Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Todos desejamos ser queridos, necessitamos ser tocados.

Precisamos sentir.

- Esse é o mar? - Sim.

- Está completamente congelado? - Sim.

Nós gostamos muito, sabe?

O amor é uma coisa interessante...

...aqui na Finlândia, também, sabe.

Procurando algo especial...

para a noite?

Gosta de garotas? Mulheres?

Ou algo mais...

como... rapazes?

NAKED HARBOUR.

Vou me casar.

Como quiser...

Onde está o meu dinheiro?

Te demos mais tempo.

Me dá sua carteira! Onde está o meu dinheiro?

Escute. Se não pagar dentro de uma semana

vou arrebentar a vagabunda como pagamento. Entendeu?

Junto!

Max, junto!

- Oi. - Oi.

- Sem dever de casa? - Espero a mamãe, esqueci as chaves.

- Devo entrar e ficar de babá de novo? - Não.

Tenho o novo Singstar. Se você quiser experimentar?

Você está comendo chocolate? Me dá um, se não vai engordar.

As pessoas comem chocolate quando estão apaixonadas. Está apaixonado?

Obrigado.

Oi.

Oi.

- Como foi? - Muito bem. Você vai ver.

Disseram que eu tenho talento. Eles vão me chamar.

Está um pouco abafado aqui.

Tenho certeza que eles vão me querer.

Super nutritivo, cheio de grãos!

Se você trabalha fora, tem que comer corretamente.

Vamos pegar pesado no treinamento ainda hoje.

Mingau sem sal.

O sal é para velhas que não podem sentir o gosto de nada.

Sinta isso, sinta!

Eu não quero.

Puxando ferro! Com os caras!

Olhe para isso.

É gordura. Isso aqui é gordura.

Mas é firme por fora.

- É gordura. Gordura viscelar. - Mesmo que seja firme?

Sim. Está impregnada em torno dos órgãos.

Mas não há praticamente nenhuma por cima.

O que precisa agora é treinar, treinar, e uma dieta rigorosa.

Estamos de acordo? Bom.

- Um amigo me emprestou o dinheiro. - É muito foda!

Coloca.

Não é tão difícil. Devagar!

Eu aceito.

Mais champagne!

Tem água barrenta no vidro.

- Como foi parar lá? - Eu não posso dizer.

Lauri, me passe a faca.

Eu preciso responder a isso.

Finalmente, o dia do baile chegou.

As irmãs partiram para o castelo, e Cinderela ficou muito triste.

Quando elas foram, ela se derramou em lágrimas.

Por que o príncipe não pode encontrar Cinderela?

Ele encontra, no final.

Eles são fracos...

Me dá um beijo...

- Tem uma banana em sua mão. - Eu já me sinto obsceno.

Isso não é erótico pra todos. Isso é nojento.

O que há de errado com você hoje?

Pare de choramingar e tente se divertir um pouco.

O que está olhando?

Tente controlar este zoológico por um dia, sabe como é cansativo.

- As crianças estão na creche. - Mesmo assim.

Tentei explicar centena de vezes, mas você simplesmente não entende.

Boa noite.

Sinto muito. É essa coisa do tempo...

Sinto muito.

Como estão as crianças?

Diga a eles que os amo. Obrigado.

Vamos falar amanhã. Trato de chamar antes.

- Eu não quero ir. - Venha agora.

Mamãe, onde está Moomin?

Moomin vai ver o médico hoje, ele vai fazer o seu pé melhorar.

Eu te amo.

Você significa muito para mim.

Sabe o quanto é difícil deixar o trabalho no meio do dia?

- Não tenho tempo para isso. - Espere.

"Eu te amei demais. Sua, Marika".

Por que está me dando isso?

Ei, querida...

Todos desejamos ser queridos, necessitamos ser tocados.

Precisamos sentir.

Precisamos amar.

De certo modo, promover a felicidade.

Vender amor. Sabe o que é o amor?

Nosso compromisso é absolutamente essencial,

...mas a família é

...é sempre família.

Quero Walt cantando sozinho o refrão...

- Eu devo? - Sim, vai soar bem.

