Original subtitles

-En Lemon Drop? -Nei. Men sørg for at de andre får.

Hvis du blir lei av festskliene, så er jeg i nærheten.

-Tjener marineinfanterister så mye? -Du er ikke herfra?

-Seattle. Hvordan merket du det? -Ingen her spør hvor pengene er fra.

Vi ses, Amy.

Verdens herrer, gutt.

Brandon Valdivia. Ikke snakk om. Det er ikke sant.

-Har vi en krangel? -Nei. Jeg har rett, og du tar feil.

Da er det en krangel. Og jeg har rett. Du tar feil.

Man blir ikke født som agent. Kunnskaper kan læres.

-Hva het han? Swishman? -Swisher. Chuck Swisher.

Han pleide å sitte og studere håndboka.

Han kunne reglementet utenat, men var en elendig agent.

Han skjulte manglende erfaring ved å vite alt om overvåkning.

Det gjør ham ikke til en dårlig agent. Man lærer av å arbeide.

-Så noen lærte LeBron å dunke? -Marinejegere lærer å bli det.

Å, du kunne ikke svømme i starten! Hvor lenge fikk du bruke flytehjelp?

Jeg tar en doven naturbegavelse framfor en som leser.

Det er allerede for sent.

Natur mot oppdragelse. Litt av en enigma.

Ikke si "enigma" før 9.30, Hetty.

Den er 9.31. Så du er sen, mr. Callen. Det er du også, mr. Hanna.

Hva er jeg sen til?

Korporal Brandon Valdivia. 25 år. Falt fra taket på Apex i går kveld.

Fra en forsyningsenhet på Camp Pendleton.

Kom tilbake fra Irak for 3 md. siden.

Diagnose: posttraumatisk stress, selvmordsfare, angst.

På grunn av det mener LA-politiet at det var et selvmord.

-Vi tar det fordi ...? -Familien kjenner en kongressmann.

Han ringer marineministeren, som ringer marineinfanteriets sjef,-

-som i sin tur ringer Vance. Den vanlige Pentagon-stafetten.

Downtown Apex er et hett sted. De lager rå mojitoer.

Det har et fantastisk basseng på taket. Åpent hele natta.

Det holder deilige 33 C°.

Har dere aldri hørt om "hjemmeferie"?

-Har Valdivia rulleblad? -Nei. Ikke en parkeringsbot engang.

-Hadde han rom på hotellet? -Nei.

Jeg har funnet meldinger om å koble til gass og strøm.

Personnummeret stemmer. Han hadde en leilighet i Culver City.

Hvorfor hadde han en leilighet femten mil fra basen?

Han var ikke på hjemmeferie.

-Er Hetty født eller skapt? -Klekt ut.

-Hvor lenge har vi jobbet sammen? -I to år?

Tre år i neste måned. Hva er det lengste du har hatt en makker?

Vi utfyller hverandre fordi jeg er den naturlige agenten.

Hvis du er den naturlige, så er jeg overnaturlig.

La oss vi se om Valdivia har etterlatt noe til oss.

-Klart. -Klart.

-ESPN. -Militærkanalen.

-Øl og sennep. -Sikker på at ikke du bor her?

Meningsløs sex med en endeløs strøm av vakre kvinner.

-Ser han deprimert ut? -Ikke noe selvmordsbrev.

Rene postkontoret. Hva kan han ha sendt ut?

"Guitar Hero".

Her er kvitteringer på 160 spill i løpet av to uker.

Betalt kontant.

Fra småbutikker. To og tre av gangen.

Hvorfor kjøper man mange eksemplarer av samme spill?

Valdivia betalte altfor mye.

En død marineinfanterist som ikke kunne partikjøp.

Ikke gi opp. Vi har kvitteringer.

-Spiller du "Guitar Hero"? -Nei, jeg liker den ekte varen.

Django Reinhart, Gabor Szabo og iblant litt Hendrix.

-Jeg begynner å like deg mer og mer. -Apropos tv-spill...

Brandon Valdivia forlot taket her og landet der.

