Original subtitles

Hva er det fyren gjør?

-Han har mistet styringen. -Se opp.

Snu ham rundt. Hjelp meg. Han puster ikke.

Åpne flytevesten.

Han er blitt skutt. Ring alarmtelefonen. Jeg må ha hjelp!

-Jeg ser ennå etter et sted å bo. -Du kan bo på en båt.

Har prøvd. Da jeg flyttet tilbake hit fra Long Beach.

-Den lå i en tørrdokk. -Det var likevel en båt.

Jeg mener en ekte båt. I en marina. Havluft og jogging på stranden.

-Kjenner du noen som har en båt? -Renko.

-Han vet ingenting om båter. -En 30-foter. Spør ham.

God morgen, Kensi.

Har du filmet meg nok med mobiltelefonen din, Dom?

-Kanskje jeg sendte tekstmelding. -Du sjekket om han tittet på deg.

Jeg har tatt en spanerkurs. Jeg er en fullverdig NCIS-agent.

Ikke tenk på det, Dom. Man må lære visse ting underveis.

Når en skurk som tror at du er en snut, stikker en kniv i øret ditt.

Hva skjedde med agenten som jeg har erstattet?

-Han fikset ikke været. -For mye vind.

Varmt, mye vind og tørt. Han var allergisk.

-Når er de ferdige med kontoret ditt? -Det vet jeg ikke.

-Hvem vet det? -Hetty.

-Skal du ikke spørre henne? -Du bærer våpen. Du kan spørre.

-Du er psykologen. -Jeg utvikler profiler for dere.

Jeg har studert i fem år, men når det gjelder Hetty... Ingen anelse.

Ja. Hei, Hetty.

Jeg sender dem opp. Ha det.

Dere skal til operasjonsrommet.

-Hørte hun hva jeg sa? -Antakeligvis.

Mannen på vannskuteren heter Daniel Su.

Firmaet hans fikk nylig midler fra Defence Research Project Agency,-

-barmhjertig nok bedre kjent som DARPA.

Mr. Su ble skutt. Han døde på veien til sykehuset.

Det er mye panikk i Pentagon.

Marineministeren har lovet å finne ut hvem som drepte ham og hvorfor.

De frykter at det er Nord-Korea. Su hoppet av derfra for fem år siden.

Alt står i mappen. Si fra til meg hva dere trenger.

Eric. Dette er ikke stranden. Dette er kontoret!

-Høye bølger i ettermiddag. -Du lever farlig.

-Mappen er framme. -Takk.

-Hvorfor venter Nord-Korea i fem år? -DARPA-kontrakten.

-Elektronikkingeniør. -Enslig. Kjøpte nylig et hus.

-Én bror: Jimmy Su. -Doktor i praktisk ingeniørvitenskap.

Jobber med et sambandssystem til marineinfanteriet.

Han leide en skuter samme sted hver mandag, torsdag og lørdag.

-Et vanedyr. -Noen visste det. Og ventet.

-Leser du et tegneserieblad? -Nei, en tegneserieroman.

Om menneskehetens kamp for å skille mellom rett og galt-

-mens den sosiale strukturen blir revet i stykker av teknologien.

Beskrives alt det med bilder?

Det fins sikkert noe mer stimulerende å lese i pausene.

Men jeg har ingen anelse om sånne ting.

-Hvordan går det med Dominic? -Han vil gjerne vise at han er flink.

Det er de alltid. Vet han at de tre agentene før ham ikke holdt mål?

-Nei. -Det er nok like greit.

-Bor Daniel Su alene? -Ja, det sier mappen.

-Samme bolig- og kontoradresse. -Ferskt firma. Garasjekontor.

-LA-politiet er ikke kommet ennå. -Inn og ut, for å unngå papirarbeid.

Tomt ovenpå.

Bakdøra er låst.

En blodig lampe.

Et lik.

Fornærmede er Sally Morris, Daniel Sus forretningspartner.

Hun hadde pengene. Finansierte ham mot å få 50 prosent av aksjene.

DARPA-kontrakten ville forandret alt.

Kanskje det ikke var nordkoreanerne, men en konkurrent.

-Eller en sjalu elsker. -Sjekk etter begge deler.

Forberedende obduksjonsrapport på Su.

Truffet høyt i brystet, fra høyre mot venstre. Ikke i hjertet.

