Original subtitles

Prethodno u Journeyman...

Ja sam Elliot Langley iz Lawrence Livermore.

Putovanje vremenom je nemogu�e. - Ne. Nije samo dokazano.

�ta se doga�a, dr Langley?

Poznajete li ovog �oveka, doktore? - Nikada ga nisam video.

Prolazi kroz ne�to. - U svojoj vremenskoj ma�ini?

Kada se vratim, gladan sam. Ne pitaj me za�to.

Mo�da je mentalno bolestan. Da.

Theresa, svi�a� mi se. - Poznajem Jacka.

Znam da je Theresa trudna.

Samo ne �elim da se i�ta dogodi mojoj porodici.

Henry se ovog vikenda �eli ven�ati. - Za�to? - Pozvan je u vojsku.

Slu�aj, moramo da shvatimo �ta ti se doga�a, Dane.

Katie... - Ako shvatimo �ta uzrokuje ovo, mo�da to mo�emo spre�iti.

Katie... Katie, vra�am se. Ose�am to. Tog dana moram ne�to da uradim.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Ima�e� problema.

Ta �voruga. - Da...

Mogu li pozajmiti tvoj...? - Ne diraj moje stvari! - Izvini.

Koja je godina? - 2007., nakazo. Dobro su te spr�ili.

Hej!

Zdravo. - Zdravo, doista. Vidi ti njega! - Da.

Naporna no�. Moma�ka zabava.

�ta?

Moma�ka zabava. To sam i ja rekao kada sam na ven�anje do�ao prekriven blatom.

Uvek dolazi� ovakav? - Samo kad pijem tekilu. Ovo je �kola?

�kola? Ne, ovo je North Bay.

North Bay, psihijatrijska bolnica?

Hvala.

Kuda ide�? Nemoj oti�i! Nemoj oti�i. Ovde si s razlogom, zar ne?

Nije onaj koji misli�. - Pa, to u po�etku nikada ne znamo.

To sam ja. Ovde si zbog mene.

Jesi li gladan? Ja od toga uvek ogladnim. Mogu ti doneti hranu.

Video sam �to si uradio. Kako si dospeo ovamo. - �ekaj. Kako sam dospeo?

Znam ko si, �ove�e. Ja sam jedan od vas.

I ja putujem. - Da.

Dobro.

Hej. Zdravo. Kako se zove�? - Dan.

Ja sam Evan. Evan Pattison.

Dobro si? - Da, samo mala posekotina.

Gde su ti pantalone? - Dan. - Gde ti je ode�a, Dan?

Kod ku�e. - A kako si do�ao ovamo?

Ostavili su ga. Kladim se da ga �alje "Mercy".

Ho�e� da u�emo unutra i da o�istimo ranu?

U redu je. Trebalo bi da po�em. - Ovakav? - Da. Nazva�u.

S �im? Ima� telefon? Ili novac? - Ja ne pripadam ovde.

Nemoj da ide�, Dan.

Ostani. Ovde ti je mesto. - Hajde, za�as �emo to previti.

Spreman? - Ovde je zbog mene. - Nije, Evane.

Dobro. Idemo. - Odakle si, Dan?

Trebala si kupiti farmerice. - Znam, bile su slatke, ali...

Katie, mora� da sledi� instinkt.

Hipokampus, primitivni deo mozga, nadmo�niji je od prednjeg re�nja.

Zna� to? Koji previ�e misli.

Shvatam. Zna�i, hipokampus ti je rekao da izlazi� s Ronaldom?

Rekao mi je da u�ivam u njegovom ravnom stomaku, predivnoj kosi i vili u Positanu.

Pa i jesam. - O, moj Bo�e! - Katie?

�ta se dogodilo?

Jesu li vrata bila zaklju�ana kada smo do�le? - Ne znam. Ti si ih otvorila.

Ja sam otvorila. Tako je. Bilo je zaklju�ano.

Jesi li dobro?

Dan se sigurno posekao dok se brijao. To je sve. - Brijao �ta? - Annette...

Izvini, ali krv je bar dva metra od lavaboa.

Poku�avam da shvatim kako posekotini tvog mu�a to uspeva.

Neko je opet provalio? - Nije, du�o.

Je li tata pao pre nego �to je nestao?

Nestao?