O resto de vocês vai se juntar no final.

Cale a sua boca!

Olha quem está aqui...

- Russo! - Comunista!

Homo!

Próxima!

- Oi, eu sou Milla... - Oi.

Oi, eu sou Milla. Posso fazer qualquer coisa.

- Então o que você faz para viver? - Nada, no momento.

Ok, então vamos tirar algumas fotos.

Basta olhar para a câmera, sabe o que fazer. Me namore um pouco.

Jogue os quadris para a frente, você parece um maldito picles.

- Talvez deva cantar alguma coisa? - Ok.

Obrigado.

Você fez bem. Ótima atitude.

- Como foi a escola hoje? - Foi bem.

- O que tinha no almoço? - Salsichas.

Salsichas, alimento porco. Farinha e água.

E depois da escola?

Vim aqui e tinha um pouco desse guisado de frango e vegetais.

- Excelente! Não estava saborosa? - Eu acho.

Tem que comer cinco vezes ao dia. E depois?

- O pai de Peltsi comprou hambúrguer. - Você comeu um hambúrguer?

Jesus Cristo! O que nós acordamos sobre hambúrgueres?

- Nós não comemos hambúrgueres! - Não.

E comeu um hambúrguer gigante, respingando maionese pelo queixo!

Pensei que tínhamos uma porra de uma acordo!

Estamos em treinamento e nós não comemos porcaria!

Ok, me desculpe.

O que nós concordamos sobre kebabs, pizzas e hambúrgueres!

Elas são comida de porco!

Forçar um garoto a comer essas merdas.

Enquanto temos uma porra de um acordo!

Você não tem porra nenhuma mais a dizer, só merda?

Não... Não vai a lugar nenhum. Me escuta.

- Me olhe nos olhos. Desculpe-se. - Sinto muito.

- Prometa não comer mais lixo? - Ok, ok.

Agora vá para o quarto. Está de castigo por uma semana.

Deus que droga!

Bom apartamento.

Tem alguém aqui?

Eu tenho alguém comigo.

- Este é Antero. - Ei.

Este é o meu filho.

Olhe toda a comida que nos trouxe. Nós vamos ter um banquete.

Bem, como vai.

Como vai, filho? Você fala finlandês?

Eu tenho algo para você. Para sempre.

- O que você acha? - Obrigado.

- Sem problemas. - Vamos comer logo.

Nós podíamos ir ver um jogo juntos neste fim de semana.

Ou durante a semana, já que estou de licença.

Seguro desemprego.

Ei, Walt. Nos dê uma mão.

Estamos jogando Singstar, eu não sei começar...

Venha aqui.

- É mais divertido com três. - Walt é um bom cantor.

Eu não sei botar para funcionar.

Elvis! Eu digo, Pelvis!

Quando as pessoas morrem?

Cada pessoa nasce, cresce e morre.

Primeiro nasce, então você cresce vira uma garotinha e então morre.

- Seus olhos se fecham quando morre. - Pode ser.

- É um pouco como dormir. - Onde as pessoas vão quando morrem?

Em nossa religião as pessoas vão para o céu.

Eu não quero morrer ainda.

Você não precisa se preocupar com isso.

Tenho certeza que você vai viver dezenas e dezenas de anos.

Você também.

Meu nome é Rob.

Então... Anna?

O que fazemos agora?

O que gostaria de fazer?

Você é Linda. De verdade.

Eu preciso de dinheiro. Pelo menos seis mil.

Venha aqui.

Eu quero que você faça algo para mim.

Como o quê?

Merda...

Porra...

- Eu te amo. - Eu também te amo.

Prometo te proteger.

Me dê algum espaço. Apenas um pouco de espaço!

Não me olhe assim. Eu vou sair daqui.

- Liris, onde você vai? - Não é da sua conta.

Tire suas mãos!

Quem quer ficar no seu apartamento fedido da vovó?

Fique em casa. Eu não tenho nenhum dinheiro.

Deus, essas pinturas são feias. Quem é essa maldita vaca, afinal?

Tire suas mãos de mim, negro.

Esta maldita porta...

Liris, querida!

