Original subtitles

Trafikken beveger seg langsomt på vei 101 østover.

Mørkeblå Tahoe, 6A18. Kode tre. Trenger forsterkninger.

Bilnummer: 5-Z-E-N-1-9-7.

To mistenkte rømte ved trafikklys.

627 svarer på kode tre-anropet.

Kjøretøyet kjører vestover på Mulholland.

Stopp like bak ham.

Kom ut av bilen!

Kom ut!

Sjåfør, vis meg hendene dine!

Kom ut! Opp med hendene!

Vis meg hånden din!

Opp med hendene!

-Legg deg ned. -Våpen!

-Sikre bilen! -Sikret.

Bli her, G. Ikke gjør dette mot meg!

Hva er det denne gangen, G?

-Kaldt dusjvann? Lus? Fengshui? -Mye støy.

Forrige sted var for stille. Det før det: for varmt.

Nei, det var for kaldt.

Er du virkelig klar til å jobbe igjen?

-Er du mora mi? -Du kunne trenge en.

-Jeg tar den. -Takk.

-Så vi har nytt kontor. Fint? -Støyende.

Naboene vet fortsatt ikke at vi er her.

Dere skjuler dere helt åpent.

-Hva var dette før? -Et gammelt vannverkskontor.

Kondemnert etter Northridge-skjelvet.

-Kondemnert? -Bare på utsiden.

Voilà.

Jeg skal treffe du vet hvem.

"Parkering forbudt" betyr "parkering forbudt".

Neste gang du sperrer utkjørselen min, knuser jeg bilen din!

Jeg ga deg kvitteringene, Hetty.

Hvis alle agenter kom tilbake fra oppdrag-

-med utgifter som ikke er gjort rede for, var jeg arbeidsløs eller blakk.

-Jeg vil ikke bli noen av delene. -Det gjelder 15-20 dollar, hva?

61 dollar og 5 cent.

Du er en fantastisk driftsleder, Hetty.

-Ja vel. -Jeg fikser dette.

20, 40, 60.

-Greit? -Takk. Du får låne de fem centene.

Takk. Jeg kan betale deg tilbake.

Mr. Callen? Du skal ikke komme tilbake før om en måned.

Jeg savnet smilet ditt, Hetty.

Vi må oppdatere biometriet. Nye bilder til førerkort,-

-pass, ulike dokumenter,-

-kredittkort og...garderobe.

-Har du problemer med naboene? -Det kan man si.

Du ruller ikke ut den vemmelige tingen her.

-Hun er blitt mildere. -Jeg er forelsket.

-Hvem er det der? -En ny fyr. Fersking.

-Heter han det? -Nei.

Hør etter! Direktøren er på nettet.

-Hei, Callen. -Eric.

-Det var på tide. -Kensi. Yndlingsagenten vår.

-Jeg trodde du sviktet oss for FBI. -Én gang var nok.

-Kjører du ennå til Pendleton? -Mitt annet hjem.

Sånn er det å vokse opp som militærunge.

Hva sier legen? Jeg får jo bare leke med hjernen din.

-Og resten? Smerter, søvnløshet? -Ja, alt det. Før jeg ble skutt.

-Hei, Dominic. -Callen. Gleder meg.

-Er Callen fornavnet hans? -Bare kall ham Callen.

Agent Callen. Du er vel sykemeldt i en måned til?

-Du fikk vel ikke E-posten. -Du har vel ikke sendt den.

-Saken din er åpen. Vi finner dem. -Ja, sir. Det gjør vi.

Her er årsaken til samtalen.

Kommandørkaptein Frank McGuire fra Marinens etterretning.

Han ble kidnappet og drept i en skuddveksling.

Kidnapperne ble jaget av politiet, og McGuire havnet i kryssilden.

-Hva vet vi om kidnapperne? -Meksikanere. Det uroer oss.

Om tolv timer innleder Forsvaret en operasjon mot narkokartellene.

Operasjon Dakota. McGuire hadde detaljert kjennskap til planen.

Mappen er på vei, Eric. Hold meg informert.

Legg opp bildene.

Spol tilbake, Eric.

Vent litt. Dom? Hva ser du?

Nummer to er truffet og prøver å komme seg inn i bilen.

-Hvorfor? -For å søke dekning?

Zoom inn og forstørr.

-Vinduet eksploderte. -Men politiet skyter jo.

Nærmere, Eric.

Gå tre ruter fram.

Vinduet eksploderer innover. Kidnapperen skjøt.

McGuire ble ikke drept i kryssilden. Han ble henrettet.