70 meter nedenfor.

Utgangshastigheten pleier å vise dødsårsaken.

Her handler det om vinkel og plassering.

Valdivia landet på ryggen, med armene utstrakt.

I oppovervendt krusifiksstilling.

Det er langt ned. Kroppen kan snurret rundt i fallet.

-Og kjeven hans var brukket. -Men han landet på ryggen.

Han hadde ingen blåmerker i ansiktet, så bruddet var helt nytt.

-Han var bevisstløs før han falt. -Noen slo ham ut og heiv ham ned.

Selvmordet vårt ble nettopp et drap.

Man må være sterk for å hive ut en soldat på 90 kilo.

Jeg har ett kamera på taket, Eric.

Det er enda bedre om natta. Jeg er hotellets eventkoordinator.

Spesialagent Blye. Kjente du Valdivia?

-Alle kjente Brandon. -Var han på mange av festene?

Han var vert for dem. Han betalte alt de siste tre lørdagene.

-Hvor mye? -Drikke, småretter, shots...

27 000 dollar denne uken. Kontant.

-Forbauset det ikke deg? -Ingen stiller spørsmål om kontanter.

Amy serverte ham.

Serverte du Brandon Valdivia i går kveld?

-Vanket han med noen spesielle? -Alex. Jeg vet ikke etternavnet.

-Har du sett dem krangle noen gang? -Nei. Alex likte seg her.

Man treffer bare berme fra Europa og skuespillerspirer her.

Brandon lurte på hvem jeg var og hvor jeg kom fra.

Han hadde mye penger, men han virket snill og glup.

Nå er han død, og det er kjipt.

Jeg har kunder å ta hånd om.

Alex er antakeligvis Alex Walder.

De tjenestegjorde sammen i Irak og er nå i forsyningsenheten.

Befalhavende underoffiser er sersjant Gerald Mulhern.

Han sender så mye ut fra basen at de kaller ham "Pallen".

Flott. Sam og Callen drar til basen, og Kensi kommer hit.

-Elendig bilde. -For dårlig til å søke på ansikter.

-Kan du ikke se på heisene? -Jeg sjekker gårsdagens bilder.

Øverste knapp betyr at de skal til taket.

Tenk om ordforrådet deres også kunne bli forstørret av silikon.

Fersket.

Vi frakter mest av alle i marine- infanteriet. 100 000 tonn i året.

Alt fra TOW-raketter til dopapir.

Aner du hvem som håpet at Valdivia skulle hoppe fra et tak?

Aner ikke. Han var for dum til å ha fiender.

Han oppfant ikke kruttet, men sto nær da det smalt.

-Hva med kompisen? -Korporal Walder?

Dum som et brød. Er på sykestua i dag. Svelget vel tannbørsten.

-Kommer de godt overens? -Ja, som Dum og Dummere.

Walder løp etter Valdivia som en fortapt valp.

Men i forrige uke begynte de å slåss med hverandre.

Jeg måtte enten dra dem fra hverandre eller spyle dem.

-Vet du hva det handlet om? -Nei. Jeg ville bare få stoppet dem.

-Du virker tøff. Marineinfanterist? -Marinen. Det er en stund siden.

Før kunne jeg gjort disse guttene til ordentlige marineinfanterister.

Nå er det bare gjengmedlemmer, fanger eller andre treskaller.

Det er nesten ikke verdt bryet mer. Jeg sanesten.

-Walder har gått på sykestua. -Han er ikke der eller i køya.

Eric. Finn ut om Alex Walders bil. Se om den har forlatt basen.

-Hvorfor kjøpe flere av samme spill? -Jeg kan bare tenke meg én grunn.

Videresalg. Folk selger mye på nettet.

Vi søker først på gjenstandene. Og så hvem som har flest til salgs.

Den største selgeren er B Dog V i Culver City. Brandon Valdivia.

Han kjøpte spillene for 129 dollar, men solgte dem for halvparten.

-Det er ikke logisk. -Kanskje de er falske.

Vi ser kanskje på feil side av ligningen.