Liris!

- O que há de errado? - Ok, eu te perdôo.

Podemos agora ir para o bar?

Desculpe, eu sinto muito.

- Tem alguns viados? - Nenhum homem, me desculpe.

Você tem um?

Desenhe o nome e a figura da pessoa que você mais ama

ali, naquele círculo no centro.

Quem você sente mais falta se não tem mais visto?

Pode ser a sua mãe, seu pai, ou ambos.

Ou apenas sua mãe.

E o próximo círculo é para a segunda pessoa mais querida

e assim por diante.

Muito bom.

E escrevam seus nomes também.

MAX MAMÃE

Estou tão feliz que você está aqui para me encontrar.

Bom cachorro, o melhor cachorro.

Estou pegando um pouco de cereal. O que você está querendo?

- Espere, espere. Agora! - Não!

Ei, Walt. Quer sair e jogar futebol ou algo parecido?

Futebol? Está muito frio lá fora.

Então vá para o outro quarto assistir a algum programa na TV.

Vamos chamá-lo de volta.

Quer parar de olhar?

- Está me deixando louca. - Igualmente.

Pare de se apegar!

Quer uma cerveja?

Enquanto estiver gelada.

- Você está vendo alguém? - Sim.

Gostaria de ver a minha nova tatuagem?

Você faria isso?

Desejo às vezes, que fique e durma ao meu lado.

Quando andar sozinho no meio da noite,

pode encontrar alguém como você.

Juntos, o caminho é mais fácil.

Para fora vamos!

Nada de vadiagem. Para o pátio.

Excelente!

Vá em frente! Ótimo!

Agora o boxe!

Grande. Me dê um pouco de pornografia. Mais pornô!

Posso ajudá-la?

- Estou aqui para ver o Anders. - Por aqui.

Espere ali. Tem comida e outras coisas.

Finja que é seu ex-namorado. E sua nova namorada.

Soca! Com as duas mãos.

Cerre os dentes!

Oi.

- Lembra-se de mim? - Claro que sim.

Eu só... Se você me escolher, pode fazer o que quiser comigo.

Tudo.

O que você está falando? Eu sou apenas o fotógrafo.

Eu tenho essas fotos.

E realmente, estou disposta a fazer tudo...

Você pode tirar fotos de mim?

Eu não tomo essas decisões. Não cabe a mim.

Se pudesse tirar fotos de mim... Fotos como... você sabe.

Eu faria qualquer coisa, qualquer coisa.

Você pode tirar fotos de mim?

Ok.

- Eu farei qualquer coisa... - Eu disse, ok.

- Ok. - Ok.

O que você quer? O que pode fazer?

Você toca algum instrumento?

Você pode dançar? Sabe dançar?

Eu não sei.

Alguma coisa tipo Big Brother serve para você.

Você estava nele. Eu me lembro.

Você vai tirar fotos de mim?

Eu farei qualquer coisa.

Olha, eu tenho essas tatuagens.

Não pode andar por aí mostrando fotos de si mesma.

Dizer que está disposta a fazer de tudo. É realmente estúpido.

Todos já fomos jovens uma vez. Inclusive eu.

É uma doença que se cura ao longo do tempo.

Então, não é nada para se envergonhar. Ok?

Eu não sou tão jovem.

Quero dizer... Muitas estrelas começam jovens.

Como Britney e Rihanna, tinham 16 também.

O que você quer ser? Uma celebridade? Uma modelo?

Eu só não quero ser normal.

Quero que meu nome toque sinos. Para se destacar na multidão.

- Então quer ser uma celebridade? - Eu não quero ser normal.

Quero que meu nome toque sinos.

Deixe eu dar uma mordida.

- Hã? - Deixe eu dar uma mordida.

- Você está em uma dieta. - Deixe-me um pouco.

- Vai se foder! - Vai se foder!

Você deveria estar treinando.

- Você deveria estar treinando. - Pega leve, pai.

Vamos. Temos que manter o nosso acordo.

Está disposto a gastar sua última moeda.

Mas você tem prêmios não pagos. São apenas vinte centavos?