La oss anta at du er en skurk, omgitt av LA-politiet.

Du har sett filmene og skal skyte deg ut. Men kompisen din blir skutt.

-Jeg har nok sett den filmen. -Snuten skyter.

Seks snuter som fyrer løs. En storm av bly mot deg.

-Det er ingen film. Hva gjør du? -Pacino spilte i den. Eller De Niro?

Du tisser på deg, slipper våpenet og kaster deg på bakken.

Det ville iallfall jeg gjort.

Men istedenfor går jeg tilbake til bilen og henretter gisselet.

-Hvorfor ofret du deg selv? -For at gisselet ikke skal si noe.

-McGuire bor i 1041, leilighet 1. -Hva er vi, hvis noen spør?

-Bygningsinspektører. -Ingen snakker til dem.

-Du er mekler. -Ser jeg ut som en mekler?

Jeg er mekleren, og du er kunden.

-Kan vi gå nå? -Ville jeg bodd her? Har jeg råd?

Jeg viser deg leiligheten for at du skal avgjøre om du vil bo her.

-Har den et boblebadekar? -Da drukner jeg deg i det.

Hei. Dette er Frank McGuire. Jeg kan ikke svare nå.

Legg igjen beskjed, så ringer jeg.

-Tomt. -Alle meldinger er slettet.

Noen ville ikke at vi skulle høre meldingene hans.

-Kan du sjekke en samtale, Eric? -Jeg finner telefonloggen hans.

Toppkarakterer på Marinens krigsskole.

For en karriere. Spesialist på analyse av satellittbilder.

-Han var på San Nicholas-basen. -Den ligger utenfor kysten av LA.

Øya ble oppdaget av den spanske oppdageren Sebastián Vizcaíno.

Skipet het San Diego, og det ga selvsagt bukta navnet.

Det var nok i...1602.

-Jeg leser mye. -Det er bra å lese.

Jeg fant dette på bordet. Som om det betydde noe.

"Emma, Marinens uke, San Diego."

-McGuire var ikke gift. -Han fylte år for to måneder siden.

-Lar du kortene henge så lenge? -Jeg har aldri fått et.

-Ikke et eneste fødselsdagskort? -Nei.

-Det er ikke så viktig. -Du skal få et av meg.

-Legg oppi litt penger. -Jeg legger sjelen min i det.

"Gratulerer, yndlingsonkelen min. Emma."

-Mysteriet er løst. -Mysteriet er løst.

Ingen tegn til kamp. Vinduer og dører har slå.

De må ha tatt ham på gata.

Datamaskinen er kryptert. En jobb for Eric.

-McGuire var lite organisert. -Kanskje han tenkte på noe annet.

-Ikke noe boblebad. -Og uten det vil du ikke ha den?

Der røyk provisjonen min.

Er gartneren med i kontrakten?

Unnskyld, snakker dere engelsk?

Jeg ser på en leilighet, men stoler ikke på mekleren.

Han virker slu. Han unnviker spørsmål.

-Er dette er et trygt område? -Ja, det er det.

-Veldig trygt. -Jeg så på marinefyrens leilighet.

Han ble kidnappet og myrdet.

-Kjenner du ham? -Han vinker. Jeg så ham i morges.

-Er han død? -Og de leier allerede ut leiligheten.

Det er helt utrolig.

-Du så ham kanskje sist. -Nei, han var sammen med venner.

-Kanskje de kidnappet ham. -Nei, de var venner.

Jeg har sett den blå Tahoen deres her før.

-Når da? -Hver dag denne uka.

-Så du skiltet på den? -Den hadde ikke skilt.

McGuire hadde kjørt i Tahoen før. Han kjente dem.

De hentet ham hver morgen denne uka.

Høres det ut som en kidnapping, Sam?

En falsk kidnapping. Hvorfor hette og strips?

Han skulle ikke se hvor de førte ham.

Det er vanlig i Midtøsten. Jeg har selv brukt teknikken et par ganger.

McGuire kom alltid på jobb rundt halv ni.

Men hele denne uken var han sen.

-De hentet ham 07.30, sa gartneren. -Og de kjørte ham hjem etter 3 timer.

-Man kan gjøre mye på tre timer. -Særlig med hans klarering.

-Hvor lang tid har vi på oss? -Narkooperasjonen er om 7 t. 33 min.

-Samtalen som slettet meldingene? -Er i gang.

-Økonomi? Reiser? -Jeg finner ikke noe spesielt.

-Familie, slekt? -Han har en søster.

