Original subtitles

Pr�c�demment dans "Journeyman."

Katie dit que tu as disparu 2 jours sans le savoir.

- � peu pr�s. - Et tu es all� dans le pass� ?

Ils ont trouv� l'avion, mais pas ton corps.

- Tu as vu Livia ? - Oui, en fait, oui.

Qui est la chanceuse qui a

- eu mon fianc� ? - Tu l'ignores ?

- Livia sait ce que tu fais ? - Livia fait ce que je fais.

Tu as �pous� la Katie de Jack ?

C'est int�ressant. Tout ce qu'il fait le ram�ne vers elle.

Je ne contr�le pas mes d�parts. Il semble que je revienne au pr�sent

quand je finis un chapitre de la vie des gens que je suis.

Vendez-moi votre veste.

- Vous pouvez la prendre. - Et vous, la mienne.

- Que se passe-t-il ? - Nous avons un probl�me.

C'est s�rieux et personnel.

Pour l'instant, j'ai juste besoin que tu me fasses confiance, OK ?

- D'o� vient tout �a ? - De Dylan McCleen.

Le pirate de l'air ?

- �a veut dire qu'on est riches ? - Pas vraiment.

- Ce ne sont pas des vrais. - Pas des vrais ?

- Non, c'est comme de l'argent de jeu. - Je peux jouer avec ?

La prison n'est pas un endroit pour quelqu'un comme toi.

Mais si tu veux travailler avec moi, je te propose un accord.

Je te vendrai �a pour...

- 500 billets. - Non, merci.

S�rieusement ?

OK.

Je vote pour une pause-bouffe.

Tu as envie de quoi ?

Pizza aux pepperonis.

Je crois que �a peut s'arranger...

avec un passage rapide au distributeur.

Utilisons l'argent du Monopoly.

Ouais, je ne crois pas que le livreur aimerait �tre pay� en dollars roses.

Pas celui-l�, l'argent de Monopoly de papa.

Quoi ?

Le voil�.

- Cool, hein ? - Whoa.

Attends, o�...

D'o� cela vient-il ?

Papa l'a ramen�.

- Quand ? - Je ne sais pas.

On peut commander une pizza avec ?

Oh, je ne pense pas que �a soit une bonne id�e...

sans demander � tes parents.

Pourquoi tu n'irais pas � la cuisine voir s'il reste du chili de dimanche ?

Des chili dogs ?

La nourriture des dieux, mon pote !

- G�nial. - G�nial.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Je dis juste que

c'est la deuxi�me ann�e d'affil�e qu'ils me mettent � c�t� d'Irwin.

C'est quoi, le probl�me ? Il sent toujours comme �a ?

Ouais. Un genre de subtil m�lange de Bengay et de thon.

Quelqu'un devrait lui dire.

Ouais, comme une intervention ?

- H�. - Tu as la...

- Non... - Quoi ?

- Quoi ? Qui y a-t-il ? - Oh, mon Dieu.

�coute, Dan...

Je voulais juste te remercier de m'avoir accompagn� ce soir.

Je n'aurais pas pu affronter un autre d�ner de correspondants sans toi.

La prochaine fois, je te tra�ne � l'op�ra.

- Souviens-toi, tu m'en dois un. - D'accord.

Tu r�alises que c'est ce qui est le plus proche d'un rendez-vous

en pr�s de 2 mois ?

�a ne s'arr�te pas l�.

- Oh, h�. D�sol�. - Salut, on... on allait...

- On allait rentrer. - Oh, cool.

D�sol� de vous laisser, mais je dois aller au boulot.

- Oh, tout va bien ? - Ouais, juste comme d'habitude.

- Papa ! - Salut, petit gars.

Merci de l'avoir gard�.

- Tu as sauv� une vie. - Pas de souci, c'est le meilleur.

D'accord, passez une bonne nuit.

Bonne nuit.

- Vous vous �tes amus�s ? - Ouep.

