All language subtitles for macgyver.2016.207.hdtv-lol-eng

Hey, Mac, when we
jumped out of that plane,

I thought you said you had a plan.

Surviving the jump was the plan.

Now we just need a new plan.

Hell yeah, we do.

'Cause it looks like we landed
on the forest moon of Endor.

It's not gonna be long
before the Ewoks pop out,

start trying to eat us.

For the thousandth time,
Ewoks don't eat people.

Want to bet?

Why do you think they made
that giant bonfire in Jedi, huh?

To roast marshmallows?

I'm telling you, man,

Chewie, Luke and Han
were on the menu, dude.

They weren't gonna eat 'em.

They were gonna sacrifice them to C-3PO

because they thought he was a god.

Sacrificing them and cooking
them's the same thing.

Uh-oh.

What?

Those aren't Ewoks.

No, they are not.

If I had to guess, I'd say those are
the pals of the Bosnian drug runners

whose org chart we just
stole off that plane.

Man...

Oh, no.

_

_

Oh. Huh. They brought a chain saw.

Oh, how sweet.

If a tree falls in the
woods, you're hard of hearing.

I mean... Can you
hear it Do you hear it?

Something about hearing.
What is it again?

While you figure it out, would
you hold onto that for me?

I need two hands.

Okay. Take it.

Did you just make a Tarzan swing?

Technically, it's a rope pendulum

- made using fisherman knots.
- Whatever.

Can I call it a Tarzan swing?

If it gets you on there,

you can call it whatever you want.

Good.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Synced and corrected by VitoSilans & chamallow -
- www.Addic7ed.com -

I'm thinking ultramodern furniture

in the minimalist style with
a touch of Indiana Jones,

like overstuffed leather pillows.

Oh, come on, Bozer.

You're giving Jack way too
much interior design credit.

I do agree with you about the leather.

But, like, a ton of leather.

Like, if a Whitesnake concert

threw up on a condo.

Come on, Ri. Seriously.

Whitesnake? That's what you think of me?

I mean, that is what
everyone thinks of you.

You wear a leather
cuff, like, all the time.

Even to formal occasions.

It has significant... You know what?

If you guys don't stop Jack bashing,

I'm just gonna uninvite
you all right now.

Oh, come on, Jack. Don't be like that.

Bozer and I have never
been to your place.

We can't help but wonder

- what chez Dalton is like.
- Exactly.

We're just excited you
finally asked us over,

even if it is for a midweek
Bruce Willis marathon.

Let's go.

Okay, now, I don't have a big patio

with a view of the L.A. skyline,

but I think you'll find the Dalton digs

are a little slice of heaven.

Dispatch, I'm still waiting...

Jack, why is your door open?

Looks like you've been robbed.

Oh, man.

They took my TV?!

I just figured out
how to work the remote.

Well, if it makes you feel any better...

they left the remote.

Jack, I tried calling you,

but it kept going
straight to voice mail.

Yeah, that's because
somebody took apart my phone

to make a tracking d...

Yeah.

- What happened, Janese?
- I... I came in this morning

to drop off your mail,

and I found this. I...
I thought I was doing

a good job checking on
the place twice a day.

I feel like a terrible
neighbor. I'm so sorry, Jack.

No, it's... I'm sorry.
It's not your fault, okay?

Nobody saw anything out of the ordinary?

Uh, Tommy thought he heard noises

- late last night.
- I think it was around...

Carrying a flat-screen
down a fire escape...

That can't be easy.

Other than the TV and coffee table,

what else is missing, Jack?

Well, they took my
Telly Savalas painting,

which had cultural significance.

Took all my books.

My CDs. I had so many CDs.

Can we go back to the Telly Savalas... ?

And my cigar box.

No, they took my cigar box.

Mr. Dalton?

Got a list of items

- I'd like to talk to you about.
- My stolen stuff?

- Yeah.
- Actually, no.

We're gonna get to
those items in a minute.

There's some other stuff
that's still in the apartment

that kind of caught our attention.

Come here for a sec?

You own a samurai sword?

It's called a katana.

And y... yes. I got
it on a trip to Japan.

A business trip.

And a two-handed broadsword.

It's, uh...

it's another business trip

to Scotland. Big Braveheart fan.

And there's also a World War II-era

Russian sniper rifle we
found in your closet. Hey.