Helen McGuire bor i West Hollywood. Skilt, en datter.

Emma. Bildet i leiligheten. Yndlingsonkelen hennes.

Greit. Slutt å glo på meg. Jeg drar dit.

Og jeg tar med meg vår spesial- utdannede operasjonspsykolog.

-Får jeg ha våpen? -En sørgende familie lager lite bråk.

Får jeg likevel gå med våpen? Kanskje i et ankelhylster?

-Da går jeg vel rart. -Det gjør du nå.

-Venner og elskere? -Det er én fyr som skiller seg ut.

-Venn eller elsker? -Det er et uventet spørsmål.

-Gjett. -En stor fyr fra spesialstyrkene.

-Antakeligvis en venn. -Lurt.

Jeg har funnet telefonnummeret.

Nummeret som slettet meldingene, ringte 15 ganger på fire dager.

Noen prøver å dekke sporene sine.

-Hvem er han? Hvem ringte? -Det er ham.

Det er fyren fra spesialstyrkene. Han driver et vaktselskap nå.

"Bobby J. Jenlow og kompanjonger." Hva gjør de?

Alt Bobby J. Jenlow sier at de skal gjøre. Ingen skilter.

Verden er liten.

Hører du på meg, Eddie? Nei. Nei!

Det kalles å stille opp for brødrene dine. Jeg ber deg bare...

Bare gjør det for min skyld. Gjør det.

-Du løper fort. -Pen brekksladd.

-Skal dere vise noen skilt? -Spiller det noen rolle?

-Jeg så dere gå inn. -Og slettet svareren.

Det var bare private samtaler.

-Kjente dere hverandre godt? -Fra vi var små.

Det må være kjipt at en venn var en forræder.

Han ble kidnappet. Han var ingen forræder.

-Dere vet ingenting. -Jo, at han ikke ble kidnappet.

-Han samarbeidet med dem. -Og de skjøt for å få ham til å tie.

-Hva vet du, Bobby? -Ingenting.

Spesialstyrkene. Rart at vi gjenkjenner hverandre så lett.

Jeg var marinejeger.

-Planlegger du en jaktekspedisjon? -Vi er ferdige her.

Jenlow kan sette narkooperasjonen i fare. Han vil ta hevn.

-Hvor mye tid har vi? -Ikke så mye.

Jeg sendte hjem alle sammen. Vennene mine. Jeg ville være alene.

-Når traff du din bror sist? -I helgen.

Frank tok Emma med på Farmer's Market.

Han tok henne alltid med seg til ulike steder.

Emmas far flyttet til utlandet, så Frank ble mannen i livet hennes.

-Snakket dere sammen i uken? -Nei.

-Var han urolig for noe? -Ingenting.

Alt var helt normalt, og så...

-Ha meg unnskyldt. -Ja da.

Kjøleskapet sier mye om en person. Også utsiden.

Hun sørger. Og det er normalt, med tanke på omstendighetene.

Så hva er det?

Hun er på vakt. Svarer altfor fort.

Særlig på spørsmål som skal besvares med ja eller nei.

Hun sier som regel nei.

Alt hun sa til oss, var løgn.

Mr. Callen! Har du et øyeblikk?

Vil du ha forsterkninger?

Hånden din.

Øyet.

Bil. Blå Impala, 2007-modell.

Modifisert motor, oppgraderte bremser og girkasse.

Og det nyeste i smartmobiler.

3G-nettverk med to kameraer på 4 megapiksler, oppdatert mikrofon,-

-32 gigabytes flashdrive, trådløst LAN, Bluetooth, mini-USB og GPS.

Og den er kryptert. Ikke glem PIN-koden denne gangen.

Og så klær, når du skal jobbe som spaner.

Du vokste opp i velferdsstatens velmenende, men kalde favn.

Men ikke kle deg som Oliver Twist bare fordi du var foreldreløs.

Vi trenger noe moderne og personlig.

Noe som taler til mannen inni deg.

Du skal ikke beundre den. Du skal gå og prøve den.

Vær så god. Og vær så god. Og vær så god.

-Den eller den? -Den der.

Dongeribukser, middels høy midje, ferdigslitt.

Vi trenger nok noe litt mer avslappet, mr. Callen.

Er det noe som morer deg?

Du har ikke kalt meg G på tre år.

Det er ikke et navn. Det er en bokstav.

Men hvis du forteller meg hva G-en står for...

Ingen fortalte meg det.

Si at det er gode nyheter.

Det der er gode nyheter, og det er datamaskinen hans.