- Você vai me pagar? - Com certeza.

Você é inacreditável!

- Quero uma sidra! - Precisamos de dinheiro.

Se eu deixar você, vai ficar sozinho.

Nunca vai encontrar alguém de novo.

Um parasita preguiçoso como você, que não pode fazer nada.

Como você acha que vai conseguir o dinheiro?

Andando pelo apartamento?

"Precisamos de dinheiro". "Ukki vai ajudar".

Pense, escondido em casa como vai ajudar?

Eu posso dar um telefonema

e travo mais do que você pode ganhar em um ano.

Eu quero ir para Amsterdã.

Eles são tão descontraídos lá.

Acho que devemos ir?

Podemos simplesmente nos deitar ao sol.

Podemos ter algumas bebidas por aqui?

Gostaria de promover um brinde.

Robert, obrigado por seu tempo aqui na Finlândia.

- Obrigado. - Obrigado.

Hora de beber.

- Saúde! - Saúde!

Uma rena.

Sim, é uma rena.

Na próxima vez iremos a Lapônia e pegamos uma rena.

Disparamos e a comemos. O que acha?

- De fato, não como carne. - Está bem, está bem.

Então não a mataremos.

Vai gostar do lugar, é um dos melhores bares.

Suba.

Ligue-me mais tarde. Cuidado com a cabeça.

Se quiser mudar, só você pode fazer isso acontecer.

Eu tentei falar, mas a nossa vida só se arrasta.

Me sinto completamente sozinho.

Temos que parar de nos ver um ao outro.

- Esta não é uma solução. - Por que não?

Certo.

- Pertti. - Tanja.

- Oi. - Oi.

Suas chaves.

E depois... chocolate. Chocolate amargo.

Muito gentil.

- O quê? - Muito gentil.

É saudável.

Que som é esse?

Minha mãe, que está doente.

- Podemos ir para seu quarto? - Ok.

Quer que eu diga safadezas?

Em primeiro lugar, eu perdi sete quilos.

Mas após seis meses eu ganhei tudo de volta.

Apenas uma sidra, eu vou pagar de volta.

Cara, você é mesquinho.

Você pode me arrumar alguns euros?

Parece que você pode me pagar uma cerveja.

Não compreendo.

- Ah...? Não entende finlandês? - Não. Americano.

Finlandês, não. Americano...

É o Bond?

- James Bond? - Sim.

De onde é, James?

Eu venho do outro lado do oceano.

De uma grande cidade.

Pode me levar lá?

Você gosta, James?

Podia ir contigo a essa bela cidade.

Tenho pensado ultimamente.

Quero sair daqui.

Quer dizer, a minha vida atual, sabe.

Sabe o que é, James?

Vê o homem na mesa, ali no canto, o homem negro?

É o meu homem.

Ele me deu isso.

Sabe o que é?

Eu vou te dar o meu anel de casamento...

E... se me quiser, deve dar de volta ao meu marido.

Infelizmente, eu tenho que declinar da sua oferta.

Não estou entendendo.

- Porque sou casado. - Eu também estou casada.

Estou casado, apesar de não ser muito feliz.

Foi um prazer conhecê-la.

Obrigado.

- Tudo de bom. - Obrigado pela porra da bebida.

Onde você estava?

Agora tem que beber.

Russo viado!

- E se ele fosse russo? - Ele não é.

- Eu te disse... - Desculpe, desculpe.

Onde você estava?

Por que ainda está acordado? Tenho fome.

Lembre-se, nenhuma festa até meia-noite!

Rondando como um lobo faminto.

Vá para a cama! E sem jogos de computador!

Ok? Boa noite.

Se você tivesse três desejos quais seriam eles?

Vem.

Você tem certeza disso?

Sim.

Você parece mais madura.

De um jeito bom.

Ou de alguma forma.

Você também, de alguma forma.

Então aqui estamos.

Eu tenho que ir.

"Eu te amei demais. Sua, Marika".

Ok.

Grande amor.

Primeiro amor.

Eu não posso aceitar.

Eu não acho que minha esposa gostaria.

- Então, cuide-se. - Tchau.

