Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:03,974
Nemam kontrolu nad
svojim putovanjima.
2
00:00:04,007 --> 00:00:05,344
Izgleda da se vra�am
u sada�njost...
3
00:00:05,376 --> 00:00:06,780
kada zavr�im neka poglavlja
u �ivotima...
4
00:00:06,812 --> 00:00:08,836
ljudi koje pratim.
5
00:00:08,869 --> 00:00:10,891
Ko je ta sre�nica koja je
dobila mog verenika?
6
00:00:10,923 --> 00:00:12,067
Ako ima� ose�aj da je to san,
onda je mo�da...
7
00:00:12,100 --> 00:00:13,503
to ne�to �to sam sebi radi�.
8
00:00:13,536 --> 00:00:15,459
Magnetna rezonanca nije ni�ta otkrila,
ali mo�da je ne�to drugo u pitanju.
9
00:00:15,492 --> 00:00:18,334
Kejti, vra�am se nazad.
Ose�am to.
10
00:00:19,083 --> 00:00:20,029
Kejti?
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,792
Da.
12
00:00:21,824 --> 00:00:23,229
Оekova Kejti?
13
00:00:23,260 --> 00:00:24,142
Da li ti je rekao da je
video Liviju?
14
00:00:24,174 --> 00:00:24,924
Interesantno. Zar ne misli�...
15
00:00:24,957 --> 00:00:25,871
da �tagod on radio...
16
00:00:25,905 --> 00:00:28,776
da se uvek vra�a kod nje?
17
00:00:28,808 --> 00:00:30,114
Da li mo�e� da se mrtav vrati� sa putovanja?
- Ne�u umreti.
18
00:00:31,680 --> 00:00:33,639
Malo istra�ujem.
- �ta?
19
00:00:33,671 --> 00:00:35,466
Takione.
- Takione?
20
00:00:35,499 --> 00:00:37,881
�estice koje putuju br�e od
brzine svetlosti.
21
00:00:37,914 --> 00:00:38,500
Kejti...
22
00:00:38,534 --> 00:00:39,970
Olivija zna �ta radi�.
23
00:00:40,002 --> 00:00:41,143
Livija radi ono �to ja radim.
24
00:00:41,176 --> 00:00:42,026
Dobrodo�ao natrag.
25
00:00:42,058 --> 00:00:42,841
Ne poku�avam da...
26
00:00:42,873 --> 00:00:44,080
da rastavim tebe i Kejti, Den.
27
00:00:44,112 --> 00:00:44,995
Ti to bolje radi� sam.
28
00:00:45,028 --> 00:00:47,019
Gde si bio?
29
00:00:47,051 --> 00:00:48,063
�ta je to u tvom �epu?
30
00:00:48,095 --> 00:00:49,500
I nisam raspolo�ena
za �aljive dosetke.
31
00:00:49,532 --> 00:00:50,608
Ne brini. To je...
32
00:00:50,641 --> 00:00:51,848
Ne mo�e� ovako vi�e, Kejti.
33
00:00:51,882 --> 00:00:53,480
Komplikovano je, Оek.
34
00:00:59,256 --> 00:01:01,672
�ta jo�?
35
00:01:01,704 --> 00:01:04,315
Treba nam limontus i arti�oke...
36
00:01:04,348 --> 00:01:06,110
i neprskani paradajz.
37
00:01:06,143 --> 00:01:07,219
Limontus?
38
00:01:07,252 --> 00:01:08,460
Da, znam. Mama je odlu�ila...
39
00:01:08,492 --> 00:01:10,383
da vi�e ne jedemo
ni�ta iz kutija...
40
00:01:10,416 --> 00:01:11,363
ili tubi.
41
00:01:11,396 --> 00:01:12,636
A sladoled sendvi�e?
42
00:01:12,668 --> 00:01:14,398
Ako nam i to zabrani,
selimo se.
43
00:01:14,431 --> 00:01:17,694
Oprostite.
44
00:01:17,728 --> 00:01:21,414
Hej, pogledaj.
S kim je to?
45
00:01:21,448 --> 00:01:23,732
Nije va�no.
To je Оek.
46
00:01:23,765 --> 00:01:25,364
Slede�e nedelje ona �e
biti neko drugi.
47
00:01:26,929 --> 00:01:28,367
Hej, Оek.
- Hej.
48
00:01:28,399 --> 00:01:29,345
�ta ti radi� ovde?
49
00:01:29,377 --> 00:01:30,813
Moja dijeta je o�igledno smrtonosna.
50
00:01:30,845 --> 00:01:32,642
Previ�e krofni, zar ne?
51
00:01:32,675 --> 00:01:33,457
Vreme za kuburu?
52
00:01:33,490 --> 00:01:35,089
Izvinite.
Tereza San�ez,
53
00:01:35,121 --> 00:01:37,080
ovo su Kejti i Den.
54
00:01:37,113 --> 00:01:38,385
Zdravo.
55
00:01:38,417 --> 00:01:40,147
Ti gore, drago mi je
da sam te upoznala.
56
00:01:40,180 --> 00:01:41,321
Оek stalno pri�a o vama.
57
00:01:41,354 --> 00:01:42,594
Stvarno? Pa...
58
00:01:42,627 --> 00:01:44,552
Kako ste se vi upoznali?
- U urgentnom centru.
59
00:01:44,586 --> 00:01:46,511
Ja sam pri�ivala nekog tipa dok je
on uzimao izjavu.
60
00:01:46,544 --> 00:01:47,652
Sudar iz snova.
61
00:01:47,686 --> 00:01:49,774
Poznaje� me.
Ja sam u romanti�nom fazonu.
62
00:01:49,807 --> 00:01:51,245
Da, da.
Tip sa sirom je ovde.
63
00:01:51,277 --> 00:01:53,004
Ah, obo�avam ga.
64
00:01:53,038 --> 00:01:56,889
Zna�i sir je u redu,
a torta sa sirom ne?
65
00:01:56,921 --> 00:01:58,391
Strava.
66
00:01:58,423 --> 00:02:01,621
Kul.
67
00:02:01,654 --> 00:02:03,025
Kako rade to?
68
00:02:03,058 --> 00:02:04,133
Ve�ba, dru�e.
69
00:02:04,166 --> 00:02:06,222
Mo�e� li ti to?
70
00:02:06,255 --> 00:02:08,344
Ne.
71
00:02:16,371 --> 00:02:18,558
Zek, slu�aj me.
72
00:02:18,591 --> 00:02:20,027
Moramo da idemo, u redu?
73
00:02:20,059 --> 00:02:21,691
Ne jo�!
74
00:02:21,722 --> 00:02:23,518
Moramo da prona�emo mamu, u redu?
75
00:02:23,552 --> 00:02:24,759
Moramo prona�i mamu.
76
00:02:26,488 --> 00:02:27,695
Tata, moja kapa!
77
00:02:35,235 --> 00:02:36,213
Tata?
78
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
79
00:02:46,429 --> 00:02:48,942
Bo�e.
80
00:02:58,144 --> 00:02:59,547
Grozan si!
81
00:02:59,579 --> 00:03:02,288
Оek, jesi li video Dena?
- Ne.
82
00:03:02,320 --> 00:03:04,017
Malopre je bio ovde.
83
00:03:04,050 --> 00:03:06,073
Poslednjih dana mu odli�no ide
nestajanje.
84
00:03:06,107 --> 00:03:08,130
Da. Zek je sa njim.
85
00:03:08,163 --> 00:03:09,827
Ne mogu da ga dobijem
na mobilni.
86
00:03:09,860 --> 00:03:11,685
Opusti se.
Nije mogao daleko da ode?
87
00:03:11,719 --> 00:03:12,763
Ne znam.
88
00:03:12,797 --> 00:03:14,885
Zna� li mo�da kuda su oti�li?
89
00:03:14,919 --> 00:03:18,702
Ne. Mislim da se Zek mo�da
razdvojio sa ocem.