Mais oncle Jack n'est pas tr�s bon aux jeux de soci�t�.

Il ne l'a jamais �t�, m�me petit.

Au moins, il ne jette plus le jeu.

H�, toi...

- Tu as d�n� ? - Ouep.

Oh, je vois, chili dogs.

- Vas donc mettre ton pyjama, petit mec. - OK.

Tu veux de l'aide ?

- Oui. Tu peux jeter ce qui se recycle. - Bien s�r.

Alors, �coute. J'ai r�fl�chi sur notre situation actuelle...

�a n'a pas l'air trop bon.

Non, je veux dire...

Vu comme des choses impr�visibles se sont pass�es,

j'ai pens�... que �a pourrait �tre une bonne id�e que je reprenne le travail.

Maintenant ou un de ces jours ?

Bient�t.

Les choses ont �t� un peu folles r�cemment.

- C'est un euph�misme. - Ouais.

C'est pour �a que ce n'est peut-�tre pas la meilleure chose pour Zack maintenant.

Ce ne serait qu'� temps partiel.

Je pourrais toujours l'emmener et le reprendre � l'�cole tous les jours...

- La plupart des jours... - Ah, je ne sais pas.

Dan, on doit commencer � penser au long terme.

Je veux dire, avec ta "condition"...

- On aurait besoin d'une autre s�curit�. - Oui...

Et j'ai d�j� postul� pour un travail chez Channel 6.

Oh...

D'accord.

Doux J�sus !

Euh, �coute, mec... Prends tout ce que tu veux.

- S'il te pla�t, ne me fais pas de mal. - Je ne vais pas vous faire de mal, OK ?

Tu dormais � l'arri�re de ma voiture ?

- Non, je... Enfin, je ne crois pas. - Oh, tire-toi !

- Je sors. D�sol�, d'accord ? - Fiche le camp !

Ferme la porte et emm�ne ces cannettes avec toi.

- �carte-toi de ma voiture ! - �coutez,

je crois que quelque chose de tr�s mauvais va arriver.

- Vous devez partir, maintenant ! - Bouge pas, mec !

- J'appelle la police - C'est s�rement une bonne id�e.

H� ! Du calme. Vous pouvez prendre la voiture, d'accord ?

- La ferme ! - C'est cette voiture, hein ?

- Ouais. - Vous faites quoi ?

Foncez ! Allez !

Attention !

- Continuez. - Je ne peux pas.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

JOURNEYMAN Saison 1 - �pisode 7

Trad-Sync-Relecture : dmbmh et jganakin

[www.sub-way.fr]

"Double Down"

Avertissement ce soir aux gens qui croyaient que les bugs de l'an 2000

allaient cr�er le chaos le 1er Janvier.

Les preuves montrent que ce ne sera pas le cas.

Se profilent �galement des preuves que certains escrocs rus�s...

Salut. Je voulais juste voir comment vous alliez.

Bien, ils disent que �a va aller.

Mais �a fait vraiment un mal de chien.

- Heureux que �a aille. - Gr�ce � vous.

Vous avez bien vite r�agi l�-bas.

- Euh, Jo�l. - Dan.

- Presque pas assez vite, non ? - Ouais.

Ces types �taient bien d�cid�s. Vous les aviez d�j� vus ?

Non. Le quartier s'est bien d�grad�.

Probablement des drogu�s � la recherche de fric.

�coutez, je ne veux pas �tre ingrat, Dan, mais...

que faisiez-vous � l'arri�re de ma voiture, avec toutes ces cannettes ?

Je faisais... du recyclage.

- H�, c'est important. - Jo�l Nemec ?

- Ouais ? - � vous... il est dans la 223.

- D�sol�, vous devez sortir. - Tout va bien ?

M. Nemec, je suis Leslie Gann du bureau du procureur g�n�ral.

H�... merci.

Oui ?

Salut, t'es occup� ?

