Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,283 --> 00:00:48,075
un de ces villages connus
de ses seuls habitants.
3
00:00:48,283 --> 00:00:50,867
Même la carte de France l'ignore.
4
00:00:51,075 --> 00:00:52,117
Il sifflote.
5
00:00:52,325 --> 00:00:56,283
Voilà papi Jacquou,
mon arrière-arrière-grand-père.
6
00:00:56,533 --> 00:01:02,117
Seul roturier à ne pas travailler,
il avait convaincu le village
7
00:01:02,450 --> 00:01:05,950
de l'entretenir
pour qu'il trouve un emploi.
8
00:01:06,283 --> 00:01:10,700
Sans s'en rendre compte,
il venait d'inventer le chômage.
9
00:01:10,908 --> 00:01:12,200
-Hé là, Tuche !
10
00:01:16,575 --> 00:01:18,992
-Aujourd'hui, rien n'a changé.
11
00:01:19,200 --> 00:01:23,617
-Qui se lève tôt le matin
Et empêche les gens de dormir ?
12
00:01:23,950 --> 00:01:25,533
Les gens qui bossent
13
00:01:25,867 --> 00:01:29,575
Ils exploitent la planète
Et tant pis si ça pète
14
00:01:29,783 --> 00:01:33,242
-Voici mon père, Jeff Tuche.
Comme papi Jacquou,
15
00:01:33,575 --> 00:01:37,617
il a essayé de convaincre
le village de l'entretenir,
16
00:01:37,825 --> 00:01:39,200
mais à sa surprise,
17
00:01:39,533 --> 00:01:41,075
les gens ont refusé.
18
00:01:41,283 --> 00:01:44,033
-Ouh ouh,
à bas les gens qui bossent
19
00:01:44,242 --> 00:01:46,992
-Alors mon père,
la mort dans l'âme,
20
00:01:47,200 --> 00:01:51,992
est parti travailler chez Billasse
comme contrôleur de billes.
21
00:01:52,200 --> 00:01:54,533
18 ans à contrôler des billes.
22
00:01:55,283 --> 00:01:56,492
Et un matin...
23
00:01:56,700 --> 00:01:57,867
suis viré !
24
00:01:58,075 --> 00:02:00,742
Vive l'Europe, vive les Bulgares !
25
00:02:00,950 --> 00:02:05,533
-Jeff, je viens d'apprendre.
On va aller voir la direction.
26
00:02:05,742 --> 00:02:09,783
-Surtout pas, malheureux !
Je suis chômeur, Monnier I
27
00:02:09,992 --> 00:02:11,867
Je suis au chômage !
28
00:02:12,075 --> 00:02:13,825
-Ça y est, papi Jacquou
29
00:02:14,158 --> 00:02:16,742
pouvait enfin reposer en paix.
30
00:02:18,075 --> 00:02:20,783
L'honneur des Tuche était sauf.
31
00:02:24,450 --> 00:02:29,367
Au chômage, mon père a pu
se consacrer à sa passion, le foot.
32
00:02:29,575 --> 00:02:30,867
-Allez, on sort.
33
00:02:31,075 --> 00:02:34,783
-Voilà les benjamins
du Bouzolles football club.
34
00:02:34,992 --> 00:02:38,867
Mon père les entraîne.
Ils ont perdu un 5e match.
35
00:02:39,200 --> 00:02:41,742
-Vous vous êtes bien battus.
36
00:02:42,075 --> 00:02:44,700
Vous pouvez
dormir tranquille.
37
00:02:45,033 --> 00:02:46,700
Chacun rentre chez soi.
38
00:02:46,908 --> 00:02:47,950
-Tuche !
39
00:02:48,283 --> 00:02:49,450
Ta poubelle, porc I
40
00:02:49,783 --> 00:02:53,158
J'appelle les gendarmes.
-Rentre chez toi,
41
00:02:53,492 --> 00:02:55,450
tu fais peur aux oiseaux.
42
00:02:55,783 --> 00:02:58,283
-On n'en peut plus de ta smala.
43
00:02:58,617 --> 00:03:00,783
Espèce de chômeur
44
00:03:01,117 --> 00:03:03,950
Refais plutôt la façade
de ta femme !
45
00:03:04,158 --> 00:03:05,575
-Répète-le !
46
00:03:05,908 --> 00:03:07,575
-J'ai pas le temps.
47
00:03:07,908 --> 00:03:09,658
Bonne nuit, Monnier.
48
00:03:10,783 --> 00:03:12,158
-Voilà ma maman,
49
00:03:12,367 --> 00:03:13,408
Cathy Tuche.
50
00:03:13,617 --> 00:03:15,783
Elle nous aime très fort.
51
00:03:15,992 --> 00:03:20,742
Ma mère s'est toujours débrouillée
pour qu'on ait à manger.
52
00:03:21,075 --> 00:03:23,533
Gratin ou frites,
ou les deux.
53
00:03:24,658 --> 00:03:26,992
Maman, son truc,
c'est Monaco.
54
00:03:27,325 --> 00:03:29,617
Surtout Stéphanie.
Elle l'adore.
55
00:03:29,950 --> 00:03:33,283
Comme une sœur.
Alors quand elle est triste,
56
00:03:33,617 --> 00:03:35,658
elle pense à Stéphanie.
57
00:03:38,325 --> 00:03:39,450
-Stéphanie...
58
00:03:49,742 --> 00:03:50,950
Stéphanie?
59
00:03:54,325 --> 00:03:55,367
Stéphanie?
60
00:03:56,742 --> 00:04:00,242
-Cathy! A table!
61
00:04:00,575 --> 00:04:01,617
*Elecîro-pop
62
00:04:01,825 --> 00:04:04,700
La musique, moins
a va !
63
00:04:04,908 --> 00:04:07,450
J'en peux plus de ce village.
64
00:04:07,658 --> 00:04:09,200
-Ma sœur Stéphanie.
65
00:04:09,408 --> 00:04:13,908
Ma mère voulait l'appeler
Grâce Kelly, la mairie a refusé.
66
00:04:14,117 --> 00:04:16,658
a été élue Miss Bouzolles
67
00:04:16,992 --> 00:04:18,700
et veut être une star.
68
00:04:18,908 --> 00:04:23,242
Voici Wilfried, mon frère.
Il a failli s'appeler Albert.
69
00:04:23,450 --> 00:04:27,158
a passé la moitié de sa
dans ce fauteuil,
70
00:04:27,367 --> 00:04:29,783
l'autre moitié, dans ce canapé.
71
00:04:29,992 --> 00:04:32,033
Il est chômeur comme papa.
72
00:04:32,242 --> 00:04:33,658
-Tu t'instruis?
73
00:04:33,992 --> 00:04:36,033
-Ouais.
74
00:04:37,533 --> 00:04:39,408
Ça va, mon Coin-Coin ?
75
00:04:39,617 --> 00:04:41,242
-Coin-Coin, c'est moi.
76
00:04:41,575 --> 00:04:44,075
Mes parents m'ont appelé Donald,
77
00:04:44,283 --> 00:04:47,200
car la sage-femme
a dit en me voyant :
78
00:04:47,408 --> 00:04:50,783
Comment allez-vous appeler
ce petit canard ?
79
00:04:50,992 --> 00:04:54,283
mon père a
80
00:04:54,617 --> 00:04:56,658
Ma grand-mère, mamie Suze.
81
00:04:56,867 --> 00:04:59,825
Elle boit de la Suze
du matin au soir.
82
00:05:00,033 --> 00:05:02,158
Propos incompréhensibles
83
00:05:04,367 --> 00:05:05,408
-Vazniek.
84
00:05:06,783 --> 00:05:11,158
-Elle a perdu la tête depuis
que son chien Teubi est mort.
85
00:05:11,367 --> 00:05:15,533
Ça lui a fait un choc.
Depuis, elle parle le "vazniek",
86
00:05:15,742 --> 00:05:17,533
et on a empaillé Teubi.
87
00:05:17,867 --> 00:05:22,283
En venant à Bouzolles,
demandez les Tuche. On vous dira :
88
00:05:22,617 --> 00:05:26,575
-Jeff Tuche, quand
il s'est fait viré, il a changé.
89
00:05:26,783 --> 00:05:29,075
Chômeur, il a pris le melon.
90
00:05:29,408 --> 00:05:34,408
-Ils ont péché des truites et
les ont vendues à côté de chez moi !
91
00:05:34,617 --> 00:05:36,950
Toute la famille s'y mettait !
92
00:05:37,283 --> 00:05:42,450
-Il est venu la nuit décorer le
sapin de Noël avec ses chaussettes I
93
00:05:42,783 --> 00:05:45,367
-Une multinationale I
Gain : 60 E !
94
00:05:45,700 --> 00:05:49,658
m'a proposé un jour
euros pour bénir sa
95
00:05:49,867 --> 00:05:52,533
et ses enfants
sont pas baptisés !
96
00:05:52,825 --> 00:05:53,867
-Un con.
97
00:05:54,158 --> 00:05:55,533
-DES FRITES!
98
00:05:55,867 --> 00:06:00,325
-Nous, les Tuche, on n'est pas
riches, mais on est heureux.
99
00:06:00,658 --> 00:06:02,992
-Oh, j'ai pas 4 bras !
Assiette.
100
00:06:03,325 --> 00:06:05,325
-Des frites, je fais régime.
101
00:06:05,658 --> 00:06:07,575
-Asticot, t'es pas épais.
102
00:06:07,908 --> 00:06:09,117
Fais du sport.
103
00:06:09,450 --> 00:06:11,117
-J'aime pas lefoot.
104
00:06:12,283 --> 00:06:13,408
-Les bouquins, si.
105
00:06:13,742 --> 00:06:15,742
-T'as vu son bulletin ?
106
00:06:16,075 --> 00:06:19,158
-C'est pas grave,
les mauvaises notes.
107
00:06:19,492 --> 00:06:21,283
-Je dis ça pour toi.
108
00:06:21,617 --> 00:06:25,033
Tu vas avoir des poils
et t'aimes pas le ballon.
109
00:06:25,367 --> 00:06:26,575
T'es pédé,
110
00:06:26,908 --> 00:06:30,575
Coin-Coin ?
-Arrête de l'appeler Coin-Coin.
111
00:06:30,908 --> 00:06:33,908
C'est Donald.
Ton assiette, mon canard.
112
00:06:34,242 --> 00:06:35,742
Sonnette
113
00:06:36,075 --> 00:06:37,242
-La Redoute !
114
00:06:37,575 --> 00:06:38,950
-Ça doit être Monnier.
115
00:06:39,283 --> 00:06:41,367
-Fais chier, Monnier.
Merde !
116
00:06:41,700 --> 00:06:42,867
Le têtard !
117
00:06:43,200 --> 00:06:45,950
-On avait toujours évité
les saisies.
118
00:06:46,158 --> 00:06:49,992
Mais il nous fallait
de plus en plus d'imagination.
119
00:06:53,700 --> 00:06:54,742
-Suivez-moi.
120
00:07:03,533 --> 00:07:06,825
-Le mois dernier,
ta mère était déjà décédée.
121
00:07:07,033 --> 00:07:08,075
-Pas faux.
122
00:07:08,283 --> 00:07:12,700
Mais dès que vous êtes partis,
elle a bougé, s'est levée.
123
00:07:12,908 --> 00:07:13,950
Un miracle.
124
00:07:14,158 --> 00:07:16,408
Mais là, il y en aura pas.
125
00:07:17,242 --> 00:07:18,283
Prions.
126
00:07:18,492 --> 00:07:21,158
-On aurait pu continuer longtemps,
127
00:07:21,367 --> 00:07:24,117
entre les allocations,
le système D.
128
00:07:24,325 --> 00:07:25,533
-Notre Père...
129
00:07:25,742 --> 00:07:27,658
-QUI ETES AUX CIEUX...
130
00:07:29,658 --> 00:07:31,950
-Après le passage du têtard,
131
00:07:32,283 --> 00:07:34,700
toute notre vie allait changer.
132
00:07:34,908 --> 00:07:39,575
-Il va revenir, le têtard.
Tu peux pas mourir tous les mois.
133
00:07:39,783 --> 00:07:41,992
-Fini. Moi, je pars à Miami.
134
00:07:42,200 --> 00:07:45,158
*-Enfin, le dernier numéro :le 16.
135
00:07:45,367 --> 00:07:48,908
*lfoici donc le tirage complet
de ce mardi:
136
00:07:49,117 --> 00:07:50,158
*fe4,
137
00:07:50,367 --> 00:07:51,783
le 8,
138
00:07:51,992 --> 00:07:53,075
le 14,
139
00:07:53,283 --> 00:07:54,325
le 36,
140
00:07:54,533 --> 00:07:55,742
le 20,
141
00:07:55,950 --> 00:07:56,992
le 9
142
00:07:57,200 --> 00:07:58,242
"et le 16.
143
00:08:00,075 --> 00:08:01,325
-Ben maman !
144
00:08:01,658 --> 00:08:04,992
années, chaque vendredi
ma mère a joué
145
00:08:05,200 --> 00:08:09,450
sa date de naissance
et celle de la princesse Stéphanie.
146
00:08:09,658 --> 00:08:14,658
Ce soir-là, ils se sont affichés.
On gagnait 100 millions d'euros.
147
00:08:14,867 --> 00:08:19,533
Sans valises, on a grimpé dans
la Nevada et quitté Bouzolles.
148
00:08:23,950 --> 00:08:26,200
-Les autres n'ont plus rien.
149
00:08:26,408 --> 00:08:29,950
-Fini, le têtard,
les fins de mois difficiles,
150
00:08:30,158 --> 00:08:31,450
on était riches.
151
00:08:31,658 --> 00:08:34,325
-Ça fait clac
quand on fait le plein.
152
00:08:34,658 --> 00:08:37,450
-DES CHIPS, DES CHIPS, DES CHIPS!
153
00:08:37,658 --> 00:08:38,700
-On a roulé
154
00:08:39,033 --> 00:08:42,242
longtemps, très longtemps,
toute une nuit,
155
00:08:42,450 --> 00:08:44,408
sans savoir où on allait.
156
00:08:55,450 --> 00:08:57,492
Bâillements
157
00:09:26,325 --> 00:09:30,033
-Je crois qu'on est chez nous.
-Monaco...
158
00:09:40,367 --> 00:09:45,783
L'hôtel Royal, chiche qu'on y va !
-Tout ce que tu veux, ma chicorée.
159
00:09:45,992 --> 00:09:48,492
-A Monaco, tout était différent,
160
00:09:48,700 --> 00:09:52,450
les bâtiments, la météo,
les voitures, les gens.
161
00:09:52,658 --> 00:09:54,033
Une autre planète.
162
00:09:54,367 --> 00:09:57,992
Sauf qu'ici, c'était nous,
les extraterrestres.
163
00:09:58,200 --> 00:10:00,867
-Oublie pas Teubi.
-Viens là, mamie.
164
00:10:01,200 --> 00:10:05,492
ur, monsieur. Vous me laissez
les clés du véhicule?
165
00:10:06,867 --> 00:10:08,575
-J'ai pris son numéro.
166
00:10:08,783 --> 00:10:12,075
Je vais pas lui laisser
la Nevada comme ça.
167
00:10:12,283 --> 00:10:13,325
-OH!
168
00:10:14,575 --> 00:10:16,158
-Oh, la vache !
169
00:10:16,367 --> 00:10:17,408
-Mais...
170
00:10:17,617 --> 00:10:18,658
Chut.
171
00:10:20,158 --> 00:10:25,033
T'as vu comment que c'est grand ?
Ça doit coûter, en fioul.
172
00:10:26,325 --> 00:10:27,950
-Retire ta casquette.
173
00:10:28,283 --> 00:10:29,992
Conversation
en anglais
174
00:10:30,200 --> 00:10:32,367
-Thankyou.
It's a pleasure.
175
00:10:35,033 --> 00:10:37,117
-Monsieur,
derrière vous.
176
00:10:45,908 --> 00:10:46,950
-En on a...
177
00:10:47,283 --> 00:10:48,492
On a...
178
00:10:48,825 --> 00:10:51,033
On voudrait dormir.
179
00:10:51,367 --> 00:10:54,533
-Désolé, monsieur,
l'hôtel est complet.
180
00:10:54,867 --> 00:10:57,242
Réservez,
la prochaine fois.
181
00:10:57,575 --> 00:11:00,033
Je connais une pension
à Menton.
182
00:11:00,367 --> 00:11:03,325
-Il nous reste
plein de chambres.
183
00:11:03,658 --> 00:11:06,825
Nous ne sommes pas
en haute saison.
184
00:11:07,158 --> 00:11:08,450
On vous attend.
185
00:11:13,950 --> 00:11:15,367
-Attendez-moi là.
186
00:11:15,700 --> 00:11:18,033
-Avec 100 millions en poche,
187
00:11:18,367 --> 00:11:21,117
on peut s'amuser avec son banquier.
