Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,920 --> 00:01:03,960
Hva er det fyren gjør?
2
00:01:04,880 --> 00:01:07,760
-Han har mistet styringen.
-Se opp.
3
00:01:11,400 --> 00:01:14,200
Snu ham rundt.
Hjelp meg. Han puster ikke.
4
00:01:14,360 --> 00:01:16,920
Åpne flytevesten.
5
00:01:20,800 --> 00:01:25,800
Han er blitt skutt.
Ring alarmtelefonen. Jeg må ha hjelp!
6
00:01:45,720 --> 00:01:49,320
-Jeg ser ennå etter et sted å bo.
-Du kan bo på en båt.
7
00:01:49,480 --> 00:01:53,160
Har prøvd. Da jeg flyttet
tilbake hit fra Long Beach.
8
00:01:53,320 --> 00:01:58,160
-Den lå i en tørrdokk.
-Det var likevel en båt.
9
00:01:58,320 --> 00:02:03,920
Jeg mener en ekte båt. I en marina.
Havluft og jogging på stranden.
10
00:02:04,080 --> 00:02:06,920
-Kjenner du noen som har en båt?
-Renko.
11
00:02:07,080 --> 00:02:12,920
-Han vet ingenting om båter.
-En 30-foter. Spør ham.
12
00:02:13,080 --> 00:02:18,000
God morgen, Kensi.
13
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
Har du filmet meg nok
med mobiltelefonen din, Dom?
14
00:02:24,560 --> 00:02:30,000
-Kanskje jeg sendte tekstmelding.
-Du sjekket om han tittet på deg.
15
00:02:30,160 --> 00:02:35,720
Jeg har tatt en spanerkurs.
Jeg er en fullverdig NCIS-agent.
16
00:02:37,720 --> 00:02:41,960
Ikke tenk på det, Dom.
Man må lære visse ting underveis.
17
00:02:42,120 --> 00:02:46,560
Når en skurk som tror at du er
en snut, stikker en kniv i øret ditt.
18
00:02:48,600 --> 00:02:52,840
Hva skjedde med agenten
som jeg har erstattet?
19
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
-Han fikset ikke været.
-For mye vind.
20
00:02:56,280 --> 00:03:00,120
Varmt, mye vind og tørt.
Han var allergisk.
21
00:03:04,440 --> 00:03:09,840
-Når er de ferdige med kontoret ditt?
-Det vet jeg ikke.
22
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
-Hvem vet det?
-Hetty.
23
00:03:12,160 --> 00:03:17,080
-Skal du ikke spørre henne?
-Du bærer våpen. Du kan spørre.
24
00:03:17,240 --> 00:03:22,200
-Du er psykologen.
-Jeg utvikler profiler for dere.
25
00:03:22,360 --> 00:03:27,560
Jeg har studert i fem år, men når
det gjelder Hetty... Ingen anelse.
26
00:03:30,400 --> 00:03:35,160
Ja. Hei, Hetty.
27
00:03:35,320 --> 00:03:39,200
Jeg sender dem opp. Ha det.
28
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Dere skal til operasjonsrommet.
29
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
-Hørte hun hva jeg sa?
-Antakeligvis.
30
00:03:50,960 --> 00:03:54,760
Mannen på vannskuteren
heter Daniel Su.
31
00:03:54,920 --> 00:04:01,440
Firmaet hans fikk nylig midler fra
Defence Research Project Agency,-
32
00:04:01,600 --> 00:04:04,640
-barmhjertig nok bedre kjent
som DARPA.
33
00:04:08,320 --> 00:04:12,160
Mr. Su ble skutt.
Han døde på veien til sykehuset.
34
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
Det er mye panikk i Pentagon.
35
00:04:15,240 --> 00:04:20,640
Marineministeren har lovet å finne ut
hvem som drepte ham og hvorfor.
36
00:04:20,800 --> 00:04:27,280
De frykter at det er Nord-Korea.
Su hoppet av derfra for fem år siden.
37
00:04:27,440 --> 00:04:32,680
Alt står i mappen.
Si fra til meg hva dere trenger.
38
00:04:32,840 --> 00:04:37,880
Eric. Dette er ikke stranden.
Dette er kontoret!
39
00:04:40,560 --> 00:04:44,080
-Høye bølger i ettermiddag.
-Du lever farlig.
40
00:04:44,240 --> 00:04:47,720
-Mappen er framme.
-Takk.
41
00:04:47,880 --> 00:04:54,880
-Hvorfor venter Nord-Korea i fem år?
-DARPA-kontrakten.
42
00:04:55,040 --> 00:04:59,960
-Elektronikkingeniør.
-Enslig. Kjøpte nylig et hus.
43
00:05:00,120 --> 00:05:05,040
-Én bror: Jimmy Su.
-Doktor i praktisk ingeniørvitenskap.
44
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
Jobber med et sambandssystem
til marineinfanteriet.