90
00:03:19,780 --> 00:03:21,476
Hej, Vaser ovde.
91
00:03:21,509 --> 00:03:23,370
Na uglu sam Kolingvudske ulice.
92
00:03:23,402 --> 00:03:24,643
Imam situaciju 807.
93
00:03:24,675 --> 00:03:27,287
Ne brini.
Prona�i�emo ga.
94
00:03:27,319 --> 00:03:28,492
Da li se ne�to de�ava?
95
00:03:28,526 --> 00:03:30,680
Moj brat.
96
00:04:16,075 --> 00:04:17,740
Gde mi je ta�na?!
- �ta?
97
00:04:17,772 --> 00:04:20,806
Crna plasti�na ta�na!
98
00:04:26,910 --> 00:04:28,116
Zna� li gde smo?
99
00:04:28,148 --> 00:04:29,586
Ne znam ni u kojoj smo godini.
100
00:04:45,341 --> 00:04:54,206
JOURNEYMAN
- 01x05 -
101
00:04:57,387 --> 00:05:09,807
Subtitle by: Vojabanja
102
00:05:13,316 --> 00:05:15,305
Kejti? Kejti?
103
00:05:16,318 --> 00:05:18,046
Gde je on?
- Gore.
104
00:05:18,276 --> 00:05:18,897
Gde si oti�ao, Den?
105
00:05:18,930 --> 00:05:20,006
Pozlilo mi. Vrtoglavica ili...
106
00:05:20,038 --> 00:05:22,257
�ta, da nisi mo�da propao u zemlju?
- Оek...
107
00:05:22,289 --> 00:05:23,075
Za�to se nisi javio?
108
00:05:23,108 --> 00:05:23,792
Оek, prestani.
- Ma, daj!
109
00:05:23,825 --> 00:05:24,901
Izgubio je svog sina na
javnom mestu,
110
00:05:24,933 --> 00:05:26,011
a ne mo�e da nazove svoju
suprugu i da joj ka�e?
111
00:05:26,045 --> 00:05:27,283
Pogledaj ga!
112
00:05:27,315 --> 00:05:29,143
Kako mo�e� biti tako spokojna?
113
00:05:29,176 --> 00:05:30,711
�ta se, do�avola, de�ava ovde?
114
00:05:30,743 --> 00:05:32,637
Prethodne nedelje si imao pi�tolj
na ceremoniji.
115
00:05:32,669 --> 00:05:33,811
Оek, ovo je porodi�na stvar.
116
00:05:33,843 --> 00:05:36,682
Da, i on je moj brat.
117
00:05:36,715 --> 00:05:37,988
�ta se, do�avola, de�ava?
118
00:05:38,020 --> 00:05:39,259
Оek...
119
00:05:41,349 --> 00:05:44,515
Оek, imamo problem i to ozbiljan...
120
00:05:44,549 --> 00:05:46,505
i li�ne je prirode,
i sada...
121
00:05:46,537 --> 00:05:50,389
samo ho�u da mi veruje�, u redu?
122
00:05:52,347 --> 00:05:53,260
U redu.
123
00:05:53,293 --> 00:05:54,893
Hvala ti.
124
00:05:54,925 --> 00:05:57,600
Sama sebi ovo pravi�, Kejt.
125
00:06:05,107 --> 00:06:09,317
Den... oboje smo postali nesmotreni.
126
00:06:09,349 --> 00:06:10,654
Zek je bio prestravljen.
Jednostavno je...
127
00:06:10,688 --> 00:06:13,495
Kako da ovo uradimo...
128
00:06:13,527 --> 00:06:15,714
kada ti stalno nestaje�?
129
00:06:15,746 --> 00:06:17,181
Ne znam. Ovog momenta,
130
00:06:17,214 --> 00:06:19,205
moram da idem i da popricam
sa Zekom, u redu?
131
00:06:19,237 --> 00:06:20,511
Da.
132
00:06:20,544 --> 00:06:22,271
Dene,
133
00:06:22,305 --> 00:06:23,513
prvo se o�isti.
134
00:06:43,582 --> 00:06:46,258
Izvini �to sam te onako
danas ostavio.
135
00:06:46,291 --> 00:06:47,597
Gde si oti�ao?
136
00:06:47,629 --> 00:06:50,468
Pozlilo mi je.
137
00:06:50,501 --> 00:06:53,897
Zavrtelo mi se u glavi
i izgubio sam te u gu�vi.
138
00:06:55,005 --> 00:06:58,399
Mislio sam da mo�e� videti
iznad ljudi.
139
00:06:58,433 --> 00:07:01,793
Obi�no mogu.
140
00:07:05,382 --> 00:07:06,917
�ta je ovo, dru�e?
141
00:07:06,949 --> 00:07:09,233
Pravim transparent
za utakmicu Najnersa...
142
00:07:09,265 --> 00:07:11,780
kako bi mama mogla da nas
vidi na TV-u.
143
00:07:14,977 --> 00:07:16,348
Dobro, u redu.
144
00:07:16,380 --> 00:07:19,644
Ho�e� da mi pomogne�?
145
00:07:19,676 --> 00:07:21,112
Rado.
146
00:07:25,062 --> 00:07:26,399
Sutra posle posla, u redu?
147
00:07:26,431 --> 00:07:28,129
U redu.
- Stvarno?
148
00:07:38,734 --> 00:07:39,682
Dene...
149
00:07:39,714 --> 00:07:41,542
Kupio sam ulaznice pre �est meseci.
150
00:07:41,575 --> 00:07:43,466
Obe�ao sam mu da �emo
i�i zajedno.
151
00:07:43,499 --> 00:07:44,838
Pa, stvari se sada
druga�ije odvijaju.
152
00:07:44,870 --> 00:07:47,807
Znam, ali ovo nije trenutak
153
00:07:47,840 --> 00:07:49,342
da mu ka�em da ne mo�emo i�i.
154
00:07:49,374 --> 00:07:50,482
On ima sedam godina, Kejt.
155
00:07:50,516 --> 00:07:52,767
On ni�ta od ovoga ne�e razumeti.
156
00:07:52,800 --> 00:07:57,662
Iskreno, tih sedam godina
bi mogle biti od pomo�i.
157
00:07:57,695 --> 00:07:59,425
1,5% ovog kvartala?
158
00:07:59,458 --> 00:08:00,373
Ovog meseca.
159
00:08:00,405 --> 00:08:01,547
�ekaj malo.
160
00:08:01,579 --> 00:08:04,059
Imamo manjak od 1.5 u protoku
samo u ovom mesecu?
161
00:08:04,091 --> 00:08:05,496
To je strmoglavi pad.
162
00:08:05,528 --> 00:08:06,996
Strmoglavi?
163
00:08:07,028 --> 00:08:09,477
To je padanje u provaliju, gospodo.
164
00:08:09,509 --> 00:08:11,369
Оone, �ta se doga�a sa otkupom
165
00:08:11,402 --> 00:08:12,382
starijih izve�ta�a?
166
00:08:12,415 --> 00:08:13,360
Svi se nude.
167
00:08:17,440 --> 00:08:20,084
Mora�emo da produbimo analizu.
168
00:08:20,116 --> 00:08:20,932
Sada smo prili�no tanki.
169
00:08:20,964 --> 00:08:22,205
Nismo dovoljno tanbki.
170
00:08:22,238 --> 00:08:24,098
Vidim da se puno ljudi
kre�e ovde.
171
00:08:24,131 --> 00:08:25,109
Da, rade svoj posao.
172
00:08:25,142 --> 00:08:27,361
Ne sumnjam u to, Hju.
173
00:08:27,393 --> 00:08:28,013
Ali te nije briga.
174
00:08:28,045 --> 00:08:29,547
I svako dodatno skresanje
175
00:08:29,580 --> 00:08:32,320
mo�e nam doneti tu�be na osnovu
diskriminacije i godina starosti.