188
00:11:21,325 --> 00:11:23,242
-Ecoutez, n'insistez pas.
189
00:11:23,575 --> 00:11:25,200
Nous sommes débordés.
190
00:11:25,533 --> 00:11:27,742
A Menton,
le Crédit agricole
191
00:11:28,075 --> 00:11:29,617
se fera un plaisir...
192
00:11:29,950 --> 00:11:33,117
-Et ils accepteront mon chèque ?
193
00:11:34,783 --> 00:11:36,700
-Oh, putain de putain.
194
00:11:37,408 --> 00:11:39,242
Oh, putain de bordel.
195
00:11:39,575 --> 00:11:40,825
Monsieur...
196
00:11:41,033 --> 00:11:42,075
Tuche.
197
00:11:42,408 --> 00:11:45,700
Fallait me le dire en arrivant.
Désolé.
198
00:11:46,033 --> 00:11:48,533
Bienvenue à la Banque zurichoise.
199
00:11:48,867 --> 00:11:51,158
Asseyez-vous.
Prenez un cigare.
200
00:11:51,492 --> 00:11:54,700
Tout ce que vous voulez.
Tenez.
201
00:12:01,867 --> 00:12:04,075
-Je vais prendre ça.
202
00:12:04,408 --> 00:12:06,367
Comme je fume pas...
203
00:12:07,867 --> 00:12:10,033
-Bien sûr,
monsieur Tuche.
204
00:12:11,533 --> 00:12:12,908
Cliquetis
205
00:12:19,158 --> 00:12:20,617
-Je peux le garder?
206
00:12:20,950 --> 00:12:22,408
vous en prie.
207
00:12:23,117 --> 00:12:25,283
Alors, on va le placer où,
208
00:12:25,617 --> 00:12:28,242
cet argent ?
-Dans un coffre.
209
00:12:28,575 --> 00:12:30,325
-Oui, bien entendu.
210
00:12:30,658 --> 00:12:32,242
Vu ce 1er versement,
211
00:12:32,575 --> 00:12:34,908
les frais d'ouverture
sont offerts.
212
00:12:35,242 --> 00:12:37,075
Alors, heureux?
213
00:12:37,283 --> 00:12:38,325
-Ah oui !
214
00:12:38,658 --> 00:12:41,242
-Il y a des documents à signer.
215
00:12:41,575 --> 00:12:43,658
-Toute ma famille m'attend.
216
00:12:43,992 --> 00:12:46,242
-A l'hôtel Royal ? Très bien.
217
00:12:46,575 --> 00:12:50,450
-Je sais pas. Le patron
ou le concierge veut pas
218
00:12:50,783 --> 00:12:51,992
nous donner
219
00:12:52,325 --> 00:12:53,367
de chambre.
220
00:12:53,700 --> 00:12:55,575
-Faut qu'ils arrêtent
221
00:12:55,867 --> 00:12:56,908
moquer.
222
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Je vais vous arranger ça.
223
00:13:01,950 --> 00:13:03,492
Ici, M. Speck.
224
00:13:03,825 --> 00:13:05,408
Le directeur.
225
00:13:06,908 --> 00:13:07,950
Spick.
226
00:13:08,867 --> 00:13:09,908
Spuck.
227
00:13:11,033 --> 00:13:12,075
Spock.
228
00:13:14,283 --> 00:13:19,283
-Oui. M. Speck. Je suis avec
M. Tuche qui voudrait une chambre.
229
00:13:19,617 --> 00:13:23,742
Oui, toutes les garanties.
Vous m'arrangez ça?
230
00:13:24,075 --> 00:13:26,450
Une chambre... Une suite?
231
00:13:26,783 --> 00:13:29,867
-On va... On est 7 avec Teubi.
232
00:13:30,200 --> 00:13:32,450
-Ils sont 7 avec Teubi.
233
00:13:32,783 --> 00:13:35,408
La plus grande suite.
36 000 euros.
234
00:13:35,742 --> 00:13:37,367
-C'est pas pour acheter.
235
00:13:43,033 --> 00:13:44,242
-Venez, venez.
236
00:13:45,367 --> 00:13:46,408
-Pousse pas.
237
00:13:55,992 --> 00:13:57,783
-La suite Alain Delon.
238
00:13:58,117 --> 00:14:01,033
-Attendez,
on va pas le déranger...
239
00:14:01,367 --> 00:14:03,158
-Mais il n'est pas là.
240
00:14:03,492 --> 00:14:05,033
-Ah, d'accord.
241
00:14:07,033 --> 00:14:08,158
-Excusez-moi.
242
00:14:20,575 --> 00:14:22,117
-L'hôtel de bâtards.
243
00:14:22,325 --> 00:14:26,200
-Vous avez raison, monsieur.
Vous êtes chez vous.
244
00:14:32,533 --> 00:14:35,283
Puis-je me permettre
de vous offrir
245
00:14:35,492 --> 00:14:37,367
une coupe de Champagne?
246
00:14:42,325 --> 00:14:45,450
-Ben, maman,
y a pas de Tahiti douche !
247
00:14:51,450 --> 00:14:52,492
-Entrez.
248
00:14:53,867 --> 00:14:57,158
-Votre Tahiti douche
fleurs de passion.
249
00:14:57,367 --> 00:14:58,408
-Merci.
250
00:14:58,617 --> 00:15:00,533
Vous me sauvez la vie.
251
00:15:00,742 --> 00:15:02,117
-Vous tombez bien.
252
00:15:02,325 --> 00:15:06,908
J'ai pas trouvé le Génie
sans frotter, j'ai pris le Chanel.
253
00:15:07,117 --> 00:15:08,617
Ça sent pas les pieds.
254
00:15:12,033 --> 00:15:15,617
-Madame, c'est au service d'étage
de faire ça.
255
00:15:15,950 --> 00:15:18,658
-C'est que du petit linge.
Aidez-moi.
256
00:15:18,992 --> 00:15:20,283
On est partis vite
257
00:15:20,617 --> 00:15:23,450
et on n'a pas pris
grand-chose.
258
00:15:23,783 --> 00:15:25,825
Il faut des culottes propres.
259
00:15:26,158 --> 00:15:29,700
J'ai préparé la liste
pour acheter des habits.
260
00:15:31,075 --> 00:15:35,283
20 euros let-shirt,
c'est de la marque ? C'est cher.
261
00:15:35,617 --> 00:15:39,033
-Madame, ce n'est pas
un catalogue de vente,
262
00:15:39,367 --> 00:15:41,200
mais la blanchisserie.
263
00:15:42,367 --> 00:15:44,950
-Hôtel de bâtards.
-Ouais.
264
00:15:49,242 --> 00:15:51,367
-C'est tombé dans mon café.
265
00:15:51,700 --> 00:15:53,533
Normal ?
-Non, monsieur.
266
00:15:53,867 --> 00:15:56,450
-Ça a beaucoup changé, Monaco.
267
00:15:58,283 --> 00:15:59,325
Rire
268
00:16:19,908 --> 00:16:22,950
-Cette nuit-là, personne n'a dormi.
269
00:16:23,158 --> 00:16:26,158
On avait tous peur
que ça soit un rêve.
270
00:16:26,367 --> 00:16:29,700
On ne voulait pas se réveiller
à Bouzolles.
271
00:16:29,908 --> 00:16:31,117
-DES FRITES!
272
00:16:31,450 --> 00:16:34,533
DES FRITES, DES FRITES,
DES FRITES !
273
00:16:34,867 --> 00:16:37,408
DES FRITES, DES FRITES!
AH!
274
00:16:40,283 --> 00:16:41,325
-C'est quoi ?
275
00:16:42,533 --> 00:16:44,158
-Papa les fait mieux !
276
00:16:45,242 --> 00:16:46,283
-Bon.
277
00:16:46,742 --> 00:16:47,783
Cathy,
278
00:16:48,117 --> 00:16:50,117
les enfants, mamie...
279
00:16:50,325 --> 00:16:51,367
-Hein?
280
00:16:51,575 --> 00:16:53,283
-Je dois vous parler.
281
00:16:53,575 --> 00:16:54,617
-T'as le Loto ?
282
00:16:56,200 --> 00:16:57,908
-Y a un temps pour rire
283
00:16:58,242 --> 00:17:00,158
et un pour dire les choses.
284
00:17:00,492 --> 00:17:03,492
Dorénavant, nous allons
vivre à Monaco.
285
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
Mais attention...
286
00:17:06,200 --> 00:17:07,325
-A quoi ?
287
00:17:07,658 --> 00:17:09,950
-On n'est pas encore Montecarles.
288
00:17:10,283 --> 00:17:11,575
-Monégasques.
289
00:17:11,908 --> 00:17:12,950
-C'est pas
290
00:17:13,283 --> 00:17:16,158
parce qu'on a un gros PEL,
qu'on sera
291
00:17:16,492 --> 00:17:17,992
acceptés comme ça.
292
00:17:18,325 --> 00:17:20,408
Il va falloir s'intégrer
293
00:17:21,033 --> 00:17:23,367
dans notre nouvelle patrie,
294
00:17:24,200 --> 00:17:25,408
et montrer
295
00:17:25,742 --> 00:17:30,325
que nous sommes dignes
d'appartenir à la principauté.
296
00:17:32,242 --> 00:17:35,783
Nous allons vivre
sur ce petit bout de rocher
297
00:17:37,242 --> 00:17:39,158
pas plus gros qu'un rocher,
298
00:17:40,533 --> 00:17:41,575
d'où son nom :
299
00:17:42,575 --> 00:17:43,617
le Rocher.
300
00:17:44,533 --> 00:17:45,867
Applaudissements
301
00:17:51,200 --> 00:17:52,575
-Votre père a raison.
302
00:17:54,367 --> 00:17:57,117
Pas de quoi s'inquiéter.
Partout,
303
00:17:57,450 --> 00:17:59,950
on a toujours été aimés,
304
00:18:00,200 --> 00:18:01,242
appréciés.
305
00:18:02,408 --> 00:18:03,533
Quoi ?
306
00:18:05,075 --> 00:18:06,658
Ça changera pas.
307
00:18:06,992 --> 00:18:09,533
-Mais il faudra faire des efforts
308
00:18:09,867 --> 00:18:11,242
pour devenir
309
00:18:11,533 --> 00:18:12,575
vrais..
310
00:18:12,908 --> 00:18:13,992
MonanL.
311
00:18:14,325 --> 00:18:15,492
devrais Moni...
312
00:18:15,825 --> 00:18:17,158
-Monégasques.
313
00:18:19,075 --> 00:18:21,117
Propos incompréhensibles
314
00:18:21,325 --> 00:18:22,367
-Vazniek !
315
00:18:22,700 --> 00:18:24,033
-T'as raison !
316
00:18:25,450 --> 00:18:27,617
Les Tuche, j'ai à faire.
317
00:18:27,950 --> 00:18:29,700
Vous allez dépenser
318
00:18:30,033 --> 00:18:31,325
un peu en ville.
319
00:18:31,658 --> 00:18:33,117
Prenez tout.
320
00:18:33,450 --> 00:18:35,325
-Oh,yeah ! Shopping !
321
00:18:36,950 --> 00:18:38,200
I love you, Dad.
322
00:18:38,533 --> 00:18:39,867
-Cathy, tu me prends
323
00:18:40,200 --> 00:18:41,575
des piles ?
324
00:18:41,908 --> 00:18:44,367
sens qu'on va être heureux.
325
00:18:45,658 --> 00:18:47,242
-J'ai rien trouvé.
326
00:18:47,450 --> 00:18:49,700
-C'est grand, Monaco.
-2 km2.
327
00:18:49,908 --> 00:18:52,742
-N'importe quoi.
-Arrêtez, vous deux.
328
00:18:52,950 --> 00:18:54,075
On va par là.
329
00:18:54,950 --> 00:18:58,283
Restez naturels,
montrez pas qu'on débarque.
330
00:18:58,492 --> 00:19:00,575
Donald, tiens-toi droit.
331
00:19:00,783 --> 00:19:03,992
Wil, arrête avec ça.
Elles s'envolent pas.
332
00:19:04,200 --> 00:19:05,242
-Où on va ?
333
00:19:05,450 --> 00:19:09,242
-Trouver un point de vue
pourvoir notre patelin.
334
00:19:09,450 --> 00:19:10,492
-Vazniek.
335
00:19:10,700 --> 00:19:11,742
-Salut.
336
00:19:11,950 --> 00:19:14,533
"La Chevauchée des Walkyries"
337
00:19:25,658 --> 00:19:26,950
-C'est beau !
338
00:19:27,283 --> 00:19:28,617
-Toutes ces tours !
339
00:19:28,950 --> 00:19:30,992
Ça doit être la banlieue I
340
00:19:33,950 --> 00:19:36,033
-Donald, regarde les bateaux.
341
00:19:36,367 --> 00:19:37,950
On dirait des jouets.
342
00:19:52,742 --> 00:19:54,158
-Voilà le Rocher.
343
00:19:54,450 --> 00:19:55,492
C'est là !
344
00:19:55,783 --> 00:19:58,367
Vous pouvez approcher,
capitaine ?
345
00:20:02,700 --> 00:20:06,408
Tu crois qu'on va voir Stéphanie ?
-A cette heure,
346
00:20:06,742 --> 00:20:08,450
elle doit être au boulot.
347
00:20:09,950 --> 00:20:11,825
-Je sais où la trouver.
348
00:20:12,158 --> 00:20:14,325
Incompréhensible
349
00:20:30,408 --> 00:20:32,992
-Quand je pense
qu'elle vient ici.
350
00:20:33,200 --> 00:20:37,075
-Faudra dire à papa
de pas pisser dans la piscine.
351
00:20:37,283 --> 00:20:39,867
sais, elles sont là.
352
00:20:40,200 --> 00:20:43,742
-Vous lui décalerez son massage
pour 16 h,
353
00:20:44,075 --> 00:20:48,033
on lui offrira le hammam.
-Monsieur, derrière vous.
354
00:20:50,408 --> 00:20:52,075
-Je peux vous aider?
355
00:20:52,283 --> 00:20:53,742
-Vous dérangez pas,
356
00:20:53,950 --> 00:20:56,450
on vient s'inscrire au club.
357
00:20:56,783 --> 00:20:59,908
C'est là qu'elle vient,
la princesse,
358
00:21:00,242 --> 00:21:01,283
nager?
359
00:21:02,158 --> 00:21:05,200
-Il peut pas le dire.
On va aller voir.
360
00:21:05,533 --> 00:21:09,117
-Attendez. Pour entrer,
il vous faut un parrain.
361
00:21:09,450 --> 00:21:12,242
-J'en ai un,
il est à Bordeaux.
362
00:21:13,617 --> 00:21:16,783
Il vient de se séparer.
A force de renifler
363
00:21:17,117 --> 00:21:18,450
les voisines,
364
00:21:18,700 --> 00:21:19,742
sa femme...
365
00:21:20,033 --> 00:21:22,575
-Désolé, je ne comprends rien.
366
00:21:22,908 --> 00:21:26,075
On a oublié :
gagné au Loto.
367
00:21:26,825 --> 00:21:30,158
-C'est pas une question d'argent.
A Menton,
368
00:21:30,492 --> 00:21:32,283
il y a plein de choses.
369
00:21:32,492 --> 00:21:35,450
-Encore Menton ?
On veut aller là.
370
00:21:35,783 --> 00:21:40,533
-Il faudra attendre d'avoir
des amis qui vous feront rentrer.
371
00:21:40,742 --> 00:21:42,200
Vous venez d'arriver?
372
00:21:42,533 --> 00:21:43,867
-Oui, de Bouzolles.
373
00:21:44,200 --> 00:21:45,242
-En France?
374
00:21:45,575 --> 00:21:47,908
-Dans le Limarais.
-Connais pas.
375
00:21:48,242 --> 00:21:49,992
-En camping-car?
-Non,
376
00:21:50,325 --> 00:21:51,408
chez Alain Delon.
377
00:21:51,742 --> 00:21:54,075
-On est à l'hôtel Royal.
378
00:21:54,408 --> 00:21:55,533
-Les pauvres...
379
00:21:55,742 --> 00:21:58,658
Désolé, je peux pas
vous laisser entrer.
380
00:21:58,867 --> 00:22:01,783
De mon vivant, j'entends.
Bonne journée.
381
00:22:04,533 --> 00:22:07,742
-Je vais lui péter sa gueule.
-Bon, ça va.
382
00:22:07,950 --> 00:22:10,867
Regarde-nous.
On dirait des touristes.
383
00:22:11,200 --> 00:22:12,242
On rentre.
384
00:22:20,158 --> 00:22:21,825
se faire accepter,
385
00:22:22,158 --> 00:22:23,492
on allait devoir
386
00:22:23,825 --> 00:22:25,783
faire beaucoup d'efforts.
387
00:22:25,992 --> 00:22:29,200
Première chose à faire :
devenir propriétaires.