Je suis bloqu� � la circulation pour un concert.

Backstreet Brothers, N'Sync, ou autre. Pourquoi, qui y a-t-il ?

Tu as entendu parler d'une fusillade plus t�t aujourd'hui ?

La victime s'appelle Jo�l Nemec.

Laisse-moi deviner. Tu bosses sur l'affaire du gang de Valencia street ?

Que peux-tu en dire ?

Le proc�s est en cours.

Aller au tribunal ne te tuerait pas. Je croyais que vous deviez enqu�ter.

Que crois-tu que je fasse ?

Bien, mais je devrais vraiment �tre r�mun�r� sur tes articles.

Je t'envoie un ch�que.

Ils pensent que la fusillade �tait une tentative d'emp�cher Nemec de t�moigner.

Contre le gang ?

Ouais, ils vendaient de la drogue � Mission.

Nemec poss�de une affaire d'import sur leur territoire.

Ils l'ont forc� � importer de l'h�ro�ne d'outre-mer pour eux.

Et il les a balanc�s ?

C'est le t�moin cl� du proc�s, cens� t�moigner dans la matin�e.

Le procureur l'a plac� sous protection.

Merci, j'ai ce qu'il me faut.

Tr�s bien, parce que je dois continuer.

On se rappelle plus tard.

Ouais.

Trois pi�ces de Shakespeare chaque soir et des joutes en direct.

Alors, si vous �tes d'humeur pour du canotage et de la bi�re,

venez faire un tour � la baie, pour la foire annuelle de la renaissance.

� vous, Red.

Novembre 2007.

Que peux-tu me dire l�-dessus ?

OK, c'est une s�rie de 1974.

- C'est... vieux. - D'accord.

Non, je veux dire que c'est...

C'est en fait �trange qu'un si vieux billet ait l'air si neuf.

- O�... O� l'as-tu eu ? - Il semble vrai ?

Euh, bien, voyons voir.

Difficile � dire.

Soit il �tait hors de la circulation trois d�cennies, soit il est contrefait.

Je dois v�rifier l'encre pour �tre s�r.

Fais-le, et compare le num�ro de s�rie � la base de donn�es criminelle.

Quoi ? Tu crois qu'il est vol� ?

� toi de me le dire, Marty.

- All� ? - Katie ? Ed Macklin.

Ed. Salut !

Comment vas-tu ? �a fait...

Tr�s longtemps. J'aimerais te rejoindre, mais je n'ai qu'une minute.

�coute, as tu postul� pour un poste sur Channel 6 ?

Oui, comment le sais-tu ?

Tu parles au nouveau directeur de l'information de Channel 6.

C'est officiel depuis la semaine derni�re.

C'est formidable ! Mes f�licitations, Ed.

Merci. Si tu es toujours int�ress�e,

d�jeunons ensemble demain et essayons d'y donner une r�ponse.

S�rieusement ?

Ce... doux J�sus, vraiment...

J'appr�cie vraiment que tu penses � moi.

Pourquoi j'entends un "mais" alors ?

Ouais. J'ai juste...

C'est juste que je n'ai pas encore parl� � Dan de mon retour au travail.

Ne t'en fais pas. J'ai plein de ragots de l'ancien temps sur le vieux Danny,

- Et le chantage ne me fait pas peur. - Int�ressant. Tu veux partager ?

Seulement si je dois.

�coute, r�fl�chis cette nuit.

- Nous en parlerons demain ? - Ouais.

- Ouais, �a semble bien. - Bien.

Merci beaucoup, Ed. � demain.

Salut, c'est Dan. Laissez un message.

Il devait y avoir une sacr�e soir�e.

Oh... Tu vas bien ?

- Je ne sais pas. - Que s'est-il pass� ?

J'ai sauv� un type de deux membres de gangs.

Maintenant, il semble que je paye pour cela.

- Qui as-tu sauv� ? - Un type qui s'appelle Jo�l Nemec.

Il t�moigne demain contre un gang qui fait du trafic de drogue � Mission.

Nemec n'aurait pas t�moign� si je n'avais pas sauv� sa vie.

C'�tait il y a des heures. Je suis toujours ici, en 1999.

- Ne devrais-je pas rentrer ? - Normalement, ouais.

Ils ont trouv� mon badge pendant l'embuscade.

Gr�ce � �a, ils ont su o� je vis.

Ils ont peut-�tre suppos� que Jo�l parlait � la Presse.

Ce qui signifie qu'ils pensent que je sais tout. Liv...

Ils m'ont suivi ici, mon adresse en 1999.

D�sormais, tu n'es pas ici pour prot�ger Jo�l.

Tu es ici pour te prot�ger.

�a va prendre une �ternit�.

Se plaindre ne fera pas acc�l�rer les choses.

Quand es-tu cens� rentrer chez toi ?

Je l'ignore. L� est tout le probl�me.

OK, �a devrait �tre suffisant.

Peut-�tre en essayant d'avertir mon moi, que des personnes en ont apr�s moi.

Qui va parler � ton ancien toi ? Je suis morte depuis presque une ann�e.

- Eh bien, je pourrais l'appeler. - Non.

Nous ne pouvons pas risquer de changer ton pass�.

Tout un effet de vague sur ta ligne de temps...

Je ne peux pas croire qu'on ait cette conversation.

Je peux. Je les ai tout le temps avec ma femme maintenant,

cependant, jamais avec ma fianc�e morte.

Je ne voulais pas te vexer.

Je t'en prie.

- Je crois que c'est sec. - OK.

Bon sang.

- Quoi ? - J'aimais cette table.

Tu n'as aucune id�e comme c'�tait dur de trouver ces choses.

- Je suis �tonn�e qu'elle soit cass�e. - Pourquoi ?

Elle m'a toujours sembl� assez solide.

Donc...

Si quelque chose arrive � mon moi-pass�, �a changerait tout, n'est-ce pas ?

Katie, moi, Zack.

Rien de tout �a n'arriverait.

Eh bien, c'est une chance que je sois sortie de ta vie en mourant ?

- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Ne t'inqui�te pas. Nous la r�parerons.

Parfait. Par l�.

Ici ? Comme �a ?

OK. Ne fais aucun mouvement brusque.

OK, l'un s�me la pagaille, l'autre...

Non, non. �a, c'est cens� aller l�.

Chaque chose est � sa place.

Alors, partons d'ici.

Oh, plus jamais. Tu sais, je l'ai mis dans mon contrat.

Si le pire dans ton travail est de couvrir la foire de Renaissance,

consid�re que tu es chanceuse. Je pensais que ce serait amusant.

- Et tu avais raison. - Tant de haine ? Voyons.

Adultes en collants, vers pentam�triques,

joueurs de musette, tout �a... Tu as vu ce costume ?

Pas �tonnant que Jack t'ait largu�e avec une garde-robe comme �a.

OK, c'est un pr�t. Et ne revenons pas sur cette histoire. Je l'ai largu�.

Peu importe. �coutez, je suis �puis�. Vous voulez entrer un instant ?

Si tu es trop fatigu�, tu sais...

- Je peux prendre une bi�re. - G�nial.

Je dois vraiment arr�ter de venir ici.

Il t'a seulement fallu sept mois pour m'oublier ?

Katie et moi ne sortions pas ensemble. Nous �tions juste souvent ensemble.

En fait, je pensais qu'elle pr�f�rait Eddie.

Pouvons-nous en parler plus tard ?

Inspecteur Vasser ?

Richard Garrity. Je suis du FBI.

Enchant�. Que puis-je faire pour vous, agent Garrity ?

Vous avez demand� une enqu�te sur ce billet, hier ?

Ouais. Il y a un probl�me ?

Notre syst�me l'a signal�.