Flytevesten bremset blødningen, men ikke nok.

Kulebanen er nedadgående. Skuddet ble avfyrt fra høyere lende.

-Mot et bevegelig mål på vannskuter. -En flink skytter.

Skal jeg bo i en husvognpark?

En husbil med tre utfellbare seksjoner. De er som gods på hjul.

Vil man flytte, er det bare å kjøre. De har plasser langs hele kysten.

Jeg vet ikke. Jeg likte det med båten bedre. Da kan jeg bare seile bort.

-Kan du seile? -Nei.

-Her kjørte Daniel Su på land. -Ja.

Han leide vannskuteren i marinaen og kjørte rundt og inn der.

Fartsgrensen er nok på fire knop. Det må du vite.

Skuddet var mulig da han kjørte sakte. Han ga gass for å nå tilbake.

Ingen hørte noe. Ingen skudd på filmen.

Lyddemper. Kula går fra høyre mot venstre og nedover.

Jeg ville stått der.

Fri sikt mot målet og god dekning.

Mastene og målet beveger seg. En fordømt flink skytter.

Eric. Øst for piren er det et overvåkningskamera.

Én time før skytingen. Da rakk skytteren å komme i stilling.

Han kunne hatt rifla i et fiskeskrin, som om han skulle fiske.

-Der er en fyr med et fiskeskrin. -Han gikk forbi båten.

-Hva med fyren med hatt? -Han går i motsatt retning.

-Stryk ham også. -Nei. Det er ham.

-Han går mot parkeringsplassen. -Han går en lang runde og spaner.

Han har det ikke travelt. Det er 45 minutter til Su kommer.

Se der. Han er tilbake.

Oppløsningen er dårlig, men vi vet hvordan han er kledd.

Så det er bare å... Det er et kamera på parkeringsplassen.

Jeg sjekker harddiskene i timen etter skytingen.

Det trengs ikke. Han var borte fem minutter etter at han skjøt.

Godt tenkt. Tre minutter etter skuddet. Zoom inn.

En kvinne. Han er en kvinne. Jeg mener...hun er en kvinne.

-Hun ser asiatisk ut. -Det er hun.

Hun heter Lee Wuan Kai. Og vi har et fordømt stort problem.

Lee Wuan Kai kom til Los Angeles med falskt pass for én uke siden.

Hun var borte før det ble avslørt.

NCIS' server, Eric. Overvåkningslisten: Lee Wuan Kai.

Passbildene er det beste vi har. Men hun endrer utseendet ofte.

-Nordkoreaner. -Hun er fanatisk nasjonalist.

Har neppe vært hjemme på tre tiår. En snikmorder i eksil.

Hun har base et sted i Øst-Europa. Dere må ikke undervurdere henne.

Callen og Sam.

En lokal DARPA-analytiker skal informere dere om Sus arbeid.

Møtet er om 15 minutter. Han heter Frank Davis.

-Kai kan ha dratt. -Men det har hun vel ikke?

Dette prosjektet ble startet av den nordkoreanske hæren.

Su beholdt hemmelig programvare. Kai dreper alle hun tror vet noe.

Hvis ikke de får teknologien, skal ingen andre ha den.

-DARPA har en liste med mulige mål. -Han har en bror.

Jimmy Su. Gift. Vil ikke ha beskyttelse, men vil bo hjemme.

Vi har et par enheter utenfor. Denne kampen skal ikke Kai vinne.

-Han har nok truffet henne før. -Ja. Og hun vant.

Hvordan går det med damen som bestemmer?

Jeg ville kjøpt chao hung pao-te hvis jeg visste at du skulle komme.

Og jeg ville kjøpt Pucci-sjalet du ønsket deg om jeg hadde visst det.

-Det har du truet med i ti år. -Elleve.

Har du tilpasset deg det nye kontoret?

Jeg tar bare alt med meg.

Det er ikke det ytre som teller. Det er det indre.

Det er fra innspillingen av "Inchon".

Olivier og jeg hadde noen fantastiske samtaler.

Jeg var garderobeansvarlig for ham. Han spilte general MacArthur.

-Koreakrigen. -Det er ganske merkelig.

Ut fra de nåværende omstendighetene.

Er det noe du ikke vet?

Sikkert mange ting.