Kan du sammenligne selgerne der Valdivia kjøpte spillene?

Det var små forretninger. De eies ikke av samme familie.

Spredd ut over hele fylket, uten noe mønster.

Sjekk distributører og grossister der de fikk spillene fra.

Ulike grossister. Noen har samme distributør.

De har ulike banker. Men alle bankene står... Hør på denne!

...på Secret Services varselliste for falskmyntneri.

Derfor somlet Finansdepartementet med å varsle.

Valdivia kjøpte de spillene med falske sedler av topp kvalitet.

Jeg må ringe tilbake.

Han kjøpte med falske sedler, solgte videre og fikk ekte penger.

Hvor får en korporal på 25 år gode, falske sedler fra?

Kvaliteten er for god til å være hjemmelagd. De er nok kjøpt.

Jeg sender noe til datamaskinen din. Jeg har fått et treff på Walders bil.

Den kjørte nettopp utfor brygge 60 i San Pedro.

Et overvåkningskamera filmet alt.

Skrekkslagne personer så på da den kjørte ut fra piren i havna.

Valdivia ble dyttet ut fra et hus. Walder kjørte langtur på ei kort kai.

Alt handler om falske hundredollarsedler.

-Du skal vel uti? -Politidykkerne fikser det.

-Du er jo marinejeger. -Kanskje du burde gjøre det.

For mange kulehull. Jeg ville bare sunket.

Liket kan ha drevet ut. Strømmen tok ham med ganske raskt.

Har du funnet flere kameravinkler fra brygga, Eric?

Jeg sjekker. Secret Service vil møte dere om falske sedler.

-Trekk ut tiden. -Det er for sent.

Natalie Giordano, Secret Service. Dere har et flott klubbhus.

-Sam Hanna. -Callen. Bare Callen.

Hyggelig å treffes "Callen, Bare Callen".

Her er Valdivias sedler.

1995-serien. Ulike serienumre.

Nydelig håndverk. Portrett, vignett, border, bokstaver, skrift...

Det er ikke gjort med Photoshop.

De er trykt i en presse med ordentlige trykkplater. Utrolig gode.

-Vi må finne distributøren. -Vi etterforsker et drap.

Hundrelapper pleier å dukke opp ved kasinoene i Las Vegas.

Jeg er stasjonert der. Hender det at dere dra til Vegas?

Hundrelapper er vanskelige, for de må tåle pennen.

Seddelpennen reagerer på stivelse i papiret, som blir brunt.

Trykkvaliteten er enestående, men papiret er ikke så bra.

Så han brukte dem i småbutikker. De bruker ikke penn.

Kanskje jeg fanger falskneren mens dere tar drapsmannen.

Er det ikke morsomt å dele?

Jeg blir her til vi har funnet dem som trykker sedlene.

Kan dere anbefale en god restaurant? Ingen salat.

Du bør nok satse på romsørvis.

-Romsørvis? -Hun åpnet seg helt for den.

-Jeg går ikke ut med politifolk. -Du bør gjøre et unntak.

Har de egne håndjern, stikker jeg.

Det hun vil bestille, står ikke på menyen.

-Si noe nyttig, Eric. -Jeg fant noe i bryggekameraet.

-Ikke det beste bildet, men... -Det er ingen i førersetet.

Noen folk ser bilen kjøre uti. De løper bort dit.

-Ikke den fyren. Han går bort. -Jeg zoomer inn.

-Jeg kjørte ansiktsgjenkjennelse. -Hei, Alex.

Signalet fra Alex' mobil begynner ved piren. Han sjekker mobilsvareren.

Fire ganger til nå. Vi får et mønster.

-Nordover på 405. Så 10 østover. -Han kan ha fått skyss.

Noen sjekket mobilsvareren fra en telefonkiosk på Wilshire og Western.

Han tror det er vanskeligere å spore telefonkiosker.

-Hva gjør han? -Improviserer, som en god soldat.

Få fram T-banekartet. Jeg vil se den lilla linjen.

Han tar T-banen. Neste stasjon er 7th og Fig.