45
00:05:08,880 --> 00:05:14,880
Han leide en skuter samme sted
hver mandag, torsdag og lørdag.
46
00:05:16,080 --> 00:05:21,160
-Et vanedyr.
-Noen visste det. Og ventet.
47
00:05:31,000 --> 00:05:37,280
-Leser du et tegneserieblad?
-Nei, en tegneserieroman.
48
00:05:40,480 --> 00:05:46,080
Om menneskehetens kamp
for å skille mellom rett og galt-
49
00:05:46,240 --> 00:05:50,600
-mens den sosiale strukturen
blir revet i stykker av teknologien.
50
00:05:50,760 --> 00:05:54,040
Beskrives alt det med bilder?
51
00:05:54,200 --> 00:06:00,760
Det fins sikkert noe
mer stimulerende å lese i pausene.
52
00:06:00,920 --> 00:06:06,640
Men jeg har
ingen anelse om sånne ting.
53
00:06:10,240 --> 00:06:16,680
-Hvordan går det med Dominic?
-Han vil gjerne vise at han er flink.
54
00:06:16,840 --> 00:06:23,320
Det er de alltid. Vet han at de tre
agentene før ham ikke holdt mål?
55
00:06:24,640 --> 00:06:29,360
-Nei.
-Det er nok like greit.
56
00:06:52,640 --> 00:06:55,560
-Bor Daniel Su alene?
-Ja, det sier mappen.
57
00:06:55,720 --> 00:07:00,600
-Samme bolig- og kontoradresse.
-Ferskt firma. Garasjekontor.
58
00:07:00,760 --> 00:07:05,640
-LA-politiet er ikke kommet ennå.
-Inn og ut, for å unngå papirarbeid.
59
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
Tomt ovenpå.
60
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Bakdøra er låst.
61
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
En blodig lampe.
62
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Et lik.
63
00:08:39,120 --> 00:08:44,280
Fornærmede er Sally Morris,
Daniel Sus forretningspartner.
64
00:08:44,440 --> 00:08:49,400
Hun hadde pengene. Finansierte ham
mot å få 50 prosent av aksjene.
65
00:08:49,560 --> 00:08:52,920
DARPA-kontrakten ville forandret alt.
66
00:08:53,080 --> 00:08:57,360
Kanskje det ikke var nordkoreanerne,
men en konkurrent.
67
00:08:57,520 --> 00:09:01,200
-Eller en sjalu elsker.
-Sjekk etter begge deler.
68
00:09:01,360 --> 00:09:04,440
Forberedende obduksjonsrapport
på Su.
69
00:09:04,600 --> 00:09:08,960
Truffet høyt i brystet, fra høyre
mot venstre. Ikke i hjertet.
70
00:09:09,120 --> 00:09:15,680
Flytevesten bremset blødningen,
men ikke nok.
71
00:09:18,800 --> 00:09:24,000
Kulebanen er nedadgående.
Skuddet ble avfyrt fra høyere lende.
72
00:09:24,160 --> 00:09:30,400
-Mot et bevegelig mål på vannskuter.
-En flink skytter.
73
00:09:38,640 --> 00:09:42,080
Skal jeg bo i en husvognpark?
74
00:09:42,240 --> 00:09:46,440
En husbil med tre utfellbare
seksjoner. De er som gods på hjul.
75
00:09:46,600 --> 00:09:51,880
Vil man flytte, er det bare å kjøre.
De har plasser langs hele kysten.
76
00:09:52,040 --> 00:09:57,200
Jeg vet ikke. Jeg likte det med båten
bedre. Da kan jeg bare seile bort.
77
00:09:57,360 --> 00:10:01,800
-Kan du seile?
-Nei.
78
00:10:05,000 --> 00:10:09,240
-Her kjørte Daniel Su på land.
-Ja.
79
00:10:09,400 --> 00:10:14,160
Han leide vannskuteren i marinaen
og kjørte rundt og inn der.
80
00:10:14,320 --> 00:10:20,000
Fartsgrensen er nok på fire knop.
Det må du vite.
81
00:10:21,760 --> 00:10:26,200
Skuddet var mulig da han kjørte
sakte. Han ga gass for å nå tilbake.
82
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Ingen hørte noe.
Ingen skudd på filmen.
83
00:10:30,160 --> 00:10:34,040
Lyddemper. Kula går
fra høyre mot venstre og nedover.
84
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Jeg ville stått der.
85
00:10:38,000 --> 00:10:42,440
Fri sikt mot målet og god dekning.
86
00:10:43,440 --> 00:10:49,000
Mastene og målet beveger seg.
En fordømt flink skytter.
87
00:10:54,560 --> 00:11:01,360
Eric. Øst for piren
er det et overvåkningskamera.
88
00:11:01,520 --> 00:11:07,680
Én time før skytingen.
Da rakk skytteren å komme i stilling.