388
00:22:29,408 --> 00:22:32,117
Mon père y avait déjà pensé.
389
00:22:32,450 --> 00:22:35,992
-M. Fuche, cette villa
est le joyau du Rocher.
390
00:22:36,200 --> 00:22:38,867
6 000 m2 de jardin,
la déco signée
391
00:22:39,200 --> 00:22:40,950
Garcia.
392
00:22:42,533 --> 00:22:43,575
-Non.
393
00:22:43,908 --> 00:22:46,867
-Il a pas le temps,
il s'occupe de Zorro.
394
00:22:47,867 --> 00:22:48,908
-Ben oui.
395
00:22:49,242 --> 00:22:50,658
-José Garcia ?
396
00:22:50,992 --> 00:22:53,908
-Non, Jacques Garcia,
le décorateur.
397
00:22:54,700 --> 00:22:55,742
-Connais pas.
398
00:22:57,200 --> 00:23:01,325
-Allons voir la serre exotique,
près de la piscine,
399
00:23:01,658 --> 00:23:03,658
un endroit merveilleux.
400
00:23:03,867 --> 00:23:05,408
Monsieur Fuche?
401
00:23:05,742 --> 00:23:07,117
Monsieur Fuche?
402
00:23:07,658 --> 00:23:08,908
Monsieur Fuche !
403
00:23:09,242 --> 00:23:10,575
Dans la suite...
404
00:23:10,908 --> 00:23:13,700
Claudia Schiffer y a dormi.
405
00:23:14,033 --> 00:23:15,742
-Je dors chez Alain Delon.
406
00:23:16,075 --> 00:23:18,617
-C'est bien.
Alors, la chambre?
407
00:23:18,950 --> 00:23:20,283
-Ça va pas.
408
00:23:21,450 --> 00:23:22,492
-Ça va pas...
409
00:23:25,492 --> 00:23:26,533
-Ça va pas.
410
00:23:26,867 --> 00:23:28,908
-Alors?
411
00:23:31,408 --> 00:23:34,117
-Ah, monsieur Muche.
Alors?
412
00:23:34,450 --> 00:23:35,825
-Ça va pas.
413
00:23:36,158 --> 00:23:38,367
-Alors, monsieur Bûche?
414
00:23:38,700 --> 00:23:39,742
-Ça va pas.
415
00:23:46,075 --> 00:23:48,158
-Alors, monsieur Vuche?
416
00:23:50,867 --> 00:23:52,117
-Là, ça va.
417
00:23:54,283 --> 00:23:58,325
Mais moi, c'est Tuche,
avec un T. Comme "T'es là".
418
00:23:58,533 --> 00:24:01,908
T'es là ou t'es pas là ?
Où c'est que t'es?
419
00:24:02,117 --> 00:24:04,367
T'es pas là ?
Ah, t'es là !
420
00:24:04,575 --> 00:24:08,992
Avec un T, comme Tuche.
Comme t'es là. Tuche.
421
00:24:10,825 --> 00:24:12,367
-Ben je suis là.
422
00:24:17,492 --> 00:24:19,408
Avance encore un
423
00:24:19,617 --> 00:24:20,658
Voilà.
424
00:24:22,992 --> 00:24:25,075
Tu peux ouvrir les yeux.
425
00:24:30,158 --> 00:24:34,950
-Où que c'est qu'on est?
-Tu reconnais pas ta chambre ?
426
00:24:36,117 --> 00:24:37,325
Vas-y.
427
00:24:39,242 --> 00:24:40,283
Vas-y.
428
00:24:40,492 --> 00:24:42,492
Va ouvrir, ma chicorée.
429
00:25:04,617 --> 00:25:06,283
Et c'est pas tout.
430
00:25:06,617 --> 00:25:08,950
Pour mamie, une fontaine de Suze.
431
00:25:10,742 --> 00:25:12,783
Propos incompréhensibles
432
00:25:12,992 --> 00:25:14,033
-Vazniek !
433
00:25:15,367 --> 00:25:16,492
-Et pour nous,
434
00:25:17,492 --> 00:25:19,408
une baraque à frites !
435
00:25:20,158 --> 00:25:21,200
Et là,
436
00:25:21,408 --> 00:25:23,325
notre nouvelle maison.
437
00:25:23,533 --> 00:25:24,825
-OH!
438
00:25:25,033 --> 00:25:27,533
-Waouh, la maison de bâtards.
439
00:25:31,283 --> 00:25:35,533
-9 chambres, 6 salles de bains,
2 cuisines, 1 piscine,
440
00:25:35,742 --> 00:25:40,700
3 salons, 7 WC et 5 000 m2
de jardin face à la baie de Monaco.
441
00:25:43,867 --> 00:25:47,492
On avait la plus belle propriété
du Rocher.
442
00:25:47,825 --> 00:25:51,742
Ne restait qu'à le faire
à tout le monde.
443
00:25:52,075 --> 00:25:53,200
Bris de verre
444
00:25:53,408 --> 00:25:54,450
-Jean-Wa !
445
00:25:54,658 --> 00:25:55,700
Jean-Wa !!
446
00:25:56,450 --> 00:25:57,908
Jean-Wa, please !
447
00:25:59,200 --> 00:26:01,283
-Taisez-vous, je bosse !
448
00:26:01,617 --> 00:26:03,325
Arrête avec ce ballon.
449
00:26:03,658 --> 00:26:04,908
-Comment parles-tu
450
00:26:05,200 --> 00:26:06,242
à ton fils?
451
00:26:06,575 --> 00:26:07,617
Habibi.
452
00:26:07,825 --> 00:26:08,867
Allez, va.
453
00:26:09,658 --> 00:26:11,492
On va à la fête des Tuche.
454
00:26:11,825 --> 00:26:14,658
-Tu ne viens pas?
-Les Tuche ?
455
00:26:14,992 --> 00:26:16,325
- Les nouveaux voisins
456
00:26:16,658 --> 00:26:18,992
qui ont gagné à la loterie.
457
00:26:19,325 --> 00:26:21,783
-Ton bon goût chez les ploucs ?
458
00:26:22,117 --> 00:26:25,617
-Ça ferait plaisir à ton fils I
-Je suis occupé.
459
00:26:27,117 --> 00:26:29,908
-Arrête avec cette caméra.
On y va.
460
00:26:30,242 --> 00:26:33,825
-Chez les voisins?
Ça va pas? Papa a raison.
461
00:26:34,158 --> 00:26:35,575
veux pas rire?
462
00:26:35,908 --> 00:26:38,283
-Vu comme ça, OK.
Je suis prête.
463
00:26:38,617 --> 00:26:40,492
Mais mets autre chose,
464
00:26:40,825 --> 00:26:42,033
t'as plus 20 ans.
465
00:26:45,408 --> 00:26:48,992
-Je comprends pas,
on a invité tout le quartier.
466
00:26:49,200 --> 00:26:51,283
-Y en aura plus pour nous.
467
00:26:52,742 --> 00:26:53,783
Sonnette
468
00:26:53,992 --> 00:26:57,200
-Ça sonne !
-C'est pas le têtard, j'ai payé !
469
00:26:59,325 --> 00:27:00,367
-Bonjour.
470
00:27:00,700 --> 00:27:01,742
-Bonjour.
471
00:27:01,950 --> 00:27:04,450
-Mouna El Assad.
Ma fille, Salma,
472
00:27:04,658 --> 00:27:07,700
et mon fils, Jean-Wallid Junior.
Tenez.
473
00:27:08,033 --> 00:27:11,033
-Merci bien, fallait pas.
-C'est gentil.
474
00:27:11,242 --> 00:27:13,908
-Cathy Tuche.
Mon mari, Jeff Tuche.
475
00:27:14,242 --> 00:27:16,200
Ma fille, ma princesse,
476
00:27:16,533 --> 00:27:17,575
Stéphanie.
477
00:27:17,783 --> 00:27:19,992
Mon fils... ma bataille,
478
00:27:20,325 --> 00:27:21,367
Wilfried.
479
00:27:21,575 --> 00:27:23,158
Et mon petit champion,
480
00:27:23,492 --> 00:27:24,533
Donald.
481
00:27:24,742 --> 00:27:26,283
Et aussi mamie Suze...
482
00:27:26,617 --> 00:27:27,658
qui dort.
483
00:27:33,242 --> 00:27:34,658
Oh ben, entrez !
484
00:27:34,992 --> 00:27:37,825
Entrez ! Vous êtes les premiers.
485
00:27:40,867 --> 00:27:42,867
-J'hallucine.
-Arrête.
-C'est un...
486
00:27:45,658 --> 00:27:47,908
-Un photomaton.
487
00:27:48,700 --> 00:27:50,825
Si vous avez besoin de photos,
488
00:27:51,158 --> 00:27:52,283
n'hésitez pas.
489
00:27:52,617 --> 00:27:53,908
N'allez pas
490
00:27:54,242 --> 00:27:55,283
à la gare.
491
00:27:55,492 --> 00:27:57,367
-J'en ai jamais fait.
492
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
-Faites donc un groupe,
493
00:27:59,533 --> 00:28:00,825
c'est rigolo.
494
00:28:01,158 --> 00:28:03,908
-Vous réglez le siège.
Vous tournez.
495
00:28:04,242 --> 00:28:07,158
Dans le rond.
Appuyez le bouton rouge.
496
00:28:07,367 --> 00:28:08,825
-Mettez pas de sous.
497
00:28:09,158 --> 00:28:11,158
-Et puis on choisit.
-Ça va.
498
00:28:15,450 --> 00:28:17,408
-Et un cornet pour Mouna !
499
00:28:17,617 --> 00:28:19,700
La spécialité des Tuche.
500
00:28:19,908 --> 00:28:24,242
-Qu'est-ce qu'elle veut,
mayo, ketchup, sauce cocktail ?
501
00:28:24,450 --> 00:28:25,575
-Rien, merci.
502
00:28:25,783 --> 00:28:28,867
-A poil ! Avec du sel.
C'est bon, le sel.
503
00:28:29,075 --> 00:28:31,117
Sans, t'as pas soif.
504
00:28:32,367 --> 00:28:34,158
-Regarde-moi ce gâchis.
505
00:28:34,367 --> 00:28:38,242
J'avais prévu 100 personnes.
On va en faire quoi ?
506
00:28:38,450 --> 00:28:41,200
-Oh ! Une purée party !
-Bonne idée !
507
00:28:41,408 --> 00:28:43,033
-Elle aime la purée?
508
00:28:43,242 --> 00:28:45,075
-Elle aime la purée?
509
00:28:45,283 --> 00:28:46,325
-La purée ?
510
00:28:47,200 --> 00:28:48,242
-La purée?!
511
00:28:49,408 --> 00:28:50,825
-Maman, j'ai peur.
512
00:28:52,700 --> 00:28:54,783
-Tu connais Paris Hilton ?
513
00:28:55,117 --> 00:28:56,617
-Ben... ouais.
514
00:28:56,950 --> 00:28:59,325
-C'est sa veste
des MTVAwards.
515
00:28:59,617 --> 00:29:00,658
-Awards.
516
00:29:00,950 --> 00:29:02,075
-Oui.
517
00:29:02,408 --> 00:29:04,075
-T'aimes Paris Hilton ?
518
00:29:04,408 --> 00:29:06,117
-C'est mon modèle.
519
00:29:06,450 --> 00:29:08,325
T'imagines, elle avait tout.
520
00:29:08,658 --> 00:29:12,533
Des parents riches,
des hôtels, des piscines...
521
00:29:12,867 --> 00:29:13,908
Bien gaulée.
522
00:29:14,117 --> 00:29:16,450
Ben, ça lui a pas suffi.
523
00:29:16,783 --> 00:29:18,825
créé son propre destin.
524
00:29:19,158 --> 00:29:20,200
Comme moi.
525
00:29:20,408 --> 00:29:25,867
Pour devenir Miss Bouzolles,
j'ai dû embrasser le fils du maire,
526
00:29:26,200 --> 00:29:27,867
Régis le lobe.
527
00:29:28,200 --> 00:29:31,908
-Car il s'est fait bouffer
l'oreille par Kevin,
528
00:29:32,242 --> 00:29:33,700
son frère handicapé.
529
00:29:34,033 --> 00:29:35,617
Ils l'ont mis en prison.
530
00:29:35,950 --> 00:29:37,658
Echappé en Martinique,
531
00:29:37,867 --> 00:29:40,783
les flics l'ont retrouvé
au restaurant.
532
00:29:41,117 --> 00:29:42,325
Il mangeait
533
00:29:42,658 --> 00:29:44,283
des oreilles de porc.
534
00:29:44,492 --> 00:29:46,533
Tes parents aussi ont gagné
535
00:29:46,867 --> 00:29:49,450
à la loterie ?
536
00:29:49,783 --> 00:29:51,867
dans les affaires.
La Bourse.
537
00:29:52,200 --> 00:29:54,367
Mais c'est aussi la loterie.
538
00:29:55,950 --> 00:29:58,200
Stéphanie, je peux te filmer ?
539
00:29:58,533 --> 00:30:00,658
ouais ! Bien sûr !
540
00:30:00,992 --> 00:30:02,617
Pour le net?
541
00:30:06,283 --> 00:30:07,533
-Pas de gros plan,
542
00:30:07,867 --> 00:30:09,742
je suis pas assez maquillée.
543
00:30:10,075 --> 00:30:11,117
Appelle-moi
544
00:30:11,450 --> 00:30:12,533
-Ice Tea ?
545
00:30:12,867 --> 00:30:14,117
-Non...
546
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
ST : Stéphanie Tuche.
547
00:30:19,950 --> 00:30:23,242
-Jean-Wa, montre ce que tu sais.
-Je peux ?
548
00:30:23,450 --> 00:30:25,950
-Ce n'est pas une bonne idée.
549
00:30:26,158 --> 00:30:28,075
-Jean-Wa, allez Zizou.
550
00:30:28,283 --> 00:30:29,325
-Jean-Wa !
551
00:30:29,533 --> 00:30:30,908
-Mouna, Mouna...
552
00:30:31,117 --> 00:30:33,617
Laisse-le donc aller, ton gamin.
553
00:30:33,825 --> 00:30:34,867
Tiens.
554
00:30:35,075 --> 00:30:38,367
-Fais chauffer les têtes !
Encore une !
555
00:30:38,575 --> 00:30:43,742
-Il est rudement bon, ton mousseux.
On dirait du vrai Champagne.
556
00:30:44,075 --> 00:30:46,325
-Bien, bien.
Allez shoote !
557
00:30:47,117 --> 00:30:48,158
Ouais !
558
00:30:48,367 --> 00:30:49,408
Viens.
559
00:30:49,617 --> 00:30:51,325
Tu sais que t'es bon?
560
00:30:51,533 --> 00:30:55,408
Tu joues en club?
-Non. Mon père préfère l'école.
561
00:30:55,617 --> 00:31:01,075
Rien à voir. Donald joue pas,
il a que des zéros à l'école.
562
00:31:02,033 --> 00:31:05,825
-On est contents d'être ici.
C'est super, Monaco.
563
00:31:06,033 --> 00:31:08,617
A Bouzolles, il se passait rien,
564
00:31:08,825 --> 00:31:11,950
sauf le Tour de France
une fois l'an.
565
00:31:12,158 --> 00:31:13,492
Mais l'an dernier,
566
00:31:13,825 --> 00:31:15,783
ils ont modifié le tracé.
567
00:31:15,992 --> 00:31:20,658
Avant il passait par Pauzat,
Saint-Crécelle, donc Bouzolles.
568
00:31:24,200 --> 00:31:25,658
Dites-moi, Mouna,
569
00:31:26,617 --> 00:31:29,908
vous l'avez déjà rencontrée ?
-Qui ça ?
570
00:31:30,908 --> 00:31:32,200
-La princesse.
571
00:31:36,325 --> 00:31:38,492
-Comment tu les trouves?
572
00:31:38,700 --> 00:31:40,742
-Ploucs,
mais ils ont un truc.
573
00:31:40,950 --> 00:31:41,992
-Quel truc?
574
00:31:42,200 --> 00:31:43,825
-Ils sont attachants.
575
00:31:44,033 --> 00:31:47,325
-Je pourrais jouer au foot
chez les Tuche ?
576
00:31:47,533 --> 00:31:49,075
-Maman est d'accord.
577
00:31:49,283 --> 00:31:51,450
-Mais pas tous les jours.
578
00:31:51,658 --> 00:31:52,992
-Après 3 semaines
579
00:31:53,325 --> 00:31:57,325
sans aller à l'école,
j'ai demandé à aller au collège.
580
00:31:57,658 --> 00:31:59,950
On a pris le plus cher.
581
00:32:04,533 --> 00:32:06,158
-Monsieur et madame Tuche,
582
00:32:06,492 --> 00:32:09,325
j'ai étudié votre demande,
mais je dois
583
00:32:09,658 --> 00:32:10,908
mettre mon veto.
