-De er ikke snille mot deg. -Jeg er iallfall ingen løgner.

Jeg er iallfall ikke blant Rambo-spirer.

Du burde spilt Guitar Hero eller sjekket damer på stranden.

Ikke vært her sammen med galningene.

Hva tror du rakettene skal brukes til? Selvforsvar?

Før eller senere må du velge side.

Det er 20 agenter på veien. De er på vei hit.

Er du sikker på det? Du innbiller deg ikke noe?

Jeg sverger på det. Vi må vekk herfra.

De har visst trodd på det.

-Han kommer ikke til å stoppe. -Jo da.

Du har rett. Han stopper ikke.

Jeg pratet med den ansvarlige, som pratet med en føderal statsadvokat.

Du kan dra hjem. For øyeblikket.

Har du noe sted å ta veien?

Får jeg ringe mamma?

6265550110.

Jeg vet iallfall hvordan man ringer.

Jeg slipper iallfall fengslet.

Jeg ble iallfall ikke med i en milits ved et uhell.

Jeg våknet iallfall og reddet deg.

Ja.

Du var på min side.

F-22. Pent.

Alle pengene vi fikk i dag, brukte vi på en flyoppvisning.

Der røyk bestikkelsespengene.

Du visste om det.

-Du visste at jeg... -Jeg mistenkte det.

Du brukte meg.

Du fikk meg til å gå til marine- ministeren for at du skulle slippe.

-Han ville ikke gjort det for meg. -Og da...

...kunne jeg bruke min politiske kapital, så du fikk beholde din.

Sullivan var en flink agent. Han ville blitt en av de store.

Akkurat som Callen.

Jeg hadde aldri mistet en agent før ham.

Men du reddet to i dag. Det bør føles godt.

Det var dumt av deg å prøve å hente meg.

-Du ville jo løpe som en galning. -Det var ikke så lurt.

Du ville ha "Custers siste kamp". Alamo.

Skal du ta med det i rapporten din?

Med fargede skilleark?

Skilleark som er merket med "jævla dumme ideer".

Bra jobbet, agent Hanna.

Du sa det. Føles det godt?

Nei. Det forsimpler arbeidet.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com