Le num�ro de s�rie sur le billet correspond � une affaire f�d�rale de 75.

Vous connaissez Dylan McCleen ?

Oh, ouais, le gars qui a...

d�tourn� un avion et s'est tir� en parachute avec 100 000 $.

C'est lui. Certains de ces billets resurgissent tous les 2 ans.

Le protocole standard veut qu'on les suive.

Vous dites que l'argent vient du hold-up de Dylan McCleen ?

Parfois ce boulot me surprend.

Comment �tes-vous tomb� sur ce billet ?

Je l'ai obtenu par un tuyau d'un informateur confidentiel.

J'ai peur de ne pas pouvoir en dire plus,

sans menacer une enqu�te en cours.

Vous comprenez que tout d�tail que vous fournirez

sera trait� avec une compl�te discr�tion.

Bien s�r. Je... Je vais vous dire.

Je v�rifie quelques pistes et je verrai ce que je peux y d�goter.

Je vous en remercie.

- Tr�s bien. - Parfait.

H�, ce mec vit avec ta femme.

Pourquoi je n'ai jamais rencontr� Ed ?

Il a travaill� avec Katie � la cha�ne.

- Tu penses qu'ils n'ont jamais... ? - Quoi ?

Non... Je ne pense pas.

Alors... Dois-je vraiment le demander ?

- Quoi ? - D'o� vient la voiture ?

Emprunt�e.

Bien, je ne veux pas le savoir. J'ai assez de probl�mes.

En r�alit�, je r�fl�chissais.

Tu disais que Jo�l devait t�moigner dans la matin�e ?

Alors, une fois qu'il le fera, tu seras hors de danger. Les d�g�ts seront faits.

Je ne sais pas. Les gangs gardent rancune.

Souvent, dans de tels cas, la principale raison est d'�liminer les t�moins.

Qu'en sais-tu ? Tu travaillais au bureau du procureur, quoi, un an ?

Un an de plus que toi.

Bien, il est minuit.

Nous pouvons camper ici,

garde un �il sur l'immeuble, assure-toi qu'ils ne reviennent pas.

Au moins tu es d�j� dedans pour la nuit.

Pas exactement.

Je pensais qu'il disait �tre �puis�.

Il dit beaucoup de choses.

Il vient.

- Tu as une id�e d'o� tu allais ? - Ouais.

Boscoe, le palais du donut, durant la journ�e...

La nuit, le propri�taire dirige des parties de poker illicites.

Je me rappelle de ton pr�tendu boulot nocturne au bureau.

Ce n'�tait rien. Apr�s que tu sois partie, �a a empir�.

Tu vas bien ?

Ouais... Un moment de d�j� vu.

J'ai juste revu quelques �l�ments de cette nuit.

Il semble que nous ne soyons pas les seuls � le suivre.

- Nous pourrions les attaquer. - Ils sont arm�s.

Et si nous trouvions une fa�on de me garder ici plus longtemps,

- pour qu'il ne sorte pas. - �a changerait le cours des choses.

On est ici depuis une heure et ces mecs ne vont pas partir.

Je sais, mais on ne fait rien qui d�rangerait ton pass�.

En quoi �a changerait mon pass� de sortir

apr�s six scotchs et leur demander d'aller faire un tour ?

Je vais appeler la police.

Et te faire arr�ter pour jeux illicites ?

C'est mieux que de mourir.

- All� ? - Attends, Dan. Dan !

C'est mauvais.

- Attends. Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas. Quelque chose.

H� !

Vasser, stop !

- Je n'ai pas d'argent. - Reste couch� et ferme la !

Qu'est-ce que �a fait ?

- J'essaye de t'aider. - On se connait ?

Monte !

Fonce ! Fonce !

Alors, comment va Danny depuis ?

Il va bien. C'�tait un peu mouvement� r�cemment.

Toi et moi ensemble. Donc je dois te demander.

- �a va, financi�rement ? - Bien s�r. Pourquoi ?

Vu que tu reviens dans le jeu...

- Oublie �a, je ne veux pas te forcer. - Depuis quand ?

Dan ne s'est pas remis � jouer, n'est-ce pas ?

Mon Dieu, non. Ce n'est rien de la sorte.

Tu sais s�rement pour les licenciements. Nous voulons couvrir nos arri�res.

- Il est toujours au Register ? - Heureusement.

Les publications sont frapp�es de plein fouet en ce moment.

Plus de raisons pour venir � la t�l�vision.

Eh bien, Internet va les mettre tous les deux � terre.

Peut-�tre.

Cependant, c'�tait un mois difficile.

Un reporter est parti sur Channel 12, un autre est en cong� maternit�.

J'ai besoin de quelqu'un pour couvrir deux tranches par semaine.

Je pense pouvoir le faire.

Du moment que je ne suis pas au show du matin.

Oh, quoi, tu ne veux pas te lever � 3:00 du matin ?

- Ouais, un gar�on de 7 ans. - Oh, c'est vrai, j'avais oubli�.

OK, si je promets de ne pas te mettre le matin,

ferions-nous affaire ?

Je suppose que oui.

Eh bien, bon retour au monde excitant du journalisme t�l�visuel.

Applaudissement...

On y est presque.

Une nuit � Dollar Margarita.

- Il a ferm�. - Les clefs.

- Je les ai. - Tu penses qu'il t'a vu l�-bas ?

- Car �a serait probl�matique. - J'en doute, il faisait sombre.

� en juger par sa respiration, il est ivre.

Ouais.

Et les d�tails de cette nuit �taient assez flous, le jour suivant.

Ce n'�tait pas tout � fait ma meilleure ann�e.

J'ignore si je te l'ai jamais dit, mais je veux que tu le saches.

- Je suis d�sol�e. - � propos de quoi ?

D'�tre partie.

De ne pas t'avoir dit la v�rit�.

Ce n'�tait pas facile pour moi non plus.

Ouais.

Apr�s le crash, ils n'ont pas trouv� ton corps, je me suis dit que peut-�tre...

peut-�tre n'avais-tu pas pris ce vol.

� chaque fois que le t�l�phone sonnait,

� chaque fois que quelqu'un frappait � la porte...

Je suppose que la partie la plus dure �tait de ne pas savoir.

N'avoir pas eu la chance de te dire au revoir.

Eh bien, �a s'est produit. L'au revoir �tait inutile.

Tu sais, cette nuit, pendant qu'on parlait...

- C'�tait comme si rien n'avait chang�. - Ouais, ouais.

Hormis ces types qui voulaient me tuer.

Et tu t'es battu contre toi-m�me... �a c'est nouveau.

Peut-�tre, oublieras-tu tout cela demain,

et tout sera comme avant.

Livia, il y a quelque chose que je voudrais te dire.

Une chose importante est arriv�e apr�s cette partie de Poker.

- Je pensais que tu avais oubli�. - Effectivement.

- Quelqu'un m'a renflou� le lendemain. - Parfait.

Je suis venu pour prendre le reste de mon argent.

- Tu es revenu au jeu ? - J'ai eu une assez mauvaise nuit.

J'ai presque tout perdu, sauf...

Katie... Katie est venue me chercher. Elle...

... m'a pouss� dehors.

- Comment savait-elle que tu y �tais ? - Je l'ignore.

Je me souviens de m'�tre r�veill� ici le lendemain

et elle �tait l�, assise � mes c�t�s.

Elle est rest�e toute la nuit pour s'assurer que j'allais bien.

C'�tait le moment o� tous les deux...

Une sorte de renouveau.

Oh.

Je dois aller � ce jeu.

Si je n'y suis pas, quand Katie arrivera...

Vous ne finirez pas ensemble.

Pas de Katie, pas de famille, pas de fils.

Il n'ira nulle part, ce soir.

Tu peux revenir � la partie, te faire passer pour toi.

Je dois juste prendre mon argent.

Je ne comprends pas, il devrait �tre ici.

- L'aurais-tu mis ailleurs ? - Nulle part. Il l'a...

- Il l'a pris. - Qui ?

Le mec qui a fouill� mon appartement.

Il a vol� mon argent.

- Vasser. - Ouais.

Oh, bon sang, pas le bon.

- Que fais-tu ici ? - Comment vas-tu, Hugh ?

Oh, comme d'habitude. Cependant, je ne vais pas te mentir.

Je ne suis jamais � l'aise

quand un policier non surveill� est dans ma salle de r�daction.

Calme-toi. J'ai cherch� mon fr�re toute la journ�e.

- Bienvenu au club. - Tu as aussi du mal � le trouver ?

Pas plus que d'habitude. Pourquoi ? Il y a un probl�me ?

Non, mais il travaille trop ces derniers temps.

Dan devrait plut�t faire ses heures de travail.

- Il respecte ses �ch�ances ? - Il en a rat� deux en dix ans.

Combien le dernier mois ?

Dis-lui de m'appeler lorsqu'il rentre.

Certainement.

De combien d'argent parlons-nous ?

J'avais plus de 20 000 $ dans ce tiroir, plus ou moins.

Tu ne connais pas les banques ?

Ils n'�taient pas tout � fait d�ductibles des imp�ts.

- Quelque chose ? - 242 $ et...

et 7 cents, c'est tout ce que mon "moi pass�" a en poche.

- �a va suffire ? - On en est loin.

Attends. Il nous faut juste assez pour entrer dans le jeu.

De grosses mises. Je ne peux pas m'y asseoir sans 10 000 $ minimum.

O� allons-nous avoir cet argent � 1:00 du matin ?

Oh, superbe, parfait.

Vieux CD de Dan.

Habits d'hiver de Zack.

Habits d'hiver de Zack.

Will, salut. C'est Dan, ouais.

Je suis d�sol� de te d�ranger, je sais qu'il est tard.

C'est une urgence.

Il ne s'agit pas d'une somme folle.

10 000 $. All� ?

Salut, salut, Alex, c'est Dan.

C'est de la merde. Quand ai-je... ? Je vais te rembourser.

Ne t'ai-je pas toujours rembours� ? Tu sais que je suis bon.

OK, ouais. Tu sais quoi ? Oublie.

C'est une petite somme. Tu sais que je te rembourserai dans la semaine.

�a ne fait rien. Je viens de trouver comment avoir cet argent.

Ouais.

Quand vont-ils le d�placer ?

Je suis en route.

Pourquoi suis-je ici ? R�fl�chis Livia, r�fl�chis.

Salut. Matinal aujourd'hui ?

- Nous devons parler. O� est Dan ? - Je l'ignore. Au boulot, pourquoi ?

Il n'est pas au boulot, j'y �tais.

Tout va bien ?

Je sais ce qui est dans le placard. J'ai vu l'argent.

Quel argent ?

- Dis-moi juste d'o� �a vient. - J'ignore de quoi tu parles.

Jack, o� vas-tu ?

Jack.

Jack.

Jack, r�ponds-moi.

Jack. S'il te pla�t, arr�te.

O� est-il ? C'est Dan qui l'a ?

- OK, tu peux arr�ter une seconde ? - Non. O� est mon fr�re ?

- Je voudrais vraiment le savoir. - OK, je suis fatigu� de jouer � ce jeu.

- R�ponds � cette maudite question. - Jack, tu es fatigu� ?

Tu fais chaque jour irruption ici avec de nouvelles accusations,

Tu fouilles dans nos finances, nos affaires priv�es...

Pour de bonnes raisons. Je vous prot�ge de vous m�me.

- Tu ne peux pas r�guler nos vies. - R�veille-toi, Katie !