-Kom du deg inn? -Jeg og 100 000 zombidatamaskiner.

Jeg hacket meg inn i et botnet og lot det knekke krypteringen.

Om noen minutter får vi se alle McGuires hemmeligheter.

Nate tror McGuires søster lyver. At hun visste hva han drev med.

Men det var noe mer. Det var de nakne følelsene-

-når de fremdeles er midt i marerittet. Som om det ennå pågår.

De kom hver morgen, dekte til ansiktet hans og dro et sted.

-Hvorfor sviker noen landet sitt? -Ideologi. Grådighet.

Kjærlighet.

Herregud, det er henne! McGuires niese.

Gå inn på Emma McGuires BuddiesBook fra skolen.

Hun sa hun ville være alene. Men datteren var ikke der.

La oss nå se.

Emma har sendt meldinger hver dag. Men denne uken...

-Ingen meldinger. -Hun har ikke logget inn.

Sånn tvang de McGuire til å gjøre som de ville.

Derfor fortsetter marerittet for henne.

De har datteren hennes.

Tre, to, én, bingo.

Fire krypterte E-poster som er sendt til McGuire.

De ble lastet ned fra en av Forsvarets satellitter.

McGuire lastet ned satellittbilder og E-postet dem til datamaskinen sin.

De viser alt han ble tvunget til å stjele.

San Diego-bukta. Hærbaser, grenseoverganger, patruljer.

Ring Vance, Eric.

-Hvordan kjente kartellene til ham? -Lekkasjen er nok sør for grensen.

De kidnappet niesen hans for at han skulle gjøre som de sa og tie stille.

-Men han fortalte det til noen. -Bobby Jenlow.

Han skulle nok prøve å redde henne.

-Vi må finne Jenlow. -Jeg leter. Og sjefen er oppkoblet.

-Hva vet dere? -Operasjonen er avslørt.

Kartellene tvang til seg informasjon.

-Tvang? -De kidnappet niesen hans.

Det er for sent å stoppe Dakota.

Finn ut hvilket kartell det var. Vi tar dem først. Dere har...5 timer.

Og Callen? Prioriter jenta.

Jenlows mobil står på. Her er han.

-Hollywood Hills. -McGuires søster Kensi.

-Dere vet det. -Vi satte sammen puslespillet.

-Jeg er lei for det, Helen. -Kom inn.

Jeg ville si det, men Bobby sa nei. Han skal hente henne.

-Når? -Nå.

Det er meg, Sam. Jeg er hos Helen. Jenlow er på vei.

Første avkjørsel fra Viewpoint Road. Ti minutter. Jeg sender.

Her kommer bildene.

Nå får han en bot igjen.

-Har de kontaktet deg? -Nei.

Hvis de ringer, prøver vi å spore samtalen.

De var på markedet. Plutselig var Emma bare borte.

-Hvordan kontaktet de ham? -På mobilen.

-Han gikk med på kravene deres. -Har du fått snakke med henne?

Nei.

Frank plasserte en GPS-sender i kartellets hus.

Han ofret livet sitt for datteren min.

Vi skal snart ta av.

-Føler du deg heldig? -Etter forrige gang? Ikke spesielt.

Nå er vi i gang.

-Det er ikke Jenlow. -Se opp!

-Det er i orden, Bobby. -Hent Emma.

Eric! Sykebil.

Sam og jeg har det bra.

Hun er ikke her.

Finn henne. Vær så snill, finn henne.

-Vet du noe om våre amigos? -Ikke noe id-kort.

Bilen har et sporingssystem.

De kjørte bare hit og til Malibu flere ganger. Eric?

Hva har du på Pacific Coast Highway 1727 i Malibu?

Huset er eid av PPZ Investeringer. Det er en stiftelse.

-Den eies i sin tur av Manny Cortez. -"Gale Manny" Cortez?

-"Gale" står ikke her, men greit. -Vi har funnet det riktige kartellet.

-Hvem er Manny Cortez? -Massemorder med ødipuskompleks.

Det siste er en gjetning, til jeg har snakket med ham.

Manny og faren hans styrte et av Mexicos største narkokarteller.

-Hva skjedde med faren? -Manny klipte av han tærne.

Så fingrene. Og så noen andre...deler.

Jeg er lei for det, Helen. Men Emma var ikke i det huset.

-Bobby? -På vei til Akutten.

Men jeg tror han vil klare seg.

-Hallo? -Det er Luis. Noe nytt?

Det er eksen min. Emmas far.

-Hei, Luis. Det har ikke skjedd noe. -Hvordan går det med Emma?