89
00:11:07,840 --> 00:11:13,320
Han kunne hatt rifla i et fiskeskrin,
som om han skulle fiske.
90
00:11:13,480 --> 00:11:18,680
-Der er en fyr med et fiskeskrin.
-Han gikk forbi båten.
91
00:11:18,840 --> 00:11:23,280
-Hva med fyren med hatt?
-Han går i motsatt retning.
92
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
-Stryk ham også.
-Nei. Det er ham.
93
00:11:27,800 --> 00:11:34,400
-Han går mot parkeringsplassen.
-Han går en lang runde og spaner.
94
00:11:35,880 --> 00:11:39,760
Han har det ikke travelt.
Det er 45 minutter til Su kommer.
95
00:11:39,920 --> 00:11:43,440
Se der. Han er tilbake.
96
00:11:43,600 --> 00:11:48,960
Oppløsningen er dårlig,
men vi vet hvordan han er kledd.
97
00:11:49,120 --> 00:11:54,800
Så det er bare å... Det er
et kamera på parkeringsplassen.
98
00:11:54,960 --> 00:11:59,120
Jeg sjekker harddiskene
i timen etter skytingen.
99
00:11:59,280 --> 00:12:05,320
Det trengs ikke. Han var borte
fem minutter etter at han skjøt.
100
00:12:05,480 --> 00:12:10,360
Godt tenkt. Tre minutter
etter skuddet. Zoom inn.
101
00:12:13,400 --> 00:12:17,320
En kvinne. Han er en kvinne.
Jeg mener...hun er en kvinne.
102
00:12:17,480 --> 00:12:21,200
-Hun ser asiatisk ut.
-Det er hun.
103
00:12:22,200 --> 00:12:28,200
Hun heter Lee Wuan Kai.
Og vi har et fordømt stort problem.
104
00:12:37,160 --> 00:12:41,880
Lee Wuan Kai kom til Los Angeles
med falskt pass for én uke siden.
105
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
Hun var borte før det ble avslørt.
106
00:12:44,600 --> 00:12:48,920
NCIS' server, Eric.
Overvåkningslisten: Lee Wuan Kai.
107
00:12:53,880 --> 00:12:58,880
Passbildene er det beste vi har.
Men hun endrer utseendet ofte.
108
00:12:59,040 --> 00:13:03,800
-Nordkoreaner.
-Hun er fanatisk nasjonalist.
109
00:13:03,960 --> 00:13:09,160
Har neppe vært hjemme
på tre tiår. En snikmorder i eksil.
110
00:13:09,320 --> 00:13:16,160
Hun har base et sted i Øst-Europa.
Dere må ikke undervurdere henne.
111
00:13:17,280 --> 00:13:20,760
Callen og Sam.
112
00:13:22,160 --> 00:13:26,920
En lokal DARPA-analytiker skal
informere dere om Sus arbeid.
113
00:13:27,080 --> 00:13:30,280
Møtet er om 15 minutter.
Han heter Frank Davis.
114
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
-Kai kan ha dratt.
-Men det har hun vel ikke?
115
00:13:33,440 --> 00:13:39,280
Dette prosjektet ble startet
av den nordkoreanske hæren.
116
00:13:39,440 --> 00:13:44,520
Su beholdt hemmelig programvare.
Kai dreper alle hun tror vet noe.
117
00:13:44,680 --> 00:13:48,680
Hvis ikke de får teknologien,
skal ingen andre ha den.
118
00:13:48,840 --> 00:13:52,320
-DARPA har en liste med mulige mål.
-Han har en bror.
119
00:13:52,480 --> 00:13:58,480
Jimmy Su. Gift. Vil ikke
ha beskyttelse, men vil bo hjemme.
120
00:13:58,640 --> 00:14:03,080
Vi har et par enheter utenfor.
Denne kampen skal ikke Kai vinne.
121
00:14:06,280 --> 00:14:11,320
-Han har nok truffet henne før.
-Ja. Og hun vant.
122
00:14:12,320 --> 00:14:15,320
Hvordan går det
med damen som bestemmer?
123
00:14:15,480 --> 00:14:21,720
Jeg ville kjøpt chao hung pao-te
hvis jeg visste at du skulle komme.
124
00:14:21,880 --> 00:14:27,280
Og jeg ville kjøpt Pucci-sjalet du
ønsket deg om jeg hadde visst det.
125
00:14:27,440 --> 00:14:33,120
-Det har du truet med i ti år.
-Elleve.
126
00:14:35,080 --> 00:14:39,400
Har du tilpasset deg
det nye kontoret?
127
00:14:39,560 --> 00:14:42,480
Jeg tar bare alt med meg.
128
00:14:42,640 --> 00:14:48,680
Det er ikke det ytre som teller.
Det er det indre.
129
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
Det er fra innspillingen av "Inchon".
130
00:14:52,560 --> 00:14:57,800
Olivier og jeg hadde
noen fantastiske samtaler.