Tchau.

- Temos que fugir daqui. - Pra onde?

Porra, em qualquer lugar. Havaí, Índia, qualquer lugar.

Nós vamos nos ferrar ainda mais se ouvirmos do serviço do Ukki.

Ei, confie em mim.

Ukki disse que nos dá uma solução.

Você é inacreditável.

Que foda, pegue isso. Eu quero a porra do divórcio.

Eu já tive o suficiente. Estamos por um fio.

- Porque demorou tanto? - Eu trouxe uma solução.

Você trouxe uma sidra?

Tem alguma coisa para comer? Meu nível de energia está...

- Vocês nunca limpam aqui? - Continuo perguntando isso também.

- Feliz Natal. - Onde está a sidra?

- Árvore de Natal é sua solução? - Sim.

- Aqui está a solução. - Máscaras de Papai Noel?

Você e suas soluções de merda. Não pode estar falando sério.

Você tenha uma atitude?

Você entendeu?

- Meninos, está tudo bem? - Só brincando.

Eu queria dar um backflip para trás no trampolim.

As outras crianças nunca me deixam brincar com elas.

É estranho.

Primeiro você nasce, então se transforma em uma menina.

E então você morre.

- Mãe, passou por cima do meu anjo. - Veja, ele está aqui.

Mãe...

Sua irmã está aqui.

Ok, vamos fazer com que se vista.

Você poderia tentar se animar um pouco?

Como sempre, os testes vão sair,

você não deve perder a esperança.

Milagres acontecem.

Fique quieto!

Aleksi!

Tem que treinar melhor o Max. Ele é sua responsabilidade.

Desculpe.

Todo o edifício pode ouví-lo. Leve-o para o seu quarto.

Venha, Max.

- Como foi seu dia? - Tudo bem.

Aleksi!

O que é isso?

- Max fez cocô, tive que limpar. - Com um pano de prato?

Você usou a porra de um pano de prato para limpar o cocô?

Temos papel higiênico, papel toalha, qualquer outra coisa.

Eu tenho que limpar a mesa com isso agora?

Venha aqui.

Pegue o pano.

Pegue! Cheira isso!

Eu tenho que segurar isto na minha mão?

Cheira isso!

Sinta o cheiro do pano!

Você sabe o que é? Merda!

Droga!

Tem 7 anos. Deveria ser capaz de lidar com a responsabilidade.

Bom cachorro.

Oh, meu Deus. Agora, cuidado.

Socorro! Veja!

- E se ele cair? - Você está pronta?

- Uma... Ôpa! - Só mais uma vez.

Aí está você.

Nós queremos mais!

- Como pode ser assim? - Então, não.

- Você já teve o suficiente. - Vou acabar com isso.

Eu vou terminar e ir para casa.

Você não vai adivinhar

mas o fotógrafo mais doce do mundo me convidou para um encontro.

Isso não é erótico...

Isso é bom.

E se ele não aparecer?

Você vai segurar seu pênis como isso?

Quero dizer, você acha que ele poderia realmente gostar de mim?

Não há nada de errado com você.

É uma grande garota.

Puta merda, Pertti!

Que homem! Faça isso zumba!

Eu quero cantar no karaokê.

Sinta isso...

Deixe-me ir, idiota.

Merda...

Agora eu sei por que não estou perdendo peso

embora eu tenha trabalhado como um louco.

Deve ser da retenção de líquido.

- Pertti. - Sim?

Esse é realmente o seu problema?

Me preocupo com meu filho, Teemu. Como vai lidar neste mundo cruel.

As mulheres querem que os homens sejam difíceis.

Elas não gostam de bonecos. Não quero que ele herde minha barriga.

Max, junto!

Max!

Max, volte aqui!

Por que Max esperava sozinho fora do prédio?

Você não pode deixá-lo sozinho e apenas sair por aí.

O que aconteceu?

Max é sua responsabilidade. Não comece a agir como seu pai.

Pegue o Max.

Bom cachorro.

- Oi. - Oi.

É o meu táxi aí?

Se você tiver tempo

poderia esvaziar as cinzas da lareira.