-Fortell meg hva som skjer. -Luis, jeg...

Unnskyld meg. Kan du gjøre det?

Mr. Perez? Spesialagent Kensi Blye fra Marinens kriminalpoliti.

Vi gjør alt vi kan for å få tilbake datteren din.

Helen sa det først i morges. Jeg flyr fra London.

Lov meg at dere gjør alt for å finne henne. Hører du det?

-Ja, det gjør jeg. -Takk.

Emma forguder faren sin.

Han kommer bare til byen noen ganger i året.

Vi skulle feire høsttakkefesten sammen.

-Hva må til for å storme det? -En uke og en hær.

Det kan være for sent, G.

Nate. Jenta... Tror du at hun lever?

Hun ble en belastning så snart McGuire døde.

Men beslutningen blir vanskeligere fordi hun er et barn.

Men til slutt vinner egeninteressen som regel.

Hvis hun lever, har hun liten tid igjen.

-Vi trenger en plan. -Vi kan sende inn et lag.

-Det tar minst en time. -Så lang tid har vi ikke.

E-verket, gassverket, matlevering.

Cortez slipper oss bare inn hvis han tror han kan tjene på det.

Trade ei id quod cupit.

-Var det gresk? -Latin.

-"Gi dem det de vil ha." -Veldig bra, Dominic.

Men du må trene på bøyningene. Pronomenet er hannkjønn, entall.

"Gi ham det han vil ha." Hva vil denne tåklipperen ha?

Tilgang til satellitten. Døgnet rundt.

-Har du ringt, Nate? -Ja. Han vet at dere kommer.

-Hva vil du? -Gjøre forretninger.

-Hva slags forretninger? -Satellittforretninger.

Da er vi i gang.

Greit, gutt. Ingen fare. Ingen problemer.

-Hvem er du? -Frank Hanley. Advokat.

En advokat som trenger en livvakt?

Den store fyren er klienten min. Han jobber i Forsvarsdepartementet.

Sammen med en av dine gamle partnere.

-Kommandørkaptein McGuire. -Ham har jeg aldri hørt om.

Kanskje du har hørt om niesen hans. Emma.

McGuire fortalte klienten min en del.

Operasjon Dakota begynner snart. Klienten min kan få dere på nettet.

Satellittbilder av grensen til Mexico døgnet rundt.

Og hvordan kan klienten din fikse det?

-Med en telefonsamtale. -Bildene kommer.

-Det der er ikke Manny Cortez. -Hvem er det, da?

-Jeg tror ikke på deg. -Pappa!

Pappa!

Hei!

Er det der den jeg tror det er?

-Kensi. -Faren står bak det. Emma er der.

Han ringte hit. Han vet at vi er fra Marinepolitiet.

-Han vet det. -Vi må gjøre noe.

-Når får jeg ringe mamma? -I morgen.

Pappa er opptatt. Gå og bad, så kommer jeg snart.

Gi meg et kyss. Ha det.

-Alle lever på en løgn. -Noen er større enn andre.

Jeg har snakket med en av dine kolleger.

Den urolige faren. Hun var fra Marinens kriminalpoliti.

-Det er vel du også? -Hvor lenge har du jobbet for Cortez?

I sju eller åtte år. Jeg lever et dobbeltliv.

Du var McGuires svoger.

-Han likte meg aldri. -Og han hadde rett.

-Han trodde Emma var bortført. -Det var hun.

Men av faren sin.

Og hun skal ikke tilbake.

Ja, han er her. Det er McGuire. Han er egentlig ikke død.

-Takk, Dom. -Ingen årsak.

Kensi? Gi henne telefonen.

-Hallo? -Det er til deg.

-Hallo? -Ungen min! Ungen min!

Hei, mamma. Når får jeg dra hjem? Jeg vil dra hjem.

Du kan komme hjem nå.

-Jeg savner deg. -Og jeg savner deg!

-Jeg er så glad i deg, vennen min. -Og jeg er glad i deg, mamma.

Omkostningene dine.

Du ligger seks måneder på etterskudd.

Siden du fikk så lang tid til å komme deg igjen,-

-trodde jeg at du hadde fikset det.

-Si at du tuller, Hetty. -Det kan jeg jo gjøre.

Men da lyver jeg.

Det haster ikke. Det holder med i morgen.

-God natt. -God natt, Dom, Kensi og Nate.

Sofaen min er ledig.

-For mye støy. -Greit.

-God natt, G. -God natt.

Og...så var det gjort.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimediagroup.com