Those claymore mines
stashed under your bed?

They're replicas. They're not even real.

You know, I'm the victim here.

Instead of listing all the stuff

I still have, why don't
we focus on what I don't.

Jack. Jack.

It sucks.

I know. But l... let's look
at the big picture here.

- All right? It's just stuff.
- Yeah.

I know, Riley. It's just stuff.

It doesn't matter except for one thing.

The cigar box.

Yeah.

What was in the box?

I'd rather not say.

- Matty needs us.
- Mm.

I'll just tell her you
got some things going on.

- Yeah?
- No. No, man, it's fine.

All my stuff's long gone by now, man.

What does it matter?

Let's just go save the world again.

I'm so sorry, buddy.

Three months ago,

a corruption scandal forced the
president of Ecuador to resign.

The very next day, Colonel Diego Zarate

marched 4,000 troops into the capital

- and declared martial law.
- Yeah, this is all over the news.

I tell you what.

You point me in the right direction

of this Zarate, and I'll put
my boot right in his butt.

You seem grumpier than usual, Jack.

- Something you'd like to share?
- No, I'm...

- I'm all good here.
- Okay.

Seems unlikely, but whatever.

Now, as much as this
will disappoint Jack,

I'm not sending you to Ecuador

to plant your boots anywhere.

I'm sending you there to save democracy.

Ecuador is about to
hold a special election

- to pick their next president.
- Let me guess.

This Zarate's positioning
himself to be that guy.

If democracy falls in Ecuador,
the entire region's in danger.

Unfortunately, that's correct.

And our only hope in stopping Zarate

and saving the country is this man.

Hector Le�n, former Ecuadorian soldier

turned opposition leader.

Le�n served as a UN peacekeeper.
Iraq, Bosnia, Somalia...

You name a hot spot, he's been there.

When Zarate seized power,

Le�n was the first to
speak out against him.

Now he's the only candidate

brave enough to stay in the race.

Le�n's got the people,

and he's projected
to win by a landslide,

but only if he's still
alive on election day.

Zarate's trying to kill him.

Well, that's one way to
save money on attack ads.

So far, Le�n's done
a good job of hiding

from Zarate's death squads.

But sadly,

now he has a new problem:

he's actually dying.

Hmm. He does look pale.

Sounds short of breath.

- Is it heart disease?
- Try heart failure.

If he doesn't get a heart transplant

in the next 48 hours, he'll die.

So, what do you want us to
do? Find him a new heart?

There's a part of me that
would just love to see

what you would do with
the marching orders,

"Find me a heart."

But, fortunately, Jack,
I've already found one.

The problem is it's
not in the right place.

I found a donor heart and a
surgeon in Pasto, Colombia,

and I secured an operating
room in Quito, Ecuador.

Mac, Jack, you'll head to Colombia

and escort the doctor and
the heart across the border.

Riley and Cage will slip
into Ecuador, reach Le�n,

and get him to the secured hospital,

where you will link
up with Mac and Jack.

We do our jobs correctly,

Le�n and his new heart will become one

before Zarate even finds out he's sick.

Uh...

everyone's got a job but me.

You forgot to say what I'm doing.

You're staying home.

I've got a tac team heading
to Germany on another mission,

and they need disguises.

On the bright side, Boze,

you won't have to witness
Jack commit verbal atrocities

to the Spanish language.

Hey, I'll have you know

my command of the Spanish
language is fantastico.

My accent, perfecto.

And don't make me enojado.

You wouldn't like me when I'm enojado.

You're making me enojado

right now, now get out of here.

Le�n's coraz�n won't
be transplanting itself.

Adios, muchacha.

So, are you gonna tell me
what's in that cigar box?

Or am I gonna have to guess?

My dad's dog tags.

Okay?

My dad's dog tags were in that box.

He gave them to me when he died.

They meant the world to him,

so now they mean the
world to me. It's...

Man, I am so sorry.

No, man, it's all
right. You didn't know.

Don't worry about it.

But believe me, I get it.

Having that one thing
to remember him by.

- It's important.
- Yeah.

Yeah, and since losing those tags,

I've been thinking about him a lot.

You know?

His time in the Air Force during 'Nam.

He flew 72 pararescue missions,

all in active war zones,

all to rescue downed pilots.

My dad saved a lot of lives, man.