- Ok. - Muito bem.

Parece muito sério.

Sugiro recorrer a mais alguns testes.

Mamãe, você tem o diabo na sua cabeça?

- Eu estou indo. - Tchau.

Eu tenho alguns convidados interessantes.

Contanto que a sua filosofia é que está disposta a qualquer coisa,

vai acabar nestas situações.

Que tipo de situações?

O tipo, para me promover eu me ofereço.

Mas a um alto custo.

Não é isso que você quer, fama?

Se promover, explicitamente?

- Sempre foi seu sonho? - Sim.

- O que vamos fazer? - Você vai ver.

- Claro se estiver disposta a tudo? - Sim.

E você realmente pensa sobre o que isso significa?

Rebecca tem uma oferta para você.

Se eu fosse você, tomaria cuidado antes de pegá-la.

- Você me trouxe aqui. - Mas a escolha é sua.

Certo. Ela é um pouco pequena.

Espero que consiga fazer.

Tem certeza de que está pronta para isso?

O quê?

Deve-se tentar de tudo, certo?

Podemos confiar neles?

Pode sempre confiar em um marinheiro. E o chinês.

Isso nunca vai dar certo.

Você sabe qual é seu problema?

Você fala demais. Eu não vou comprá-lo.

Mostre um pouco de respeito! Estou fazendo isso pelo Makke.

Você ferrou seu cérebro com a droga.

Diga-me, onde está a sua mulher? Nunca a vi por aí.

Aposto que você não tem muitas bucetas com uma cara destas.

Sua vida acabou. Concluído.

- Está se fodendo de ciúmes. - Ficarei feliz de me livrar de você.

Você é uma sanguessuga, vivendo no apartamento da minha mãe.

- Não pode sequer fazer sexo. - Não é nosso caso...

Seu problema é que você é tão solitário.

Se você não calar a boca, Vou enfiar meu pau nela.

Seu minúsculo camarão na minha boca não vai acontecer.

Punheteiro patético!

Deus, eu preciso de uma sidra!

Não temos nada para comer? Jesus, isso fede.

- É apenas um velho alcoólatra. - Então você nos dê um plano!

Aqui está um plano! Eu vou pular.

Você quer que eu pule? Você quer?

Makke, você quer que eu a pule?

Afaste-se daí.

O que você faria se fosse eu?

Oi.

Eu só preciso de um pouco mais de tempo...

Eu tinha isso pra você, eu tinha o dinheiro...

Eu vou cuidar disso.

Hora de pagar.

Eu sei...

Não faz isso!

Não podemos resolver isso de alguma outra forma?

Vamos...

Eu disse que ia...

Estava coberto de vômito e fezes, por isso tivemos que ensacá-lo.

Não se deve comprar sidra para um garoto menor de idade.

Mãe...

Você vai ficar bem aqui?

Mantenha as mãos para cima.

Mãe...

Vamos colocá-lo de lado, no caso de precisar vomitar.

- Mãe... - Papai está aqui. Papai está aqui.

Venha ver quem será votado na próxima. Como foi?

Bem... Eu estou cansada.

Quer comer alguma coisa?

Vamos.

Para o carro.

Você tem que se acostumar com isso.

Tem que se acostumar com isso, se eu não estiver por perto.

Mamãe, porque eu não posso ficar com o papai?

Quero ser uma princesa.

Quando eu me casar, Eu nunca vou me separar.

Brilha, brilha, estrelinha, como eu

quero saber onde você está...

Cante mais um pouco.

Os juízes ainda não decidiram se você ganha para continuar.

Russo!

Aqui.

Aleksi...

Tenho pensado sobre nossa situação, quero dizer Max.

Sinto que este apartamento é um pouco pequeno para um cão também.

Max precisa de mais espaço.

Liberdade para correr, ar fresco.

Eu sei que você gosta muito dele

mas eu sinto realmente que devíamos mandá-lo de volta.

Desculpe. Isso é minha culpa.

Não se preocupe. Você terá muitos outros amigos no interior.

Isto é um assalto!

Mantenham as suas mãos à vista!

Deitem-se! Todos vocês, deitem-se!

- Levante-se! - Cabeça para baixo!

Coloca aí. Não se mexa!

Mais rápido!

Cabeça para baixo! Fiquem juntos!

Agora, cantem uma canção de Natal, todos vocês!

Todos juntos.

Encontrei coisas boas!

Você tem o dinheiro?

Vamos lá!

Merda!

Oi.

Que viagem.

O quê?

- Onde estão as crianças? - Ficaram na casa da avó.

- Temos um convidado chegando. - Oh?

Ok.

É como uma surpresa?

Talvez.

Isso combina com você...

- Olá. - Oi.

O que é isso?

Você conhece Viivi, certo?

Pensei em bebermos um drinque juntos antes de comer.

Sim.

Eu comprei esse excelente vinho espumante. Foi uma vez.

Onde foi que estavamos? Em Roma?

Será que tem algum pra gente? Espumante?

Vinho branco? Eu vou arrumar alguma coisa.

Fique à vontade.

Verdade ou consequência? Você começa escolhendo.

- Viivi. - O quê?

- Verdade ou consequência. - Verdade.

Verdade.

Bem...

Essa dissertação de vocês, do que se trata?

É sobre redes sociais e...

- Sua construção... - Desenvolvimento.

O desenvolvimento das redes sociais.

Ok, então isso é o que você faz.

E você faz isso com Lauri...

- Conversamos sobre, algumas vezes. - O que mais você faz?

Eu faço pesquisa sobre mídia e grupos de comportamento.

Ela é uma mulher inteligente!

Como as pessoas se comportam em grupos, como em reality shows.

Como é que de repente você não sabe de alguma coisa?

Estou tentando. Estou tentando Entender o que isso tudo tem a ver.

- Esse é o ponto. - Não pode ser tão difícil assim.

É como o comportamento do grupo, num mundo em miniatura.

Como sua família aqui, por exemplo.

Nossa casa. Eu não entendo.

Mais vinho, alguém?

Viivi provavelmente quer um pouco. Muito mais. Eu presumo.

Desde que você tenha uma relação sexual.

Mas Viivi, se pega o dinheiro e, em seguida, fode com o bastardo

- isso te faz uma prostituta. - Não.

- Como assim? - Posso estar apaixonada por ele.

Mas porquê.

Você deixa ele comer a sua bunda?

Sim.

Ouça, Viivi. Não quis ter relações sexuais com ele nos últimos anos.

É horrível, mas simplesmente eu não me interessava.

Mas não são estes... hábitos, uma questão pessoal?

Sim. Sim.

Mas, neste caso, como me preocupa muito

é desde que seja o pau do meu marido.

Você diz.

- Pode-se possuir alguém realmente? - Ouça, Viivi. Precisamos...

Estamos casados e temos filhos, há um sistema, vê.

Tenho muita coisa ocorrendo agora, não tenho tempo para um divórcio.

- Pelo amor de Deus. - O quê?

Vamos.

Seria bom saber como a Viivi goza.

Ou seria a palavra 'gozar' apenas para os homens? As mulheres gozam?

Eu não sei, tem sido assim desde o tempo que eu tinha relações sexuais.

Você vai continuar assim por mais tempo?

Não, eu só estou pensando, sobre a nossa história comum.

Nossa história sexual. Que é curta.

E você sempre me culpou por isso.

Ok, vamos beber e ir para a sauna.

- Nós vamos para a sauna, certo? - Tudo bem.

- Para a sauna. - Tudo bem.

Eu só não posso...

Uau, isso é super legal.

Você já... Claro que já viu, que estúpido da minha parte.

- Estou indo embora. - Seu pagamento.

- Não, obrigado. - Vamos, é dedutível.

Tchau, tchau.

Os dois últimos...

O que aconteceu conosco?

O que você quer?

É só porque você não está recebendo sexo?

Eu te amei.

Fiz tudo o que eu pude.

Então vá! Não vou deixar você me chantagear com as crianças.

Você é um maldito egoísta, está destruindo a nossa família.

Seu maldito egoísta!

Vai se foder!

Podemos ir.

Eu te odeio!