131
00:14:57,960 --> 00:15:03,000
Jeg var garderobeansvarlig for ham.
Han spilte general MacArthur.
132
00:15:03,160 --> 00:15:07,360
-Koreakrigen.
-Det er ganske merkelig.
133
00:15:07,520 --> 00:15:11,520
Ut fra
de nåværende omstendighetene.
134
00:15:11,680 --> 00:15:15,200
Er det noe du ikke vet?
135
00:15:15,360 --> 00:15:19,360
Sikkert mange ting.
136
00:15:21,680 --> 00:15:26,680
-Det er henne, ikke sant? Kai?
-Ja.
137
00:15:28,720 --> 00:15:32,520
Jeg traff henne
for første gang i Praha i 1984.
138
00:15:33,800 --> 00:15:39,400
Etterpå i Tokyo sju år senere.
Etter det har det vært tre ganger.
139
00:15:39,560 --> 00:15:43,680
Sierra Leone...Paris og New York.
140
00:15:44,680 --> 00:15:48,120
Alle gangen
har hun etterlatt seg flere lik.
141
00:15:48,280 --> 00:15:53,240
Jeg skulle vært ett av dem i Praha,
men jeg var fersk og hadde flaks.
142
00:15:54,440 --> 00:16:00,360
-Er hun nemesisen din?
-Bare hvis hun får begravd meg.
143
00:16:00,520 --> 00:16:06,160
-Da får vi se til at det ikke skjer.
-Iallfall ikke før du får det sjalet.
144
00:16:10,240 --> 00:16:15,520
Sally kommer til Sus hus.
Kai har snudd stedet opp ned.
145
00:16:15,680 --> 00:16:19,080
Hun prøver å rømme,
men Kai slår henne med lampen.
146
00:16:20,240 --> 00:16:24,760
-Et uvanlig våpen for en proff.
-Det første som var tilgjengelig.
147
00:16:24,920 --> 00:16:28,800
-Åstedsgranskningen?
-Tidligst i morgen.
148
00:16:34,520 --> 00:16:38,160
-Laben.
-Jeg håper det ikke passer dårlig.
149
00:16:38,320 --> 00:16:42,200
-Jeg er i gang med et eksperiment.
-Med hva?
150
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
Med lys og mørke.
151
00:16:53,240 --> 00:16:59,080
Mørket er fraværet av lys, så det
burde hete "lysløshet". Ikke sant?
152
00:16:59,240 --> 00:17:05,120
Lykke til med eksperimentet.
Jeg vil at du ser på noe blodsprut.
153
00:17:05,280 --> 00:17:08,440
Jeg sender det til deg
fordi du er eksperten.
154
00:17:08,600 --> 00:17:12,920
Er du fremdeles i LA?
Hils Eric fra meg.
155
00:17:13,080 --> 00:17:17,360
-Gjøre det selv. Han sender mappen.
-Hva skal jeg lete etter?
156
00:17:17,520 --> 00:17:22,080
Jeg er fornøyd med alt du kan finne.
Du må sette i gang straks.
157
00:17:22,240 --> 00:17:26,320
Jeg ser lyset.
Det var en vits, Leon.
158
00:17:26,480 --> 00:17:29,720
Her kommer Eric.
159
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
-Hei, Abby.
-Hei, Eric.
160
00:17:33,840 --> 00:17:38,960
-Er Leon i dårlig humør?
-Ikke før. Men han kan være det nå.
161
00:17:39,120 --> 00:17:44,600
Han pleier å skjære tenner da.
Man kan høre det.
162
00:17:44,760 --> 00:17:51,440
-Så åstedsbildene er på vei.
-Hva er så de saftige detaljene?
163
00:17:51,600 --> 00:17:56,760
Kvinne, lampe, mye blodsprut.
Stue og gang.
164
00:17:57,880 --> 00:18:02,280
Ikke soverom? Man kan ikke få alt.
Jeg ringer når jeg finner noe.
165
00:18:02,440 --> 00:18:06,520
-Fett. Vi ses, Abby.
-En vakker dag, ja.
166
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
Herregud!
167
00:18:14,720 --> 00:18:20,600
-Hva ser vi etter nå?
-Et tydeligere bilde av bilen.
168
00:18:20,760 --> 00:18:25,040
Jeg søker på harddiskene
til fotobokser i nærheten.
169
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
Får vi fram et skilt,
kan vi kanskje finne ut hvor hun bor.
170
00:18:29,760 --> 00:18:34,400
-Fortsett.
-Skal bli, Leon...direktør.
171
00:18:41,920 --> 00:18:47,200
Frank Davis fra DARPA.
Blir dette spilt inn?
172
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
-Blir det det?
-Nei.
173
00:18:49,800 --> 00:18:54,920
-Jeg trodde huset deres var avlyttet.
-Skal vi ikke dele det med noen?
174
00:18:56,080 --> 00:19:01,360
Informasjonen som blir
overlevert her, må ikke videreføres.