He was a real hero.

Yeah. Well, he was...

Ah, he was my hero.

You know? It's...

Sounds like an awesome guy.

- Just wish I could've met him.
- Oh.

Yeah, I do, too.

You would've liked him.

And, oh, my gosh, he would've liked you.

Just as long as you didn't take
apart his ham radio, though.

He... he loved his ham radio. Oh.

Yeah, that would've been
tricky, 'cause you know how much

I love taking apart ham radios.

Yeah.

I'm guessing your dad
and I's relationship

- would've been very complicated.
- Oh, yeah, to say the least.

And I can't help but think that this...

this mission to save Le�n

is exactly the kind of
thing he would've done.

You know?

Sounds like it.

- You know what? How about this?
- Hmm?

We get Le�n his heart,

and then we hightail it back home,

and we hunt down your dad's dog tags.

Cool. Okay. Yeah, yeah,
that sounds like a plan.

- That'd be cool. All right.
- Yeah, man.

Yeah.

Hey, look, this has got to be her.

Yeah, yeah. And there's the heart.

You guys from The Phoenix?

Yeah, I'm MacGyver, this is Jack.

Dr. Alejandra Rosa.

Let's go. We've only 12 hours
and the clock's already ticking.

Quito, here we come.

Hey, it's gonna be a bumpy ride, Doc,

so my heartfelt apologies in advance.

Puns, huh? He do that a lot?

Yeah. He thinks it lightens the mood.

Oh, I know it lightens the mood.

I'm beginning to wish
I hadn't cheered you up.

Matty, package in
hand. We're on our way.

Good job, guys.

Cage and Riley are on
the ground in Quito,

and should have Le�n in hand soon.

Please hold

and someone will be with you shortly.

Is this what is meant

by the expression "watching paint dry"?

Yeah. I guess sometimes
it's not just an expression.

I find over 418,000 references
to watching paint dry.

All of which equate the experience

to excessive boredom, yet
I find this fascinating.

Are you still on hold with the police?

How long's it been?

Almost three hours.

A department break-in
isn't exactly top priority.

I recommend he hang up

and redial 911. A 10-72

or 10-79 would yield preferred results.

You want me to call in a bomb threat?

Have you fried your circuits?

It would certainly guarantee
an immediate response.

Please hold,

- and someone will be with you...
- Sorry to pile on,

but I ran a check on
eBay and craigslist,

like you asked... nada.

None of his stuff was listed.

You should have seen
the look on Jack's face

when he realized he'd been robbed.

Dude's saved my life more
times than I can count.

This just...

seemed like a way I could
finally pay him back a little.

Sorry, Bozer. I wish there
was more I could do to help.

Actually,

you are a forensic tech,

and these masks do
need four hours to dry.

Want to go on a field trip?

That depends. Did Matty bless

- whatever plan you're hatching?
- No.

But you're off the clock so what
you do isn't Matty's concern.

And Sparky here

can look over my masks for
me, so Matty doesn't even

need to know that I'm
gone, right, buddy?

I will gladly watch the
paint dry for you, Bozer.

Thank you. I appreciate that.

Let's go.

Hey, Matty.

Mac and Jack have the
heart and the surgeon.

They're en route and six hours away.

How are you and Cage doing?

We're just pulling up
to Le�n's place now.

That's Le�n.

What's happening?

Get it on the screen.

Ten minutes ago, Le�n
collapsed in his safe house,

and one of his aides called 911.

EMS arrived five minutes later

and they must have recognized Le�n,

because when they called dispatch,

they referred to him by his name.

So his illness is no longer
a secret. Does Zarate know?

Not only does Zarate know,

but according to our intel,
he has troops mobilizing.

If you two don't stop that ambulance

before it reaches the hospital...

It won't be Le�n's
heart that kills him.

Border crossing's coming up, Mac.

You almost done back there?

Yeah.

Just making sure the
heart's well-hidden.

Last thing we need is a couple

of drug-sniffing dogs finding it.

Hey. We got five hours till we're there,

and this heart still has
11 hours ticking on it,

so we're gonna get to Le�n
with plenty of time to spare.

This isn't about the heart, is it?

On the night Zarate took over,

my brother went to a peaceful protest

and... never came home.

They found his body two weeks later.

Zarate's police declared
his death an accident,

but I know it wasn't.

Zarate has murdered everyone
willing to stand up to him.

I'm sorry.

My brother believed Le�n

was the only one who
could save our country.

That's why I volunteered to save him.

Bravery must run in the family, then.

Honestly, I don't feel brave right now.

I'm feeling pretty terrified.

Oh.

Hey. How you doing?

Just take a few deep breaths.

There's a lot of trade
between Ecuador and Colombia,

and our cover IDs are solid, all right?

They'll probably just
wave us right through.

It'll be all right.

Okay, okay, okay.

Uh, Mac, what if instead
of wave us through,

they search the truck, man?

Yeah, maybe we'll get lucky.

When have we ever been lucky?

That one time in Madagascar.

Name two times.

Let's just hope Riley and Cage
are having an easier time of it.

I'm trying to hack the
ambulance's Bluetooth,

- so I can take it over remotely, but...
- But the vehicle's too old.

Exactly, so I'm hacking
the stoplights instead.

Ambulances don't stop for lights.

But they do stop for traffic jams.

This isn't a computer problem,

- this is a people problem.
- We've got to get ahead of them.

Take a left.

So this is your solution?
A game of chicken?

It's not a game. They're medics.

Dedicated towards saving lives.

They're not gonna let anyone get hurt.

Out! Fuera, por favor.

Out. Now.

Let's get him.

Se�or Le�n.

Mi nombre es Riley Davis.

We have Le�n. We're five
miles from the surgery center.

No, no, no. Change of plans.

That place is crawling
with Zarate soldiers.

I found a new operating
room, but it's 11 miles away.

New facility, very private.

None of Zarate's radio
communications have ever mentioned it,

so it looks like he doesn't
even know that it exists.

I'm gonna send you GPS coordinates now.

Oh, and, Cage, you're gonna
have to keep a low profile

for longer than expected.

Mac and Jack ran into a
little trouble at the border.

No.

Break that finger.

I'm getting sick of people
taking my stuff, man.

Muy, muy sick of it.

Jack muy, muy enojado.

I get it, pal, but don't
Hulk out on me just yet.

Let's see how she does first, okay?

They gonna let us through, or... ?

Yes, but the captain
claims there's a new toll

for crossing the border.

By "toll" you mean they
can take whatever they want.

Man, first my TV, now my heart.

A guy can only take
so much of this, Mac.

- We can't lose them. We got to follow.
- Hey, hang on, now.

You're showing a lot
of heart, I like that.

Sorry. I had to do it.

But to get back to that truck,

I'm gonna have to go
through four armed soldiers.

I don't like the odds,
but I'll do it, man.

- Just say the word.
- No, no, no.

We don't need our truck,
we just need a distraction.

And keep your eyes on that one,

'cause that's the one we're getting in.

Yeah, yeah, yeah. Here,
stay back, stay back.

He's up to something.

Run.

Did you just make tear gas?

Yeah, it was the best
I could do on the fly.

Can either one of y'all tell
me which jeep the heart's in?

Yeah. Hey, Matty, um,

- yeah, it's MacGyver.
- Yes, Mac.

I'm very familiar with
the sound of your voice,

especially when you're about to tell me

that something's gone terribly wrong.

we went through a checkpoint
and Zarate's men took the heart,

put it in a jeep, and sped off in a
jeep, but we don't know which jeep,

- so we're kind of hoping that you...
- Are you seriously telling me

that someone stole your heart?

See? She does it, too.

Uh, Matty, Dalton here.

Technically, the heart's not stolen.

Not yet, seeing as how we
can kind of sort of see it.

It's in the back of one of the
two jeeps directly in front of us,

but the problem is, they
look exactly the same,

so we were kind of hoping,

you could pull one of your
fancy satellite tricks,

and, uh, track it down
for us real quick, huh?

Sure, Jack.

I'll just flip on my "find my
missing heart from space" app.

You know, I just downloaded it,

bundled with my time travel
and invisibility apps.

Well, that's using your little nugget.

Save the witty comeback, Dalton,

and get that heart back, fast.

If Le�n dies,

any hope of a free and
democratic Ecuador dies with him.

Matty, has anyone ever told you

you give the greatest pep talks?

Time to eenie-meeny-miney, Mac.

- This road's about to go moe.
- The left. The one on the left.

How can you be sure?

- The jeeps are identical.
- Oh, I wasn't sure.

We just needed to make a
decision, so I made one.

Hey, just in case, Matty,
track down that other jeep

with one of those fancy new
apps you just downloaded.

- Will you?
- Very clever, Jack, but I'm already on it.

Now why don't you show us
all some of that top-notch

pursuit-driving you're
always bragging about.

I'm trying, but this in line
six ain't cranking out the horses

- I need to close the distance, man.
- Excuse me.

- Come on!
- Right here.

- Maybe I can slow 'em down.
- What? Whoa! Whoa!

Whoa! Wow! Wow! Wow.

Hey! Hey!

Fill me in first, at least!

- I'm driving over here!
- Well, you'll get over it, won't you?

- Mac!
- Yeah, yeah.

Hey, keep it steady.

It's not here.

- It's not here!
- So much for going with my gut.

At least now we know which jeep it's in.

I'll take care of Nurse Ratched here,

- you get us a room.
- I'm on it.

_

_

_

_

_

_

_

I can't believe that worked.

Ms. Davis...

where are we?

A plastic surgery center.

One Zarate doesn't know about.

This is where you're
gonna get your new heart.

Would you hand me those?

You really should be resting.

Please.

What are you writing?

The speech I was planning on
delivering on election day.

Just some words to encourage the people

to ignore Zarate's threats,

be brave,

and to vote to save our nation.

If I'm not here to deliver this speech,

promise me you'll get it
published for all to see

so that someone else
might continue the fight.

Bozer.

Hey, Riley, um, any chance
you know Jack's alarm code?

Are you in his condo?

Yeah, and in ten seconds,

I'm gonna have a real problem.

Did you try J-A-C-K?

I tried Jack, Dalton, Bruce
and Willis... nothing...

but I thought you might know how
to hack this type of alarm code.

- It's a...
- Spartan 3450.

I clocked it when he invited
us over the other day.

Okay. That's not creepy at all.

Here. I'll give you the override code.

Hold the six for three seconds.

Hit nine, five-one-one, pound.

And hold the six again
for another three count.

It worked.

Thanks, Riley. Really glad you
knew that off the top of your head.

- Yeah.
- But also totally creeped out.

Bypassing security systems was
a hobby of mine when I was 12.

- I was a difficult child.
- No kidding.

Your mom deserves a
medal. Thanks, Riley.

Okay.

So what fancy forensic device
should we start investigating with?

First tool you use at any crime scene.

Okay, so,

let's assume the fire escape
was our perp's point of entry.

What gave it away?

Easy on the sarcasm, Nancy Drew, okay?

I'm just talking this through.

Okay, but there's no way he got the TV

and the coffee table out that way.

Lobby security footage didn't show
anyone leaving with Jack's stuff.

Then I'm wrong, but he
would've had to make two trips.

- That's pretty bold.
- Unless he had help.

But you know what's weird?

Besides us here investigating a crime

the police are way more
qualified to handle?

Jack's alarm never went off,

so unless our robber was like Riley

and knew the override code
off the top of their head...

Which I doubt... they would
have needed Jack's real code.

Didn't you say Jack's neighbor
was watching the place for him?

Yeah, but Janese didn't
strike me as the B and E type.

But her son might be.

Guys, they should be
right in front of you.

I'm on it.

Uh, we're fresh out of tire irons.

- I mean, I could...
- Get down!

Hang on!

So I'm guessing that
incredibly loud beeping sound's

a bad thing, huh?

Heart rate's down to 41 beats per minute

and dropping.

Fall from the jeep must've
broken the artificial pump.

So I was right. This
is, uh... this is bad?

Yeah, this is bad. Without the pump,

Le�n's heart's gonna
be dead in minutes.

Hey, Matty, we got Le�n
settled at the hospital.

How long before Mac and
Jack arrive with that heart?

It's gonna be a minute.

Right now, there's a bit of a problem.

34 beats per minute. 32. Guys.

- Find everything you need there, hoss?
- Unfortunately, no.

The box is too high-tech, and
as much as I love duct tape,

- it ain't gonna fix a pump.
- The pump circulates the blood, so,

no pump means no blood, and no
blood means Le�n's heart dies.

Where the hell we gonna find
another pump way out here?

Alejandra, what's your blood type?

A Positive.

I'm AB Negative,

so neither of us are
compatible, which leaves...

I have an idea, but
you're not gonna like it?

- You're O Negative... Universal donor.
- How do you know?

We work together. You don't know mine?

Okay, but I don't see how my O Neg's

- gonna help fix a broken pump.
- Oh, it's not.

The pump in the box is beyond repair,

but the pump right here...

is working just fine.

Yeah, and I'd like to keep it that way.

We're gonna use your heart
to keep Le�n's beating.

To what?

Oh, this just got really weird.

There are times... well,
just a few here and there...

when I wish, well...

when I wish I never met you.

Lot of people say I wear
my heart on my sleeve,

but this is a tad literal.

Stand you up. There you go. Sorry.

You'll be all right.

I know it's too small
to carry all three of us,

but it's the only vehicle I could find.

- Actually, I can work with that.
- You can?

Hey, if I see any of Zarate's goons,

I'll just put 'em under cardiac arrest.

Is he really gonna
do this the whole way?

Safe bet would be yes.

I'd sing you guys a song,
but my heart isn't in it.

Oh, God.

Tell me where you hid it.

Jack's stuff...

- where is it?
- We have you on video, Tommy.

Jack hid a drop cam in his apartment.

Please don't tell my mom.

Jack really didn't have a drop
cam, but thanks for confessing.

Wow. Jack wasn't kidding.

He really has a Telly Savalas painting.

So you just took his
things and kept them?

You didn't sell anything?

Tommy didn't steal
this stuff to sell it.

He stole it because he
wants to be a badass,

maybe show off to impress some people.

My friends were over one
night, and we saw Jack get home.

They dared me to rob his place, and...

I was just gonna show 'em
the stuff to prove I did it.

Sounds like you need new friends.

Listen, my mom's working two jobs.

She's stressed as it is.

If she hears about what I did...

Might be a way we can fix this
without bothering your mom.

- Okay.
- Whoa. ack, you look really pale.

Yeah, I know. It's
not my, uh, best look.

Jack.

Okay.

Okay. We got Le�n. We have the heart.

- All set, Doctor.
- Uh-oh.

Looks like somebody forgot
to pay their electric bill.

This is a great time
for a good heart pun.

Just let me think of it. I got it.

- Seriously, you got to stop.
- Okay.

Cage.

I'm watching the electricity
go out all over Quito.

- You guys still have power?
- We're in the dark. So is the whole block.

If the power's gone out all
over, that's got to be Zarate.

He's the only one with
access to the grid.

Zarate can't find Le�n so he's
cutting the whole city's power

- hoping to stop the surgery.
- Hey, Zarate cut the power so he could...

- So he could stay in power.
- Someone help Dalton into a chair

before he hurts himself.

Look, the colonel is clearly
willing to do anything to kill Le�n.

He's shutting down
the city's power grid,

and he's sending men
to all the hospitals

- and clinics to find him.
- No problem. We got Mac.

Mac can fix anything. You
can fix this, right? Huh?

- All you got to do is...
- All I got to do is

quickly whip up a way to perform
a lifesaving heart transplant.

- Yeah.
- In the dark.

Yeah.

But, uh, you're right. No problem.

No problem at all.

Guys, Le�n's fading fast.

I need to operate now, but I can't
perform surgery without power.

Just scrub in and start your prep.

I'll have power back by
the time you're ready.

- You will? How?
- Uh, not sure yet,

but by the time you're ready,
I'll have it figured out.

Mac?

What the hell is going on in here?

Is that Hector Le�n?

"The smallest acts of
courage, when done together,

can move mountains.

Stand with me now,

and let's build Ecuador
a new future together."

Hector Le�n wrote this
speech for the people.

If he doesn't get into surgery now,

he won't be alive to deliver it.

- You can call the cops, or...
- Or you can help us save him.

What do you need us to do?

Scrub up. I'm gonna
build us a generator.

Everything okay?

I don't know if I can do this.

Of course you can.

- You've done this surgery before, dozens of times.
- I know,

but it's not just one man's
life in my hands this time.

It's the lives of
everyone in my country.

You know, before I did...

... well, whatever you call this,

I disabled bombs for the U.S. Army.

And all throughout training,

I wondered what I would do
when other people's lives

were actually on the
line, when my decision

was the difference
between life and death.

And...

the first time it
happened, I was shaking

worse than you are right now.

- What did you do?
- Well, I took a deep breath,

and I admitted that I was terrified.

And then...

I pulled on my bomb suit,
and I did my job anyway.

Look, you've come all
this way to save your home

and to fight for someone you believe in.

Personally... I think your
country's in good hands.

See what I mean?

Well, the heart's in
Le�n and beating strong.

Alejandra's closing him up right now.

How are you holding up, big guy?

Well, I mean, I'm...

down a couple of quarts of O Neg, but

nothing that chugging a few cans of...

whatever this is can't fix.

Yeah, that's actually
pretty bad for you.

I'm gonna cook you up a nice, juicy
steak, get your iron levels up.

Oh, no, you can't cook.

I'll... buy you one.

Then we're gonna go
find your dad's dog tags.

Yeah, yeah, I've been
thinking about that, actually.

After all this, you know,

I'm kind of realizing that...

even though my dad's dog
tags meant the world to me,

it wasn't the most important
thing he gave me. Yeah?

Yeah.

I think the same goes
for you, too, buddy.

Thanks, man.

- Means a lot.
- Yeah.

It's truly heartwarming.

Oh, there it is.

That's the last one. You officially
just killed it right there.

We're never doing heart
puns again, but, uh...

- Thanks for the heart-to-heart.
- Ah...

Well, the surgery was a success.

Yeah, but we're too
late. It's election day,

and Zarate's about to
declare victory on television,

because nobody even
knows Le�n's still alive.

I think I can fix that.

Uh... whoa.

Ooh, you hear that fire in his words?

He's got that Dalton blood
pumping through his veins, boy.

That's not how... blood works, Jack.

Good work, Doctor.

Thank you, MacGyver.

Thank you for everything.

What's next for you?

I think I'm gonna stay here for a while.

Help Le�n get our country
back on the right track.

Well, I'm sure he could
use someone like you.

Good government takes a
sharp mind and a steady hand.

Once the truth about Zarate's attempts

to kill Le�n got out, the
people did more than just vote.

They took to the streets.

Zarate has now been
arrested by his own forces,

and will now stand trial for treason.

... have arrived in Quito to
meet with Le�n and his advisors.

And there is already talk of programs

for the economic
development of rural areas,

and greater education spending
throughout the country.

On a side note, many
experts are still...

Welcome home, Jack.

- What's going on?
- Jill and I tracked 'em down.

Who's Jill?

- With the blonde hair...
- I'm kidding.

That means a lot.

Thank you.

You're a good friend.

She find out who stole 'em?

Uh, we found it all
down at the pawnshop.

No clue who stole it.

Well, that's some serious
detective work right there.

Yeah, hey, my DVR is still
chockfull of Bruce Willis goodness,

if you want to pop a squat and
tear through some of his early work.

Uh, I'll take a rain check.

- You sure? Huh?
- Yeah, I'm positive.

Hey, if you haven't seen Moonlighting,

- you're really missing out, bro.
- Yeah, I just

- got something I need to handle.
- Yeah, yeah.

I understand. Next time, man.

- Yeah, next time.
- Mi casa es su casa.

One more.

Thank you.

- Hey. Looks like it's just you and Willis.
- Hey. No problem.

See you later.

All right.

_

I thought I lost you, Pop.

Bruce...

ooh, pull me out of this one.

I need the good stuff, baby.

You're 15 minutes early.

You said if you're not 15
minutes early, you're late.

Right.

I don't get it. I...

I mean, I robbed your friend, and...

now you're trying to help me get a job?

When I was about your age, I
fell in with the wrong crowd,

just like you, and I
started getting into trouble,

just like you, and I would
have kept getting into trouble

if it wasn't for my
best friend, MacGyver.

He reminded me who I really was,

that all I needed to be was me.

Which is what I'd like
to do for you, Tommy...

if you're up for it.

Now, listen, Mr. Lind is
gonna be tough on you at first,

real tough, all right? I
was on mop duty for a month

when I first started working here,
but then you move up to fries,

and I'll tell you what,
it's a pretty great feeling.

If you're really lucky, you
get to go to the drive-thru,

- Uh-huh.
- and holler at all the girls.

Did you ever get any numbers?

Not one.

- Synced and corrected by VitoSilans & chamallow -
- www.Addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3pyc5
Help other users to choose the best subtitles