Izvadili su ti krv? Imam nizak kreatinin i uvek se pitam ima li to veze.

Ne. Nikakav uzorak krvi.

Jesi li je nazvao? - Za�to ne bi ti? - Nemam broj.

I zbog toga je nisam nazvao!

Evane, prijatelju, ne nerviraj se oko sitnica.

I to je sve... Sitnice? To misli�, Nede?

Sitnice se gomilaju dok ne postanu velike stvari,

pa onda ogromne gadne stvari, Nede!

Nedostaje ti jedan naprsli krvni sud da bude� gluplji od krpe za pod, Nede!

Dobro si? - Verovao ili ne, pod sedativima sam. - Stvarno?

�uta tableta ujutru, crna nave�er. I to ima svoju dra�.

Mogao bih da se naviknem.

Kako ili za�to su te smestili ovamo? - Spavao sam go, zvali bi me

i budio bih se mnogo puta u porodi�nim restoranima.

U po�etku nisam govorio policiji da sam putnik.

Onda jednom jesam i napravio sam kobnu pogre�ku

na insistiranju da jesam, i ovde sam.

Te tablete... Poma�u li protiv glavobolje?

Glavobolje? - Da, pre putovanja. - Ne.

Meni ruke utrnu. - Shvatam.

Pomislio sam da si ovde da mi pomogne�. Mislim, to je ono �to radimo, zar ne?

Vra�amo sve u normalu.

Upoznali smo se kao bruco�i na Stanfordu.

Da, i�ao sam na Stanford. Oboje smo radili u piceriji.

Ja sam kuvao, a Lauren je radila kao konobarica ispred.

Lauren je tvoja �ena? - Trebala bi biti.

Ali, za sada... ona je samo ljubav mog �ivota.

Zna li da si ovde? - Na�alost, nema pojma.

Da zna, izvukla bi me odavde.

Za�to samo ne otputuje�?

Bih, ali mislim da me sedativi dr�e na zemlji.

Gledaju kako ih guta�. Nemoj ih piti ako �eli� ku�i.

Ho�e� li mi pomo�i da iza�em odavde? Imam plan, ali trebam partnera.

Otkad ga nema? - Celog dana, mislim. Te�ko je re�i.

Nema on red vo�nje. - Siguran sam da je dobro.

Ali, na podu je bilo krvi, a pro�li put kad se to dogodilo

oti�ao je odavde s metkom u ramenu.

�ta jo� mo�emo uraditi, Jack? Mo�emo li dobiti odgovore na neki drugi na�in?

Ne, hvala. Pro�itao sam Garrityjev dosije.

Tamo je slika na kojoj su Dan kao dete i taj tip Elliot Langley.

On je nau�nik, stru�njak za kvantnu fiziku.

Mo�emo li razgovarati s njim? - Poku�ao sam. Ne �eli se sastati.

Barem ne u svojoj kancelariji. Ali znam �ta vozi.

Hvala, Jack.

Ovde sam se ose�ala sigurno.

Poznajem momke iz obezbe�enja na�e ambasade u Bahrainu.

Annette, jo� si tu. - Da.

Katie, ako se ovde ne ose�a� bezbedno, uvek mo�e� da na�e� drugu ku�u.

Ja sigurno ne bih mogla ovde da �ivim.

Dakle, Jack Vasser, otac.

Da. Znam.

Stvarno? - Da. Vreme je.

Dobro si uradio. Svi�a mi se Theresa. Mnogo je bolja od one prethodne.

Nisam siguran.

Samo...

Kona�no sam odustao od ideje da joj na�em ravnu.

Vidimo se.

Hvala.

Nadam se da �e upaliti. - Ovo nije Pelican Bay.

Jednom sam bio u Pelican Bayju. '76.

Putovao si kroz vreme? - Ne. Zbog napada, naravno.

Vidimo se, Dane. - Da.

Hej, Oscare... Sedi� na mojoj stolici.

Sedi� na mojoj stolici.

To je moja stolica! Hajde!

Vrati je! Vrati je! Vrati je! Moja je!

Moja, moja, moja, moja, moja!

Daj mi je!

Moja je! - Pusti me! - Prekinite!

Prokletstvo! Jedan je presko�io zid.

Hej! - Bo�e! - Izvini. - Nisam znala da si kod ku�e.