175
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
Daniel Su var
veldig hemmelighetsfull.
176
00:19:04,520 --> 00:19:08,000
Vi antok at det var
oppveksten i en politistat,-
177
00:19:08,160 --> 00:19:11,840
-der folk havner i livsfare
for å dele informasjon.
178
00:19:12,000 --> 00:19:17,280
Så det var viktige komponenter
i teknologien bare han kjente til.
179
00:19:17,440 --> 00:19:20,760
-Fortalte han dere ikke det?
-Nei.
180
00:19:21,760 --> 00:19:26,440
Det er pinlig. Jeg forstår
at informasjonen bør bli her.
181
00:19:28,680 --> 00:19:32,440
Med kontraktsbetingelsene
ville det forandre seg.
182
00:19:32,600 --> 00:19:36,960
-Visste Sally Morris om det?
-Hun sa hun ikke gjorde det.
183
00:19:37,120 --> 00:19:41,160
En forretningskvinne.
Ingen grunn til ikke å tro henne.
184
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
Han kan ha fortalt det til broren.
185
00:19:43,840 --> 00:19:47,920
Jimmy giftet seg med en kvinne
som driver et importfirma.
186
00:19:48,080 --> 00:19:51,840
Han har ikke høy utdannelse.
Broren sa visst ikke noe.
187
00:19:52,000 --> 00:19:56,320
Daniel Sus teknologi
ble med ham i graven.
188
00:19:56,480 --> 00:20:02,200
Problemet er at Kai ikke vet det. Hun
vil angripe alle av Sus forbindelser.
189
00:20:02,360 --> 00:20:08,840
-Hvorfor stoler jeg ikke på ham?
-Fordi du avskyr alle byråkrater.
190
00:20:09,000 --> 00:20:12,400
-Gjør jeg det?
-Ja, etter fosterhjemmene som gutt.
191
00:20:12,560 --> 00:20:16,600
Folk som herset med deg.
Hvor du skulle. Hva du måtte gjøre.
192
00:20:16,760 --> 00:20:21,800
-Har du snakket med Nate?
-Nei. Det der er min teori.
193
00:20:21,960 --> 00:20:25,840
-Doktor Hannah, medisiner.
-Her er det.
194
00:20:33,600 --> 00:20:39,040
Direktør Vance. Det er Callen.
Direktøren kommer på nå.
195
00:20:40,040 --> 00:20:44,480
DARPA-fyren tror at Danny Su tok
teknologien med seg i graven.
196
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
Er han sikker på det?
Tror du på ham?
197
00:20:49,600 --> 00:20:54,120
Han er byråkrat. Sam tror
at jeg nærer en dyp mistanke til dem.
198
00:20:55,600 --> 00:21:01,720
-Jeg er byråkrat.
-Jeg mistenker deg ikke for noe.
199
00:21:01,880 --> 00:21:07,040
-Det var godt å høre.
-Vi bør nok snakke med Jimmy Su.
200
00:21:07,200 --> 00:21:12,560
Der er kona hans. Det er han.
201
00:21:12,720 --> 00:21:16,440
Vi ser Su. Vi ringer tilbake.
202
00:21:24,720 --> 00:21:26,800
Rifle på taket på senteret.
203
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Ned på bakken!
204
00:21:35,240 --> 00:21:38,720
-Har du lyst til å titte?
-Nei, det går bra.
205
00:21:59,040 --> 00:22:02,320
Ja da. Jeg kom nettopp.
206
00:22:04,360 --> 00:22:07,360
-Gikk det bra med dem?
-Ja.
207
00:22:07,520 --> 00:22:12,600
-Har dere funnet noe?
-Nei. Hun tok med seg tomhylsene.
208
00:22:24,000 --> 00:22:30,040
-Sa din bror hva han jobbet med?
-Nei. Alt var hemmelig.
209
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
Hjemlandet mitt er ute etter meg.
210
00:22:37,640 --> 00:22:41,960
Hun heter Lee Wuan Kai
og er nordkoreaner.
211
00:22:44,880 --> 00:22:48,840
-Hva skjer nå?
-Vi prøver å nøytralisere trusselen.
212
00:22:50,480 --> 00:22:54,160
Hva om det ikke går?
213
00:22:54,320 --> 00:22:57,760
Hva skjer
hvis denne kvinnen slipper unna?
214
00:22:59,120 --> 00:23:04,760
Staten vil tilby dere beskyttelse.
Det fins spesielle programmer...
215
00:23:04,920 --> 00:23:09,840
Dere må vurdere å flytte.
Få ny identitet.
216
00:23:15,920 --> 00:23:19,600
Daniel var så glad i Amerika.
217
00:23:19,760 --> 00:23:24,960
Én dag med lykke var verd like mye
som hundre dager med sorg hjemme.
218
00:23:27,480 --> 00:23:33,960
Jeg vil ikke flytte.