584
00:32:11,242 --> 00:32:15,117
-Un véto ? C'est pas un chien !
Faut un pédiatre,
585
00:32:15,450 --> 00:32:17,908
monsieur... Van Brick.
586
00:32:18,242 --> 00:32:22,283
-On s'est mal compris, madame.
Je refuse votre fils
587
00:32:22,617 --> 00:32:24,617
dans notre établissement.
588
00:32:24,908 --> 00:32:25,950
Il n'a pas
589
00:32:26,283 --> 00:32:28,617
le niveau pour être admis.
590
00:32:28,950 --> 00:32:31,117
-Van Brick, c'est belge?
591
00:32:31,825 --> 00:32:34,992
On a un cousin routier, Michel...
592
00:32:35,283 --> 00:32:36,325
Si...
593
00:32:36,617 --> 00:32:38,658
Il va souvent à Bruges,
594
00:32:38,992 --> 00:32:41,742
nous dit que c'est très beau.
595
00:32:42,075 --> 00:32:44,367
-C'est vrai, c'est très beau.
596
00:32:44,700 --> 00:32:45,992
La Venise du Nord,
597
00:32:46,325 --> 00:32:47,783
ses canaux sinueux...
598
00:32:49,200 --> 00:32:50,242
-Ses frites !
599
00:32:50,575 --> 00:32:52,742
-Vous aimez les Belges I
600
00:32:53,033 --> 00:32:54,075
Je le sens I
601
00:32:54,408 --> 00:32:56,200
Mais ça ne suffit pas.
602
00:32:56,533 --> 00:32:57,992
Votre Donald est pas
603
00:32:58,325 --> 00:32:59,575
une flèche.
604
00:32:59,908 --> 00:33:01,533
-Je me tue à
ui dire.
605
00:33:03,450 --> 00:33:05,825
-Ecoutez voir, monsieur Brick.
606
00:33:08,242 --> 00:33:10,283
Au nom de l'amitié...
607
00:33:11,283 --> 00:33:12,325
franco-belge,
608
00:33:15,867 --> 00:33:16,908
au nom...
609
00:33:21,242 --> 00:33:22,283
-Au nom...
610
00:33:23,783 --> 00:33:27,908
au nom de la solidarité...
entre expatriés...
611
00:33:32,033 --> 00:33:33,867
-Donnez-lui
sa chance.
612
00:33:40,492 --> 00:33:42,867
-T'as une bonne bouille, dis I
613
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
Je t'offre nonante jours
614
00:33:45,033 --> 00:33:46,075
a I essai.
615
00:33:46,283 --> 00:33:47,325
Allez.
616
00:33:47,658 --> 00:33:49,742
Vive la Belgique I
-Oui!
617
00:33:51,867 --> 00:33:54,575
-Oh, un petit bisou,
quand même.
618
00:33:55,408 --> 00:33:56,450
Il sent.
619
00:33:57,908 --> 00:34:01,783
-Oh, bon Dieu !
Vous sentez bon la pomme de terre.
620
00:34:01,992 --> 00:34:03,158
Ça me manque.
621
00:34:03,492 --> 00:34:06,867
Ici, à Monaco, on en mange peu.
Le pr...
622
00:34:09,075 --> 00:34:12,450
Le prince Albert
est pas très féculents.
623
00:34:12,658 --> 00:34:13,867
-Quel malheur.
624
00:34:19,575 --> 00:34:21,992
-C'est quand même beau, la mer.
625
00:34:22,325 --> 00:34:23,367
-C'est vrai.
626
00:34:24,783 --> 00:34:28,158
Mais c'est toujours pareil,
l'eau qui bouge.
627
00:34:28,367 --> 00:34:30,950
C'est magni
ce que j'ai
628
00:34:31,158 --> 00:34:34,617
-Faudra penser à faire des frites
pour Brick.
629
00:34:34,825 --> 00:34:37,658
-Oui, on va
le corrompre à la patate.
630
00:34:37,867 --> 00:34:40,700
-Salut, Jeff !
-Jean-Wa ! Hi, Zizou !
631
00:34:40,908 --> 00:34:42,283
Viens, Coin-Coin !
632
00:34:42,492 --> 00:34:45,075
-J'aime pas lefoot.
-Oh... Viens.
633
00:34:45,283 --> 00:34:48,408
-T'as raison, mon canard,
repose-toi.
634
00:34:48,617 --> 00:34:49,658
Téléphone
635
00:34:51,700 --> 00:34:53,450
Famille Tuche, uui ?
636
00:34:53,658 --> 00:34:55,450
Oh ! Mouna !
637
00:34:56,492 --> 00:34:59,325
Mignon, votre gamin,
et il joue bien.
638
00:34:59,533 --> 00:35:01,283
-Il vous dérange pas?
639
00:35:01,617 --> 00:35:04,242
-Pensez-vous.
Il s'occupe de Jeff.
640
00:35:04,450 --> 00:35:05,825
C'est très bien.
641
00:35:06,158 --> 00:35:09,742
Jean-Wa, il a l'air
de s'ennuyer moins que vous.
642
00:35:10,075 --> 00:35:11,908
-Je ne suis plus détendue.
643
00:35:12,242 --> 00:35:14,075
-Une petite coupette?
644
00:35:14,408 --> 00:35:15,992
-Je veux bien.
645
00:35:16,325 --> 00:35:19,075
-J'ai pris le même mousseux
que vous.
646
00:35:29,617 --> 00:35:30,783
-Tu lis quoi ?
647
00:35:31,117 --> 00:35:33,867
-Un rapport sur les mines en Chine.
648
00:35:34,200 --> 00:35:36,242
-Tu parles comme mon père.
649
00:35:36,450 --> 00:35:37,742
-Il fait quoi ?
650
00:35:37,950 --> 00:35:40,950
-Il a eu la coupe
de manager de l'année.
651
00:35:41,158 --> 00:35:42,200
-Tsunami !
652
00:35:43,783 --> 00:35:46,867
-Elle est comment
la coupe de ton père?
653
00:35:47,075 --> 00:35:49,700
-Fais l'otarie ! Fais l'otarie !
654
00:36:00,700 --> 00:36:03,825
-Oh, les mecs, matez.
Touriste albanais.
655
00:36:06,283 --> 00:36:07,325
-Où il va ?
656
00:36:07,533 --> 00:36:10,075
-Pendant ce temps,
Wil, mon frère,
657
00:36:10,408 --> 00:36:13,575
réalisait son rêve :
ne rien faire
658
00:36:13,908 --> 00:36:15,283
en étant occupé.
659
00:36:15,617 --> 00:36:17,533
-Hummer H2. Respect, mec.
660
00:36:17,867 --> 00:36:22,200
-Merci, man. Tu peux toucher.
-Elles tuent, ces jantes.
661
00:36:22,533 --> 00:36:25,242
-Tu t'appelles comment?
-Raphaël,
662
00:36:25,575 --> 00:36:27,450
mais ils m'appellent Raph.
663
00:36:27,783 --> 00:36:28,825
Et toi ?
664
00:36:29,033 --> 00:36:30,075
-Wilfried.
665
00:36:30,283 --> 00:36:32,992
Mais appelle-moi Tuche Daddy.
666
00:36:33,867 --> 00:36:35,117
see you
667
00:36:36,033 --> 00:36:37,408
Isto love you
668
00:36:40,283 --> 00:36:41,325
suis sûre
669
00:36:41,658 --> 00:36:43,367
qu'il a une maîtresse.
670
00:36:43,575 --> 00:36:47,033
Une pouffiasse de 20 ans
qui lui fait croire
671
00:36:47,367 --> 00:36:50,283
qu'il baise comme un dieu.
Tu parles !
672
00:36:51,450 --> 00:36:55,992
-Pourquoi que tu te laisses faire ?
-Que pourrais-je faire?
673
00:36:56,325 --> 00:36:58,367
Le quitter et rentrer
674
00:36:58,700 --> 00:36:59,742
à Beyrouth ?
675
00:36:59,950 --> 00:37:01,158
-Beyrouth !
676
00:37:01,492 --> 00:37:02,617
-Oui, oui.
677
00:37:02,950 --> 00:37:04,658
Je ne suis pas née ici.
678
00:37:04,992 --> 00:37:07,700
On s'est connus là-bas,
sous les bombes.
679
00:37:08,033 --> 00:37:09,242
On avait rien,
680
00:37:10,033 --> 00:37:11,700
mais on avait tout.
681
00:37:12,992 --> 00:37:14,908
Fais attention, Cathy,
682
00:37:15,492 --> 00:37:16,533
l'argent,
683
00:37:16,742 --> 00:37:18,533
ça peut être du poison.
684
00:37:21,617 --> 00:37:22,992
-Comment donc...
685
00:37:24,783 --> 00:37:27,117
Dis donc, Mouna...
686
00:37:27,450 --> 00:37:28,658
Tu y vas, toi,
687
00:37:28,867 --> 00:37:30,992
au...
688
00:37:32,617 --> 00:37:33,908
au Country Club?
689
00:37:34,242 --> 00:37:35,575
-Ben ouais.
690
00:37:48,908 --> 00:37:52,575
-Tu peux pas savoir
comment que je suis contente.
691
00:37:52,908 --> 00:37:55,950
Sans toi, on rentrait pas.
-C'est pas gagné.
692
00:37:56,283 --> 00:37:59,325
-C'est qui,
le géranium avec Mouna?
693
00:38:00,533 --> 00:38:01,575
voisine.
694
00:38:02,283 --> 00:38:05,325
Celle qui a gagné
100 millions au Loto.
695
00:38:05,658 --> 00:38:08,950
Elle a une baraque à frites
dans son jardin.
696
00:38:09,158 --> 00:38:11,283
-La nausée.
-Et un photomaton
697
00:38:11,617 --> 00:38:12,825
dans son salon.
698
00:38:13,033 --> 00:38:15,242
-Monaco change vraiment.
699
00:38:16,658 --> 00:38:17,700
-Madame.
700
00:38:17,908 --> 00:38:20,658
-Non, merci.
J'ai la mienne.
701
00:38:26,658 --> 00:38:29,367
J'ai l'impression
d'être au zoo.
702
00:38:29,575 --> 00:38:33,200
-Je sais. N'y pense pas.
Elles vont se lasser.
703
00:38:34,200 --> 00:38:37,742
-Tu crois que je deviendrai
une Monégasquaise?
704
00:38:37,950 --> 00:38:40,783
-Je crois que tu dois
rester toi-même.
705
00:38:41,117 --> 00:38:44,325
-Viens, Mouna, elle est trop bonne.
706
00:38:44,658 --> 00:38:48,617
A Bouzolles, je voyais rien,
là, l'eau est minérale.
707
00:38:49,742 --> 00:38:50,783
secours !
708
00:38:53,117 --> 00:38:54,158
Au secours !
709
00:38:59,075 --> 00:39:00,283
-Venez, madame.
710
00:39:00,617 --> 00:39:03,950
-C'est bon, Mouna,
il la remorque.
711
00:39:07,408 --> 00:39:10,492
-Ques'est-il passé?
-Juste un malaise.
712
00:39:10,825 --> 00:39:12,992
-Faut attendre 2 h
après manger,
713
00:39:13,325 --> 00:39:15,075
sinon, c'est radical.
714
00:39:15,408 --> 00:39:18,158
C'est l'électrocution.
-Hydrocution.
715
00:39:18,367 --> 00:39:19,617
-Oui, les deux.
716
00:39:19,950 --> 00:39:22,033
vous ouvre le spa
717
00:39:22,367 --> 00:39:24,075
pour vous reposer.
718
00:39:24,408 --> 00:39:25,825
-Merci.
-De rien.
719
00:39:26,992 --> 00:39:29,117
-Bravo pour votre réaction.
720
00:39:29,325 --> 00:39:31,117
-J'ai pas réfléchi.
721
00:39:31,450 --> 00:39:33,908
-Quel courage.
Mouna El Assad.
722
00:39:34,242 --> 00:39:35,408
-Daniel Bichard.
723
00:39:35,742 --> 00:39:37,658
-Mon vieux.
Cathy Tuche.
724
00:39:37,992 --> 00:39:39,033
-Enchanté.
725
00:39:41,533 --> 00:39:42,700
Je dois aller
726
00:39:43,033 --> 00:39:45,450
me changer.
727
00:39:48,617 --> 00:39:49,908
-Ben, mon vieux.
728
00:39:50,825 --> 00:39:52,367
Ronflements
729
00:39:56,575 --> 00:39:57,658
-Bonjour !
730
00:39:57,992 --> 00:40:01,117
Je suis Jeff Tuche.
Vive le Prince !
731
00:40:01,450 --> 00:40:04,450
Vous avez des cartes d'abonnement ?
732
00:40:04,658 --> 00:40:05,825
-J'en prends 2.
733
00:40:06,158 --> 00:40:08,783
Un vrai Monégasque doit soutenir
734
00:40:09,117 --> 00:40:11,450
son équipe.
-Oui...
735
00:40:11,783 --> 00:40:14,075
-Vous connaissez l'hymne?
736
00:40:14,408 --> 00:40:16,325
-Non.
-Je le savais.
737
00:40:16,658 --> 00:40:18,825
Les paroles accrochent pas.
738
00:40:19,033 --> 00:40:21,158
Alors moi, j'ai...
739
00:40:21,492 --> 00:40:22,783
mis ça sur papier.
740
00:40:23,117 --> 00:40:26,575
Faudra demander de l'aide
à J.-J. Goldman
741
00:40:26,908 --> 00:40:29,742
ou à Christophe Mahé.
Il y a une idée.
742
00:40:30,075 --> 00:40:31,825
O Monaco
743
00:40:32,408 --> 00:40:33,908
O Monaco
744
00:40:34,367 --> 00:40:38,658
Chez toi il fait toujours chaud
745
00:40:38,992 --> 00:40:40,450
O Monaco
746
00:40:40,658 --> 00:40:42,200
O Monaco
747
00:40:42,408 --> 00:40:43,533
Ton rocher
748
00:40:43,867 --> 00:40:46,325
est le plus beau
749
00:40:46,533 --> 00:40:47,783
O Monaco
750
00:40:48,117 --> 00:40:50,075
On te retrouve
751
00:40:50,408 --> 00:40:52,658
aussi
752
00:40:52,992 --> 00:40:54,450
au bistrot
753
00:40:54,783 --> 00:40:57,367
o-o-o-o-o !
754
00:40:58,075 --> 00:40:59,117
Voilà.
755
00:41:00,200 --> 00:41:02,450
-Je sais pas quoi vous dire.
756
00:41:02,783 --> 00:41:05,325
-Moi, pareil.
Je suis très ému.
757
00:41:05,658 --> 00:41:07,575
Combien je vous dois?
758
00:41:07,783 --> 00:41:09,367
-Ben, 1 500 euros.
759
00:41:09,575 --> 00:41:11,200
-Alors... 400,
760
00:41:11,533 --> 00:41:12,575
500,600...
761
00:41:13,492 --> 00:41:15,408
Vous avez trouvé
quelqu'un ?
762
00:41:17,075 --> 00:41:18,117
-Oh... Non.
763
00:41:19,200 --> 00:41:23,950
Le dernier a jeté l'éponge.
-Je m'occupais d'un club de gamins.
764
00:41:24,158 --> 00:41:25,200
dirait
765
00:41:25,533 --> 00:41:28,700
de recommencer.
C'est mon devoir de citoyen
766
00:41:29,033 --> 00:41:30,950
d'aider notre jeunesse.
767
00:41:31,283 --> 00:41:34,450
-Je vais en parler à la direction.
768
00:41:34,783 --> 00:41:37,117
-Vos sauvageons, j'en ferai
769
00:41:37,450 --> 00:41:39,283
des champions !
Seul truc :
770
00:41:39,617 --> 00:41:43,783
il faut pas que je sois payé,
ou je serai plus chômeur.
771
00:41:44,117 --> 00:41:46,742
Ça serait possible?
772
00:41:47,075 --> 00:41:49,200
Roulements de tambours
773
00:41:53,867 --> 00:41:55,200
-Je me présente,
774
00:41:55,533 --> 00:41:57,200
je suis Jeff Tuche,
775
00:41:57,408 --> 00:41:59,408
votre nouvel entraîneur.
776
00:41:59,742 --> 00:42:03,992
Là, c'était les vacances.
Je suis dur, mais juste.
777
00:42:04,325 --> 00:42:07,700
Rassurez-vous,
tout le monde aura sa chance.
778
00:42:07,908 --> 00:42:09,408
Avec Jeff Tuche,
779
00:42:09,742 --> 00:42:11,908
personne ne reste sur la...
780
00:42:12,200 --> 00:42:13,242
tuche !
781
00:42:13,533 --> 00:42:15,408
Vous voyez, j'ai aussi
782
00:42:15,742 --> 00:42:18,075
un peu d'humour
quand il faut.
783
00:42:19,950 --> 00:42:21,658
Bon. L'important,
784
00:42:21,992 --> 00:42:24,700
dans une équipe, c'est justement
785
00:42:25,033 --> 00:42:26,075
l'équipe.
786
00:42:26,283 --> 00:42:30,117
Exemple : vous avez fait
vos courses chez Ed.
787
00:42:30,325 --> 00:42:31,367
Ed...
788
00:42:32,242 --> 00:42:33,283
Ed!
789
00:42:33,492 --> 00:42:35,533
-C'est quoi, Ed ?
-Hédiard.
790
00:42:36,242 --> 00:42:39,533
-Très bien.
Je crois qu'on se comprend pas.
791
00:42:39,867 --> 00:42:41,408
Laissons les mots,
792
00:42:41,742 --> 00:42:44,033
prenons des images.
Jean-Wa !
793
00:42:45,117 --> 00:42:49,283
Je vous présente le nouvel
attaquant. Jean-Wa, démo.
794
00:43:04,075 --> 00:43:05,117
Bien, Jean-Wa !
795
00:43:12,783 --> 00:43:14,408
Viens, mon Jean-Wa !
796
00:43:15,950 --> 00:43:16,992
Et voilà.
797
00:43:17,325 --> 00:43:20,492
15 jours de méthode Tuche,
ça donne ça.
798
00:43:20,825 --> 00:43:22,783
Maintenant, pompes !
799
00:43:23,117 --> 00:43:26,325
Et retirez-moi
ces brushings de pédés !
800
00:43:26,658 --> 00:43:29,158
Coiffez-vous normalement !
801
00:43:30,658 --> 00:43:32,325
Comme tu pétris bien.
802
00:43:32,533 --> 00:43:35,200
Ma Cathy, les enfants sont pas là.
803
00:43:36,617 --> 00:43:39,908
-Non, pas encore, mon Jeff.
-Bon, j'y vais.
804
00:43:40,117 --> 00:43:42,658
-Où tu vas?
-Acheter une Audi SR8.
805
00:43:42,867 --> 00:43:45,367
-Bonne voiture?
-Celle d'Iron Mon.
806
00:43:45,700 --> 00:43:48,992
-Heureusement, c'est pas
"Louis la Brocante" !
807
00:43:49,283 --> 00:43:50,325
Rires
808
00:43:50,658 --> 00:43:52,992
Je ris...
Fais comme tu le sens.
809
00:43:53,325 --> 00:43:54,367
Il faut
810
00:43:54,700 --> 00:43:56,325
s'intégrer.
Moi, je vais
811
00:43:56,658 --> 00:43:57,783
avec Mouna.
812
00:43:59,783 --> 00:44:01,575
-Ramène-moi des piles !
813
00:44:04,033 --> 00:44:05,658
-Crispe postes doigts.
814
00:44:05,992 --> 00:44:10,033
Reste souple sur tes genoux
ou t'auras mal aux reins.
815
00:44:10,242 --> 00:44:14,492
-Ça fait 5 ans que je ne suis pas
venue à l'hypermarché.
816
00:44:14,700 --> 00:44:17,367
On prend des glaces
-Non
817
00:44:17,575 --> 00:44:19,825
Les glaces en dernier !
-Ah?
818
00:44:20,033 --> 00:44:24,367
-Les promos, ça se joue
en tête de gondole. Ouvre l'œil.
819
00:44:24,575 --> 00:44:25,617
Les chipos...
820
00:44:25,950 --> 00:44:28,992
Au croisement
barbecue/viande de porc.
821
00:44:29,325 --> 00:44:31,825
-Qu'aviez-vous
comme voiture avant?
822
00:44:32,033 --> 00:44:34,450
-Une R21 Nevada.
-OK...
823
00:44:34,658 --> 00:44:37,158
-J'enlève le casque, en ville?
824
00:44:37,492 --> 00:44:42,242
mais aujourd'hui, on le garde,
le temps que je vous montre.
825
00:44:43,075 --> 00:44:44,158
-Ça va vite ?
826
00:44:44,950 --> 00:44:46,825
Jeff Tuche crie.
827
00:44:49,658 --> 00:44:51,200
Freinez, là !
828
00:44:52,533 --> 00:44:57,033
Cris et onomatopées, suivant
les mouvements de la voiture
829
00:45:05,158 --> 00:45:07,075
-Ça va ?
-Ça va.
830
00:45:17,867 --> 00:45:21,158
-Oh, monsieur Tuche !
-J'aime le veau !
831
00:45:24,075 --> 00:45:25,450
J'ai vu la mort.
832
00:45:27,700 --> 00:45:28,742
-Alors là...
833
00:45:30,617 --> 00:45:33,200
C'est le meilleur moment.
Laquelle?
834
00:45:33,533 --> 00:45:36,658
-Privatiser un Leclerc,
quelle idée !
835
00:45:36,908 --> 00:45:37,950
-Un pour Tuche !
836
00:45:38,200 --> 00:45:39,825
-TUCHE POUR UN!
837
00:45:40,033 --> 00:45:41,242
-Nourriture :
838
00:45:41,575 --> 00:45:44,658
8 000 euros par mois.
Vêtements: 15 000.
839
00:45:44,867 --> 00:45:47,325
Ecole, chant, esthéticienne,
840
00:45:47,658 --> 00:45:49,450
restaurants, piles...
841
00:45:49,783 --> 00:45:52,825
-Chassez le naturel,
il revient au galop.
842
00:45:53,158 --> 00:45:57,158
-En 2 mois, on avait dépensé
20 millions d'euros.
843
00:46:00,908 --> 00:46:03,575
-Bonjour, Cathy. Un coup de main ?
844
00:46:03,908 --> 00:46:05,117
-Daniel ! Ça va ?
845
00:46:05,450 --> 00:46:07,450
-Bien, et vous?
846
00:46:08,575 --> 00:46:09,825
-Mon mari, Jeff.
847
00:46:10,158 --> 00:46:11,450
Mes enfants...
848
00:46:11,783 --> 00:46:12,825
Daniel Bichard.
849
00:46:13,158 --> 00:46:14,325
Je t'en ai parlé.
850
00:46:14,658 --> 00:46:15,950
"Alerte à Malibu".
851
00:46:16,283 --> 00:46:17,867
-Je cours pas
au ralenti.
852
00:46:18,200 --> 00:46:19,825
-Tout le monde le peut,
853
00:46:20,158 --> 00:46:21,492
en marchant.
854
00:46:22,242 --> 00:46:25,117
-Eh oui !
Bonjour, Jeff. Enchanté.
855
00:46:25,658 --> 00:46:27,033
-Un coup de main ?
856
00:46:27,367 --> 00:46:28,992
-De pied, plutôt.
857
00:46:29,325 --> 00:46:31,325
Rires
858
00:46:31,992 --> 00:46:33,325
-Je vais chercher
859
00:46:33,658 --> 00:46:34,700
des bières.
860
00:46:35,575 --> 00:46:37,325
-C'est toi, Donald?
861
00:46:39,117 --> 00:46:40,200
-Hou-hou !
862
00:46:40,533 --> 00:46:43,283
Il y a un matelas pour moi ?
863
00:46:44,117 --> 00:46:45,783
-Mouna !
-Cathy.
864
00:46:46,117 --> 00:46:47,242
-Le ballon I
865
00:46:47,575 --> 00:46:48,950
-Daniel, quel plaisir.
866
00:46:52,325 --> 00:46:54,283
-Marre de ces Tuche !
867
00:46:56,200 --> 00:46:58,658
-Attention,
je risque de me noyer.
868
00:46:58,867 --> 00:46:59,908
-Mouna...
869
00:47:02,408 --> 00:47:03,450
-Mouna ?
870
00:47:04,408 --> 00:47:05,658
-Une bonne bière,
871
00:47:05,992 --> 00:47:07,033
rien de tel.
872
00:47:08,908 --> 00:47:10,950
-T'inquiète,
il arrive juste.
873
00:47:11,283 --> 00:47:13,825
-Z'êtesdu pays?
-Non, je voyage.
874
00:47:14,033 --> 00:47:16,325
Je recharge mes batteries ici.
875
00:47:16,533 --> 00:47:21,450
-Si vous les rechargez souvent,
c'est un problème d'alternateur.
876
00:47:21,658 --> 00:47:25,033
Vous avez quoi comme voiture ?
-J'en ai pas.
877
00:47:28,992 --> 00:47:31,533
-Moi, j'ai la voiture
d'Iron Man.
878
00:47:31,742 --> 00:47:34,700
-Super.
Ça doit aller vite, ça.
879
00:47:37,700 --> 00:47:39,533
-Vous aimez le veau?
880
00:47:39,742 --> 00:47:41,825
-Pardon ?
-Laissez tomber.
881
00:47:45,200 --> 00:47:48,742
-Moi, je vais me baigner.
-Oui, faites ça.
882
00:47:48,950 --> 00:47:49,992
-Tenez.
883
00:47:55,992 --> 00:47:57,492
-BEN, MON VIEUX.
884
00:47:57,700 --> 00:47:59,492
-Ben, vazniek...
885
00:47:59,825 --> 00:48:02,533
-Bichard ?
Ma mère me soûle avec lui.
886
00:48:02,742 --> 00:48:05,742
Elle veut en faire le copain
de mon père.
887
00:48:06,075 --> 00:48:11,075
-Ma mère veut pas s'en faire
i copain, elle a flashé sur lui.
888
00:48:12,158 --> 00:48:13,242
-A l'eau !!
889
00:48:14,950 --> 00:48:17,450
Attention, place à la bombe I
890
00:48:18,700 --> 00:48:21,992
-Vous croyez qu'ils vont
rester longtemps?
891
00:48:22,200 --> 00:48:25,825
-Je ne sais pas, Jocelyne.
Je ne sais plus...
892
00:48:26,158 --> 00:48:29,075
-C'est Georges Diouf,
de l'AS Monaco.
893
00:48:29,283 --> 00:48:30,617
-Il est moche.
894
00:48:30,950 --> 00:48:34,992
-Je le trouve magnifique.
Son copain aussi. On y va ?
895
00:48:35,200 --> 00:48:38,075
-T'es folle?
Pas devant mon père.
896
00:48:41,450 --> 00:48:43,200
-Faut sauver Willy !
897
00:48:43,408 --> 00:48:44,908
Et le soldat Ryan I
898
00:48:46,117 --> 00:48:50,075
-Huit jours à ce rythme
et le Country sera un camping.
899
00:48:50,408 --> 00:48:54,033
-Vous avez pris de jolies couleurs,
mamie Suze.
900
00:48:54,242 --> 00:48:55,867
Incompréhensible
901
00:48:56,200 --> 00:48:58,867
-T'es au courant pour lui ?
-Quoi ?
902
00:48:59,075 --> 00:49:03,033
-C'est le nouvel entraîneur
du club de foot junior.
903
00:49:03,242 --> 00:49:07,158
-Tu vas pas y laisser ton fils?
-Bien sûr que non.
904
00:49:07,367 --> 00:49:08,533
Rires moqueurs
905
00:49:08,867 --> 00:49:09,908
-A TABLE !
906
00:49:10,117 --> 00:49:12,825
-Ce jour-là,
en regardant mes parents,
907
00:49:13,158 --> 00:49:17,033
j'ai appris quelque chose :
il faut rester soi-même.
908
00:49:17,367 --> 00:49:19,908
C'est décidé :
Coin-Coin, c'est fini.
909
00:49:20,242 --> 00:49:23,950
Je vais leur montrer
est le vrai Donald Tuche.
910
00:49:24,283 --> 00:49:26,575
-Constatez par vous-mêmes.
911
00:49:26,908 --> 00:49:28,992
20 à tous les contrôles.
912
00:49:30,950 --> 00:49:32,450
Géographie : 20/20.
913
00:49:32,783 --> 00:49:34,533
-Uui.
-Je vois, je vois.
914
00:49:34,867 --> 00:49:36,200
-Français : 20/20.
915
00:49:36,533 --> 00:49:38,283
-Toi, 20/20 ? Bravo.
916
00:49:38,492 --> 00:49:41,200
-Anglais : 20/20.
917
00:49:41,533 --> 00:49:43,950
-Mathématiques : 21/20.
918
00:49:44,283 --> 00:49:46,658
-Non, là, ça va pas.
919
00:49:46,992 --> 00:49:49,742
-Le professeur
voulait marquer le coup.
920
00:49:49,950 --> 00:49:50,992
2 semaines
921
00:49:51,325 --> 00:49:53,908
que ça dure.
922
00:49:54,242 --> 00:49:56,117
-C'est étonnant, non ?
923
00:49:56,450 --> 00:49:59,075
-T'es fier de toi,
comme il dit?
924
00:49:59,408 --> 00:50:02,908
On est désolés,
monsieur Van de la Brick.
925
00:50:03,242 --> 00:50:05,992
S'il a triché,
faut le comprendre.
926
00:50:06,325 --> 00:50:09,950
C'est trop de pression,
le trimestre à l'essai.
927
00:50:10,158 --> 00:50:11,783
a voulu bien faire.
928
00:50:12,117 --> 00:50:13,742
-Mettez-vous à sa place.
929
00:50:14,075 --> 00:50:15,117
Son frère,
930
00:50:15,450 --> 00:50:17,950
dans le R'n'B.
Son père, entraîneur.
931
00:50:18,283 --> 00:50:21,075
Sa sœur, miss Bouzolles.
Sa mère,
932
00:50:21,408 --> 00:50:23,575
au Club.
Ça fait beaucoup.
933
00:50:24,408 --> 00:50:26,325
Coin-Coin, tu t'excuses.
934
00:50:26,658 --> 00:50:30,658
-Famille Tuche,
vous êtes sous le choc,
935
00:50:30,992 --> 00:50:33,158
mais comprenez que Donald
936
00:50:33,492 --> 00:50:34,783
est un surdoué.
937
00:50:35,117 --> 00:50:36,533
Un killer !
938
00:50:36,867 --> 00:50:38,200
Une grosse tête !
939
00:50:38,533 --> 00:50:39,783
Du jamais vu.
940
00:50:40,117 --> 00:50:41,700
Il va sauter une classe,
941
00:50:42,033 --> 00:50:45,242
peut-être plus.
942
00:50:45,575 --> 00:50:47,783
mais vous moquez pas.
943
00:50:48,117 --> 00:50:52,242
-Surdoué, c'est pas gentil.
Il ne trichera plus.
944
00:50:52,575 --> 00:50:55,158
Hein, mon canard ?
-Bon, allez.
945
00:50:55,492 --> 00:50:58,783
On a pas la journée,
moi, j'ai un match.
946
00:50:58,992 --> 00:51:01,075
Affaire classée.
Van Brick,
947
00:51:01,408 --> 00:51:02,533
sans rancune.
948
00:51:03,950 --> 00:51:05,075
-Excuse-toi.
949
00:51:07,783 --> 00:51:09,700
-C'est pas gagné, dis.
950
00:51:09,908 --> 00:51:13,117
-Ils me prendront toujours
pour un nul.
951
00:51:13,450 --> 00:51:15,950
-C'est ta faute,
tu t'es planqué.
952
00:51:16,158 --> 00:51:19,783
T'as fait ta pucelle
pendant 12 ans, pourquoi ?
953
00:51:19,992 --> 00:51:21,117
-Je sais pas.
954
00:51:21,325 --> 00:51:23,783
A 3 ans, j'ai appris
à lire seul.
955
00:51:23,992 --> 00:51:27,825
Mon frère, à 13 ans,
avait du mal. J'ai eu peur.
956
00:51:28,033 --> 00:51:29,867
-Je comprends, gamin.
957
00:51:30,200 --> 00:51:31,242
-Allez !
958
00:51:31,450 --> 00:51:34,825
Vas-y ! Cours, putain !
Astique, Monique !
959
00:51:36,117 --> 00:51:37,367
Pensez au prince !
960
00:51:37,700 --> 00:51:39,408
Non, malheureux I
961
00:51:39,742 --> 00:51:41,075
Malheur chez nous I
962
00:51:41,408 --> 00:51:42,783
Le ballon, c'est ça.
963
00:51:43,117 --> 00:51:44,492
Vous savez pas?
964
00:51:44,825 --> 00:51:46,325
C'est n'importe quoi !
965
00:51:48,325 --> 00:51:49,742
Coup de sifflet
966
00:51:52,992 --> 00:51:54,283
Pour applaudir,
967
00:51:54,617 --> 00:51:55,742
y a du monde.
968
00:51:55,992 --> 00:51:58,992
-On est avec vous, Jeff.
C'est pas fini.
969
00:51:59,200 --> 00:52:01,950
Les enfants, on y va,
on lâche pas !
970
00:52:02,158 --> 00:52:06,075
-C'est gentil, Bichard,
c'est à moi de parler.
971
00:52:06,908 --> 00:52:09,908
Vestiaire.
-Je vais chauffer le public.
972
00:52:10,117 --> 00:52:14,450
-Pourquoi tous les parents sont là ?
-J'ai passé le mot.
973
00:52:14,658 --> 00:52:18,533
J'y retourne, ils savent pas,
pour la 2e mi-temps.
974
00:52:23,492 --> 00:52:26,658
-Les gars, vous êtes fiers de vous ?
975
00:52:26,992 --> 00:52:29,117
7-0 à la mi-temps,
on va finir
976
00:52:29,450 --> 00:52:31,950
avec un score de basket.
977
00:52:32,283 --> 00:52:33,450
Vous m'emmerdez !
978
00:52:33,617 --> 00:52:34,283
-Monsieur !
979
00:52:34,450 --> 00:52:38,242
-Y a pas de "monsieur" !
Y a Jeff qui souffre.
980
00:52:38,575 --> 00:52:40,492
Ses gars baissent les bras.
981
00:52:40,825 --> 00:52:42,950
Ses gars sont des branleurs
982
00:52:43,283 --> 00:52:46,492
qui se sont jamais battus.
On joue au foot.
983
00:52:46,825 --> 00:52:49,867
Y a pas de fric.
984
00:52:50,200 --> 00:52:53,200
-Non, malheureux.
L'honneur s'achète pas.
985
00:52:53,533 --> 00:52:54,700
L'honneur,
986
00:52:55,033 --> 00:52:58,075
c'est dans le slip,
pas à la banque.
987
00:52:58,283 --> 00:53:01,033
Je vais vous poser
une seule question.
988
00:53:01,367 --> 00:53:04,367
Quelqu'un ici va-t-il
sauver l'honneur?
989
00:53:04,700 --> 00:53:07,117
Va-t-on laisser gagner
990
00:53:07,450 --> 00:53:09,158
ces pédés de Niçois?
991
00:53:09,492 --> 00:53:11,158
Peut-on marquer un but?
992
00:53:12,575 --> 00:53:13,700
J'entends rien !
993
00:53:14,033 --> 00:53:15,450
-OUAIS !
994
00:53:15,783 --> 00:53:16,825
-Là, c'est bien.
995
00:53:17,158 --> 00:53:18,367
On y retourne.
996
00:53:18,700 --> 00:53:20,283
Fiers.
La tête haute.
997
00:53:20,617 --> 00:53:22,575
On sauve l'honneur.
-OK.
998
00:53:22,783 --> 00:53:24,492
tous les niquer.
999
00:53:24,825 --> 00:53:27,742
-Bien !
Avec Jeff Tuche, personne
1000
00:53:28,075 --> 00:53:29,825
reste sur la...
-TUCHE !
1001
00:53:34,908 --> 00:53:36,033
-Bien, bien...
1002
00:53:39,533 --> 00:53:42,450
Vas-y, passe...
Passe à Jean-Charles.
1003
00:53:45,742 --> 00:53:46,783
-Vas-y.
-Allez.
1004
00:53:52,200 --> 00:53:54,533
Cris de victoire
1005
00:53:56,242 --> 00:53:57,283
-Niqués !
1006
00:53:57,575 --> 00:53:59,158
-Ouais ! T'as vu?
1007
00:54:00,783 --> 00:54:03,242
-ON A GAGNE! ON A GAGNE!
1008
00:54:04,658 --> 00:54:07,117
LES DOIGTS DANS LE NEZ!
1009
00:54:07,450 --> 00:54:11,617
ILS ONT PERDU
LES DOIGTS DANS LE CUL!
1010
00:54:14,200 --> 00:54:16,658
*-Cette information nous arrive
1011
00:54:16,992 --> 00:54:21,242
*de Chine, cette colère
des mineurs du tungstène,
1012
00:54:21,575 --> 00:54:23,825
*après l'accident de jeudi.
1013
00:54:24,158 --> 00:54:27,575
*Un préavis de grève
1014
00:54:27,908 --> 00:54:30,158
*pour les prochaines 24 heures.
1015
00:54:30,492 --> 00:54:33,492
-Arrête cette télé
et viens te coucher.
1016
00:54:33,700 --> 00:54:35,742
Oublie pas que t'es puni.
1017
00:54:35,950 --> 00:54:37,533
-J'ai pas sommeil.
1018
00:54:37,742 --> 00:54:40,200
" Bruitages de dessin animé
1019
00:54:42,783 --> 00:54:43,825
-Allez.
1020
00:54:44,158 --> 00:54:48,742
Faut être en forme, pour avoir
de bonnes notes sans tricher.
1021
00:54:48,950 --> 00:54:52,033
-Les bonnes notes,
je les ai sans tricher.
1022
00:54:52,242 --> 00:54:53,617
-Tu réponds pas.
1023
00:54:53,825 --> 00:54:55,658
Allez, va te coucher.
1024
00:54:55,867 --> 00:54:57,700
Et fais-moi le bisou.
1025
00:54:58,450 --> 00:55:00,658
-Tu mérites pas ton bisou.
1026
00:55:00,867 --> 00:55:01,908
Bonne nuit.
1027
00:55:06,992 --> 00:55:08,575
-Ben... Donald ?
1028
00:55:19,492 --> 00:55:22,075
Incompréhensible
1029
00:55:22,408 --> 00:55:25,950
Vazniek.
1030
00:55:26,283 --> 00:55:27,325
des fleurs.
1031
00:55:27,533 --> 00:55:28,700
Bonne nuit.
1032
00:55:40,367 --> 00:55:42,033
Une voiture arrive.
1033
00:55:43,200 --> 00:55:44,242
Portière
1034
00:55:44,450 --> 00:55:46,658
-O Monaco ! Monaco !
1035
00:55:46,992 --> 00:55:50,117
Monaco a gagné !
8-7, un match magnifique !
1036
00:55:50,450 --> 00:55:51,658
Tout le Club
1037
00:55:51,992 --> 00:55:54,200
était là !
On est monégasques I
1038
00:55:54,533 --> 00:55:56,617
Regarde le Champagne I
1039
00:55:58,325 --> 00:56:00,533
Ils sont où, les enfants?
1040
00:56:00,867 --> 00:56:01,992
-Je sais pas.
1041
00:56:02,783 --> 00:56:03,825
-Quoi ?
1042
00:56:04,742 --> 00:56:06,825
Seul,
de victoire?
1043
00:56:07,700 --> 00:56:09,325
-Ben, merci pour moi.
1044
00:56:15,742 --> 00:56:18,908
Qu'est-ce qui t'arrive,
ma chicorée?
1045
00:56:19,242 --> 00:56:21,283
T'es pas fière ?
mais...
1046
00:56:21,617 --> 00:56:22,742
C'est Donald.
1047
00:56:23,617 --> 00:56:24,658
Je m'inquiète,
1048
00:56:24,992 --> 00:56:27,908
il est à la traîne.
-C'est pas nouveau.
1049
00:56:28,242 --> 00:56:31,283
-Il continue de dire
qu'il a pas triché.
1050
00:56:32,367 --> 00:56:34,492
-21/20, on va le croire !
1051
00:56:34,825 --> 00:56:39,200
-En même temps, pour lui,
c'est beaucoup de changements.
1052
00:56:41,992 --> 00:56:44,242
Pour nous aussi, d'ailleurs.
1053
00:56:45,200 --> 00:56:46,408
-C'est-à-dire?
1054
00:56:47,908 --> 00:56:48,950
-Ben..,
1055
00:56:50,283 --> 00:56:52,533
C'est bizarre, quand même.
1056
00:56:52,742 --> 00:56:54,617
On a tout ce qu'on veut,
1057
00:56:56,908 --> 00:56:58,408
et en même temps...
1058
00:56:58,742 --> 00:56:59,783
Je sais pas.
1059
00:57:01,158 --> 00:57:03,908
Je sens qu'il nous manque
une chose.
1060
00:57:04,908 --> 00:57:06,992
veux vivre à Bouzolles?
1061
00:57:08,575 --> 00:57:10,575
-Non, pas forcément.
1062
00:57:10,908 --> 00:57:13,533
On est bien, ici.
Et on commence
1063
00:57:13,867 --> 00:57:16,158
à se faire des amis.
1064
00:57:16,908 --> 00:57:18,700
-Coin-Coin est couché?
1065
00:57:19,033 --> 00:57:21,617
-Oui. Il est puni,
je te rappelle.
1066
00:57:23,408 --> 00:57:26,617
Il est monté
faire le bisou.
1067
00:57:27,700 --> 00:57:28,742
Alors...
1068
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
-Coin-Coin.
1069
00:57:35,450 --> 00:57:36,492
Coin-Coin !
1070
00:57:51,533 --> 00:57:53,325
On a gagné. 8 à 7.
1071
00:57:53,533 --> 00:57:57,367
Jean-Wa a marqué 6 buts.
J'ai signé des autographes.
1072
00:57:57,700 --> 00:58:01,575
Rejoins l'équipe quand tu
Laisse-moi dormir.
1073
00:58:01,783 --> 00:58:03,242
Ton foot me gonfle.
1074
00:58:03,450 --> 00:58:06,450
-Parle pas du foot comme ça.
Excuse-toi.
1075
00:58:06,658 --> 00:58:09,658
-Et toi, excuse-toi
de m'avoir réveillé.
1076
00:58:09,867 --> 00:58:11,992
fous de ton foot.
1077
00:58:12,200 --> 00:58:13,325
Va-t'en.
1078
00:58:33,033 --> 00:58:34,492
-Faites vos jeux.
1079
00:58:35,450 --> 00:58:38,158
-9 000 sur
Rien ne va plus.
1080
00:58:39,575 --> 00:58:41,575
30 rouge pair et passe.
1081
00:58:42,408 --> 00:58:46,908
-Mon dernier qui me fout
à la porte un soir de victoire...
1082
00:58:47,117 --> 00:58:48,325
5 000 sur 17.
1083
00:58:48,533 --> 00:58:52,408
Ce qui s'est passé au
c'était magnifi
1084
00:58:52,617 --> 00:58:54,908
Voir ces gamins derrière toi
1085
00:58:55,242 --> 00:58:57,408
qui voulaient pas lâcher,
1086
00:58:57,617 --> 00:59:00,617
ça m'a foutu la chair de poule.
1087
00:59:00,950 --> 00:59:04,533
Claque pas ton argent,
t'as mieux à faire.
1088
00:59:04,867 --> 00:59:07,742
Avec, tu pourrais être
président de club.
1089
00:59:08,075 --> 00:59:10,117
-17 rouge impair et manque.
1090
00:59:10,325 --> 00:59:11,867
-L'AS Tuche Monaco ?
1091
00:59:12,200 --> 00:59:13,242
-Hé..,
1092
00:59:15,700 --> 00:59:17,200
-Faites vos jeux.
1093
00:59:17,408 --> 00:59:18,450
-Voilà.
1094
00:59:18,658 --> 00:59:20,950
C'est ce qui manque
à Coin-Coin.
1095
00:59:21,283 --> 00:59:22,617
-Quoi ?
1096
00:59:22,950 --> 00:59:24,325
-Etre fier de moi.
1097
00:59:26,242 --> 00:59:28,783
-J'osais pas te le dire, Jeff,
1098
00:59:29,117 --> 00:59:31,200
mais c'est
C'est ça.
1099
00:59:32,992 --> 00:59:34,408
Eclats de voix
1100
00:59:39,033 --> 00:59:40,783
-Mange, ça va refroidir.
1101
00:59:49,242 --> 00:59:50,783
-Tu sors? Tu vas où?
1102
00:59:51,117 --> 00:59:53,700
-On va danser avec Ice Tea.
1103
00:59:56,283 --> 00:59:57,950
-T'es belle, Salma.
1104
00:59:58,158 --> 01:00:00,492
Avant, tu t'habillais mal.
1105
01:00:08,367 --> 01:00:09,742
Claquement de porte
1106
01:00:28,783 --> 01:00:32,783
Maman, pourquoi on va dormir
chez les Tuche ?
1107
01:00:33,117 --> 01:00:34,242
-Parce que...
1108
01:00:34,450 --> 01:00:36,200
-T'aimes plus papa ?
1109
01:00:36,408 --> 01:00:37,450
-Mais si.
1110
01:00:37,658 --> 01:00:40,450
Je l'aimerai toujours, ton papa.
1111
01:00:40,658 --> 01:00:44,200
Mais en ce moment,
on ne se comprend plus.
1112
01:00:45,492 --> 01:00:48,700
C'est comme ça, Jean-Wa.
C'est la vie.
1113
01:00:49,783 --> 01:00:50,825
-Jean-Wa.
1114
01:00:52,283 --> 01:00:53,325
Jean-Wa ?
1115
01:00:54,158 --> 01:00:57,075
Je t'échange
tes devoirs d'une semaine
1116
01:00:57,283 --> 01:00:59,617
contre le mail de ton père.
1117
01:00:59,825 --> 01:01:03,992
-Je suis fatigué.
J'ai marqué 6 buts aujourd'hui.
1118
01:01:07,117 --> 01:01:10,325
-Ça te dirait d'avoir
21/20en maths?
1119
01:01:12,575 --> 01:01:13,825
-elassad.omar
1120
01:01:14,158 --> 01:01:15,200
aî assad.fr.
1121
01:01:15,408 --> 01:01:16,450
-Merci.
1122
01:01:18,283 --> 01:01:19,783
*Chanson techno
1123
01:01:24,783 --> 01:01:28,492
-C'est bien, comme soirée?
-Fais-moi confiance.
1124
01:01:28,700 --> 01:01:32,742
This is the place to be.
1125
01:01:32,950 --> 01:01:36,992
-Tu veux être une star?
A toi de jouer, Cendrillon.
1126
01:01:38,908 --> 01:01:41,200
-Tu peux faire vider la piste
1127
01:01:41,408 --> 01:01:42,617
et mettre ça ?
1128
01:01:42,825 --> 01:01:44,367
-Je mets que mes CD.
1129
01:01:44,575 --> 01:01:48,200
-C'était le préféré de ma sœur,
qui est morte.
1130
01:01:48,533 --> 01:01:49,867
*Chanson funky
1131
01:02:28,950 --> 01:02:31,992
-Y en a au moins 4 000 !
-Ah ouais?
1132
01:02:32,867 --> 01:02:34,533
J'aurais jamais cru.
1133
01:02:34,742 --> 01:02:36,492
Moi, j'aurais dit...
1134
01:02:37,825 --> 01:02:38,867
64.
1135
01:02:42,283 --> 01:02:46,617
-Ça te fait peur, les trous noirs ?
-Ouais, vachement.
1136
01:02:46,825 --> 01:02:49,825
-Une navette pour Pluton,
tu la prends?
1137
01:02:50,033 --> 01:02:52,825
-Grave. Pluton,
ça se refuse pas.
1138
01:03:12,908 --> 01:03:17,242
-Je vous offre un verre?
-Pourquoi pas une bouteille ?
1139
01:03:21,867 --> 01:03:24,867
-Pour lui,
je suis la mère de ses enfants.
1140
01:03:25,075 --> 01:03:27,700
Il a oublié que j'étais une femme.
1141
01:03:27,908 --> 01:03:31,200
Cathy, il ne m'a pas touchée
depuis 5 mois.
1142
01:03:31,408 --> 01:03:32,950
Pourtant, j'aime ça.
1143
01:03:33,158 --> 01:03:35,992
-Ma pauvre.
Moi, Jeff, ça fait 5 heures.
1144
01:03:37,742 --> 01:03:38,783
Et Bichard ?
1145
01:03:38,992 --> 01:03:41,325
-Bichard ne me regarde pas.
1146
01:03:41,533 --> 01:03:45,283
-Impossible de pas regarder
une fille comme toi.
1147
01:03:45,492 --> 01:03:47,367
Il sait que t'es mariée.
1148
01:03:47,700 --> 01:03:48,992
Il te respecte.
1149
01:03:49,200 --> 01:03:54,408
-J'en ai marre qu'on me respecte,
j'aimerais qu'on me baise un peu.
1150
01:03:54,617 --> 01:03:55,658
Rires
1151
01:03:57,617 --> 01:03:59,908
-Je peux te demander un truc ?
1152
01:04:00,242 --> 01:04:03,658
Depuis que t'es riche,
t'es plus heureux?
1153
01:04:03,992 --> 01:04:06,242
-Oui. Le fric,
ça change tout.
1154
01:04:08,492 --> 01:04:10,492
Le seul truc...
-Ouais?
1155
01:04:12,950 --> 01:04:16,283
-C'est que mon père
ne fait plus de frites.
1156
01:04:22,242 --> 01:04:23,742
Elles rigolent.
1157
01:04:49,783 --> 01:04:50,825
-Ah!
1158
01:05:10,367 --> 01:05:12,325
-Un pour Tuche...
1159
01:05:16,450 --> 01:05:17,700
-Le lendemain,
1160
01:05:18,033 --> 01:05:21,033
Mouna et Jean-Wa
sont rentrés chez eux.
1161
01:05:21,242 --> 01:05:25,908
Maman a décidé qu'il nous fallait
un grand repas de famille.
1162
01:05:26,117 --> 01:05:27,492
-Des frites !
1163
01:05:27,825 --> 01:05:28,867
Des frites !
1164
01:05:29,075 --> 01:05:30,742
Tenez, régalez-vous.
1165
01:05:32,408 --> 01:05:33,825
Et du gratin aussi.
1166
01:05:42,825 --> 01:05:44,117
Ecoutez voir...
1167
01:05:44,325 --> 01:05:48,700
Avec Mouna, on organise
une vente pour l'association
1168
01:05:49,033 --> 01:05:51,242
de la princesse Stéphanie.
1169
01:05:51,575 --> 01:05:52,992
me déguise?
1170
01:05:53,325 --> 01:05:54,867
-Fan de footballeur?
1171
01:05:55,117 --> 01:05:56,158
-T'es drôle.
1172
01:05:56,450 --> 01:05:58,533
-Un bal masqué caritatif,
1173
01:05:58,867 --> 01:06:00,075
c'est pas...
1174
01:06:00,408 --> 01:06:03,033
Non, imaginez une kermesse,
1175
01:06:03,367 --> 01:06:04,533
une tombola
1176
01:06:04,825 --> 01:06:05,867
avec des lots.
1177
01:06:06,158 --> 01:06:07,283
Qu'en dites-vous?
1178
01:06:07,617 --> 01:06:10,158
-Je m'habillerai
en Tuche Daddy.
1179
01:06:10,492 --> 01:06:11,950
-On se déguise pas.
1180
01:06:13,950 --> 01:06:17,283
La kermesse seule,
c'est pas une bonne idée.
1181
01:06:17,617 --> 01:06:19,658
vous vous serviez
1182
01:06:20,033 --> 01:06:22,658
de la niche du commerce équitable
1183
01:06:22,992 --> 01:06:25,742
et d'un merchandising ethnique,
1184
01:06:26,075 --> 01:06:27,283
pourquoi pas?
1185
01:06:30,867 --> 01:06:32,867
-T'es possédé, Coin-Coin ?
1186
01:06:33,200 --> 01:06:34,700
-C'est quel film, ça ?
1187
01:06:35,033 --> 01:06:37,242
-C'est le fruit
de ma réflexion.
1188
01:06:37,575 --> 01:06:40,283
-Comment tu parles, pédé?
1189
01:06:42,242 --> 01:06:43,533
Exprime-toi.
1190
01:06:43,867 --> 01:06:47,117
sais me défendre.
Ses sarcasmes
1191
01:06:47,450 --> 01:06:49,450
cachent un refoulement
1192
01:06:49,783 --> 01:06:51,533
de son homosexualité.
1193
01:06:51,867 --> 01:06:53,117
-Répète !
1194
01:06:53,367 --> 01:06:54,408
-Ton accoutrement
1195
01:06:54,700 --> 01:06:59,283
et ton attitude machiste
ne trompent personne, Wil.
1196
01:06:59,617 --> 01:07:02,825
T'as plus de bijoux
que maman et Stéphanie.
1197
01:07:06,575 --> 01:07:08,075
-Ben...
-Wil?
1198
01:07:08,408 --> 01:07:09,617
T'es gay ?
1199
01:07:12,908 --> 01:07:15,158
-Ferme-la.
Tu dis des conneries.
1200
01:07:15,492 --> 01:07:17,158
-Qui désires-tu ?
1201
01:07:17,492 --> 01:07:19,450
Raphaël ? Puff Daddy?
1202
01:07:20,617 --> 01:07:23,783
-Wil ! On arrivera pas
à le faire, ce repas !
1203
01:07:24,117 --> 01:07:26,783
-Je vais me coucher,
j'ai sommeil.
1204
01:07:27,117 --> 01:07:29,617
-Si tu passais pas
tes nuits à...
1205
01:07:29,908 --> 01:07:30,950
tu serais
1206
01:07:31,283 --> 01:07:34,200
moins...
Parce que faut voir...
1207
01:07:36,700 --> 01:07:37,825
Non?
1208
01:07:38,158 --> 01:07:41,700
-Ce jour-là, on aurait dit
un dimanche de pluie
1209
01:07:42,033 --> 01:07:43,283
à Bouzolles.
1210
01:07:53,075 --> 01:07:55,283
-Pas mal, le dossier, Mr T.
1211
01:07:55,492 --> 01:07:59,700
-Vous êtes monsieur El Assad ?
-Monte, faut qu'on parle.
1212
01:08:12,408 --> 01:08:14,325
-Bonjour.
-Bonjour.
1213
01:08:24,617 --> 01:08:27,658
-C'est drôle, hein ?
C'est du jamais vu.
1214
01:08:31,033 --> 01:08:32,950
-Te voilà, mon canard.
1215
01:08:33,158 --> 01:08:36,533
Comment s'est passée la journée ?
-Bien.
1216
01:08:36,742 --> 01:08:38,742
-Donald, mon Coin-Coin.
1217
01:08:38,950 --> 01:08:41,158
Je vous disais,
avec Mouna,
1218
01:08:41,492 --> 01:08:45,283
on organise une soirée
caritative au profit
1219
01:08:45,617 --> 01:08:49,450
de l'association
de la princesse Stéphanie.
1220
01:08:49,783 --> 01:08:51,283
-Vous venez?
1221
01:08:52,575 --> 01:08:53,742
-Impeccable.
1222
01:08:54,075 --> 01:08:55,908
revoir.
1223
01:08:58,492 --> 01:09:03,200
-Tu vois, Valenîina, finalement,
t'es faite pour le camping.
1224
01:09:08,242 --> 01:09:10,408
-Salut, mamie.
1225
01:09:14,450 --> 01:09:16,325
-Franchement, Stéphanie,
1226
01:09:16,658 --> 01:09:21,450
je suis pas sûr que cet engouement
soit sincère. On est juste
1227
01:09:21,783 --> 01:09:24,700
une distraction
pour l'establishment.
1228
01:09:25,033 --> 01:09:27,158
Ils se lasseront des Tuche.
1229
01:09:28,575 --> 01:09:29,867
-Tu me parlais?
1230
01:09:30,200 --> 01:09:32,450
-LA BARONNE, A LA FLOTTE!
1231
01:09:32,783 --> 01:09:34,075
LA BARONNE,
1232
01:09:34,408 --> 01:09:35,575
A LA FLOTTE !
1233
01:09:35,908 --> 01:09:37,742
LA BARONNE, A LA FLOTTE!
1234
01:09:41,283 --> 01:09:43,075
-Bravo, t'es le meilleur !
1235
01:09:49,117 --> 01:09:52,325
*-Mesdames et messieurs,
prochain lot :
1236
01:09:52,658 --> 01:09:54,658
un superbe panier à moules.
1237
01:09:55,617 --> 01:09:57,450
Applaudissements
1238
01:09:57,783 --> 01:10:01,450
Le panier à moules,
sous vos applaudissements.
1239
01:10:01,783 --> 01:10:02,908
Mamie Suze...
1240
01:10:06,033 --> 01:10:07,075
Suspense.
1241
01:10:07,408 --> 01:10:10,117
Alors le gagnant est le numéro...
1242
01:10:10,450 --> 01:10:12,908
-Nianf !
1243
01:10:14,992 --> 01:10:16,450
Il faut le donner.
1244
01:10:18,367 --> 01:10:23,242
Voilà. Alors, Valentina,
ça fait quoi, de gagner?
1245
01:10:23,575 --> 01:10:25,408
-Je suis si heureuse.
1246
01:10:25,742 --> 01:10:27,992
Je remercie Cathy et Mouna
1247
01:10:28,325 --> 01:10:29,700
pour cette tombola
1248
01:10:30,033 --> 01:10:31,325
à 5 000 E le billet.
1249
01:10:32,950 --> 01:10:34,533
Quelle belle idée.
1250
01:10:34,867 --> 01:10:36,033
Merci aussi
1251
01:10:36,367 --> 01:10:38,825
à Jeff Tuche
pour son engagement
1252
01:10:39,158 --> 01:10:40,408
avec nos enfants.
1253
01:10:40,742 --> 01:10:43,117
Applaudissements
1254
01:10:44,867 --> 01:10:47,200
Longue vie à la touche Tuche,
1255
01:10:47,533 --> 01:10:49,742
et merci. Merci !
1256
01:10:53,825 --> 01:10:56,783
-T'es une star, Jeff.
-Oh, arrête.
1257
01:10:56,992 --> 01:11:00,117
-Tu le sais bien,
les gens t'adorent.
1258
01:11:01,617 --> 01:11:02,658
Ah, merde.
1259
01:11:02,867 --> 01:11:04,908
-Quoi ? T'as un problème?
1260
01:11:05,117 --> 01:11:07,283
-C'est ma banque à New York
1261
01:11:07,492 --> 01:11:11,200
qui veut pas me suivre
sur l'affaire de Zizou.
1262
01:11:11,408 --> 01:11:13,992
Dommage, un gros coup.
Excuse-moi.
1263
01:11:15,450 --> 01:11:17,242
-Mais t'es ouf, Diouf !
1264
01:11:17,450 --> 01:11:20,117
Si tu lui dis,
mon père va te tuer.
1265
01:11:20,325 --> 01:11:22,658
-Je t'aime,
j'ai pas le choix.
1266
01:11:22,867 --> 01:11:25,825
-Georges, je te suis,
mais fais gaffe.
1267
01:11:26,033 --> 01:11:31,783
Joue-la défensive, évite la faute,
sinon, c'est carton rouge.
1268
01:11:32,117 --> 01:11:35,200
Et pas ce soir.
OK, my love ?
1269
01:11:35,533 --> 01:11:37,408
-J'aime quand tu parles.
1270
01:11:37,617 --> 01:11:41,158
*"Comme un ouragan"
de Stéphanie de Monaco
1271
01:11:43,117 --> 01:11:45,867
-Seul le tonnerre résonne
1272
01:11:46,617 --> 01:11:48,325
Tourbillonne
1273
01:11:49,283 --> 01:11:50,700
Tambouronne
1274
01:11:51,033 --> 01:11:53,033
Comme un ouragan
1275
01:11:53,367 --> 01:11:55,200
La tempête
1276
01:11:55,408 --> 01:11:58,033
A balayé le passé
1277
01:11:59,617 --> 01:12:00,700
-Dévasté nos vies
1278
01:12:01,033 --> 01:12:03,242
C'est un incendie
1279
01:12:03,575 --> 01:12:06,033
Qu'on ne peut plus arrêter
1280
01:12:06,367 --> 01:12:09,200
Maintenant,
j'appelle mon mari, Jeff.
1281
01:12:09,533 --> 01:12:11,575
Applaudissements
1282
01:12:14,200 --> 01:12:15,575
Si, allez.
1283
01:12:15,908 --> 01:12:19,325
C'est un peu ta chanson.
-Surtout ta chanson.
1284
01:12:21,033 --> 01:12:24,492
Comme un ouragan
qui passait sur moi
1285
01:12:24,783 --> 01:12:25,825
L'amour
1286
01:12:26,158 --> 01:12:27,367
a tout emporté
1287
01:12:27,700 --> 01:12:29,492
Dévasté nos vies
1288
01:12:29,700 --> 01:12:33,283
Des vagues en furie
Qu'on ne peut plus arrêter
1289
01:12:36,033 --> 01:12:38,367
-Zé Mario, Babalido, Kikou,
1290
01:12:38,575 --> 01:12:39,950
les 3 perles.
1291
01:12:40,283 --> 01:12:42,492
-Des cadors, l'avenir du foot.
1292
01:12:42,825 --> 01:12:44,783
Combien ils en veulent?
1293
01:12:45,117 --> 01:12:46,742
-100 millions les 3.
1294
01:12:47,075 --> 01:12:48,783
Dans 2 ans, ils vaudront
1295
01:12:49,117 --> 01:12:50,908
3 fois ça.
-En 10 fois?
1296
01:12:51,242 --> 01:12:54,783
-C'est sérieux, le foot, Jeff.
Tu les veux pas
1297
01:12:55,117 --> 01:12:57,658
dans ton club?
Imagine ta famille
1298
01:12:57,992 --> 01:12:59,492
dans la tribune
1299
01:12:59,825 --> 01:13:03,533
à côté de Stéphanie de Monaco.
Donald sera fier.
1300
01:13:05,325 --> 01:13:06,658
-Que dit Zizou ?
1301
01:13:06,992 --> 01:13:10,950
-C'est mon pote. Il me renseigne
et je me débrouille.
1302
01:13:11,283 --> 01:13:13,575
-Mais il me reste que 80.
1303
01:13:14,492 --> 01:13:15,533
-Ah bon ?
1304
01:13:16,700 --> 01:13:17,950
Laisse tomber.
1305
01:13:18,283 --> 01:13:21,283
On fera une affaire
une autre fois.
1306
01:13:23,492 --> 01:13:24,867
-Attends. Attends.
1307
01:13:25,075 --> 01:13:26,533
On peut faire quoi?
1308
01:13:27,492 --> 01:13:30,700
-Il manque 20 millions.
A part hypothéquer
1309
01:13:31,033 --> 01:13:33,950
ta maison, je vois pas.
-Cathy voudra pas
1310
01:13:34,283 --> 01:13:36,825
qu'on prenne sa maison.
-Non,
1311
01:13:37,158 --> 01:13:41,033
la banque te les prête
avec ta maison en garantie.
1312
01:13:41,367 --> 01:13:43,617
-Je savais pas.
C'est bien, ça.
1313
01:13:43,950 --> 01:13:46,908
Voilà, je pothèque.
J'en parle à Cathy.
1314
01:13:47,242 --> 01:13:51,908
-Si tu veux, mais c'est pas bon
de mélanger femmes et affaires.
1315
01:13:52,242 --> 01:13:54,992
Le Loto,
c'était un coup de chance,
1316
01:13:55,200 --> 01:13:58,533
là, c'est une décision
de chef de famille.
1317
01:13:58,742 --> 01:14:01,283
Laisse Cathy en dehors de ça.
1318
01:14:02,242 --> 01:14:03,325
Aux Tuche ?
1319
01:14:04,367 --> 01:14:05,408
-Tuche !
1320
01:14:06,575 --> 01:14:09,825
-Si les mineurs chinois
continuent la grève,
1321
01:14:10,158 --> 01:14:12,742
aura une enorme penurie.
1322
01:14:13,075 --> 01:14:15,992
Plus de tungstène.
Vous me suivez?
1323
01:14:16,325 --> 01:14:17,700
Sonnerie d'école
1324
01:14:19,283 --> 01:14:23,242
-Fais vite. Tu n'es censé
être collé que jusqu'à 18h.
1325
01:14:23,575 --> 01:14:24,950
-J'ai bientôt fini.
1326
01:14:26,658 --> 01:14:28,200
Bon, je reprends.
1327
01:14:28,533 --> 01:14:32,450
Notre opération financière
consiste à racheter
1328
01:14:32,783 --> 01:14:35,867
à bas prix
une mine de tungstène occidentale
1329
01:14:36,200 --> 01:14:38,033
fermée
car non-compétitive.
1330
01:14:38,367 --> 01:14:40,367
J'en ai localisé une
1331
01:14:40,700 --> 01:14:42,033
au Portugal.
C'est
1332
01:14:42,367 --> 01:14:44,117
le plus gros gisement
1333
01:14:44,450 --> 01:14:46,075
d'Europe.
On peut l'avoir
1334
01:14:46,408 --> 01:14:48,325
pour 150 millions d'euros.
1335
01:14:49,992 --> 01:14:51,950
Vous avez des questions?
1336
01:14:56,200 --> 01:14:58,533
-C'est les affaires, bonhomme.
1337
01:14:58,742 --> 01:15:03,658
On trouvera d'autres partenaires.
-Non. Il faut agir maintenant.
1338
01:15:03,867 --> 01:15:06,117
T'as confiance en moi ?
-Oui.
1339
01:15:06,325 --> 01:15:09,242
'ai que 70 millions,
en manque 80.
1340
01:15:09,450 --> 01:15:12,867
-80? Mon père les a.
Je vais lui en parler.
1341
01:15:13,075 --> 01:15:14,325
-Ton père ?
1342
01:15:15,742 --> 01:15:19,617
*-En ce moment,
dans votre supermarché monégasque,
1343
01:15:19,825 --> 01:15:22,700
*profitez du kilo de tomate
en promotion
1344
01:15:23,033 --> 01:15:24,242
*d 19,90 euros.
1345
01:15:24,450 --> 01:15:28,117
Sonnerie "On a gagné
les doigts dans le nez"
1346
01:15:28,325 --> 01:15:29,908
-Allo, c'est gui ?
1347
01:15:30,783 --> 01:15:32,075
Georges Diouf ?
1348
01:15:32,283 --> 01:15:33,325
Diouf?
1349
01:15:33,533 --> 01:15:36,117
Diouf, Diouf...
Diouf? Diouf?
1350
01:15:36,325 --> 01:15:38,075
De l'AS Monaco?
1351
01:15:38,408 --> 01:15:41,325
*"Les Quatre Saisons" de Vivaldi
1352
01:16:01,575 --> 01:16:03,075
Y a le pilote
1353
01:16:03,408 --> 01:16:04,450
automatique.
1354
01:16:08,158 --> 01:16:10,158
Il baisse le volume sonore.
1355
01:16:10,492 --> 01:16:11,950
Tu connais ça ?
1356
01:16:12,283 --> 01:16:15,783
"Les Saisons" de Vivaldi.
Je sais plus le nombre.
1357
01:16:16,117 --> 01:16:19,908
Qu'est-ce qu'il devient?
C'était bien, sa musique.
1358
01:16:20,117 --> 01:16:21,158
-Je peux
1359
01:16:21,492 --> 01:16:24,450
vous parler?
-Les nouvelles vont vite.
1360
01:16:25,533 --> 01:16:26,742
-Heu...
1361
01:16:27,075 --> 01:16:30,325
-C'est pas encore fait,
mais je voulais dire
1362
01:16:30,658 --> 01:16:33,492
que j'ai des grands projets
pour toi.
1363
01:16:33,700 --> 01:16:36,075
Faut pas en parler, hein ?
1364
01:16:36,408 --> 01:16:40,283
Quand ça sera fait,
je veux que tu me considères
1365
01:16:40,617 --> 01:16:42,783
comme un père
bienveillant
1366
01:16:43,117 --> 01:16:44,617
qui te soutiendra.
1367
01:16:44,950 --> 01:16:47,242
-Ça me touche beaucoup.
1368
01:16:47,575 --> 01:16:49,325
-Un Tuche, ça touche.
1369
01:16:51,325 --> 01:16:55,283
-Remerciez Stéphanie...
-Quoi, Stéphanie?
1370
01:16:55,617 --> 01:16:57,283
-On veut se marier.
1371
01:16:58,867 --> 01:17:00,408
-T'es con ou quoi ?
1372
01:17:00,742 --> 01:17:02,908
Ma fille peut pas
te marier.
1373
01:17:03,242 --> 01:17:07,742
-Car je suis noir? Raciste !
-Moi, raciste ? Répète !
1374
01:17:07,950 --> 01:17:11,617
Elle a 18 ans, toi, t'es adulte !
-J'ai 21 ans.
1375
01:17:11,950 --> 01:17:14,867
-Ça fait 5 ans de différence !
-3.
1376
01:17:15,992 --> 01:17:17,033
-3?
1377
01:17:17,367 --> 01:17:20,408
-Oui, 3.
Votre fille a changé ma vie.
1378
01:17:20,742 --> 01:17:22,575
Elle est si parfaite.
1379
01:17:23,700 --> 01:17:25,658
C'est Miss Bouzolles.
1380
01:17:25,992 --> 01:17:29,283
J'aurais dû vous en parler avant.
Je l'aime.
1381
01:17:31,033 --> 01:17:32,950
-C'est moi qu'est désolé.
1382
01:17:33,283 --> 01:17:35,533
T'es un bon gars, ça se voit.
1383
01:17:35,742 --> 01:17:36,783
C'est juste
1384
01:17:37,117 --> 01:17:40,742
que je l'ai pas vue grandir,
ma petite.
1385
01:17:41,075 --> 01:17:44,408
J'ai toujours l'impression
qu'elle a 5 ans.
1386
01:17:44,617 --> 01:17:46,700
Je vais te dire une chose,
1387
01:17:47,825 --> 01:17:52,117
avoir mon gendre qui joue
dans mon équipe, ça me plaît.
1388
01:17:52,325 --> 01:17:53,700
Tu seras mes yeux.
1389
01:17:53,908 --> 01:17:56,075
-Comment ça, votre équipe ?
1390
01:17:56,408 --> 01:17:58,908
-Ouais, Bichard, t'inquiète pas,
1391
01:17:59,117 --> 01:18:02,825
la banque est d'accord
pour pothéquer la maison.
1392
01:18:03,033 --> 01:18:06,992
Je t'amène les 100 millions
en liquide après-demain.
1393
01:18:08,075 --> 01:18:10,950
D'accord, hôtel Royal.
17h, ça me va.
1394
01:18:11,533 --> 01:18:12,575
Salut.
1395
01:18:13,908 --> 01:18:14,950
-Omar?
1396
01:18:15,158 --> 01:18:17,408
C'est moi.
Mauvaise nouvelle,
1397
01:18:17,617 --> 01:18:19,867
mon père
va se faire arnaquer.
1398
01:18:28,867 --> 01:18:32,992
-T'es sûr de ce mec?
Tu risques de perdre ton pognon.
1399
01:18:33,200 --> 01:18:35,283
-C'est mon ami, Bichard.
1400
01:18:35,492 --> 01:18:37,575
Et Zizou, c'est son ami.
1401
01:18:37,783 --> 01:18:40,117
Regarde, je vais l'appeler.
1402
01:18:44,158 --> 01:18:46,242
Sonnerie
1403
01:18:49,200 --> 01:18:52,117
-Je veux plus te voir à Monaco.
-OK.
1404
01:18:52,450 --> 01:18:53,492
-Dégage.
1405
01:18:53,700 --> 01:18:55,158
Sonnerie déformée
1406
01:19:02,492 --> 01:19:03,533
-Merci.
1407
01:19:14,658 --> 01:19:19,742
*-Daniel Bichard. Je vous rappelle.
1408
01:19:19,950 --> 01:19:21,658
Concert de klaxons
1409
01:19:30,408 --> 01:19:31,658
-Que s'est-il
1410
01:19:31,992 --> 01:19:33,033
passé ?
1411
01:19:33,908 --> 01:19:35,867
-Ils m'ont pris l'argent.
1412
01:19:36,617 --> 01:19:37,742
Soupir
1413
01:19:38,075 --> 01:19:39,283
-Reprends-toi.
1414
01:19:43,700 --> 01:19:44,867
-Vas-y, maman.
1415
01:19:45,200 --> 01:19:47,950
Tape Grenoble sur le GPS.
-Oui, chéri.
1416
01:19:48,283 --> 01:19:51,867
-Je signe dans 2 heures
pour la mine portugaise.
1417
01:19:52,075 --> 01:19:53,117
T'es sûr ?
1418
01:19:53,450 --> 01:19:55,117
On rend pas l'argent?
1419
01:19:55,450 --> 01:19:59,325
-On peut pas rater ça.
Mon père a agi en gamin.
1420
01:19:59,658 --> 01:20:04,492
Il a pas la notion de l'argent.
Ce fric lui a tourné la tête.
1421
01:20:10,825 --> 01:20:15,950
J'aurais pu leur dire qu'on avait
rien perdu, qu'on était riches,
1422
01:20:16,283 --> 01:20:19,200
mais on aurait recommencé
comme avant.
1423
01:20:19,408 --> 01:20:22,408
Alors j'ai rien dit.
J'ai laissé faire.
1424
01:20:22,742 --> 01:20:24,992
-100 millions
et on a plus rien ?
1425
01:20:27,450 --> 01:20:30,158
Non, mais c'est... une blague ?
1426
01:20:30,492 --> 01:20:32,325
-C'est Georges Diouf.
1427
01:20:32,533 --> 01:20:35,158
Il a eu Zidane au téléphone.
1428
01:20:35,492 --> 01:20:37,200
Il connaît pas Bichard.
1429
01:20:37,533 --> 01:20:41,283
-Bichard ? Mais comment
on a pu être aussi cons?
1430
01:20:41,617 --> 01:20:42,825
Me touche pas.
1431
01:20:43,033 --> 01:20:44,908
-Pardon, ma chicorée.
1432
01:20:45,242 --> 01:20:48,533
J'ai voulu péter plus haut
que mon cul.
1433
01:20:48,867 --> 01:20:51,367
-Heureusement,
on a la maison.
1434
01:20:52,783 --> 01:20:53,825
Ah non,
1435
01:20:54,033 --> 01:20:55,783
ne me dis pas que...
1436
01:20:57,075 --> 01:20:58,367
-J'ai pothéqué.
1437
01:21:00,033 --> 01:21:01,325
-MAMAN !
1438
01:21:01,658 --> 01:21:03,825
-Retour à la case départ.
1439
01:21:04,033 --> 01:21:05,075
-Dis pas ça.
1440
01:21:05,992 --> 01:21:07,033
-Ben si.
1441
01:21:07,950 --> 01:21:11,325
On est faits pour être pauvres.
C'est ainsi.
1442
01:21:11,533 --> 01:21:13,492
Je serai jamais une star.
1443
01:21:13,700 --> 01:21:16,325
-Mais non.
Reste ici avec Georges.
1444
01:21:16,533 --> 01:21:19,408
-Non, je peux pas
quitter ma famille.
1445
01:21:19,617 --> 01:21:21,283
C'est pas possible.
1446
01:21:21,492 --> 01:21:24,533
Il y a qu'ensemble
qu'on s'en sortira.
1447
01:21:24,742 --> 01:21:28,533
-Explique ça à mes parents.
Ils veulent divorcer.
1448
01:21:28,742 --> 01:21:30,200
-Je suis désolée.
1449
01:21:40,450 --> 01:21:42,825
-Tu vas me manquer, Cathy.
1450
01:21:51,492 --> 01:21:53,033
-Merci pour Jean-Wa.
1451
01:21:53,242 --> 01:21:56,033
J'ai jamais su y faire
avec mon gamin.
1452
01:21:56,242 --> 01:21:57,992
-Tu parles. Et moi ?
1453
01:21:59,450 --> 01:22:03,742
C'est pas Coin-Coin, le débile
de la famille, mais moi.
1454
01:22:42,742 --> 01:22:45,617
-C'est dommage,
j'aimais bien Monaco.
1455
01:22:45,825 --> 01:22:47,992
L'air me faisait du bien.
1456
01:22:48,200 --> 01:22:50,658
-Maman, t'as retrouvé
la parole?
1457
01:22:50,867 --> 01:22:53,742
Propos incompréhensibles
1458
01:22:53,950 --> 01:22:54,992
-Vazniek.
1459
01:22:55,617 --> 01:22:56,992
-VAZNIEK.
1460
01:23:06,408 --> 01:23:07,450
-Ça va ?
1461
01:23:09,283 --> 01:23:10,742
-Tu peux pas partir
1462
01:23:11,075 --> 01:23:12,117
comme
1463
01:23:13,575 --> 01:23:16,742
Et le match des gamins?
Et mon fils?
1464
01:23:17,075 --> 01:23:20,533
-J'ai pris ma décision.
C'est mieux comme ça.
1465
01:23:22,158 --> 01:23:23,283
-Je comprends.
1466
01:23:30,867 --> 01:23:32,325
a dit oui !
1467
01:23:32,658 --> 01:23:34,742
Cris de joie des enfants
1468
01:23:43,242 --> 01:23:45,158
-O MONACO
1469
01:23:45,367 --> 01:23:47,117
O MONACO
1470
01:23:47,325 --> 01:23:50,242
CHEZ TOI IL FAIT TOUJOURS CHAUD
1471
01:23:51,325 --> 01:23:53,700
O MONACO
O MONACO
1472
01:23:55,033 --> 01:23:57,783
TON ROCHER EST LE PLUS BEAU
1473
01:23:58,742 --> 01:24:00,367
O MONACO
1474
01:24:00,575 --> 01:24:02,200
O MONACO
1475
01:24:02,408 --> 01:24:04,867
ON TE RETROUVE AUSSI
1476
01:24:05,200 --> 01:24:06,242
AU BISTROT
1477
01:24:06,450 --> 01:24:07,617
-Un pour Tuche !
1478
01:24:07,950 --> 01:24:09,825
-TUCHE POUR UN!
1479
01:24:10,158 --> 01:24:11,867
Cris
1480
01:25:52,200 --> 01:25:54,117
-Vous quittez Monaco?
1481
01:25:57,367 --> 01:25:58,408
-Uui.
1482
01:26:00,408 --> 01:26:03,533
-Revenez nous voir
quand vous voulez.
1483
01:26:04,658 --> 01:26:06,242
-Merci, Stéphanie.
1484
01:26:20,825 --> 01:26:23,617
-Qu'est-ce qui va pas,
ma chicorée?
1485
01:26:24,908 --> 01:26:25,950
-C'est bon.
1486
01:26:27,825 --> 01:26:31,075
Maintenant, on peut rentrer
sur Bouzolles.
1487
01:26:47,200 --> 01:26:48,242
-Tu dors?
1488
01:26:50,450 --> 01:26:52,283
-Non. J'y arrive pas.
1489
01:26:59,533 --> 01:27:01,283
-Tu sais, mon gamin,
1490
01:27:02,742 --> 01:27:06,242
je voulais te dire
qu'à partir d'aujourd'hui,
1491
01:27:06,450 --> 01:27:07,992
t'es plus Coin-Coin.
1492
01:27:09,242 --> 01:27:10,617
T'es mon Donald.
1493
01:27:14,950 --> 01:27:17,992
Je me suis pas assez occupé de toi.
1494
01:27:18,200 --> 01:27:21,950
Maintenant, on va faire
tout ce que tu veux.
1495
01:27:22,158 --> 01:27:23,700
Si tu veux pas faire
1496
01:27:24,033 --> 01:27:26,117
de foot,
c'est pas grave.
1497
01:27:26,325 --> 01:27:27,908
Tu feras du rugby.
1498
01:27:32,033 --> 01:27:33,075
Du basket ?
1499
01:27:34,200 --> 01:27:35,242
D'accord.
1500
01:27:36,783 --> 01:27:39,658
Tu feras pas de sport.
C'est rien.
1501
01:27:39,867 --> 01:27:41,867
Tu vois, ce qui compte,
1502
01:27:42,908 --> 01:27:45,158
c'est que tu sois heureux.
1503
01:27:45,867 --> 01:27:48,450
Parce que si t'es pas heureux,
1504
01:27:48,658 --> 01:27:51,617
moi, je suis pas heureux non
1505
01:27:53,075 --> 01:27:54,450
Et puis surtout...
1506
01:27:59,325 --> 01:28:02,200
Surtout, ce que je voudrais dire...
1507
01:28:05,492 --> 01:28:06,533
-Oui?
1508
01:28:08,158 --> 01:28:11,200
-C'est que je t'aime, mon Donald.
1509
01:28:39,783 --> 01:28:42,950
-Ferme-moi cet album
et mange ton yaourt.
1510
01:28:43,283 --> 01:28:45,450
-On est rentrés à Bouzolles
1511
01:28:45,658 --> 01:28:48,575
et on est redevenus
une vraie famille.
1512
01:28:48,783 --> 01:28:51,450
Voilà, c'est la fin de l'histoire.
1513
01:28:51,658 --> 01:28:53,367
Enfin, presque la fin.
1514
01:28:53,575 --> 01:28:56,158
Un an plus tard, Omar m'a appelé.
1515
01:28:56,367 --> 01:29:01,200
Notre investissement dans la mine
nous avait rapporté beaucoup.
1516
01:29:01,408 --> 01:29:04,408
On avait doublé la mise :
200 millions.
1517
01:29:04,617 --> 01:29:07,908
J'ai dû annoncer
la nouvelle à mes parents.
1518
01:29:08,117 --> 01:29:10,075
-Ben maman ?
-Cathy?
1519
01:29:10,283 --> 01:29:11,325
-Vazniek !
1520
01:29:12,283 --> 01:29:16,742
-Bon, il s'agissait pas
de refaire les erreurs de Monaco.
1521
01:29:16,950 --> 01:29:21,367
Mes parents ont compris
que leur place était à Bouzolles.
1522
01:29:21,575 --> 01:29:22,783
On y a investi.
1523
01:29:23,117 --> 01:29:26,575
J'ai convaincu mon père
de racheter Billasse.
1524
01:29:26,783 --> 01:29:32,242
Aujourd'hui, c'est la 1 re usine au monde
où on travaille 4 h par jour.
1525
01:29:32,450 --> 01:29:35,742
Mon père a inventé
la semaine de 20 heures.
1526
01:29:35,950 --> 01:29:37,992
C'est ça, la french Tuche.
1527
01:29:38,200 --> 01:29:40,992
-Un pour Tuche !
-TUCHE POUR UN !
1528
01:30:00,617 --> 01:30:03,033
-Tuche !
Ta poubelle, merde I
1529
01:31:17,033 --> 01:31:18,950
Une vraie tête de con !
1530
01:33:39,658 --> 01:33:41,367
-O Monaco
1531
01:33:41,575 --> 01:33:44,783
On te retrouve aussi
1532
01:33:44,992 --> 01:33:50,075
Au bistro-o-o-o-ot !
1534
01:33:51,000 --> 01:33:54,056
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
103051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