Sad sam stigao. Htela si da te probudim?

Da. Ako te nema dan i po, mo�e� me probuditi. Ne�e mi smetati.

Dobro si? - Jesam.

�ta se doga�a? Na podu kupatila bilo je krvi.

Da. Okriznuo sam se kada sam izlazio ispod tu�a.

Kuda si oti�ao?

Vratio sam se i pomogao nekom tipu da pobegne iz mentalne ustanove.

Oh. Stavio si ludaka na ulice.

Ne. Samo ako misli� da su ljudi koji ka�u da putuju kroz vreme ludi.

Upoznao si �oveka koji ka�e da putuje? - Da.

Sigurna sam da je lud, ali sam mislila da si i ti.

Zove se Evan. O�ajni�ki �eli sresti jednu �enu.

Ka�e da je ljubav njegovog �ivota. Znam samo to.

�teta. Bilo bi lepo imati nekoga poput tebe.

Tu je Livia. - Da. Nekoga ko je mu�ko i nije toliko zgodan.

Nekoga ko se dugo ovime bavi i mo�e ti pomo�i da shvati�.

To ne�e biti Evan. - Za�to? - Mrtav je.

Poginuo je prelaze�i ulicu.

Do �avola!

Moram da idem. - Dobro.

Ne, mislim zaista, zna�, moram da idem.

Da.

Mogu li da gledam? Nikad to nisam videla. �elim da gledam.

U redu.

Hej! - Zdravo. Dobro, zbogom. Izvini!

Divno. Mi �emo po�istiti. - �uri mu se. - Da, izgleda.

Dobro si? - Jesam.

Moj prijatelj Josh Hoyer radi za "Banco Popular",

i upravo je preme�ten u Mexico City. Odlazi za nedelju dana.

Prodaje ku�u u Purdumu. - �ta ho�e� da ka�e�?

Trebala bi je kupiti, kao osiguranje.

Osiguranje? - Izvini. Mislila sam kao ulaganje.

Ka�e da je vremenski putnik? - Da.

U mentalnoj ustanovi. - Da.

Koja je godina? - Septembar 2007.

Veruje� tom Evanu? - Ne, ne. On je... - �ta?

Lud je... jadan i zaljubljen.

Podse�a li te na nekoga?

�ta �eli?

Nju. Pokazao mi je njenu sliku. Zove se Lauren.

Sada znamo za�to si tu.

To ne�e biti lako. Udata je za Paula Vogela. Gradski nadzornik.

Dobija pretnje smr�u i putuje s obezbe�enjem.

Pa, ni ne �elimo da bude lako.

Pa, kad smo ve� kod mu�eva... - �ta s njima?

Ima� li ga? - Jo� ne. Slutim da ne�e� do�i na ven�anje.

Jesi li znala da smo oboje ro�eni za vreme retke nebeske pojave?

Nisam. - Kometa Joseph Lee.

�ta misli� da to zna�i?

Da sada oboje glumimo Kupidona,

jer drugi vremenski putnik ulazi u onu zgradu.

Hej, Evane! - I ti si iza�ao!

Ovo zaista nije dobra ideja.

�ta to? - Razgovarati s njom. - Stvarno? - Da.

Ko si ti? - Prijateljica. - Ona je jedna od nas.

Vidi se po cipelama.

Jesi li putovao otkad si iza�ao? - Ne, ne, ali tek ju�er sam pobegao, pa...

Lauren je udata. Evane, izostavio si taj deo. - Znam.

A njen mu� putuje s obezbe�enjem, jer dobija pretnje smr�u.

Od nekoga koga poznajem? - Ne od mene.

Samo �elim razgovarati s njom. �ta je u lo�e u tome?

Da, Dane, �ta je lo�e u tome?

'Jutro. - 'Jutro.

Uradio sam ne�to pogre�no?

Poznajete mog brata, Dana. Dan Vasser. - Izvinite, ko?

Imamo i zajedni�nog prijatelja, agent Richard Garrity.

�ao mi je, ali ne poznajem ni jednog Garrityja.

Agent Richard Garrity, biv�i agent FBI. Sada pokojni.

Kuda ovo vodi, inspektore? - Za�to je va�e ime u jednom od njegovih dosijea?