Og ikke bytte navn. Forstår du det?
219
00:23:36,600 --> 00:23:39,440
Vi forstår det.
220
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Jeg har funnet Kai.
221
00:23:43,840 --> 00:23:47,760
Et motorveikamera
filmet henne 7 min. etter skytingen.
222
00:23:47,920 --> 00:23:51,200
Hun kjører østover.
En pent bilde av skiltet.
223
00:23:51,360 --> 00:23:55,640
-Sjekk det opp mot hotellene.
-Jeg er alt i gang.
224
00:23:55,800 --> 00:24:01,680
Vi har en vinner: WH Hotel, West
Hollywood. Rom 805. Kim Andrews.
225
00:24:01,840 --> 00:24:04,960
Si til Callan
at han skal møte meg der.
226
00:24:05,120 --> 00:24:10,480
WH Hotel.
Broadhurst Boulevard 57809.
227
00:24:10,640 --> 00:24:14,240
-Lobbyen.
-Takk, Eric.
228
00:24:14,400 --> 00:24:19,480
Dere er trygge her. Vi snakker
mer sammen i morgen. Sam.
229
00:24:27,600 --> 00:24:31,840
-Har de funnet henne?
-Ja. På et hotell i West Hollywood.
230
00:24:34,280 --> 00:24:38,600
-Hva er det?
-De oppfører seg som et ektepar.
231
00:24:38,760 --> 00:24:44,360
-Kysser de hverandre?
-De krangler, Nate.
232
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
-Leser du?
-Jeg prøver. Uten å stirre.
233
00:24:58,280 --> 00:25:04,440
Og det er problemet. Man må stirre
for å kunne lese på leppene.
234
00:25:11,320 --> 00:25:13,760
Er dette bedre?
235
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
Hun er ikke glad.
236
00:25:23,680 --> 00:25:27,600
Han sa: "Ikke fortell..."
237
00:25:32,960 --> 00:25:35,400
Han sier at...
238
00:25:39,200 --> 00:25:43,160
-Oppfattet du hva han sa?
-Ja.
239
00:25:43,320 --> 00:25:48,600
-Hva holder han tilbake?
-Han vet alt om brorens jobb.
240
00:25:52,440 --> 00:25:58,320
-Jeg kontrollerer rommet.
-Vi er snart der.
241
00:25:58,480 --> 00:26:01,400
Overvåk lobbyen.
242
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Du har rett. Det er personlig.
243
00:26:50,720 --> 00:26:55,680
Smigrende. Sjefen for en føderal
etat ransaker rommet mitt personlig.
244
00:26:58,240 --> 00:27:02,000
Etter alle disse årene...
245
00:27:02,160 --> 00:27:07,720
...får vi endelig snakke sammen.
Vil du overgi deg, Kai?
246
00:27:09,520 --> 00:27:14,600
Spor samtalen til rom 805.
Det er Kai.
247
00:27:14,760 --> 00:27:21,680
Det er en mobiltelefon i bygningen.
7. etasje, sørkorridoren.
248
00:27:23,200 --> 00:27:26,000
Du gir vel aldri opp, Leon.
249
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
Til venstre nå.
250
00:27:28,920 --> 00:27:34,120
-Jeg gikk ikke forbi deg i lobbyen?
-Nei. Men nesten.
251
00:27:34,280 --> 00:27:37,280
Du har ikke
forandret deg så mye siden NY.
252
00:27:37,440 --> 00:27:42,600
Gå til høyre. 30 meter.
253
00:27:42,760 --> 00:27:46,240
Ringer du av en årsak,
eller vil du bare snakke?
254
00:27:46,400 --> 00:27:50,400
Jeg må fortelle deg noe.
255
00:27:50,560 --> 00:27:55,000
Lyden forsvinner, Eric.
Hvor nær er det?
256
00:27:55,160 --> 00:27:58,400
30 meter, og du nærmer deg.
Du er snart framme.
257
00:28:11,960 --> 00:28:16,160
Jeg vet at du hører meg. Kai?
258
00:28:18,400 --> 00:28:21,160
-Er du fremdeles der, Kai?
-Nei.
259
00:28:21,320 --> 00:28:25,440
-Hvorfor ringte hun?
-For å si at hun ikke drepte Morris.
260
00:28:35,200 --> 00:28:38,680
Det er ikke nytt
at skurken ringer etterforskeren.
261
00:28:38,840 --> 00:28:44,160
-Spørsmålet er om vi kan tro henne.
-Direktør. Jeg har funnet noe.
262
00:28:46,920 --> 00:28:49,760
Jeg sjekket
Daniels sikkerhetssystem.
263
00:28:49,920 --> 00:28:55,000
Det var avansert,
med bevegelsesdetektorer overalt.
264
00:28:55,160 --> 00:28:59,200
30 minutter før hun ble drept,-
265
00:28:59,360 --> 00:29:02,480
-var noen andre
på kontoret sammen med henne.