-Det er henne, ikke sant? Kai? -Ja.

Jeg traff henne for første gang i Praha i 1984.

Etterpå i Tokyo sju år senere. Etter det har det vært tre ganger.

Sierra Leone...Paris og New York.

Alle gangen har hun etterlatt seg flere lik.

Jeg skulle vært ett av dem i Praha, men jeg var fersk og hadde flaks.

-Er hun nemesisen din? -Bare hvis hun får begravd meg.

-Da får vi se til at det ikke skjer. -Iallfall ikke før du får det sjalet.

Sally kommer til Sus hus. Kai har snudd stedet opp ned.

Hun prøver å rømme, men Kai slår henne med lampen.

-Et uvanlig våpen for en proff. -Det første som var tilgjengelig.

-Åstedsgranskningen? -Tidligst i morgen.

-Laben. -Jeg håper det ikke passer dårlig.

-Jeg er i gang med et eksperiment. -Med hva?

Med lys og mørke.

Mørket er fraværet av lys, så det burde hete "lysløshet". Ikke sant?

Lykke til med eksperimentet. Jeg vil at du ser på noe blodsprut.

Jeg sender det til deg fordi du er eksperten.

Er du fremdeles i LA? Hils Eric fra meg.

-Gjøre det selv. Han sender mappen. -Hva skal jeg lete etter?

Jeg er fornøyd med alt du kan finne. Du må sette i gang straks.

Jeg ser lyset. Det var en vits, Leon.

Her kommer Eric.

-Hei, Abby. -Hei, Eric.

-Er Leon i dårlig humør? -Ikke før. Men han kan være det nå.

Han pleier å skjære tenner da. Man kan høre det.

-Så åstedsbildene er på vei. -Hva er så de saftige detaljene?

Kvinne, lampe, mye blodsprut. Stue og gang.

Ikke soverom? Man kan ikke få alt. Jeg ringer når jeg finner noe.

-Fett. Vi ses, Abby. -En vakker dag, ja.

Herregud!

-Hva ser vi etter nå? -Et tydeligere bilde av bilen.

Jeg søker på harddiskene til fotobokser i nærheten.

Får vi fram et skilt, kan vi kanskje finne ut hvor hun bor.

-Fortsett. -Skal bli, Leon...direktør.

Frank Davis fra DARPA. Blir dette spilt inn?

-Blir det det? -Nei.

-Jeg trodde huset deres var avlyttet. -Skal vi ikke dele det med noen?

Informasjonen som blir overlevert her, må ikke videreføres.

Daniel Su var veldig hemmelighetsfull.

Vi antok at det var oppveksten i en politistat,-

-der folk havner i livsfare for å dele informasjon.

Så det var viktige komponenter i teknologien bare han kjente til.

-Fortalte han dere ikke det? -Nei.

Det er pinlig. Jeg forstår at informasjonen bør bli her.

Med kontraktsbetingelsene ville det forandre seg.

-Visste Sally Morris om det? -Hun sa hun ikke gjorde det.

En forretningskvinne. Ingen grunn til ikke å tro henne.

Han kan ha fortalt det til broren.

Jimmy giftet seg med en kvinne som driver et importfirma.

Han har ikke høy utdannelse. Broren sa visst ikke noe.

Daniel Sus teknologi ble med ham i graven.

Problemet er at Kai ikke vet det. Hun vil angripe alle av Sus forbindelser.

-Hvorfor stoler jeg ikke på ham? -Fordi du avskyr alle byråkrater.

-Gjør jeg det? -Ja, etter fosterhjemmene som gutt.

Folk som herset med deg. Hvor du skulle. Hva du måtte gjøre.

-Har du snakket med Nate? -Nei. Det der er min teori.

-Doktor Hannah, medisiner. -Her er det.

Direktør Vance. Det er Callen. Direktøren kommer på nå.

DARPA-fyren tror at Danny Su tok teknologien med seg i graven.

Er han sikker på det? Tror du på ham?

Han er byråkrat. Sam tror at jeg nærer en dyp mistanke til dem.

-Jeg er byråkrat. -Jeg mistenker deg ikke for noe.

-Det var godt å høre. -Vi bør nok snakke med Jimmy Su.

Der er kona hans. Det er han.

Vi ser Su. Vi ringer tilbake.

Rifle på taket på senteret.