Ja sam nau�ni istra�iva�.

Siguran sam da je moje ime u mnogo vladinih dosijea.

Kako bi bilo da mi ka�ete �ta se doga�a s mojim bratom, pa da obojica nastavimo dalje?

Rado bih, da poznajem va�eg brata.

Jesam li u�inio ne�to pogre�no?

Jeste li ovo vi?

Izgleda da jesam.

Dete je Dan Vasser. Moj tata je ovo slikao.

O�ekujete da pamtim sliku s neznancem staru 25 godina?

Kazni�ete me, inspektore ili �ete me uhapsiti? Jer kasnim na predavanja.

Nismo zavr�ili.

Obezbe�enje ide prema kolima.

Dobro, uradimo to. Mo�da bi trebalo da se re�i� cve�a.

Za�to? �ene vole cve�e. - Malo je oskudno.

Tako se i ose�am.

�ekaj malo...

Bo�e! G. Vogel? - Da. - Alison Willow.

Studiram pravo na Stanfordu. Govorili ste na mom predavanju.

O komunalnim dotacijama za preradu vode. Samo imam nekoliko brzih pitanja.

Smeta li ti? Ona je glasa�. - Ne.

Hajde. Kreni sada.

Lauren? - Da.

Zdravo. - Zdravo.

Zovem se Evan Pattison. - Poznajemo li se? - Moglo bi se re�i.

Prvi put smo se sreli davno, u koled�u na Stanfordu.

Znali smo da u�imo slu�aju�i latino d�ez. - �ao mi je, ne se�am se.

Nikada nisi i�la u krevet pre dva sata.

I volela si koktele s kokosom. - Evane, Evane... - Poznaje� me.

U redu je. On je sa mnom. Sa mnom je. Sve je u redu. - Ali, ona me poznaje!

Ne, Evane, ne poznaje te. Zaboravi to. Zaboravi. Dobro?

Ne! - Hajde.

Mogu da ti pomognem oko kapare. - Ne, ali hvala ti.

Molim te, sestra si mi. Ponekad izgleda da si tako krhka.

Samo sam pod stresom. - Stres je glavni uzrok raka.

Hvala. To poma�e kod stresa. - �ta nije u redu, Katie?

Promena bi bila dobra za tebe i Zacka. - Mene i Zacka?

I za Dana.

Ma daj! Nisam rekla ni�ta �ta ve� ne misli�.

Da prodamo ku�u? - Ludo, znam. - �eli� novu ku�u?

Ne. - Nije lo�a ideja nakon onoga �ta se ovde dogodilo, ali...

Dan, ku�a nije problem. To si ti, pa ne ba� ti, nego ono �to ti se doga�a.

Samo ho�u da bude� kakav si bio. - I ja.

Stvarno? �ta je sa sedativima? Mo�emo li to da poku�amo?

Naleteo sam na Evana Pattisona. Ljubav njegovog �ivota

nije znala ko je. Sve je bilo samo ma�ta. - Zna�i, nije putnik...

Nisi stvarno poverovala u to, zar ne? - Ne, ne, ne. Valjda sam �elela.

�ta je posle toga bilo s njim? - Uverili smo ga da oprezno pre�e ulicu, ali...

Na �emu radi�? - Tip koga su upucali jer je uhodio Vogelovu �enu.

Staro je �etiri meseca. - Da. - Za�to onda radi� na tome?

Evan Pattison maltretira Vogelovu �enu ujutru, izbace ga iz restorana. - Da.

Nave�e im provali u ku�u i ustrele ga.

Ako nije ustao iz groba i ne glumi u mjuziklu, ne vidim pri�u.

Nisi mi rekao ni�ta novo. - Nije bio naoru�an. -Policija je mislila da jeste.

Uhoda je hteo dati Lauren Vogel prsten.

Policija je mislila da je kutijica oru�je i pucali su.

Policija i dalje istra�uje.

Pa? - To je bilo pre �etiri meseca.

Unutra�nja kontrola jo� nema zaklju�ka. - Ima.

Provocirao je policajca. Melnick je napisao nastavak.

Zna�, izve�taje besplatno dobijamo. Pro�itaj ih ponekad.

Imam novo vi�enje. - Stvarno, sada?

Da. - Kakvo? - Ne znam. Re�i �u ti kasnije.