266
00:29:02,640 --> 00:29:07,560
De røde og blå feltene
viser bevegelser. To personer.
267
00:29:07,720 --> 00:29:13,120
Det blir litt rotete når inntrengeren
jager henne rundt i huset.
268
00:29:13,280 --> 00:29:17,720
Og så...vinner inntrengeren.
269
00:29:17,880 --> 00:29:21,280
Kai drepte henne ikke.
Noen ble sluppet inn i huset.
270
00:29:21,440 --> 00:29:25,160
Sjekk telefontrafikken
på Sus hjemmekontor.
271
00:29:25,320 --> 00:29:28,520
Samtaler
som er ringt det siste døgnet.
272
00:29:34,000 --> 00:29:38,400
Tre nummer, knyttet sammen.
Primærnummeret er hjemmekontoret.
273
00:29:38,560 --> 00:29:43,000
De fleste samtalene fra det
har gått til de to andre.
274
00:29:43,160 --> 00:29:47,080
Men aller flest samtaler
er mellom de to andre numrene.
275
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Det er navn på dem, Eric.
276
00:29:55,840 --> 00:29:59,920
En hyggelig byråkrat og offerets bror
har pratet mye sammen.
277
00:30:00,080 --> 00:30:02,840
Kanskje de planlegger noe.
278
00:30:03,000 --> 00:30:08,280
Jimmy Su vet mer
om brorens teknologi enn han røper.
279
00:30:08,440 --> 00:30:14,720
Han besøkte brorens partner, og de
kranglet om hvem som eier arbeidet.
280
00:30:14,880 --> 00:30:18,920
-Han dreper henne.
-Og Kai får skylden.
281
00:30:19,080 --> 00:30:24,280
-Vi må få ham til å tilstå.
-Til en som ikke har truffet ham.
282
00:30:37,720 --> 00:30:44,080
Ikke verst.
Buksene er trange, så ta det rolig.
283
00:30:44,240 --> 00:30:49,800
Ørepropp. Trykk den langt inn.
Vi graver den ut senere.
284
00:30:53,360 --> 00:30:58,800
Knappen til venstre er kameraet,
og den til høyre er mikrofonen.
285
00:31:00,720 --> 00:31:03,320
Hva er kodeordet?
286
00:31:05,000 --> 00:31:11,520
Den som nøler, har tapt, Dominic.
I ditt yrke betyr det døden.
287
00:31:11,680 --> 00:31:13,760
"Skygger".
288
00:31:13,920 --> 00:31:19,680
Når det ordet blir sagt,
kommer kavaleriet til unnsetning.
289
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
Bare de ikke blir
sittende fast i trafikken.
290
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
Underskriv her.
291
00:31:29,120 --> 00:31:32,960
Uniformen er ny,
så ikke få blod på den.
292
00:31:35,040 --> 00:31:38,080
Dere kan overta ham.
293
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
Ring.
294
00:31:42,120 --> 00:31:47,760
Det kommer til å gå bra, Dom.
Sam og jeg beskytter deg.
295
00:31:52,760 --> 00:31:56,200
Bildet er oppe.
Jimmy Su har forlatt gjemmestedet.
296
00:31:56,360 --> 00:31:59,760
-Hun er fremdeles der ute.
-Ja, det er hun.
297
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
Det er ham.
298
00:32:37,880 --> 00:32:40,960
-Hva vil du?
-Som jeg sa i telefonen...
299
00:32:41,120 --> 00:32:45,280
Jeg var den første som kom
til broren din og fant kvinnen.
300
00:32:45,440 --> 00:32:51,480
Hun hvisket et navn. Jeg tenkte at
du ville...kjøpe den informasjonen.
301
00:32:52,800 --> 00:32:56,320
-Hvem sitt navn?
-Ditt.
302
00:32:59,920 --> 00:33:02,440
Vi har et problem, folkens.
303
00:33:02,600 --> 00:33:07,440
Jeg satte en sender på Jimmis mobil,
og den ble utløst nå.
304
00:33:07,600 --> 00:33:12,920
-Det er noen andre der.
-Avbryt oppdraget.
305
00:33:13,080 --> 00:33:16,360
-Du aner ikke hva du snakker om.
-Få ham vekk!
306
00:33:44,440 --> 00:33:47,400
Gikk det bra? Still dere bak bilen.
307
00:34:49,440 --> 00:34:51,800
-Går det bra?
-Ja.
308
00:35:09,960 --> 00:35:14,240
Tror du på det?
Gi ham til LA-politiet.
309
00:35:17,400 --> 00:35:21,440
Jimmy Su benekter
at han har drept noen.
310
00:35:21,600 --> 00:35:23,680
Dere lurer på om han er agn.
311
00:35:27,160 --> 00:35:32,080
-Han hadde god dekning.
-Ja.
312
00:35:37,200 --> 00:35:43,880
Hei, Leon. Stilig blodsprut, men det
er også utsmøring og slepemerker.