Você destruiu a minha família!

Muito bem!

- Devemos ir até o fim? - É muito íngreme.

- Nós não faremos todo o caminho. - Claro que vamos.

Quero me desculpar com você, Eu fui um desatre total.

Parece que a minha barriga está um pouco menor?

- Ou talvez esteja, só um pouco. - É um pouco.

Tudo isso é firme, aqui...

Sua barriga está bem.

Sua mãe não gostou.

Pode não ter sido apenas pela barriga.

Temos que encarar o fato de que

somos apenas nós dois agora.

- Eu sei. - Jogue um pouco d'água.

Você começa, faça um desejo. Sopre.

Será que você fez um desejo? Ah, não conte.

Onde ela está? Está uma hora atrasada.

Pode ir sozinho.

As mulheres sempre sobrevivem.

- Eu sou casado. - Sim, claro.

Ela vai encontrar um novo alguém e...

Ela não vem.

Temos que ir.

O navio não vai esperar.

Pare!

Tire a porra das mãos! Estou morrendo de frio!

Eu levo a bolsa.

Estou muito chateada. Fiquei esperando muito tempo.

Tem como, pegar nossos bilhetes? O que a sacola estava fazendo lá?

Eu estou congelando!

Não corra!

Obrigado, pai.

Sem problemas.

Com certeza, vai ficar bem?

Onde está indo o navio? O que vamos fazer a seguir?

- Ukki organizou tudo. - Ok, eu vou me acalmar.

Sabe o quê? Esta é a nossa lua de mel.

Espero que eles tenham a porra de uma sidra.

Ei, nunca vamos nos divorciar.

Se eu não arrumar alguma sidra Eu não vou ser capaz de engolir.

Coloque Max no carro.

Max, seja bonzinho.

Não lata no caminho, ou a mamãe vai ficar louca.

Não me esqueça.

- Eu te amo. - Aleksi, saia do caminho.

Vá para a cama cedo, Eu não volto até tarde.

Grande menino.

Max parecia tão feliz lá fora no campo.

- Não tem que se preocupar. - Eu não estou.

- Que tal comprarmos alguns doces? - Não.

- Achei que gostava dos coloridos? - Eu não.

Eles podem ter alguns dos pretos dessa vez.

- Ei, que tal um sorvete? - Ok.

Sabor chocolate para mim.

Para você, trouxa.

Nós não vamos continuar o seu tratamento...

Você pode fazer o que quiser comigo.

O cachorro dava tanto trabalho.

- Você o quê fez? - Eu o envenenei.

Coloquei ele para baixo. E dei o veneno.

- Como você fez isso? - Mantenha sua voz baixa.

Era tanta dificuldade, um monte de merda apenas.

Você deve ter feito com luvas.

Eles estão procurando cantores para um novo show. Você viu?

Você é boa em cantar.

Eu não estou interessada, pai, Não mais.

Hã?

Eu só quero ser comum.

Viivi?

Eu acho que não estou aberto para um novo relacionamento.

Vamos simplesmente sentir o momento.

Mamãe?

Será que o papai volta quando você estiver melhor?

Podemos ficar assim.

Eu tenho algo para você.

Eu não quero isso.

Depressa ou você vai chegar tarde na escola.

- Tenho que estar num lugar também. - Onde?

Agência de empregos. Tenho um compromisso.

Ah, pelo jeito. Eu terminei com Antero.

Que bom. Ele era uma maldita morsa.

Você não pode ficar aqui no vestiário, bicha!

Dê o fora daqui!

Você está me ouvindo?

Você não me ouviu?

Apenas vá para o corredor.

Você está me ouvindo?

Que porra é essa?

Você ainda quer cuspir?

Você?

Vai morrer.

- Oi. - Oi.

- Quer vir e cantar? - Agora?

Agora é um bom momento.

Gosta das negras ou brancas?

Eu gosto das brancas...

...Loiras.

Eu só quero sentir amor verdadeiro Sentir o local onde vivo.

Porque eu tenho muita vida Fluindo nas minhas veias.

E sendo desperdiçada.

Legenda by DanDee

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net