Naravno da ho�e�.

Pogodnom identifikacijom fiksnih ta�aka,

horizonti doga�aja mogu se ucrtati u anti-sitter prostoru.

Pitanja?

Da? - �ta znate o putovanju kroz vreme?

To nije dana�nja tema.

Mo�e li biti? To je prili�no kul, ove stvari su dosadne.

Mo�e li neko da potra�i obezbe�enje?

Mogu dokazati da je putovanje kroz vreme mogu�e. �elite li da znate kako?

Vrati� se u pro�lost i prestane� da udi�e� lepak? - Ne, ozbiljno. Mogu.

Je li? Recite nam.

Moj brat to radi... - Inspektore... - On to stalno radi. - Prekinite...

Mo�e da donosi stvari, ako razgovara s ljudima, mo�e da promeni sada�njost.

Dr Langley zna sve to, razgovarali smo. Poznaje mog brata jo� od malena.

Prekinite! - Za�to?

Izvinite, momci. Mislim da sam na pogre�nom predavanju.

'Jutro.

Divno! - �ta nije u redu? - Ovo mi sada ne treba.

Dobro, dobro. Idemo na posao. - Ne, dok mi ne ka�e� �ta nije u redu.

Udajem se za dva sata, Dane, i pre 50 godina.

Izvini, hajde da krenemo.

Hej, hej, to je danas? - Da. Nemam mnogo vremena.

Pla�e� jer se predomi�lja�? - Ne. Danas imam toliko toga da uradim.

Bo�e, moram upoznati svekra i svekrvu, a Henry je mamuran od moma�ke ve�eri.

A na ven�anici imam mrlju.

A jedno satno hemijsko �i��enje je stvarnost tek za 25 godina.

Ne o�ekuje� da �ivim svoj �ivot, zar ne? - Naravno da ne. Ja...

Koji je datum? - 24. septembar, 2007.

Ovo �e biti jednostavno. Na� ludak je uhoda kojeg �e ustreliti.

Evo ga. - Ima prsten. Danas �e umreti.

Evane! Evane! - Dane.

Sjajno! Mo�e� da mi pomogne�.

Vra�a� se u North Bay. Potrebna ti je pomo�. Pati� od deluzija.

Ne mogu da verujem! Od svih ljudi ti bi trebalo da mi veruje�.

Da ti mogu re�i �ta znam, stao bi.

Potra�io si me, zar ne? U budu�nosti. - Jednostavno znam.

Dan, �ta �e mi se dogoditi? U redu je da mi ka�e�.

Vidi, zaista mogu da putujem kroz vreme, Dane. - �ta je to?

Dokaz.

Mo�e� li ovo pustiti?

�ta to radi�? - Sada je 17:30, 24. septembar.

Imao sam sastanak kod gradona�elnika u 16:30,

pa sam se vratio u kancelariju oko 18:00.

Ne�e me biti pola sata. - Gde? - U Registeru. - Ne mogu s tobom.

Za�to? - Zato �to sam navodno mrtva. - Tako je. Ostani tu.

Brzo si se vratio? - Da.

Zaboravio sam blejzer. Godi�njica braka.

Dobro. A pri�a o gradona�elniku? - Dobi�e� je za sat vremena.

Ovo smo, Lauren i ja pre nekoliko godina. Ple�emo na "Perfidiju".

To je ona.

Upoznao sam je na koled�u. Bili smo u braku 20 godina.

Ali, pre 15 godina po�eo sam da putujem.

Poku�ao sam da �ivim �to je normalnije mogu�e.

Kakav vic!

Ti si jedan od nas. - Mislim da sam to spomenuo.

Bo�e! �ta je uzrok? Za�to ovo radimo?

Nisam mnogo nau�io tokom prvih nekoliko meseci, osim da...

Ko god nam vu�e konce, radi to s razlogom.

Dan, promeni�e� vi�e �ivota nego istra�iva�i,

nau�nici, doktori, bilo ko.

�ta joj se dogodilo, Evane?

Ubijena je. Dok smo bili u braku, 2005.

Neki tip koga sam tada razljutio.

Poku�avao sam to srediti, ali postajalo je sve gore.

Izbrisao si svoj �ivot s Lauren namerno?