-Et kvartal fra Apex. -Han kan ha glemt noe der.

Ikke gjør det. Ikke...

Hendene på ryggen! Hva feiler det deg?! Skulle du hoppe?!

Hva er dette?

Er du gal? Nei vel. Da må du være redd, for du skulle hoppe.

-Hvorfor kom du tilbake til taket? -Jeg ville hedre vennen min.

-Du burde ikke hevet ham ned. -Jeg drepte ikke min beste venn.

Jeg trodde jeg skulle dø i Irak, men Brandon støttet meg.

Og jeg kom hjem igjen.

-Befalet deres måtte gå imellom dere. -Han måtte slutte å sløse så mye.

-Jeg sa at han kunne bli drept. -Hvem ville drepe ham?

Det var en gutt. Jason.

Han var et par år eldre enn meg. Vi bodde i et fosterhjem.

Han tok hånd om meg. Bare fordi det var riktig.

Han pleide å dikte opp navn som begynte på G.

G-Money, G-Ride, G-Force...

En kveld ble fosterfaren vår full og slo ham i hjel.

Jeg fikk dårlig samvittighet fordi jeg ikke hjalp ham.

Jeg har fremdeles det.

Hvem drepte Brandon, Alex?

Rick. Rick Pargo.

Det var fordømt godt gjort, Callen. Var noe av det sant?

-Kjenner du til Rick Pargo? -En gammel bekjent.

-Ganske godt kjent i Finansdeptet. -Tiltalt for forfalskning.

Sju ganger, men aldri domfelt. Vi har jaget fyren i mange år.

Prøv å plassere Pargo på taket samme natt som Valdivia ble drept.

Han er livredd.

-Hvorfor gikk han tilbake til stedet? -Han ville hedre vennen sin.

Frykt er et primalinstinkt. Den overstyrer alt annet.

Også begreper som ære.

Dette var så viktig at han måtte undertrykke frykten.

Til han traff på dere. Og da kom frykten tilbake.

Jeg ville sikkert også hoppet hvis dere hadde løpt mot meg.

Du glemte å fortelle et par ting.

Hørt om "snill purk-slem purk"? Vi er begge slemme. Og han er rå.

Du skulle hedre ham, sa du. Hva vet du om heder?

Vi patruljerte i Bagdad og var inne i et stort trykkeri.

Med trykkpresser og plater.

Vi så på platene. De var til å trykke hundredollarsedler.

Vi tok et sett plater og smuglet dem med oss.

-Hvor fant dere Pargo? -Han fant oss.

-Pargo testet platene, men... -...papiret holdt ikke mål.

Brandon skulle ødelegge sedlene, men vasket dem.

-Ett spørsmål til. Hva er dette? -Jeg fikk den av Brandon.

Det er en serienummergenerator.

Skulle vi ikke dele informasjon?

Den genererer nye seddelnumre til falske sedler. Og den er god.

Saddam hadde flinke falsknere. Derfor trykker de 1995-sedler.

De bruker gamle trykkplater. Litt av en sak dere har kommet over.

Du er bartender og jobber på et sted i dalen.

Jeg er også Alex Walders kjæreste.

Alt vi må ofre for landet.

Jeg måtte en gang gjemme meg inni en kake.

Men glem det.

Bøllen Pargo kommer helt sikkert til å visitere deg, så du får ingen mikk.

Se.

Klokke med lærrem. Mikrofon og sender er godt skjult inni den.

Rick Pargo er en klassisk narsissist.

Han har unnsluppet sju siktelser. Jeg traff ham i rettssalen.

Han mener at han er hevet over loven. Det gjør ham veldig farlig.

Pargo tolker forsonlige gester som svakhet.

-Du bør vurdere å gjøre noe modig. -Som å banke ham?

Én ting til. En gave fra vår kollega i Secret Service.

-Har du truffet henne? -Nei, det har jeg ikke.

Jeg har fått informasjon fra flere kilder at du kan banke henne.

-Jeg ser etter Rick Pargo. -Hvem spør?

-Alex Walders kjæreste. -Ham kjenner jeg ikke til.

Denne veien.

Er du snut?

Hører ikke noe. Han er forsiktig.

-Hvor lang tid får hun? -Ett minutt. Så går vi inn.

-Liker du dette? -Gjør du det?

-Har du nummergeneratoren? -Den er trygg, som Alex.

-Alex er død. -Det tror du, ja.

Du vil nok gjerne se dette.

-Den fødte agent. -Ja.

Kanskje vi skal ringe Alex og be ham om å komme hit med den.

Hvis han vil se deg igjen i live.

Slutt.

-Rygg unna. -Jeg kom bare for å gjøre en handel.

Det var imponerende. Jeg liker deg.

Greit, vennen min.

Jeg kan trykke 20 millioner på under to timer med nummergeneratoren.

-Hva har hindret deg? -Papir.

Det du har, tåler ikke pennen. Jeg kan skaffe riktig type papir.

-La oss si at jeg er interessert. -Kanskje jeg ender opp som Brandon.

Tror du at jeg drepte Valdivia? Jeg er bare en forretningsmann.

Jeg er bare en debutant.

En partner kunne ikke skaffe papir. Det gjorde Valdivia utålmodig.

Nå er han ikke blant oss lenger.

16.30.

Bare så du vet det.

Jeg nøler ikke med å drepe deg hvis dette går galt.

Vil du visitere meg igjen før jeg drar, Rick?

Vi er med.

Gordon Taymis. Yngste sønn av en fin, kanadisk papirfamilie.

-Bør jeg ikke ha slips? -Du er motløs. Din far har slips.

-Er ikke kanadiere lykkelige? -Høflighet er ikke tilfredshet.

Hva er de tre p-ene?

Presse, patentert grønt blekk og papir.

Hvor mye strøm krever en titonns Intagliopresse?

Det trengs minst 20 tonns trykk for å få riktig overflate på ekte papir.

-Du er klar, mr. Callen. -Takk.

Inviter henne på middag etter at saken er avsluttet.

Agent Giordano?

Inviter ut Sam kvelden etter. Du vet hvordan han blir ellers.

-Du skal jobbe i papirbransjen. -Det er et familiefirma.

Faren min var trykker. Jeg har blekk i årene.

-Dette føles bare galt. -Det er i orden. Slapp av.

-Jeg handler i styrerom, ikke barer. -Sitt ned, og drikk opp.

Du lager fantastiske ting. 20-tonns Intagliopresse?

-Jeg blander blekket selv. -1995-sedler er gammelt papir.

En enkelt sikkerhetstråd. De er i omløp.

Men du må ha riktig papir til det.

Vi har kontrakt med myntverket. Vi leverer bomull og lingarn.

-Men alt må gjøres rede for. -Ja.

-Jeg er ansvarlig for det. -Det mener du ikke.

Tjener du ikke nok på familievirksomheten?

Det nåværende honorarnivået er... utilstrekkelig

Gordon har kone og barn i Vancouver.

Og en veldig god venn i LA.

-Hvor mye trenger du? -En stabel på 90 cm er nok.

Det er 2000 ark. Det blir 20 millioner dollar.

-Kan du ikke skaffe det? -Hvordan får du vasket så mye?

Jeg har en sjanse hver 90. dag til å bli kvitt alt vi trykker. Pari kurs.

Pari kurs? Pålydende verdi?

Jeg vil ha 40 prosent.

Du får 20 prosent. Det dekker også hennes andel.

Og så må jeg ha en prøve.

Det ligger like foran deg.

Pargo har en partner. Eric så verken Pargo eller Eddie på taket.

Vi kan treffe ham hvis vi leverer papiret.

Hvor får man pålydende for falske penger? Hvorfor 90 dager?

Hvordan skaffer vi 2000 ark til i morgen?

Noen er inne på nettstedet ditt.

"Vi leverer bomull- og linprodukter av høy kvalitet til kresne kunder."

Jeg har sporet ip-adressen til Rick Pargo.

Han ser nærmere nå. Jeg skjulte et fraktdokument fra myntverket.

-Han er vår hvis han klikker på det. -Han laster ned bildet nå.

Hei, Gordy. Det ser ut til at vi to skal gjøre forretninger.

-Jeg trenger papir. -Du har klart å overbevise Pargo.

Er det en Double Double? Du deler vel?

-Hvor mye papir trenger du? -2000 ark.

Innen i morgen. Det var godt.

-Jeg prøver mikrofonen. -Jeg hører deg.

Jeg går inn.

Visiter ham!

Du er min nye venn, Gordy.

-Hvor er pengene mine? -Kommer straks. Først må vi jobbe.

-Du er vel trykker? -Blekk i årene.

Jeg heller på, og du tørker av. Er det greit?

Nok til å fylle furene. Trykket gjør resten.

Dom er den fødte agent.

Tre sekunder og 3000 dollar! Det er ikke noe som slår det!

-De trykker. Vi har alt vi trenger. -Du, ja. Jeg venter på én til.

-Jeg skal pågripe en falskner. -Jeg skal pågripe en morder.

Og det er ikke Pargo. Han var ikke der.

Allerede tørr.

Helt feilfri.

Vi har selskap.

Vær klar, G. Det er Pallen. Det er han som er Pargos partner.

Jeg går inn. Følg etter lastebilen hvis den kjører, Dominic.

-Alt er der. 20 millioner. -Akkurat som ekte vare.

Det skyldes papiret.

Beklager. Du vil ha pengene dine. Vær så god.

Vi hadde en avtale. Hvor får dere papir fra neste gang?

Vent litt. Vi kan endre avtalen. Hva med ti prosent?

-Det høres ut som for mye. -Drep dem når vi har dratt.

-Jeg sa at jeg skulle drepe deg. -Pargo?

-Spillet er over. -Eddie tar en høneblund.

Kensi.

-Dom. -Han følger etter pengene.

Pallen er tilbake på Camp Pendleton. Pengene er ennå om bord.

-Vi er på vei. -Hvorfor drar han dit med pengene?

For å sende ut noe.

Gi meg en liste over alle flyene ut fra Pendleton.

Jeg sender lastelistene nå.

Lønninger til Afghanistan. Minibanker på ambassader. 20 mill. skal sendes.

Han bytter det mot ekte sedler.

Si til Hetty at vi må få stoppet de ekte sedlene.

Vær klare. Verditransporten er på vei.

Loss den pallen!

Du må signere for pengene, sersjant.

Klart, korporal.

Kom igjen, sløvinger! Flyet skal ta av 18.00!

Det flyet venter ikke på oss!

Det skal 12 900 kilometer!

Få opp farten!

Hva i helvete?!

-Beklager at vi skuffer deg. -Flyet med pengene dine har snudd.

Hva skjedde med "nesten"?

Myndighetene trykker 20 millioner hver time.

Til to ekstra kriger som de sivile ikke lar oss vinne.

Er det sånn du rettferdiggjør det? Du bør ikke gjøre det.

Er dette den samme Marinen som den du vervet deg i?

Nei. Men de krever det samme av oss. Det har alltid vært nok for meg.

Ikke for meg. Ikke nå mer.

Ikke gjør det.

Han sendte ut 20 millioner hver tredje måned.

Valdivias feil var å bruke dem for tidlig. Det rotet til planene.

Jeg kommer.

-Den fødte agent? -Jeg får mer sans for ham.

-Mr. Callen? -Hetty.

Jeg må gratulere. Men det gjenstår en liten detalj.

-Pengene. -Akkurat.

I dag, mr. Callen.

Finansdeptet vil underlig nok ha dem igjen.

-Gjort. -Skal du ikke telle?

Skal vi spise hamburger eller ta romsørvis?

Jeg har en regel. Jeg går ikke ut med snuten.

-Må jeg vente til jeg er pensjonist? -Ja.

Jeg noterer det i almanakken min.

-Du kan jo førtidspensjonere deg. -Kanskje det.

Det må ha vært en spesiell snut.

Det var hun.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com