Ned på bakken!

-Har du lyst til å titte? -Nei, det går bra.

Ja da. Jeg kom nettopp.

-Gikk det bra med dem? -Ja.

-Har dere funnet noe? -Nei. Hun tok med seg tomhylsene.

-Sa din bror hva han jobbet med? -Nei. Alt var hemmelig.

Hjemlandet mitt er ute etter meg.

Hun heter Lee Wuan Kai og er nordkoreaner.

-Hva skjer nå? -Vi prøver å nøytralisere trusselen.

Hva om det ikke går?

Hva skjer hvis denne kvinnen slipper unna?

Staten vil tilby dere beskyttelse. Det fins spesielle programmer...

Dere må vurdere å flytte. Få ny identitet.

Daniel var så glad i Amerika.

Én dag med lykke var verd like mye som hundre dager med sorg hjemme.

Jeg vil ikke flytte. Og ikke bytte navn. Forstår du det?

Vi forstår det.

Jeg har funnet Kai.

Et motorveikamera filmet henne 7 min. etter skytingen.

Hun kjører østover. En pent bilde av skiltet.

-Sjekk det opp mot hotellene. -Jeg er alt i gang.

Vi har en vinner: WH Hotel, West Hollywood. Rom 805. Kim Andrews.

Si til Callan at han skal møte meg der.

WH Hotel. Broadhurst Boulevard 57809.

-Lobbyen. -Takk, Eric.

Dere er trygge her. Vi snakker mer sammen i morgen. Sam.

-Har de funnet henne? -Ja. På et hotell i West Hollywood.

-Hva er det? -De oppfører seg som et ektepar.

-Kysser de hverandre? -De krangler, Nate.

-Leser du? -Jeg prøver. Uten å stirre.

Og det er problemet. Man må stirre for å kunne lese på leppene.

Er dette bedre?

Hun er ikke glad.

Han sa: "Ikke fortell..."

Han sier at...

-Oppfattet du hva han sa? -Ja.

-Hva holder han tilbake? -Han vet alt om brorens jobb.

-Jeg kontrollerer rommet. -Vi er snart der.

Overvåk lobbyen.

Du har rett. Det er personlig.

Smigrende. Sjefen for en føderal etat ransaker rommet mitt personlig.

Etter alle disse årene...

...får vi endelig snakke sammen. Vil du overgi deg, Kai?

Spor samtalen til rom 805. Det er Kai.

Det er en mobiltelefon i bygningen. 7. etasje, sørkorridoren.

Du gir vel aldri opp, Leon.

Til venstre nå.

-Jeg gikk ikke forbi deg i lobbyen? -Nei. Men nesten.

Du har ikke forandret deg så mye siden NY.

Gå til høyre. 30 meter.

Ringer du av en årsak, eller vil du bare snakke?

Jeg må fortelle deg noe.

Lyden forsvinner, Eric. Hvor nær er det?

30 meter, og du nærmer deg. Du er snart framme.

Jeg vet at du hører meg. Kai?

-Er du fremdeles der, Kai? -Nei.

-Hvorfor ringte hun? -For å si at hun ikke drepte Morris.

Det er ikke nytt at skurken ringer etterforskeren.

-Spørsmålet er om vi kan tro henne. -Direktør. Jeg har funnet noe.

Jeg sjekket Daniels sikkerhetssystem.

Det var avansert, med bevegelsesdetektorer overalt.

30 minutter før hun ble drept,-

-var noen andre på kontoret sammen med henne.

De røde og blå feltene viser bevegelser. To personer.

Det blir litt rotete når inntrengeren jager henne rundt i huset.

Og så...vinner inntrengeren.

Kai drepte henne ikke. Noen ble sluppet inn i huset.

Sjekk telefontrafikken på Sus hjemmekontor.

Samtaler som er ringt det siste døgnet.

Tre nummer, knyttet sammen. Primærnummeret er hjemmekontoret.

De fleste samtalene fra det har gått til de to andre.

Men aller flest samtaler er mellom de to andre numrene.

Det er navn på dem, Eric.

En hyggelig byråkrat og offerets bror har pratet mye sammen.

Kanskje de planlegger noe.

Jimmy Su vet mer om brorens teknologi enn han røper.

Han besøkte brorens partner, og de kranglet om hvem som eier arbeidet.

-Han dreper henne. -Og Kai får skylden.

-Vi må få ham til å tilstå. -Til en som ikke har truffet ham.

Ikke verst. Buksene er trange, så ta det rolig.

Ørepropp. Trykk den langt inn. Vi graver den ut senere.

Knappen til venstre er kameraet, og den til høyre er mikrofonen.

Hva er kodeordet?

Den som nøler, har tapt, Dominic. I ditt yrke betyr det døden.

"Skygger".

Når det ordet blir sagt, kommer kavaleriet til unnsetning.

Bare de ikke blir sittende fast i trafikken.

Underskriv her.

Uniformen er ny, så ikke få blod på den.

Dere kan overta ham.

Ring.

Det kommer til å gå bra, Dom. Sam og jeg beskytter deg.

Bildet er oppe. Jimmy Su har forlatt gjemmestedet.

-Hun er fremdeles der ute. -Ja, det er hun.

Det er ham.

-Hva vil du? -Som jeg sa i telefonen...

Jeg var den første som kom til broren din og fant kvinnen.

Hun hvisket et navn. Jeg tenkte at du ville...kjøpe den informasjonen.

-Hvem sitt navn? -Ditt.

Vi har et problem, folkens.

Jeg satte en sender på Jimmis mobil, og den ble utløst nå.

-Det er noen andre der. -Avbryt oppdraget.

-Du aner ikke hva du snakker om. -Få ham vekk!

Gikk det bra? Still dere bak bilen.

-Går det bra? -Ja.

Tror du på det? Gi ham til LA-politiet.

Jimmy Su benekter at han har drept noen.

Dere lurer på om han er agn.

-Han hadde god dekning. -Ja.

Hei, Leon. Stilig blodsprut, men det er også utsmøring og slepemerker.

-Ansamlinger. -Noe avslørende?

Ja, lampen. Kjøpt på Wal-Mart. Den er produsert i Kina.

Ikke mye til lampe, men et effektivt slagvåpen.

Og det er ingen fingeravtrykk. Mange flekker. Konturer.

-Hva? -Konturer av drapsmannens hånd.

Umulig å få fram fingeravtrykk, men det er et merke der.

Blodet har rent rundt fingrene. Det er to merker.

-De er veldig nær hverandre. -Etter hva, tror du?

Ja, det er hun. Det skal jeg gjøre.

-Hvor lenge har dere vært gift? -I tre år.

Kriminalteknisk lab har funnet et blodig håndavtrykk på lampen.

Gjerningspersonen hadde to ringer.

På venstre hånd. Ringfingeren.

Sally kjente den som drepte henne, Aimee.

Hun slapp henne inn i huset, og de ble der i en halvtime.

Nei.

Vil du fortelle meg hva som skjedde?

Jimmy var den glupe av dem. Ikke Daniel. Bare vi visste det.

Frank mistenkte det og ville ha sannheten ut av Jimmy.

Jimmy blåste i pengene. Han ville bare hjelpe broren sin.

Jeg var hos Sally i dag morges, da hun fikk telefonen om Daniel.

Jeg fortalte henne sannheten. Hun ble rasende fordi de hadde løyet.

Hun skulle sørge for at Jimmy ble sendt tilbake, sa hun.

Hun ropte til meg.

Jeg tok bare lampen, og...

Så fortalte du det til Jimmy.

De kommer vel ikke til å sende ham tilbake?

Nei. De kommer ikke til å sende ham tilbake.

Hun hoppet ut på påkjørselsrampen. Det er mange utganger.

Hun har mistet mye blod.

Hun er død hvis hun ikke har kommet på sykehus i kveld.

-Agent Vail. Bra jobbet. -Takk, direktør.

Han tror ikke på det. Han vil aldri slutte å lete etter henne.

Selv om han kjører en påle gjennom hjertet hennes,-

-vil han våkne og lure på om hun gjemmer seg under senga.

Irrasjonell redsel gjør merkelige ting med mennesker.

Fanken. Jeg har mistet knappen.

-Knappen? -Med kameraet i.

Har du mistet Hettys kameraknapp?

-Hvor da? -Ante jeg det, ville jeg funnet den.

Den må være her et sted.

-Hvordan kunne du miste den? -Se under der.

Å nei! Hetty kommer til å drepe meg.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com