Dogodilo se da sam se jednom vratio u dan kada sam upoznao Lauren na koled�u.

I promenio sam ga kako se nikad ne bismo susreli.

Samo je to potrebno. Malena promena.

I samo tako, �ivot koji smo poznavali...

Izbrisan je.

Nisam mario �to ne�e biti moja. Samo sam �eleo da ponovo �ivi.

A ona se sada ne se�a kako smo bili sre�ni.

�elim samo jedan poslednji trenutak s njom.

Halo? - Ja sam. - Livia. Evan je pravi.

Opa! Bolje da iza�e� odande. - Za�to?- Jer ide� tamo gore.

Tako sam ja zavr�io u ludnici. Moje staro ja videlo je novo

i od tada se sve zamrsilo. - Drago mi je da si mi rekao.

Da idemo stepenicama? - Da. Ne.

Do �avola, i�ao sam stepenicama da budem u formi, ali ne svaki put...

�emu se nada�, Evane?

Ve� si jednom poku�ao i ne se�a te se. - Ne mogu to da prihvatim.

Kako ne mo�e da me se seti? Volela me je.

Jer se to nikad nije dogodilo. - Jeste, dogodilo se!

Znam da zvu�i ludo, ali nadam se da postoji trag nas, mene.

Ako bih ga mogao pokrenuti.

Zadr�ao sam njen stari prsten. - Ovo ne zavr�ava dobro, Evane.

Policajac ubio uhodu nadzornika.

Nije me briga. Ionako ne �elim �iveti posle tog dana. - Za�to?

Jer mi svet vi�e nema smisla bez nje.

On je na misiji. Moramo ga spojiti s Lauren.

Ne znam, skrenuo je on s misije i pogledaj ga. Radimo li i mi isto poma�u�i mu?

Koga zove�? - Moju vezu u gradona�elnikovoj kancelariji.

Halo? - Megan, Dan Vasser iz Registera.

Zdravo, Dane! - Da. Zanima me Vogelov raspored za ostatak dana.

Nameravam malo da ga nahvalim. - Bi�e na koktel zabavi u Crnoj orhideji

pa onda dobrotvorna priredba u "Pacific Heightsu".

Du�an sam ti, Megan. Hvala.

Moramo ga doterati.

Ima� plan? - Imamo li ga ikad? Ne, improviziramo. Dr�i.

Treba� da ka�e� Henryju �ime se bavi�. - Jesam.

Misli� da bih dvaput ponovila istu pogre�ku?

To mu ne smeta? - Tebi bi?

Ne. Mislim da mi ne bi smetalo.

Bilo �ta, samo da te zadr�im.

Kampanja traje non stop. Trebam te vikendom.

Rekao si da �e ovog puta biti manje obaveza.

Ra�una se svaki glas, zna� to.

Moram nakratko razgovarati s Scottom Brayom. Peter, mo�e� li...?

Dobro sam. Hvala.

Izvinite. Na�ao sam ovaj prsten na podu. Je li ne�iji?

Ne. - Sigurni ste? - Da.

Potpuni neuspeh.

Odne�u ga na Izgubljene stvari. - Dobra ideja.

Jeste li i�li na Stanford?

Jesam.

Sada se nejasno se�am...

Jeste li za ples? - Ne ple�em. - Ple�ete.

Se�am se. - Ne �elite moja stopala blizu va�ih prstiju.

Ako zaple�ete, glasa�u za va�eg mu�a.

Mislila sam da ste pametniji.

Ova pesma...

"Perfidia. "

Samo me pratite, dobro? - U redu. Upozorila sam vas.

Dobro je. Gledajte, brzo, brzo, polako. Brzo, brzo, polako.

Nisam znala da mogu.

To je verovatno zbog vas.

Ro�eni ste za ovo.

Trebamo doktora!

Nema puls!

Mo�da treba da bude ovako. Evan umire ma �ta mi uradili.

Valjda. - A tek smo pomislili da nas ima jo�.

Pa, jedno od nas uskoro mora da ode.

Misli�?

Ne znam za�to, ali mislim da se ne�emo tako skoro videti.

I ja sam to isto pomislio.

Bo�e...

Se�am se, ovo je prvi put da sam putovao.

Ba� kada je Evan umro.

Mogu da te odvezem na aerodrom. - Volim limuzinu.