313
00:35:44,040 --> 00:35:47,240
-Ansamlinger.
-Noe avslørende?
314
00:35:47,400 --> 00:35:53,240
Ja, lampen. Kjøpt på Wal-Mart.
Den er produsert i Kina.
315
00:35:53,400 --> 00:35:57,680
Ikke mye til lampe,
men et effektivt slagvåpen.
316
00:35:57,840 --> 00:36:04,480
Og det er ingen fingeravtrykk.
Mange flekker. Konturer.
317
00:36:04,640 --> 00:36:08,760
-Hva?
-Konturer av drapsmannens hånd.
318
00:36:08,920 --> 00:36:12,800
Umulig å få fram fingeravtrykk,
men det er et merke der.
319
00:36:12,960 --> 00:36:18,040
Blodet har rent rundt fingrene.
Det er to merker.
320
00:36:18,200 --> 00:36:21,640
-De er veldig nær hverandre.
-Etter hva, tror du?
321
00:36:23,320 --> 00:36:27,360
Ja, det er hun. Det skal jeg gjøre.
322
00:36:33,400 --> 00:36:37,920
-Hvor lenge har dere vært gift?
-I tre år.
323
00:36:39,920 --> 00:36:45,880
Kriminalteknisk lab har funnet
et blodig håndavtrykk på lampen.
324
00:36:46,040 --> 00:36:49,560
Gjerningspersonen hadde to ringer.
325
00:36:49,720 --> 00:36:52,880
På venstre hånd. Ringfingeren.
326
00:36:55,560 --> 00:36:58,520
Sally kjente den
som drepte henne, Aimee.
327
00:37:01,200 --> 00:37:05,480
Hun slapp henne inn i huset,
og de ble der i en halvtime.
328
00:37:05,640 --> 00:37:08,000
Nei.
329
00:37:12,960 --> 00:37:16,200
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
330
00:37:18,800 --> 00:37:24,480
Jimmy var den glupe av dem.
Ikke Daniel. Bare vi visste det.
331
00:37:24,640 --> 00:37:31,080
Frank mistenkte det og ville
ha sannheten ut av Jimmy.
332
00:37:32,880 --> 00:37:38,560
Jimmy blåste i pengene.
Han ville bare hjelpe broren sin.
333
00:37:38,720 --> 00:37:45,280
Jeg var hos Sally i dag morges,
da hun fikk telefonen om Daniel.
334
00:37:45,440 --> 00:37:50,120
Jeg fortalte henne sannheten.
Hun ble rasende fordi de hadde løyet.
335
00:37:50,280 --> 00:37:55,080
Hun skulle sørge for
at Jimmy ble sendt tilbake, sa hun.
336
00:37:55,240 --> 00:37:58,360
Hun ropte til meg.
337
00:37:58,520 --> 00:38:02,840
Jeg tok bare lampen, og...
338
00:38:04,520 --> 00:38:06,520
Så fortalte du det til Jimmy.
339
00:38:10,800 --> 00:38:14,280
De kommer vel ikke
til å sende ham tilbake?
340
00:38:15,640 --> 00:38:19,440
Nei. De kommer ikke
til å sende ham tilbake.
341
00:38:39,360 --> 00:38:43,320
Hun hoppet ut på påkjørselsrampen.
Det er mange utganger.
342
00:38:54,520 --> 00:38:57,200
Hun har mistet mye blod.
343
00:38:57,360 --> 00:39:01,040
Hun er død hvis hun ikke har
kommet på sykehus i kveld.
344
00:39:05,080 --> 00:39:09,560
-Agent Vail. Bra jobbet.
-Takk, direktør.
345
00:39:18,000 --> 00:39:24,080
Han tror ikke på det. Han vil aldri
slutte å lete etter henne.
346
00:39:24,240 --> 00:39:27,680
Selv om han kjører en påle
gjennom hjertet hennes,-
347
00:39:27,840 --> 00:39:31,720
-vil han våkne og lure på
om hun gjemmer seg under senga.
348
00:39:31,880 --> 00:39:36,360
Irrasjonell redsel
gjør merkelige ting med mennesker.
349
00:39:39,000 --> 00:39:43,320
Fanken. Jeg har mistet knappen.
350
00:39:43,480 --> 00:39:47,160
-Knappen?
-Med kameraet i.
351
00:39:47,320 --> 00:39:50,000
Har du mistet Hettys kameraknapp?
352
00:39:55,160 --> 00:39:58,280
-Hvor da?
-Ante jeg det, ville jeg funnet den.
353
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Den må være her et sted.
354
00:40:01,680 --> 00:40:05,800
-Hvordan kunne du miste den?
-Se under der.
355
00:40:07,200 --> 00:40:10,920
Å nei! Hetty kommer til å drepe meg.
356
00:40:20,880 --> 00:40:24,920
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com30885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