Il y avait l�-dedans des milliers de dollars d'argent vol�.

Tu peux aller en prison. Dan peut aller en prison.

Votre fils pourrait aller en famille d'accueil.

Maintenant, je veux tout de suite savoir o� est cet argent.

Tu sais quoi ?

J'ai fini.

Par ici.

Depuis le d�but, les probl�mes les plus sensibles de l'an 2000

concernent les voyages a�riens, lesquels...

apr�s tout, sont lourdement d�pendants des ordinateurs.

C'est une chose de faire des provisions d'eau et de conserves,

mais si quelque chose tourne mal...

Il n'y aura pas beaucoup de rem�des.

Malade ou visiteur ?

�tes-vous malade ou rendez-vous visite � quelqu'un ?

- Visite simplement. - Moi aussi.

Mon mari a mang� une bo�te de sardines p�rim�e.

- D�sol�. - C'est ridicule.

Ils ont mis la date d'expiration sur le haut de la bo�te.

Une fois ouverte, vous ne pouvez plus la lire.

Vous ne pensez pas que c'est une intoxication au mercure, n'est-ce pas ?

Parce que toutes ces merdes toxiques m'emp�chent de dormir la nuit.

Ils sont arm�s !

- Que se passe-t-il ? - C'est une longue histoire.

Nous avons un probl�me. � ce moment, j'�tais revenu dans la partie.

- Comment as-tu eu �a ? - C'�tait chez toi.

- Tu �tais chez moi ? - Oui. Nous devons y aller.

- Tu vas bien ? - Ouais.

J'ai vu Katie.

Elle ne m'a pas vu.

Qu'as-tu vu d'autre ?

J'ai vu ta... maison.

Ta vie, Zack...

Au fait, il est adorable.

�a devait �tre dur.

Tu m�rites d'�tre heureux.

- Je dois y aller. - Je sais.

Tu as une id�e de ce que tu es cens� y faire ?

Perdre beaucoup d'argent et esp�rer que Katie se montre.

Eh bien, bonne chance ou malchance.

H�, regardez qui revient !

Je croyais que tu arr�tais pour cette nuit.

Eh bien, je suppose que je me sens en veine.

Entr�e � 1 000.

2 000.

5 000.

Pourquoi ne pas faire de pause ? Je ferai du caf�.

Ouais, je dois juste...

- Je dois faire quelque chose avant. - Quoi ?

Je dois vomir.

Bon sang !

Dan ?

Une longue nuit.

Tu peux le dire.

Liv...

Tu m'as sauv� la vie.

Merci.

Je suppose que tout... est comme �a devrait �tre.

Ouais.

Au revoir, Dan.

Nous aurons une maximale de 59�F (15�C)...

C'est le mauvais moment ? J'�tais dans le voisinage.

- Pas du tout. Asseyez-vous. - Merci.

Des progr�s avec le billet ?

Je me suis heurt� � quelques murs mais je suis encore quelques pistes.

Quelque chose de prometteur ?

C'est difficile � dire.

Vous devez s�rement savoir que de nos jours, retrouver de l'argent vol�

est plus de l'art que de la science.

Si vous voulez partager vos trouvailles,

je serais ravi d'all�ger la charge de vos �paules.

Merci mais je ne pr�f�re pas. C'est plut�t une affaire sensible.

- Je veux tous vos dossiers. - Pardon ?

Arr�tons les conneries.

J'ignore pourquoi, mais vous retenez des informations dans une enqu�te f�d�rale.

- C'est une accusation. - Vous avez parfaitement raison.

Alors, soit vous me dites exactement o� vous avez trouv� le billet,

ou je peux commencer � vous rendre les choses plus difficiles.

Parfait.

Vous voulez savoir d'o� provient le billet ?

Je l'ai eu de mon fr�re.

Version FQM 1.10 [www.sub-way.fr ]

www.tvsubtitles.net

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org