Jer mo�e� piti na zadnjem sedi�tu.

Ima bar i voza�a, Katie. Grabim priliku.

Dugujem Joshu poziv. Mogu li da mu ka�em da razmi�lja� o ku�i?

Razmislila bih preko no�i.

Ne �elim isklju�iti Dana, ali za njega nisam odgovorna.

Za tebe i Zacka jesam. - Ne, nisi.

I vaspitavam sina da ne be�i na prvi znak nekog problema.

Prvi znak problema? To je bilo mesecima pre.

Dan nije lud.

Tako se pona�a...

Idi sada.

I kona�no, mo�nog para San Francisca vi�e nema.

Ranije danas, nadzornik Vogel i njegova �enas Lauren najavili su da se razvode.

Zdravo, Dane.

Sada me poznajete. - Upoznali ste Evana Pattisona.

Poznavali ste ga? - Znao sam za njega.

I znate �ta ja radim i �ta je on radio? - Naslu�ujem, da.

Da li je on morao umreti da bih ja po�eo?

�ta mi se doga�a?

Kako je Demokrit otkrio strukturu atoma 500 godina pre nego �to je odre�en?

Kako su Inke gradile savr�ene glinene kopije aviona 500. godine?

Te vremenske anomalije u historijskim podacima trebale su obja�njenja,

tako da je "Thurn-Tippet" dobio novac... - Da na�u vremenske putnike.

Da na�u anomalije i poku�aju ih razjasniti.

Tako smo otkrili vrlo odabran kadar ljudi. - Za �ta?

�ta ste radili proteklih �est meseci? Menjali ste stvarnost.

Imate neverovatan dar i zato sam se dr�ao na udaljenosti.

Ne razumem.

Kad bilo ko, naro�ito ljudi koje volite,

zna istinu o vama, izla�u se opasnosti.

Zamislite da mo�ete manipulirati vremenskim putnikom.

Zamislite �ta bi neko u�inio da dobije tu mogu�nost.

Zato nikome ne�u priznati da znam i�ta o vama.

Ne mo�ete ni zamisliti koliko je to opasno, a posmatraju me. - Ko?

Ko mi ovo radi?

Koliko znam, niko ni�ta ne radi.

Znam da ima i drugih kao �to sam ja. - Broj se smanjuje.

Sistem se izgleda raspada. Vi ste poslednji.

Nisam... gre�ite.

Postoji jo� neko.

Zaista? Ko?

Da bar mogu razgovarati o tome.

Mudar ste �ovek.

Idi da se spremi� za krevet. - Dobro. - Hej, do�i!

Zna� koliko te volim? - Da. - Koliko?

Do Meseca i nazad. - Da.

�ao mi je �to se nisam pozdravio s Annette.

Znam, to ti je omiljeni deo njene posete.

�ta je to? - Evanove bele�ke. Razmi�ljam da ih i ja po�nem voditi.

Ho�e� re�i...? - Nije bio lud, ne. Barem ne potpuno.

On je poput tebe. - Da.

Jesi li razgovarao s njim? �ta je rekao? - Nisam imao vremena koliko sam �eleo.

On je to radio 15 godina, sre�no o�enjen. - Bio je o�enjen? - Da.

I zaustavio je putovanja? - Pretpostavljam.

Zna� �ta to zna�i? Sedativi. Dane, mo�emo ovo zaustaviti.

Ujutro �u nazvati dr Pullena, da�e nam recept i...

To �eli�, zar ne?

Katie, �to vi�e otkrivam o tome, vi�e uvi�am da ovo nije prokletstvo.

Ovo je poziv. Radim ne�to va�no.

Mo�da od �ivotne va�nosti.

Ne mislim da bih trebao prestati.

A �ta je s povratkom na staro? - Bojim se da nema povratka na staro. Nikad.

Zabrinut sam za tebe i Zacka.

I shvatio bih ako sam ti postao prevelik teret.

Bilo bi ljudski da i ti tako misli�.

Rekao si ne�to one prve no�i kad si raskopavao dvori�te.

Da. - Rekao si da �e� se uvek vra�ati ku�i. - Jesam.

Vredi li to jo�?

Jo� tako misli�?

Da.

Onda �u ostaviti upaljeno svetlo.

Katie...

by Maksi

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove