Original subtitles

Nemam kontrolu nad putovanjima,

ali izgleda da se vra�am u sada�njost

kada zavr�im neka poglavlja

�ivota ljudi koje pratim.

Nekad smo se bolje slagali.

Bili smo kao prava bra�a.

�ta se dogodilo?

Ne znam. Mora da je ne�to oko neke devojke.

Kejti?

Bo�e moj.

Odakle ti sve to?

To je od Dilana Meklina.

Gde si nestao, Dene?

Pozlilo mi je. Vrtoglavica ili �tave�.

�ta se, do�avola, doga�a ovde?

Оek, ovo je porodi�na stvar.

Da, a on je moj brat.

Оek, imamo problem,

i ozbiljan je i li�ne je prirode.

Ovog trenutka,

samo ho�u da mi veruje�, u redu?

Kejti, moram da idem! Kejti!

Ti si Den Vaser.

Da, g-dine.

Ja sam Eliot Lengli iz Lorens Livermora.

Putovanje kroz vreme je nemogu�e.

Ne, samo nije nau�no dokazano.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Majkl, Majkl!

Lo�a ideja!

Bezbedno je.

Ne, nije.

Umukni!

Majkl!

Ima previ�e goriva. Majkl!

Ako se pla�i�, idi.

Tako je, samo ti be�i, kukavice mala.

Sve �e� ovo di�i u vazduh.

Hej! Hej!

Hej! Hej!

Pusti me. Moram po tatu.

Samo mi reci �ta se doga�a.

Ostavio nas je da �uvamo gara�u.

Umre�e. - Ko?

Moj brat. - Poka�i mi.

To �e razneti celu tatinu gara�u.

�ta to? - To je gore!

�ta to?

Napravili smo na� sopstveni raketni pogon. To je bio eksperiment.

Ne�e da slu�a. Majkl!

Ba� lepo. Kome si rekao?

Standardna upoterba je 50 grama baruta

po dijametru od 40 milimetara.

Ostani tamo!

Ali on je stavio 250 grama.

Stavio si 250 grama, Majkl!

Znam. Umukni!

Kao �to su oni stavili u Spejs-�atl.

Oni ne znaju �ta se dogodilo sa Spejs-�atlom.

Da li je to...? - Bezbedno je.

Ne, nije.

Sa neadekvatnom kompresijom?

Nema� ti pojma.

Sve �e di�i u vazduh.

Be�i odavde. Skloni se odatle, Majkl.

Kako se god zvao, mla�i brate,

be�i odavde. Eksplodira�e.

Journeyman 01x06 subtitle by: Vojabanja

Ne brini, mama.

Ja sam.

Upla�io si me.

�ta to ima�, du�o?

Tra�io sam kesu sa slatki�ima.

A na�ao si ovo?

Gde je tata?

Ostavio nas je.

Jer to zna�i da smo bogati?

Ne ba�.

Ovo nije stvaran novac.

Nije stvaran?

Ne, to je kao novac za igranje.

Mogu li da se igram s njim?

Ne. Ne.

Mislim...

Pokladari, mama.

Da. Super. Hajde da im otvorimo.

Znam koji bi trik mogao tata da izvede da pla�i ljude.

Jel? Koji?

Da postane nevidljiv.

Du�o...

Slu�aj.

To je na�a mala tajna, u redu?

U redu, kao �to smo se dogovorili i za novac.

Se�a� se da nije kulturno pri�ati o novcu.

Bo�e.

Poklade, amigosi!

U�ite.

Opasni desperado vreba unutra!

Nikad dosta opreza.

Poklade!

Kejti...

�ta ti to...

Dobro, ho�ete da uradite ovo na pravi na�in?

Hvala.

Samo bih volela jednog od njih da povedem ku�i sa sobom.

Mo�e� uzeti ovog.

�alim se.

Gde je Den?

Oti�ao je da uzme malo leda.

Vra�a se za koji minut.

Zdravo, dru�tvo.

Sre�na No� Ve�tica!

Hej, Оek, Tereza, vi...

biste mogli da polako krenete... i da povedete Zeka.

Ba� je nestrpljiv da ide.

Ne, nisam.

Kako je Denova vrtoglavica?

Polako prolazi. Kako moja po�ta?

Poklade. - Hej!

Izvolite.

Dobro, jedan po jedan.

Dobro.

Ne vi�e od dva.

Tvore, uzeo si tri.

Nisam ja tvor.

Ja sam le�.

Mo�da bi trebali da povedemo Zeka.

Ne bez mene.

Hej.

Hej, Tereza.

Vrlo lepo.

Hvala.

Spreman si? - Da!

Dobro.

Sada...

Vudi? - Da.

Hej, uze�u... - Ohoho. �ekaj.

�ta?

Ima� komad stakla.

*

Pose�i�e� se.

Hvala.

Sti�em!

Poklade? - Hej.

Spasio tog klinca iz Majklovog �ivota...

zna�i da �u ga najverovatnije sresti ponovo.

Kada se to desi, bi�u spreman.

Sa novcem koji je ukrao Dilan Meklin.

U tome je poenta.

Zna�i ne mo�e� ga potro�iti odve jer je markiran.

Da, mogu da te otkriju.

Novac je iz pro�losti, zna�i treba tamo da se potro�i.

Pa, zar nije logi�no da te otkriju tamo u pro�losti?

Nikad ne ostajem tamo dovoljno dugo da me otkriju.

Malo si prenatrpan, du�o.

Mo�da bih mogao da olak�a� teret za koju hiljadarku.

Je'l?

Dobro.

Hej, zvali su oni tipovi u vezi krova.

Da. I?

Njihova procena je potpuno ista kao i kod prethodnog tipa.

�ta to govori�?

Ne znam.

Da li ti to predla�e� da iskoristimo ovaj novac da bismo platili krov?

Ne.

Ne znam. Samo vodim razgovor,

ali zbog toga mrzim da mi bude ovde u blizini, kada je tu...

Dolazi� u isku�enje da ga potro�i�.

Da bi bilo ko mogao ovde da ga na�e.

Kao sedmogodi�nji de�aci koji ne umeju ba� najbolje da �uvaju tajne.

On ne treba da �uva tajne.

Zato �u se otarasiti ovoga u pro�losti.

Zar ga ne mo�emo sakriti na tavanu, gde ga deca ne�e na�i?

Da, kada se vratim ku�i.

Gde si krenula? - Na ru�ak.

Lepo izgleda�.

Ko je on?

Veoma duhovito.

Nisam mu rekla da si ti u pitanju.

Za�to?

Poludeo bi.

Da, on je ljubomorko.

On mrzi da me deli sa nekim.

Ne, moj povratak na posao bi ga ugrozio.

Den je izgleda vi�e ume�an nego �to se �ini.

Ne, nije to.

Samo �to...

Zna�, bilo je smanjivanje kadra po novinama.

Pa?

Ho�e li biti jo�?

Bezbedan je.

Za sada.

Dok sam ja tu.

Zna�i, planira� da se vrati� na tv?

Razmi�ljam o tome, da.

Dobro. - Da.

A ti poznaje� Grenta Hauzera iz KRYL, je li tako?

Da.

Mogu da ga nazovem, ali...

mislim, ako se tebe ne se�aju.

G-�o Vaser? - Da.

Ma, daj. Pusti mene da ja ovo platim.

Ne, tvoja novinska agencija ne mo�e to sebi da priu�ti.

Postoji neki problem sa va�om karticom.

Stvarno?

Kako je to...

Ne�e da pro�e.

Izgleda da �u ja ovo da platim.

Ne, Hju.

Oprostite.

Kejti, razgovaraj sa Denom.

Ne bi trebalo da postoje tajne izme�u vas.

Re�i�u mu ve�eras.

Sused ga je video kako di�e to u vazduh sa raketom igra�kom '86-e godine.

Imam samo ime i prezime, ni�ta vi�e.

Dobro, Majkl Koval�uk je napisao pismo uredniku.

Cene goriva su previsoke, za to krivi velike naftne kompanije...

Dr�i se za gran�icu.

Da, i to na du�i period.

Dobro, evo klinca kojeg se se�am.

Majkl Koval�uk, 17 godina, krade automobil, uvodi policiju u tro-�asovnu jurnjavu.

To se dogodilo '89-e.

To sam vodila kao feljton o interesantnim ljudima.

Njegov otac je bio imigrant, imao je svoju mehani�arsku radnju.

Tu je lemao klince.

Stara �kola. - Da.

�teta �to Sibir nije bio dostupan.

Sudija je klinca osudio na 3 godine u popravnom domu, ali...

uzimaju�i u obzir njegovog starog, mislim da je zatvor bio bolje re�enje.

Jo� ne�to?

Nikad nisam nastavila tu pri�u, ali mogao bi da proveri� u kalifornijskom popravnom.

Slu�aj sa vi�estrukim zlo�inima?

Da.

Zna�i ima� jo� jednu stvar, kombinaciju slova?

Da. G-f-n-g i "o".

"o" sa dijagonalnom linijom kroz slovo.

Ne.

Nemam ni�ta o tome.

Mo�da je oznaka bande.

Mo�da bi mogao da porazgovara� sa nekim uli�nim dou�nikom, s nekim ko poznaje bande.

Uradi�u tako.

Hej, pitanje.

Svakako.

Da li je Eliot Lengli svra�ao prethodne nedelje, nau�nik?

Da.

Za�to?

�ta je hteo?

Za�to ho�e� da zna�?

Dobro, on mi je...

pomagao oko moje knjige.

Zna�i sada radi� na tvojoj knjizi preko moje grba�e?

Upao je nenajavljeno.

Ostao je deset minuta.

Poznaje� Eliota Lenglija?

Znam da je bio nau�nik, imao je neke �udne ideje...

I radio je u Turn-Tipetu pre nego �to je pre�ao u Livermor.

Tvoja knjiga nije o onom serijskom bomba�u od pre par godina, zar ne?

Serijskom bomba�u?

Nema veze.

Hej, mo�da mo�e� izme�u poglavlja u tvojoj knjizi da ubaci� �lanak za novine.

�ta ka�e� na pri�u sa obrtom?

Kradljivac automobila poku�ava da promeni svoj �ivot?

Zvu�i neverovatno glupo.

Ne ka�em da ima hepi-end.

Dobro.

Hej, do�i ovamo.

Tr�i, tr�i!

Tr�i.

Hej, hej!

Ne prilazi! Imam no�.

Za�to, jesi li izgubio klju�eve?

Rekao sam ti da je ovo glupa ideja.

Ti si nikakav stra�ar.

Nisam �eleo da budem stra�ar.

Nisam hteo da imam ni�ta sa ovim.

Hej.

On je onaj tip.

Spasio te je kad je ona raketa eksplodirala.

�ivim u blizini.

Hajde.

Odve��u vas ku�i.

Ne!

Nemoj.

Moj otac �e ga ubiti...

Molim vas.

On ka�e da je Majkl beskoristan.

Nije te ni�ta pitao, brbljiv�e.

On ka�e da je nemogu�e podi�i tinej�era u Americi.

Da mo�e sve bi nas vratio u Ukrajinu,

samo �to �e komunisti doveka vladati tamo.

Nemoj da se kladi� u to.

Slu�ajte me.

Ne�to mi govori da tvoj tata nije u pravu.

Nisi ti beskoristan.

Mora da postoji ne�to u �emu si dobar.

Automobili.

Popravljanje ili kra�a?

Ima jedan �evrolet iz '69 koji prodaje jedan tip.

Moj otac ne mo�e da ga popravi, ali Majk mo�e.

Majk je stvarno dobar.

Umukni!

To kamaro.

Be� boja.

Koliko ko�ta?

Tip ka�e da bi ga prodao za 200$.

Stvarno?

Kupite ga za mene.

*

I evo dodatnih 300$.

Ofarbajte ga u vi�nja boju.

Za godinu dana, ako je toliko dobar kako ka�ete, plati�u vam 3.000$ za njega.

Ako ne, ili ako me ne vidite opet...

�ta?

Pa...

Mo�ete ga zadr�ati.

Ko ste vi?

Bolje be�ite odavde.

Idi. Idi.

�ta to radi�?

To je od mog brata.

Stvarno?

Boja crvene jabuke.

Eno Detektora radara koji je poku�ao da sakrije ispod instrument table.

Se�a� se toga?

On je i dalje vlasnik kola, nakon 20 godina od sada?

Ovo je moj stari kom�iluk.

Porastao sam ovde.

Imam utisak kao da si se poremetio.

Za�to?

Zato �to sam ja tu.

Kako ovo uti�e na nas, Livija?

Ne znam.

�ivim sa tim i poku�avam da se prilagodim.

Pa, ja �elim da znam.

�elim odgovore.

Kako napreduje� sa prikupljanjem stvari?

Imam mobilni koji radi jo� od '95.

I dalje radi sa starim karticama.

A kako se snalazi� sa valutama?

To mi nije problem.

Hajde!

Hajde.

�ekaj. - Hajde, Deni.

Je li to...?

Da, to je moj brat.

Hajde, Deni.

To je...

Bo�e.

To si ti.

Ulazi u auto, Deni.

Glupo je ostato ovoliko kasno.

Mama se brine.

Pa, �ta?

Ne budi takav...

Nisi trebao da proda� tatine kamere.

To te mu�i?

�ta vi gledate?

Je li to problem?

Hajde.

Uvek izigrava nekog super policajca.

Zar na ovaj na�in �eli� da provede� ostatak svog �ivota,

igraju�i Donkey Kong ili Frogger?

Exterminator (Istrebljiva�).

Deni. - �ta?

On se ne�e vratiti, u redu?

Tata se ne�e vratiti ku�i.

Hajde.

Ho�u da idem ku�i.

Mogu li ja da vozim?

�ta misli�?

Nikad mi nije dao da vozim.

Den?

Da?

Imamo mali problem.

�ta nije u redu?

Blokirali su nam sve na�e kreditne kartice.

Mislim, nazvala sam i sve je re�eno, ali...

�ta se dogodilo?

Policija San Franciska je tra�ila da istra�i sve na�e prethodne transakcije.

Interesovalo ih je podizanje gotovine.

Ali, za�to?

Zar nije o�igledno?

Оek prati kuda ide na� novac.

Hej, Оek?

Hej.

�ta misli� da radi�?

Poku�avam da ponovo osposobim ovaj auto,

ali su prestali da proizvode anlasere

kako bi neki tip sa e-bay-a mogao da mi za njega tra�i 500$.

�ta ti zna�i da nam blokira� na�e kreditne kartice?

Nisam ja. Banka.

Samo sam postavio neka pitanja.

Zna�, ako postanu malo nervozni...

Na koliko na�ina mo�e ovo da se ka�e? - Opet se kladi�.

Vidim ja to. Be�anje, laganje.

Misli� da ti to daje pravo...

Dok ne saznam istinu, postavlja�u pitanja.

Dok neko drugi to ne u�ini. - Ne mo�e� prestati da bude� policajac,

Zar ne, Оek, �ak iako je u pitanju tvoja sopstvena porodica?

Uvideo sam kako se to odra�ava na Kejti.

Nemoj da govori� o Kejti.

Ona je moja �ena.

Vi ka�ete da prolazite kroz nekakvu porodi�nu krizu.

Trebao bih da vam verujem?

Ne daje� mi razlog za to.

Ho�u kada budem spreman da razgovaram o tome.

Ali nisam spreman da ti to ka�em,

i Оek, nisi spreman da to �uje�.

Rekao sam mu nas se kloni.

I to �e re�iti problem?

Ovo sa karticama je privremeno.

�im jednom otkrije da je sve u redu, onda...

Ne�e se on okanuti, Dene.

Poznajem ga.

Umem da dr�im Оeka na distanci.

Tako mi i odgovara.

On samo brine.

Mislim, realno gledano, opravdano je takav.

Nije da stajem na njegovu stranu.

Ne stajem.

Dragi, ima ne�to o �emu bismo trebali da porazgovaramo.

Mo�e li to da sa�eka?

Moramo da razgovaramo.

Dobro, javi�u ti se, u redu?

U moju kancelariju, odmah. - Naravno.

Nensi mi je rekla da si se raspitivao za neke inicijale.

Da.

Ho�e� li mi re�i ko ti je izvor po tom pitanju?

Ne jo�.

Bio je taj paket sa bombom,

koji je usmrtio hemijskog in�injera i asistenta za istra�ivanje pre 7 godina.

Kompanija za naftne derivate sa East Bay-a.

Ovo je poverljiva informacija, razume�?

Policija nam je rekla da nikome ne pokazujemo.

Nedelju dana pre nego �to se to dogodilo, dobili smo pismo,

manifest koji okrivljuje petrohemijsku industriju za sve �to je naopako u svetu.

Pisac je zahtevao da ovo stavimo na naslovnu stranu ili �emo videti.

I vi to niste u�inili.

Dene, kada bismo �tampali svako prete�e pismo koje smo dobili...

To je bio prvi bomba�ki talas.

Tip nikada nije uhva�en.

�ak je pretio i tvom drugaru, Eliotu Lengliju dok je radio u Turn-Tipetu.

"Globalna Sloboda Sada Grupa Nulta" (G-F-N-G-0)

Hvala, Hju.

Da ne�e ovo da ispadne kao jo� jedna slepa pri�a?

Kako to misli�?

Mislim, poslednji put...

Rekao si da si imao trag za Dilana Meklina i za nestalih 100.000$.

Hju, Ja... - Onda si to nazvao "slabom vajdom".

Sada mi ka�e� da ima� identitet ovog tipa.

Pa, nisam siguran.

Pa, budi siguran!

Razumem.

Mogu li da uzmem ovo? - Da.

Samo ne ispu�taj to iz vida.

I Dene?

Da?

U ovo vreme sutra �elim da ima� pri�u koja ne�e biti slaba vajda.

U redu.

Tra�i� Majkla Koval�uka?

Imam njegov broj telefona.

Izvinite.

Tra�im Dena Vasera.

Njegov sto je tamo.

Majkl Koval�uk?

Hvala vam �to ste do�li.

Hej.

�elim da vam se li�no zahvalim i da vam poka�em Kamara.

I dalje ga imam.

Odli�no.

Pogleda�u.

Vi izgledate isto.

Zdrav �ivot.

Hajde.

Zna�i, tvoj brat... dva put sam ga do sada srela

i oba puta je samo nestajao i to bez obja�njenja.

�ta sa tim?

Ni�ta.

Ne �elim da di�em frku oko toga.

Samo �to kada u urgentnom centru vidimo takvu osobu...

Kakvu?

Zna�... nervoznu...

ne�e da ti da direktan odgovor, ne�e da te pogleda u o�i...

Ne mora� da mi pri�a� �ta nije u redu sa Denom.

Dobro sam upoznat.

Nisam mislila da...

Da.

Zna�i to je u pitanju?

Dobro, hvala.

Vidi, ako �eli� da re�i� to...

Stvarno bih trebao. Radi se o mom bratu.

U redu je.

Оek, da li ta stvar izme�u tebe i Dena...

Ne brini se oko toga.

Ne brinem. Samo sam radoznala.

To...

Da li je to ne�to izme�u tebe i njega ili ne�to izme�u tebe i njegove �ene?

Kejti?

To je ne�to �to sam primetila.

Devojka mora da pita.

Zva�u te kasnije.

Ne znam �ta jo� mogu da vam ka�em.

Tata je preminuo nekoliko meseci nakon �to sam vas video.

Morao sam da preuzmem posao.

Zna�i, ti i dalje...

Da, odr�avamo porodi�nu tradiciju.

Da ste mi to tad rekli, verovatno bih vodio meahani�arsku radnju...

Stvari nisu ispale onakve kako ste isplanirali.

Da, pretpostavljam.

Majkl, da li krivi� nekoga?

Da li krivim?

Tvoj �ivot se nije odvijao onako kako si �eleo.

To bi moglo da te razbesni.

Mo�da ima� �elju da se nekome osveti�.

Nisam rekao da sam besan.

Moja supruga.

O�enio si se.

Da.

Imam dvoje dece, Anetu i Grega.

�elite li da vidite njihove slike?

Svakako.

Ho�e� re�i da si bio sre�an.

Naravno.

Mislim, bilo je te�ko, izdr�avati porodicu...

I brata.

Tvoj brat Stiven?

Da.

�ta se dogodilo sa Stivenom?

Vidite, dovoljno vremena sam vam oduzeo.

Nisam ba�...

�ta se dogodilo sa Stivenom, Majkl?

On...

Upao u probleme.

Emotivne.

Mislim, bio je nadprose�no pametan, zna�?

Trebao je da doktorira matematiku na Stenfordu.

Nije uspeo da zavr�i program.

Gde je sada?

Izgubili smo kontakt.

I dalje mi ponekad pi�e.

Duga�ka pisma.

I to veoma luda.

Za�to ste �eleli da razgovarate samnom?

�ta zna�i "gfgng0", Majkl?

To je ne�to...

Kako nas je na� otac zvao.

"Dobri-ni-za-�ta-dobro-ni�taci".

Stiven je to upotrebio...

i od toga napravio skra�enicu kao neku �alu.

Zna� li gde �ivi?

Ne. Kao �ro sam rekao, izgubili smo svaki kontakt.

Da li mi ne�to niste rekli?

Da li mi ne�to ne govori�, Majkl?

Da li stvarno ne zna� gde je, ili �ta mu se dogodilo?

Mislim da �u da krenem.

Hvala ti �to si do�ao.

Da.

Slu�ajte, ako ne�to znate...

'Alo!

Koji je danas dan?

Ne znam. Samo �to sam stigla.

Ho�e� novi savet za putovanja?

Registarske tablice.

Sada je 1965.

Je'l?

Mali pri�a na mobilnom.

Dobro, zna�i ovo nije savr�eni sistem.

Izvinite, da li je Majkl Koval�uk tu negde?

Odvozi neko vozilo.

Treba vam ne�to?

Da. Vreme.

Pet minuta do 08:00.

A datum?

12. april.

Da, 12-ti, mislim.

2000?

Da.

Dvoje ljudi �e poginuti od paketa sa bombom za oko 30 minuta.

Zna� li ko je to u�inio?

Brat Majkla Koval�uka.

Mislim da on zna gde je.

Zna� li gde �e ta bomba da eksplodira?

Na Isto�noj Obali (East Bay).

Moramo pozvati policiju.

Ti pozovi policiju zbog pretnje sa bombom,

oni �e locirati taj broj i po�e�e da postavljaju pitanja.

Onda �e se sve otkriti, Dene.

Onda �e mi trebati auto.

Kako? Ko �e te odvesti?

U redu je. U redu je.

Znam gde mogu da ukradem jedan.

�ekaj. Znam gde smo.

Ukra��e� Оekov auto?

Ako i dalje �ivi tamo gde ja mislim.

I evo ga.

Pazi ga kao ro�enu bebu.

Se�am se da je ovde negde ostavljao rezervni klju�.

Ona fora sa magnetom?

Ba� je glup za jednog policajca.

Svi smo nekada bili glupi. Nadajmo se da je ovo njegovo vreme.

Nije ovde.

�ta to radi�?

Zna� li za�to jo� uvek nosim �nale?

To se zove pripremljenost.

To uspeva ako si...

Ho�e� li da mi ka�e� gde si to nau�ila?

Ne.

Ovo je za tebe neka vrsta tinej�erske fantazije, zar ne?

Ne, ali da.

Zna� li gde �e to da se dogodi?

Da...

Petrohemijska laboratorija kod Isto�ne Obale, 280 ju�no, na nekih 15 minuta.

Zna� da nikad ne�e� uspeti.

Sad sam u svetlom crvenom autu koji sam ukrao od policajca.

Za�to tako ka�e�?

Bolje nagazi.

Da.

Sintija Meknoton!

Sintija Meknoton!

Da?

Molim vas ustanite!

Molim vas, ustanite, smesta!

Morate iza�i odavde, svi vi.

Molim?

Albert Vos?

U redu je.

Ne pitajte me kako znam, ali ovo ovde je bomba.

Molim vas, svi pokret.

Svi zajedno.

Molim vas, ovuda.

Kako znate za ovo?

�uo sam od nekog u baru.

Mo�da je samo dojava.

Policija �e �eleti da razgovara sa vama.

�ekajte. Gde ste krenuli?

Dobro.

Kejti Baron Vaser.

Snimak audicije za KRYL, vesti kanala 6.

Da li treba da bude Kejti Baron?

Zdravo.

Mo�da me se se�ate kao Kejti Baron, reportera na licu mesta...

Za...

U svakom slu�aju, ovo je deo kada malo pri�am o tome ko sam ja i �ta sam uradila.

Osvojila sam lokalnu nagradu za izve�tavajne iz gradske skup�tine.

Moj suprug je putnik kroz vreme, ali to nikome ne smem da ka�em.

Dobro. Rez.

Obri�i to.

Vrata su bila otvorena.

Koliko dugo stoji� tu?

Den nije na poslu.

Nije ovde. Gde je?

�ta ste to vas dvojica...

Imali smo o�tru raspravu danas.

Ka�e� da ne zna�?

Ne znam. - Ne la�i me.

Opet tera po starom. Zna�.

Znam.

Nije.

Оek, ne mo�e� samo tako da upadne� ovde...

Zna�i ti bi meni rekla da on tro�i novac tek tako, zar ne?

Ako odjednom bankrotira? Ili sve spiska?

Za�to?

Zato �to je gore nego �to je pre bilo, a i pre je bilo lo�e.

Stalo mi je do njega.

I stalo mi je do tebe.

Dobro.

Snima� se?

Razmi�ljam da se vratim na posao.

To nije lo�a ideja.

Izvini �to sam te prekinuo.

Ovde u glavnom odseku petrohemijske korporacije u East Bay-u

gde je jutros unet paket.

Zahvaljuju�i anonimnoj dojavi, nije bilo nesre�nih slu�ajeva,

ali �teta se procenjuje na stotine hiljada dolara.

Misli� da je moj brat odgovoran za ovo?

Ti reci meni.

�ta si ti, FBI?

Ne.

Onda se gubi odavde.

Kakav dokaz ima�?

Nikakav.

Ali zna� da je sposoban za ovakve stvari.

Besan je i brilijantan.

Imao je oca koji ga je zlostavljao i koji nije cenio nijedno svoje dete.

Ima dosta takvih ljudi u ovom gradu.

Manji procenat takvih vole da di�u stvari u vazduh.

Ne mo�e� da o�ekuje� od mene da prijavim sopstvenog brata.

Ne tra�im to od tebe. Samo mi reci gde je.

Dvoje ljudi je umalo poginulo, Majkl.

Jo� njih �e umreti.

Zar ho�e� da ostatak svog �ivota provede u zatvoru?

Ja sam njegov stariji brat.

I nikad nisam bio uz njega.

Ali on je uvek...

Uvek je brinuo o meni.

Onda mu se odu�i, Majkl.

Budi sad uz njega.

Samo nastavi tako da ga vozi�, pa �e� ga i o�tetiti.

Klju� ne radi.

Mo�da bih mogao da ti pomognem oko toga.

Stivene, otvori vrata! Majkl je!

Stivene, otvori!

Stivene, ja sam. Majkl.

Poveo sam nekog.

Se�a te se.

Ne pla�i se, Stivene. Ja sam ti prijatelj.

Vratio si se.

Znao sam da �e� se vratiti.

Znao si?

Gedelovi metarski talasi su osporeni,

ali postoji mogu�nost sa takijonima.

Takijoni?

Da.

Zna� li �ta su takijoni?

Da. �estice koje putuju br�e od brzine svetlosti.

Putuju kroz vi�i dimenzioni prostor.

Stivene.

Se�a� se, Majk, kada smo pravili raketu,

hteli smo da leti vi�e i br�e?

Trebali su nam takijoni. - �esto je ovakav.

Mora da uzme lek.

Zar ne shvata�?

On ne stari.

Stivene...

Jesi li ti iz budu�nosti ili iz pro�losti?

Jesi li ti iz budu�nosti ili iz pro�losti?

Iz budu�nosti.

Znao sam.

Obu�a je u pitanju.

Uvek je obu�a.

Da, Stivene, do�aio je...

da ti prenese poruku.

Nemoj se pla�iti budu�nosti, Stivene.

Nauka, tehnologija, stvari se menjaju suvi�e brzo.

Neke stvari su ba� kul.

A neke stvari se ne menjaju.

Kao �ta?

Pa...

Ljubav.

Ljubav je konstantna.

Majkl...

Majklj je ovde iz ljubavi, Stivene.

On je...

On je tu uz tebe.

Stivene, �ta ka�e�?

Da li ti se odlazi odavde?

Hajde.

Sre�no.

Hvala.

Jesmo li zavr�ili?

Zar Оek ne�e primetiti da ne�to fali?

Sa�ekaj.

Je li to Оek?

Da.

S kim je to?

Sa Kejti.

�ekaj malo.

Ovo je 2000-ta.

Zar...

Zar niste bili ven�ani?

Ne jo�.

Ali uskoro �emo biti.

Jedan savet: Nemoj.

Moram.

Verovatno nije ni�ta u pitanju.

Kladim se da su samo razgovarali.

Setio bih se toga.

Samo do�i do gore, a ja �u ti pozvati taksi.

Oprosti...

Moram da...

Moram da sednem na trenutak.

Dobro.

Zna�, on je verovatno ve� ku�i.

Mogao bi sada biti tamo.

Mo�da.

Vidi, ne znam �ta da ti ka�em, u redu?

Brat mi je.

Stalno volim da mislim kako se popravio.

Kako?

Mnogo vi�e me tera do�avola nego pre.

Pokazuje emotivni porast.

Ima li jo� ne�to?

Ne-

Kejt, znam kada te ne�to mu�i, jer ka�e� da te ni�ta ne mu�i.

Den me je zaprosio.

Vau. Kada je...

Kada sam...

Kada sam mu rekla da sam trudna.

Rekla sam DA.

Vau.

Jesi li sigurna da si trudna?

Jer smo imali onaj strah...

Sigurna sam.

�ao mi je �to to moram da ti ka�em.

Ne, molim te, ja sam te pitao.

Sebi ka�em, ipak, to je lo�a ideja.

Оek, sve se odvija tako brzo.

Kejti...

Izgubio je Liviju pre samo godinu i po dana i sada smo tu ja i ti.

Kejti.

�ta?

Da li ga voli�?

Ne znam.

Valjda.

Pa, on voli tebe.

Ne bi te prosio da nije tako.

Poznajem ga bar toliko malo.

I �tagod da se desi, mo�e� meni da se obrati� ako ti treba pomo� da ga sredi�.

Hvala.

Da.

Trebalo bi da te prebacimo ku�i.

Hej...

Hvala puno.

Mora da negde ima neki taksi.

Оek se uvek brinuo o tebi.

Da, znam.

Hej, Kejti te voli, Dene.

Samo je nesigurna.

Tada ste bili pod pritiskom zbog mnogih stvari.

Mo�da.

Samo �elim da razgovaram s njim u �etiri oka.

Gde je on?

Van.

�ta ti treba ovog puta, Оek, DNK, otisci prstiju?

Rekao bih da si uznemirena.

Malo, da.

Hej, du�o.

�ta on radi ovde?

"On"?

Da. - Do�ao da ti ka�e ne�to.

Tvoja izjava o nov�anim sredstvima se uklapa.

Tako�e sam pozvao bankarskog slu�benika u vezi tvojih teku�ih ra�una,

i nije prona�ena nikakva sumnjiva aktivnost po tom pitanju.

Ba� sam preterao.

Oprosti.

Hej, Оek...

Mislim da je ovo deo koji tra�i�.

Gde si ovo nabavio?

Imam prijatelja koji je vlasnik mehani�arske radnje.

Dugo se poznajemo.

Hvala.

U redu.

Vidimo se, ljudi.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se. Vidimo se.

Ako bi mogla da ponovi� sve iz po�etka, da li bi...?

Misli�...

na nas.

Da.

Naravno.

Onda si ti ta koja je luda.

Hvala ti �to si svratio do mene.

Imam samo par minuta.

Dobri smo.

Hvala.

Ja...

Jo� uvek sam na uslovnoj.

Znam.

Brat se stara o tebi?

Da.

Ka�e da ti duguje.

Ne, ne, ne duguje mi.

Mo�da jednu proveru auta.

Hteo si da razgovara�?

Da.

�lanak koji pi�em,

nije samo o tvom oporavku.

To je o tvom radu koji si radio u Menlo parku koji se ti�e...

Anomalija-- putovanja kroz vi�i dimenzijski prostor...

To je nemogu�e.

Molim?

Putovanje kroz vreme.

Jo� malo sam radio na tome jo� od onda, ni�ta nije objavljeno, naravno, ali onda...

dokazano je da putovanje kroz vreme nije mogu�e.

�ak iako doka�emo postojanje takijona.

Vidim.

A istra�ivanja koja si obavljao-- jesi li se ikada sreo sa Eliotom Lenglijem?

Ne.

Pisao si mu pisma, tvrde�i da je njegovo istra�ivanje dovelo do globalnog...

To nisu bili moji najbolji dani, g-dine Vaser,

i ja nisam ista osoba-- zahvaljuju�i vama.

Da.

�ao mi je �to sam razo�arao.

U redu je.

Previ�e se meni zahvaljuje�.

Tvoj brat zaslu�uje ve�inu toga.

Da, zaslu�uje.

Hvala vam jo� jednom.

�uvaj se.

Svi�aju mi se va�e cipele.

Hvala.

Znam �ta �e� da mi ka�e�.

Zna�?

O tipu koji je podmetnuo bombu u petrohemijsku laboratoriju na East Bay-u.

�eli� da zna� kako napredujem sa tom pri�om.

O �emu ti to govori�?

O pismu, se�a� se?

Koje je poslao novinama?

Pretnja bombom? To se dogodilo pre sedam godina.

Kroz maglu.

Tip se predao, je li tako?

Tako je. Stiven Koval�uk.

Za�to je to pri�a?

Nije.

Mislim, to sam hteo da ti ka�em.

Ono �to sam hteo da ti ka�em je da prenese� Kejti poruku.

Grent Hauzer sa Kanala 6 �e ozbiljno uzeti nju u razmatranje.

�ta?

Ti tvoja supruga biste trebali �e��e da razgovarate.

Spreman?

Da.

Parkirao si na autobuskom stajali�tu?

Da, ko sme meni da napi�e kaznu?

Jesi li siguran za ovo?

Da.

Ti vozi.

Dobro.

Dobro, nemoj sad da poludi�.

Nije kao nekad.

Da, da, znam.

Ozbiljno.

Znam, znam.

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org