176
00:08:32,354 --> 00:08:34,508
Da, i oslabi�e nam novine.
177
00:08:36,237 --> 00:08:37,673
Evo nas.
- Dilana Meklina tra�e od 1975.
178
00:08:41,393 --> 00:08:43,417
Mora� voleti tipa koji je imao
hrabrosti
179
00:08:43,451 --> 00:08:45,897
da otme avion i da isko�i
sa sto soma.
180
00:08:45,929 --> 00:08:47,169
Ne, zaista ne mora�.
181
00:08:47,202 --> 00:08:48,671
Za�to njega istra�uje�?
- Zbog pri�e.
182
00:08:48,705 --> 00:08:50,105
Na�ao si ne�to kod njega?
- Mo�da.
183
00:08:50,139 --> 00:08:51,608
Jer to bi bilo veliko.
184
00:08:51,641 --> 00:08:53,664
Dilan Meklin je samo ime koje
se pojavljuje na avionskim kartama.
185
00:08:53,698 --> 00:08:54,837
Niko ne zna ko je on zapravo.
186
00:08:54,870 --> 00:08:56,144
Znam to, Оesi.
187
00:08:56,177 --> 00:08:57,483
Treba li ti ikakva pomo�?
- �ta?
188
00:08:57,517 --> 00:08:59,440
Ja sam univerzalac.
189
00:09:01,039 --> 00:09:02,313
Istra�i mi jednu tetova�u:
190
00:09:02,346 --> 00:09:05,510
Munja, zvezda sa leve strane,
sunce sa desne strane.
191
00:09:05,543 --> 00:09:06,619
Vidi �ta mo�e� prona�i.
192
00:09:06,651 --> 00:09:07,763
Dogovoreno.
193
00:09:09,067 --> 00:09:10,341
Ove novine krvare, Hju.
194
00:09:10,372 --> 00:09:13,245
Prihodi od oglasa su opali za 15%
na godi�njem nivou.
195
00:09:13,278 --> 00:09:15,268
Internet nam je desetkovao na�e
klasifikovane kategorije
196
00:09:15,300 --> 00:09:16,705
a ovde imamo neke novinare...
197
00:09:16,738 --> 00:09:18,433
koji napi�u ne�to samo par puta
u toku godine.
198
00:09:18,465 --> 00:09:19,902
Nismo mi Vanity Fair.
199
00:09:19,935 --> 00:09:21,926
Novine nikad nisu predstavljale
kovnicu para, Lejn.
200
00:09:21,959 --> 00:09:24,993
Ako ho�e� da profitira�,
napravi pretra�iva�.
201
00:09:25,026 --> 00:09:27,506
I tih 1.5 je napredak u odnosu
na poslednji kvartal.
202
00:09:27,538 --> 00:09:29,268
�to zna�i da se izvla�imo
iz ambisa.
203
00:09:29,301 --> 00:09:30,804
�ta je sa Vaserom?
204
00:09:30,836 --> 00:09:31,357
�ta sa njim? Naporno radi.
205
00:09:31,390 --> 00:09:32,564
I skup je.
206
00:09:32,597 --> 00:09:33,642
Hej, ako ho�e� da uni�ti�
ove novine,
207
00:09:33,675 --> 00:09:34,946
otarasi se Dena Vasera.
208
00:09:34,978 --> 00:09:36,285
Ne �elim da uni�tim novine.
209
00:09:36,318 --> 00:09:37,784
Ho�u da ostanu u �ivotu.
210
00:09:39,353 --> 00:09:40,659
To je tetova�a vojnih ren�era.
211
00:09:40,692 --> 00:09:41,670
Brz si.
212
00:09:41,701 --> 00:09:43,531
75-i puk. Zar zaista misli�...
213
00:09:43,563 --> 00:09:45,097
da je Dilan Meklin bio ren�er?
214
00:09:45,130 --> 00:09:47,021
Mogu�e.
- Oni su imali dugoro�nu akciju...
215
00:09:47,053 --> 00:09:49,404
u Vijetnamu, Kambo�i i Laosu.
216
00:09:49,436 --> 00:09:51,199
Zar nije svako par�ence uzeto
iz tog kr�a?
217
00:09:51,231 --> 00:09:52,244
Den ima neke nove momente.
218
00:09:52,277 --> 00:09:53,353
Kao �ta?
219
00:09:53,385 --> 00:09:55,604
Trag. Ko je bio ili ko jeste.
- Stvarno?
220
00:09:55,637 --> 00:09:56,843
Koliko bi vam se to svidelo?
221
00:09:56,877 --> 00:09:57,824
Ba� puno.
222
00:09:57,857 --> 00:10:00,043
Naravno, ima� ve�e �anse...
223
00:10:00,075 --> 00:10:02,947
da uradi� intervju sa Оimijem Hofom,
ali iznenadi me.
224
00:10:18,121 --> 00:10:20,047
Danas u Va�ingtonu
predsednik Ford je izdao...
225
00:10:20,079 --> 00:10:23,410
izvr�ni dekret za formiranje komisije
za olimpijske sportove.
226
00:10:23,442 --> 00:10:25,630
Kao pohlepni sportista, predsednik
se nada da osigura
227
00:10:25,662 --> 00:10:28,207
�to bolje predstavljanje Amerike
na predstoje�im...
228
00:10:29,642 --> 00:10:32,252
Mogu li da se vratim?
229
00:10:34,472 --> 00:10:36,984
Izvinite me.
230
00:11:10,696 --> 00:11:12,589
Kako, do�avola, uspeva�
da me prona�e�?
231
00:11:13,960 --> 00:11:14,938
Ko si ti?
232
00:11:14,971 --> 00:11:15,722
Niko.
233
00:11:15,755 --> 00:11:17,027
Jesi li ti zelena beretka?
234
00:11:17,059 --> 00:11:18,757
Ne.
- Kako si znao za mesto mog sletanja?
235
00:11:18,790 --> 00:11:19,834
Nisam znao. Jedostavno sam se
na�ao tamo.
236
00:11:19,866 --> 00:11:20,814
U sred �ume no�u?
237
00:11:20,846 --> 00:11:21,857
Ti si specijalna jedinica.
238
00:11:21,890 --> 00:11:23,554
Ne.
- Video sam �ta si tamo uradio.
239
00:11:23,587 --> 00:11:25,122
Niko ne nestaje tako brzo
osim nas.
240
00:11:25,154 --> 00:11:26,166
Dilane...
241
00:11:26,198 --> 00:11:27,471
To nije moje ime.
242
00:11:27,504 --> 00:11:28,580
Za�to me prati�?
243
00:11:28,612 --> 00:11:29,558
Nemam pojma.
244
00:11:29,590 --> 00:11:31,093
Ko je tip na slici?
245
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
Tra�i� ga?
246
00:11:32,366 --> 00:11:33,019
�ta? Ho�e� novac?
247
00:11:33,051 --> 00:11:34,290
Ne. Ho�u da ti pomognem.
248
00:11:34,322 --> 00:11:35,368
Za�to?!
249
00:11:37,914 --> 00:11:40,981
Samo probaj opet da me prati�...
250
00:11:45,844 --> 00:11:47,345
Ho�e� samo da stoji� i da gleda�
kako me kolju?
251
00:11:47,378 --> 00:11:49,988
�ta o�ekuje� da uradim,
da se nabodem na njegov no�?
252
00:11:50,021 --> 00:11:50,999
Ne ide to tako.
253
00:11:51,031 --> 00:11:52,109
Stvarno?
254
00:11:59,159 --> 00:12:00,203
Gde je tata?
255
00:12:00,234 --> 00:12:02,225
Radi do kasno, du�o.
256
00:12:02,258 --> 00:12:05,521
Rekao mi je da �e mi pomo�i
oko transparenta.
257
00:12:05,556 --> 00:12:07,349
Znam da jeste, du�o.
258
00:12:07,381 --> 00:12:09,144
Ho�e.
259
00:12:09,176 --> 00:12:12,276
Taj nov njegov posao,
zaista mu te�ko pada.
260
00:12:12,310 --> 00:12:13,453
Svima.
261
00:12:19,587 --> 00:12:20,893
Ko je?!
262
00:12:20,925 --> 00:12:21,937
Policija San Franciska.
263
00:12:21,969 --> 00:12:23,635
Izvinite �to vas uznemiravam,
g-�o Vaser.
264
00:12:23,667 --> 00:12:24,777
Vilson Hargrejvs,
265
00:12:24,810 --> 00:12:26,115
policija San Franciska.
- Da li je sve u redu?
266
00:12:26,147 --> 00:12:27,323
Istra�ujemo plja�ku
267
00:12:27,356 --> 00:12:29,412
prodavnice koje se desila no�i
kada ste imali dobrotvor.
268
00:12:29,444 --> 00:12:30,944
To je mesto na par blokova odavde.
269
00:12:30,976 --> 00:12:33,000
Hej, du�o.
270
00:12:33,034 --> 00:12:34,959
Ho�e� da ode� gore da se igra�
na par minuta?
271
00:12:34,992 --> 00:12:35,905
U redu.
- U redu.
272
00:12:39,332 --> 00:12:40,800
U�ite.
- Hvala.
273
00:12:40,832 --> 00:12:42,660
Dilan Meklin. Nisi �ula za
Dilana Meklina?
274
00:12:42,693 --> 00:12:43,738
On je tip koji je...
275
00:12:43,771 --> 00:12:44,749
On je oteo avion.
276
00:12:44,782 --> 00:12:45,727
Rekla sam ti da nisam �ula.
277
00:12:45,760 --> 00:12:47,490
U �emu je problem?
278
00:12:47,522 --> 00:12:50,951
Izvini.
279
00:12:50,983 --> 00:12:52,353
Stalno sam na putu.
280
00:12:52,385 --> 00:12:53,985
To mi uzima danak i u
porodici.
281
00:12:54,018 --> 00:12:56,041
Pri�aj mi o tome.
282
00:12:56,073 --> 00:12:57,312
Ima� li porodicu?
283
00:13:00,184 --> 00:13:01,752
Ne.
284
00:13:01,785 --> 00:13:03,351
Pa, ja imam.
Imam sina.
285
00:13:03,384 --> 00:13:05,244
Zove se Zek.
286
00:13:05,277 --> 00:13:06,483
Lepo.
287
00:13:06,516 --> 00:13:09,257
Lo�e ga odgajam.
288
00:13:09,290 --> 00:13:10,791
Stalno se gubim iz
njegovog �ivota
289
00:13:10,824 --> 00:13:12,031
u pogre�nim vremenima.
290
00:13:12,063 --> 00:13:13,826
Upravo sada misli kako
ga ne volim.
291
00:13:13,858 --> 00:13:16,111
Vidi�? Kod mene
nema tajni.
292
00:13:16,143 --> 00:13:17,091
Te�ko je to.
293
00:13:17,123 --> 00:13:18,036
�ao mi je.
294
00:13:18,069 --> 00:13:19,375
Dva hot-doga,
dve sode, molim vas.
295
00:13:19,409 --> 00:13:20,614
Boji� se da ne�u mo�i
da podnesem
296
00:13:20,646 --> 00:13:22,670
da ima� supruga i porodicu?
297
00:13:22,703 --> 00:13:25,216
Ne, Den. Znam da to mo�e�
da podnese�.
298
00:13:26,455 --> 00:13:27,565
Za�to si jo� uvek ovde?
299
00:13:27,598 --> 00:13:29,100
Za�to i dalje motri� na mene?
300
00:13:29,133 --> 00:13:30,046
�ta radi� ti ovde?
301
00:13:30,078 --> 00:13:31,972
Kako �e� platiti obrok?
302
00:13:32,004 --> 00:13:33,930
Znao sam.
303
00:13:33,963 --> 00:13:35,104
To mi postaje problem.
304
00:13:35,137 --> 00:13:37,225
Rekla sam ti da kupi�
staru valutu.
305
00:13:37,257 --> 00:13:38,597
Skupo je.
306
00:13:38,630 --> 00:13:39,706
Kejti je provalila.
307
00:13:39,738 --> 00:13:41,012
$2.95.
308
00:13:41,045 --> 00:13:42,446
$2.95? To je �udo.
309
00:13:42,479 --> 00:13:44,013
�okantna cena.
310
00:13:45,448 --> 00:13:47,243
Vi ste bili ko-organizator
dobrotvora u muzeju?
311
00:13:47,276 --> 00:13:48,582
Da li je tako?
- Tako je.
312
00:13:48,616 --> 00:13:50,541
Voleo bih da vidim spisak gostiju,
ako je mogu�e.
313
00:13:50,574 --> 00:13:52,728
Radije ne bih.
314
00:13:52,760 --> 00:13:54,358
Obe�ali smo diskretnost
na�im donatorima.
315
00:13:54,391 --> 00:13:57,883
Mi smo obe�ali da �emo uhapsiti
ljude koji po�ine oru�anu plja�ku.
316
00:14:02,713 --> 00:14:04,083
Mogu li vam to dostaviti sutra?
317
00:14:04,116 --> 00:14:06,204
Bili ste prisutni na dobrotvoru
celo ve�e?
318
00:14:06,237 --> 00:14:07,608
Bila sam ko-organizator. Da.
319
00:14:07,640 --> 00:14:09,011
A va� suprug?
320
00:14:09,043 --> 00:14:10,318
Bio je prisutan.
321
00:14:10,350 --> 00:14:14,364
Niste videli nikoga sa pi�toljem?
322
00:14:14,396 --> 00:14:16,747
Ne. Nikada nisam videla pi�tolj.
323
00:14:18,442 --> 00:14:19,552
U redu.
324
00:14:19,585 --> 00:14:21,642
Pa...
325
00:14:21,674 --> 00:14:27,026
Slu�ajte, dostavite mi taj spisak
do sutra, ako mo�ete.
326
00:14:27,059 --> 00:14:28,232
Evo moje podsetnice.
327
00:14:32,476 --> 00:14:34,922
Pa... nadam se da �ete
ga uhvatiti.
328
00:14:34,954 --> 00:14:36,425
Imamo gomilu svedoka,
329
00:14:36,457 --> 00:14:37,891
taksistu koji ga je odvezao,
330
00:14:37,924 --> 00:14:39,817
snimak kamere.
331
00:14:39,849 --> 00:14:40,928
Mislim da �emo ga prona�i.
332
00:14:40,961 --> 00:14:42,037
Mogu li da vas pitam ne�to?
333
00:14:42,069 --> 00:14:43,376
I ne �elim da ispadnem
navalentna.
334
00:14:43,408 --> 00:14:45,171
Naravno.
- Da li je vlasnik radnje rekao
335
00:14:45,204 --> 00:14:47,291
da ga je oplja�kao �ovek
u smokingu?
336
00:14:47,323 --> 00:14:48,858
Mislim, zar to ne treba da vam bude
po�etna ta�ka?
337
00:14:48,890 --> 00:14:50,751
Pa, vlasnik radnje je udaren pi�toljem
338
00:14:50,783 --> 00:14:51,990
i za dlaku se izvukao.
339
00:14:52,023 --> 00:14:54,308
On je u komi, tako da nam za sada
nije od pomo�i.
340
00:14:54,340 --> 00:14:56,037
Laku no�, g-�o Vaser.
341
00:14:56,071 --> 00:14:57,376
Da.
342
00:15:02,761 --> 00:15:06,546
Pogledaj me. Da li zaista misli� da bih
ja oplja�kao prodavnicu?
343
00:15:06,580 --> 00:15:07,917
Ne, ali nisam mislila da �e�
se pojaviti naoru�an
344
00:15:07,949 --> 00:15:10,363
na dobrotvoru, tako�e.
345
00:15:10,397 --> 00:15:11,932
I ljudi stalno idu u zatvor
346
00:15:11,964 --> 00:15:13,463
za zlo�ine koje nisu po�inili.
347
00:15:13,496 --> 00:15:14,868
Bi�e u redu.
348
00:15:18,228 --> 00:15:19,371
Kako je Zek?
349
00:15:20,938 --> 00:15:22,014
Nije ba� najbolje.
350
00:15:22,046 --> 00:15:24,136
Оek ka�e da �e ga odvesti
na utakmicu.
351
00:15:24,168 --> 00:15:26,388
Mora� mu re�i da
ne mo�e� i�i, Den.
352
00:15:26,421 --> 00:15:28,021
Ho�u. Re�i�u mu ve�eras.
353
00:15:30,107 --> 00:15:31,218
Kako si proveo dan?
354
00:15:31,251 --> 00:15:32,490
Fino.
355
00:15:34,285 --> 00:15:35,494
Mislim da imam pri�u...
356
00:15:35,527 --> 00:15:37,092
o Dilanu Meklinu.
- O otmi�aru?
357
00:15:37,124 --> 00:15:38,039
Da.
358
00:15:40,454 --> 00:15:41,562
Upoznao si ga tamo.
359
00:15:41,594 --> 00:15:43,032
Da.
360
00:15:44,466 --> 00:15:45,577
Mo�e� li zamisliti?
361
00:15:45,609 --> 00:15:48,579
Razotkrivanje identiteta
Dilana Meklina.
362
00:15:48,611 --> 00:15:49,689
Izgleda kao da u�iva� u tome.
363
00:15:49,722 --> 00:15:52,789
Ima tamo adrenalinskih momenata,
to je sve.
364
00:15:52,822 --> 00:15:54,159
A deo sa Livijom?
365
00:15:54,194 --> 00:15:55,367
Ne.
366
00:15:55,399 --> 00:15:56,411
Ti si adrenalinski tip, Den.
367
00:15:56,443 --> 00:15:57,880
Voleo si akciju kada si se kockao.
368
00:15:57,912 --> 00:15:59,577
Mo�da �eli� dve supruge u razli�itim
vremenskim zonama.
369
00:15:59,611 --> 00:16:01,175
Kejti...
- Ne, mislim, zna�...
370
00:16:01,207 --> 00:16:02,612
tehni�ki, to ne bi bilo varanje...
371
00:16:02,645 --> 00:16:03,984
po�to se de�ava u pro�losti.
372
00:16:04,016 --> 00:16:05,843
Spavala sam sa Оekom.
Mo�da bi ti trebao da spava�
373
00:16:05,875 --> 00:16:07,605
sa Livijom u pro�losti.
374
00:16:07,638 --> 00:16:08,748
Zna�i ako sam ja tamo sa Livijom,
ti mo�e� da po�ne� da spava�...
375
00:16:08,781 --> 00:16:10,084
sa Оekom u sada�njosti, je li tako?
376
00:16:10,118 --> 00:16:11,065
�ta?
377
00:16:11,098 --> 00:16:11,977
Nije duhovito?
378
00:16:24,216 --> 00:16:28,198
Du�o, menjao bih adrenalinsku frku za
bla�enstvo braka bilokada.
379
00:16:28,231 --> 00:16:29,828
Znam.
380
00:16:35,442 --> 00:16:37,303
Mo�da ako bih se ja dr�ala tebe.
381
00:16:37,335 --> 00:16:38,444
Mo�emo da probamo.
382
00:16:50,780 --> 00:16:52,020
Idem da vidim Zeka.
383
00:16:52,054 --> 00:16:53,325
Dobro.
384
00:16:56,754 --> 00:16:57,927
Volim te.
385
00:17:04,161 --> 00:17:05,727
* Оoni je bio �kolarac *
386
00:17:05,761 --> 00:17:08,991
* Kada je �uo prvu pesmu od Bitlsa *
387
00:17:09,023 --> 00:17:11,829
* "Love me do", mislim da je bila ta
i od tada *
388
00:17:11,862 --> 00:17:14,179
* nije mu mnogo trebalo *
389
00:17:14,212 --> 00:17:16,627
* da uzme gitaru *
390
00:17:16,659 --> 00:17:20,349
* svirao je svake no�i *
391
00:17:20,380 --> 00:17:22,502
* Sada je u rock'n'roll kostimu *
392
00:17:22,534 --> 00:17:24,688
* I sve je u redu *
393
00:17:24,722 --> 00:17:29,878
* Zar ne znate...
394
00:17:29,910 --> 00:17:35,783
* Оoni je rekao svojoj majci,
"Hej, Mama, odlazim" *
395
00:17:37,546 --> 00:17:41,168
* Pucam na veliko, bi�u velika
zvezda jednog dana *
396
00:17:41,200 --> 00:17:42,246
Za tri dolara?
397
00:17:42,278 --> 00:17:43,191
Odmah, g-dine.
398
00:17:43,224 --> 00:17:45,215
Izvinite me.
399
00:17:45,247 --> 00:17:49,654
Jedan �ovek vas tra�i; Vojnik.
400
00:17:49,686 --> 00:17:51,122
Govori li neko engleski ovde?
401
00:17:51,155 --> 00:17:52,199
Da, g-dine.
402
00:17:52,231 --> 00:17:53,994
Ne ti. Mogu li pozajmiti
va�u hemijsku?
403
00:17:54,026 --> 00:17:55,331
Hej, �ekajte.
404
00:17:55,364 --> 00:17:57,485
Hvala.
405
00:17:57,518 --> 00:17:59,932
* Zar ne zna� da si ti
zvezda padalica? *
406
00:17:59,965 --> 00:18:02,087
Kapetan Ri�?
407
00:18:02,119 --> 00:18:03,034
Govorite engleski?
408
00:18:03,067 --> 00:18:04,307
Da li je to njegovo ime?
409
00:18:05,677 --> 00:18:07,178
Gde idete?
Gde �ivite?
410
00:18:07,210 --> 00:18:08,418
Imam novi posao u Valley.
411
00:18:08,450 --> 00:18:09,755
Moramo krenuti sada.
412
00:18:09,788 --> 00:18:10,736
�ekajte.
413
00:18:10,768 --> 00:18:12,465
Moram da razgovaram sa vama
u vezi Kapetana Ri�a.
414
00:18:12,498 --> 00:18:13,836
Ostavio me je.
415
00:18:13,868 --> 00:18:16,380
Rekao mi je da �e mi pomo�i da smestim
porodicu ovde, ali nije.
416
00:18:16,413 --> 00:18:18,697
Dugo sam �ekao kapetana Ri�a;
nije se pojavio.
417
00:18:18,731 --> 00:18:20,330
Kapetan Ri� vas je tra�io
po celom ovom gradu.
418
00:18:20,362 --> 00:18:22,255
Preselio sam se u Ouklend.
419
00:18:22,289 --> 00:18:23,365
Sada se selim u Sakramento.
420
00:18:23,397 --> 00:18:24,475
Idem tamo gde mogu da radim.
421
00:18:24,508 --> 00:18:26,987
On sada ima novac s kojim
�e pomo�i va�u porodicu.
422
00:18:27,020 --> 00:18:27,965
Molim vas,
423
00:18:27,998 --> 00:18:28,977
molim vas, ne idite.
424
00:18:33,024 --> 00:18:34,233
* Оoni je pogledao oko sebe *
425
00:18:34,265 --> 00:18:35,765
* I rekao, "Uspeo sam
u �ivotu"... *
426
00:18:40,531 --> 00:18:42,195
* Zar ne zna�? *
427
00:18:42,228 --> 00:18:45,295
* Zar ne zna� da si ti
zvezda padalica? *
428
00:18:45,327 --> 00:18:46,698
Zovem se �ang �eng.
429
00:18:46,731 --> 00:18:49,114
Den.
430
00:18:49,146 --> 00:18:51,399
* Uzimam deli�e mog slatkog
razbijenog sna... *
431
00:18:51,430 --> 00:18:53,226
Znate li kako mu je ime?
432
00:18:53,259 --> 00:18:54,823
Kapetan Ri�.
433
00:18:54,857 --> 00:18:58,447
Moja deca ga zovu "�aka �akut".
434
00:18:58,479 --> 00:19:00,372
To zna�i "ludi pas".
435
00:19:01,481 --> 00:19:03,309
Dao mi je ovo.
436
00:19:03,342 --> 00:19:06,213
Pomogao mi je da pobegnem i
da do�em ovde.
437
00:19:06,245 --> 00:19:08,042
�ta se dogodilo sa njim?
438
00:19:08,074 --> 00:19:09,903
Ne znam.
439
00:19:09,935 --> 00:19:12,284
Trebao je da mi pomogne da izvedem
svoju porodicu iz Kambo�e.
440
00:19:12,317 --> 00:19:15,025
Nikad ne bih krenuo bez njih, ali...
441
00:19:15,057 --> 00:19:18,614
obe�ao mi je da �e ih izvu�i
442
00:19:18,647 --> 00:19:20,213
i onda je oti�ao.
443
00:19:20,247 --> 00:19:21,290
Gde je on sada?
444
00:19:21,323 --> 00:19:22,857
Ne znam.
445
00:19:22,889 --> 00:19:24,359
Ne znate?
446
00:19:24,392 --> 00:19:25,370
Rekli ste da je ovde.
447
00:19:25,403 --> 00:19:26,937
Gde �ivite?
Kako mogu da vas kontaktiram?
448
00:19:26,969 --> 00:19:28,144
Imate li posao?
449
00:19:28,176 --> 00:19:29,841
Danas sam dao otkaz
u Pacific Dragon-u.
450
00:19:29,874 --> 00:19:30,819
Nemam posao.
451
00:19:30,852 --> 00:19:32,778
Vratite se u Pacific Dragon,
452
00:19:32,810 --> 00:19:36,401
povratite svoj posao i dajte
mi tu medalju.
453
00:19:36,435 --> 00:19:38,164
Ne.
- Molim vas, ja...
454
00:19:38,196 --> 00:19:41,590
Molim vas, to mi treba da bih vam pomogao.
- Ne.
455
00:19:43,417 --> 00:19:44,591
�ao mi je.
456
00:19:44,624 --> 00:19:46,386
Hej!
457
00:19:59,309 --> 00:20:01,203
Dobro jutro.
458
00:20:01,236 --> 00:20:03,356
Trebaju mi sve informacije o
vojnom ren�eru
459
00:20:03,389 --> 00:20:06,521
koji se zove Kapetan Ri�...
jugo-isto�na Azija, specijalne jedinice.
460
00:20:06,554 --> 00:20:07,991
Misli� da je to Meklin?
461
00:20:08,024 --> 00:20:09,427
Mo�da.
462
00:20:09,460 --> 00:20:10,406
Ime?
463
00:20:10,438 --> 00:20:11,615
Nemam ga.
464
00:20:11,647 --> 00:20:13,408
Dobro, to �e mi malo ote�ati.
465
00:20:13,440 --> 00:20:14,616
Da, verovatno.
466
00:20:14,649 --> 00:20:15,986
Kako napreduje� sa
Dilanom Meklinom?
467
00:20:16,018 --> 00:20:17,325
Mislim da imam ne�to, Hju.
468
00:20:17,357 --> 00:20:18,401
Kao, na primer, njegov identitet?
469
00:20:18,433 --> 00:20:20,000
Da.
470
00:20:20,032 --> 00:20:21,176
Mo�e� li mi dati jo� jedan dan?
471
00:20:21,208 --> 00:20:23,330
�ekali smo 32 godine
na ovu pri�u.
472
00:20:23,363 --> 00:20:24,862
Mo�emo sa�ekati jo�
jedan dan.
473
00:20:24,895 --> 00:20:26,039
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga, Den?
474
00:20:26,071 --> 00:20:28,877
Mislim da imam ne�to, Hju,
475
00:20:28,910 --> 00:20:31,096
i ako nije to, onda
je ta pri�a zatvorena.
476
00:20:38,440 --> 00:20:40,333
Mogu li vam pomo�i?
477
00:20:40,366 --> 00:20:42,422
Vi ste Den Vaser.
- Da.
478
00:20:42,453 --> 00:20:44,182
Ja sam Eliot Lengli iz
Lorens Livermora.
479
00:20:44,215 --> 00:20:45,749
Govorio sam na USF.
480
00:20:45,781 --> 00:20:47,969
Mislio sam po�to sam u susedstvu...
481
00:20:48,001 --> 00:20:50,938
Drvo ne pada daleko od klade, a?
482
00:20:50,971 --> 00:20:53,744
Da, hajdemo negde gde mo�emo
da razgovaramo.
483
00:20:55,670 --> 00:20:59,424
Kako znate mog oca?
484
00:20:59,456 --> 00:21:00,924
Tek sam po�injao u NASI.
485
00:21:00,957 --> 00:21:03,928
Tvoj otac je radio na
prototipu �atla.
486
00:21:03,961 --> 00:21:05,754
Imao si pitanja u
vezi takiona?
487
00:21:05,786 --> 00:21:10,159
Znate, prili�no sam siguran da smo
jednom razgovarali telefonom
488
00:21:10,192 --> 00:21:13,259
pre deset, mo�da
petnaest godina.
489
00:21:13,292 --> 00:21:15,674
Stvarno?
- Da.
490
00:21:15,709 --> 00:21:17,143
Mo�da sam tra�io tvog oca.
491
00:21:17,176 --> 00:21:18,710
Mo�da.
492
00:21:18,743 --> 00:21:20,080
Ipak, imate dobro pam�enje.
493
00:21:20,112 --> 00:21:22,755
Vidite, nisam bio ba�
najiskreniji.
494
00:21:22,788 --> 00:21:24,681
Ne radim pri�u o
finansiranju Stanforda.
495
00:21:24,714 --> 00:21:26,151
Je li tako?
496
00:21:26,183 --> 00:21:27,325
To nije ne�to �to bih ja...
497
00:21:27,358 --> 00:21:28,957
voleo da ljudi ovde treba da znaju,
498
00:21:28,990 --> 00:21:31,534
ali... radim na knjizi.
499
00:21:31,567 --> 00:21:35,224
Sadr�i neke elemente
nau�ne fantastike.
500
00:21:35,256 --> 00:21:36,952
Putovanje kroz vreme?
- Da.
501
00:21:36,985 --> 00:21:40,119
Pravila se nisu mnogo promenila jo�
od doba Ajn�tajna.
502
00:21:40,151 --> 00:21:42,990
Bez obzira da li su u pitanju
vremenske rupe ili vremenski portali,
503
00:21:43,023 --> 00:21:45,438
putovanje kroz vreme zahteva da se kre�e�
brzinom od 186.000 milja po sekundi.
504
00:21:45,470 --> 00:21:47,526
Brzina svetlosti.
- To je ote�avaju�a okolnost
505
00:21:47,560 --> 00:21:49,191
jer za sada
506
00:21:49,224 --> 00:21:51,770
ne postoji ni�ta sa takvom
sposobno��u.
507
00:21:51,802 --> 00:21:53,269
�ta je sa takionima?
508
00:21:53,302 --> 00:21:55,587
Teoretske �estice,
nikad nije dokazano da postoje.
509
00:21:55,619 --> 00:21:57,186
Zna�i putovanje kroz vreme
je nemogu�e?
510
00:21:57,219 --> 00:21:58,490
Ne, jednostavno nije
nau�no dokazano.
511
00:22:00,319 --> 00:22:03,713
Pre 500 godina, znali da Pluton
nije postojao.
512
00:22:03,745 --> 00:22:05,835
Pre pet godina, znali
smo da je u pitanju planeta.
513
00:22:05,867 --> 00:22:07,824
Sada znamo da nije planeta.
514
00:22:07,857 --> 00:22:09,392
Da li se Pluton promenio? Ne.
515
00:22:09,424 --> 00:22:12,328
Da li se promenilo na�e razumevanje
Plutona? Da.
516
00:22:12,361 --> 00:22:17,028
Vi ste stru�njak, dr. Lengli.
517
00:22:17,060 --> 00:22:19,768
Da li mislite da je mogu�e
putovati kroz vreme?
518
00:22:19,801 --> 00:22:22,674
Dok mi ne doka�ete da li mo�ete
ili ne mo�ete, ne znam.
519
00:22:22,706 --> 00:22:25,904
Kako va� glavni junak
uspeva u tome?
520
00:22:25,938 --> 00:22:28,809
Volim da se bavim fantastikom.
521
00:22:28,841 --> 00:22:32,269
On jednostavno to �ini.
522
00:22:32,301 --> 00:22:36,673
Zapravo, on samo �eli da prona�e
na�in da to kontroli�e.
523
00:22:36,708 --> 00:22:41,993
Da prestane sa tim.
524
00:22:42,026 --> 00:22:44,604
On tvrdi da putuje
525
00:22:44,637 --> 00:22:47,019
nasumi�no.
526
00:22:47,052 --> 00:22:50,969
Mo�da kroz vremenske rupe.
527
00:22:51,001 --> 00:22:53,449
Ba� nezgodno.
- Da.
528
00:22:56,776 --> 00:22:58,571
Imate li ideju �ta izaziva to?
529
00:22:58,605 --> 00:23:02,096
Spontani simetrijski prekidi.
530
00:23:02,128 --> 00:23:06,861
Poreme�aj u gustini
mra�ne energije.
531
00:23:06,893 --> 00:23:08,493
Bog.
532
00:23:11,593 --> 00:23:13,160
Da li ga ljudi iskori��avaju?
533
00:23:13,193 --> 00:23:15,412
Ne jo�.
534
00:23:17,566 --> 00:23:19,590
Trebali bi, jer osoba sa takvom mo�i
je od velike vrednosti.
535
00:23:19,622 --> 00:23:20,666
Je li tako?
536
00:23:20,698 --> 00:23:23,765
Da, pretpostavljam.
537
00:23:23,798 --> 00:23:25,625
Nadam se da bio od
ikakve pomo�i.
538
00:23:25,659 --> 00:23:27,160
Jeste. Da.
539
00:23:27,192 --> 00:23:28,268
Treba da krenem.
540
00:23:28,301 --> 00:23:30,846
Javite mi se ako �elite jo� da
razgovarate na ovu temu.
541
00:23:30,878 --> 00:23:32,642
Ho�u. Hvala.
542
00:23:34,339 --> 00:23:35,644
Da li legalizujete?
543
00:23:35,677 --> 00:23:37,211
Na �alost, ne.
544
00:23:37,244 --> 00:23:40,148
Onda...
545
00:23:47,881 --> 00:23:51,375
Dobar si u ovome.
Mogao bi da se bavi� ovim.
546
00:23:51,407 --> 00:23:53,626
Mo�e� li nas uvesti na teren
nakon zavr�etka utakmice?
547
00:23:55,356 --> 00:23:56,792
Ne znam da li mogu to, dru�e.
548
00:23:56,824 --> 00:23:58,163
Za�to?
549
00:23:58,195 --> 00:24:00,251
Nisam siguran da li mogu
i�i na utakmicu.
550
00:24:00,284 --> 00:24:01,751
�ta?
551
00:24:01,785 --> 00:24:03,318
Moram da radim.
552
00:24:03,351 --> 00:24:04,558
Ali ujka Оek �e te
odvesti.
553
00:24:04,590 --> 00:24:05,897
Obe�ao si mi.
554
00:24:05,929 --> 00:24:08,441
Znam, znam, Z.
555
00:24:08,475 --> 00:24:10,956
Imam taj novi projekat.
�ao mi je.
556
00:24:13,696 --> 00:24:15,360
Za dve sekunde, u redu?
557
00:24:15,394 --> 00:24:16,632
Halo?
558
00:24:16,665 --> 00:24:18,787
Ne ide mi ba� najbolje sa
kapetanom Ri�om.
559
00:24:18,819 --> 00:24:20,517
Vau, rekli su mi da si dobar.
560
00:24:20,549 --> 00:24:22,899
Dobro, pre svega,
to su specijalne jedinice,
561
00:24:22,931 --> 00:24:24,531
tako da ne postoji
normalni identifikacioni karton.
562
00:24:24,565 --> 00:24:26,490
A drugo, njegovo ime bi mi
bilo od pomo�i.
563
00:24:26,523 --> 00:24:27,892
Bilo�ta prona�i,
564
00:24:27,924 --> 00:24:30,307
adresu, lekarski karton bilokog vojnog
veterana koji se zove kapetan Ri�
565
00:24:30,339 --> 00:24:31,939
koji je �iveo u San Francisku
u 70-im godinama.
566
00:24:31,972 --> 00:24:33,441
Ba� me briga i ako je
i namesnik.
567
00:24:33,474 --> 00:24:34,549
Razumem.
568
00:24:43,948 --> 00:24:45,809
Kejti...
569
00:24:45,842 --> 00:24:47,602
Kejti!
570
00:24:47,635 --> 00:24:49,072
Kejti, moram da idem!
571
00:25:07,772 --> 00:25:09,143
Hej.
572
00:25:13,286 --> 00:25:14,299
Hej.
573
00:25:15,702 --> 00:25:16,812
Izvinite.
574
00:25:16,845 --> 00:25:18,573
Dilane!
575
00:25:21,740 --> 00:25:23,796
Ba� bedak.
576
00:25:25,035 --> 00:25:26,439
Ovaj zadatak je sranje.
577
00:25:26,472 --> 00:25:28,365
Svi zadaci su sranje.
- Samo mi treba ime.
578
00:25:28,397 --> 00:25:30,616
Samo kad bi prona�ao Meklinovo
pravo ime,
579
00:25:30,649 --> 00:25:32,606
prona�ao bih ga.
- �ta ti zna� o njemu?
580
00:25:32,638 --> 00:25:34,304
Bio je u specijalnim jedinicima u
Kambo�i tokom rata u Vijetnamu.
581
00:25:34,336 --> 00:25:35,576
Samo mi treba moj laptop.
582
00:25:35,609 --> 00:25:36,587
�ekaj, Den, slu�aj.
- Kako samo ljudi...
583
00:25:36,620 --> 00:25:38,057
opstaju ovde? �ta?
- Den.
584
00:25:38,089 --> 00:25:39,916
Poznajem nekog ovde sa kim
mo�e� da razgovara�.
585
00:25:39,948 --> 00:25:41,124
Fotoreporter
586
00:25:41,157 --> 00:25:42,428
koji je radio na ratu
u Vijetnamu.
587
00:25:42,462 --> 00:25:44,779
Ne.
- Za�to ne?
588
00:25:44,811 --> 00:25:46,508
Mislim da ne treba da
poremetim ne�to ovde.
589
00:25:46,540 --> 00:25:48,695
Ne�e�. Samo uzmi ono �to ti
treba i odlazi.
590
00:25:48,728 --> 00:25:49,642
Ne�e te znati.
591
00:25:51,403 --> 00:25:52,971
Dene...
592
00:25:54,274 --> 00:25:56,006
hajde da posetimo tvog oca.
593
00:26:05,176 --> 00:26:06,613
Vrtoglavica?
594
00:26:06,645 --> 00:26:07,949
Tako je rekao.
595
00:26:07,981 --> 00:26:09,288
To je naj�e��e problem
sa unutra�njim uhom.
596
00:26:09,321 --> 00:26:11,116
Kako je njegov sluh?
- Denov?
597
00:26:11,149 --> 00:26:12,486
Da.
- Mislim da �uje dobro.
598
00:26:12,518 --> 00:26:13,532
Jednostavno ne�e da slu�a.
599
00:26:15,389 --> 00:26:18,000
Ba� su izgledali kao dobar par.
600
00:26:18,033 --> 00:26:19,306
Kejti je prelepa.
601
00:26:19,340 --> 00:26:21,004
Da, Kejti je super.
602
00:26:24,235 --> 00:26:26,193
Koliko je potrebno sastanaka
603
00:26:26,225 --> 00:26:27,301
za kona�no razotkrivanje?
604
00:26:27,335 --> 00:26:28,803
Obi�no bih rekla 20,
605
00:26:28,836 --> 00:26:30,435
ali po�to si to pomenuo...
606
00:26:30,468 --> 00:26:32,492
re�i�u 5.
607
00:26:32,524 --> 00:26:33,796
Ne, krenu�emo sa 20.
608
00:26:33,829 --> 00:26:35,591
Ne, dru�e, ne mo�e�
to tako da uradi�,
609
00:26:35,624 --> 00:26:37,876
otvora� vrata pa tek onda iza�e�.
610
00:26:37,908 --> 00:26:39,212
Bio si �ena.
611
00:26:39,245 --> 00:26:41,171
Vre�a me �to to smatra�
kao mogu�nost.
612
00:26:41,203 --> 00:26:42,837
Ja sam lekar.
Znam �ta je mogu�e.
613
00:26:42,869 --> 00:26:44,010
A ima� i delikatne ruke.
614
00:26:44,042 --> 00:26:46,033
Izlazio sam sa Kejti.
615
00:26:46,066 --> 00:26:47,992
Vau.
616
00:26:48,024 --> 00:26:50,212
Kao na primer, jednom ili dvaput?
617
00:26:50,244 --> 00:26:52,431
Par godina.
618
00:26:52,463 --> 00:26:54,161
Nema ni�ega izme�u
mene i Kejti.
619
00:26:54,193 --> 00:26:55,629
A ipak si imao potrebu da
mi to ka�e�.
620
00:26:55,661 --> 00:26:58,697
Kejti je se poznajemo mnogo pre
nego �to se Den pojavio.
621
00:27:00,002 --> 00:27:01,927
Ovo je suvi�e dobro.
622
00:27:01,960 --> 00:27:03,199
Zdravo.
623
00:27:03,232 --> 00:27:04,244
Drago mi je da te opet vidim.
624
00:27:04,278 --> 00:27:05,744
I tebe, tako�e.
625
00:27:05,777 --> 00:27:07,378
Nadam se da ne prekidam ne�to.
626
00:27:07,410 --> 00:27:09,336
Zapravo, moram da se vratim
na posao.
627
00:27:09,368 --> 00:27:10,379
Ne, molim te, ne idi.
628
00:27:10,412 --> 00:27:12,305
Samo sam do�la ne�to da ostavim.
629
00:27:12,337 --> 00:27:14,100
Ne, zaista, stvarno
moram da idem.
630
00:27:14,132 --> 00:27:16,124
To je bolnica.
Nikad ne zatvaramo.
631
00:27:18,897 --> 00:27:20,333
Hvala ti za ru�ak.
- Dogovoreno.
632
00:27:20,366 --> 00:27:21,704
Vidimo se kasnije.
633
00:27:21,736 --> 00:27:22,977
Vidimo se.
- �ao.
634
00:27:24,150 --> 00:27:25,228
Ulaznica za Najnerse.
635
00:27:25,261 --> 00:27:26,370
Hvala ti �to mi poma�e�.
- Naravno.
636
00:27:26,402 --> 00:27:27,775
Pa,
637
00:27:27,807 --> 00:27:30,091
moram da idem. Imam ne�to u
Zekovoj �koli.
638
00:27:32,734 --> 00:27:34,365
Dobro. Drago mi je �to sam
te video.
639
00:27:34,399 --> 00:27:36,192
Upadni i mi i na slede�i sudar.
640
00:27:36,226 --> 00:27:37,987
Nisi mogao da me upozori�
641
00:27:38,021 --> 00:27:39,328
za informativni razgovor?
642
00:27:39,360 --> 00:27:40,665
Ah, srela si Hargrejvsa.
643
00:27:40,697 --> 00:27:43,405
Da. Interesovalo ga je gde smo
tro�ili plen.
644
00:27:43,438 --> 00:27:45,102
On samo radi svoj posao.
645
00:27:45,135 --> 00:27:46,409
Zna�i, nisi ga ti poslao?
646
00:27:46,441 --> 00:27:47,777
Ne. Ovo je istraga.
647
00:27:47,811 --> 00:27:49,052
Ja sam u ubistvima.
648
00:27:49,084 --> 00:27:51,597
Ako vlasnik premine,
vi�e �e� mene vi�ati.
649
00:27:51,630 --> 00:27:53,523
Оek, Den to nije uradio.
650
00:27:54,697 --> 00:27:56,557
Pa, Tereza.
651
00:27:56,589 --> 00:27:57,992
Svi�a mi se.
652
00:27:58,025 --> 00:27:59,494
Da, zabavna je.
653
00:27:59,526 --> 00:28:01,746
Ali ne nadaj se previ�e.
Verovatno ne�e trajati.
654
00:28:01,779 --> 00:28:02,887
Za�to?
655
00:28:02,920 --> 00:28:04,357
Smeja�e� se.
656
00:28:04,389 --> 00:28:05,369
�ta?
657
00:28:05,401 --> 00:28:06,804
Ne �eli decu.
658
00:28:08,338 --> 00:28:09,904
Tebi kao da se vi�e ne �ivi...
659
00:28:09,936 --> 00:28:12,384
Kada ti se dogodilo
to bogojavljanje?
660
00:28:12,416 --> 00:28:13,691
Nedavno. Vreme je.
661
00:28:13,723 --> 00:28:15,779
Samo mi treba plodna mlada
i spreman sam za pokret.
662
00:28:15,812 --> 00:28:19,140
Neko ko �e s tobom poru�ivati kinesku
hranu i gledati South Park?
663
00:28:19,172 --> 00:28:22,274
Molim te. Sam �u umreti ako
�ekam savr�enstvo.
664
00:28:22,306 --> 00:28:23,871
U pravu si.
665
00:28:27,691 --> 00:28:29,389
Jesi li dobro?
- Da.
666
00:28:29,421 --> 00:28:32,391
Hajde.
667
00:28:45,737 --> 00:28:47,891
Vidi� li ga?
668
00:28:47,923 --> 00:28:49,817
Ne.
669
00:28:53,962 --> 00:28:56,474
Hej, znate li gde je
Frenk Vaser?
670
00:28:56,507 --> 00:28:58,465
Hvala.
671
00:28:58,498 --> 00:29:00,587
Koliko si imao godina
kada je oti�ao?
672
00:29:00,620 --> 00:29:02,546
Bio sam kao Zek.
673
00:29:05,319 --> 00:29:06,493
Moram da idem.
674
00:29:06,525 --> 00:29:08,353
Dobro. �ao.
675
00:29:08,386 --> 00:29:10,279
Idi, Dene.
676
00:29:13,900 --> 00:29:15,793
Frenk?
677
00:29:15,826 --> 00:29:18,144
Den Karson, UPI.
Radim pri�u o ratnim izve�ta�ima.
678
00:29:18,176 --> 00:29:20,591
Mo�emo li da razgovaramo
na trenutak?
679
00:29:20,624 --> 00:29:21,766
�ao mi je, Ford je u gradu.
680
00:29:21,799 --> 00:29:23,561
Moram da stignem do
St. Frensisa.
681
00:29:23,592 --> 00:29:25,029
Malo slikaj, ispuni rokove,
682
00:29:25,063 --> 00:29:27,999
posle na ispiranje kako bi
se skupio, je li tako?
683
00:29:30,088 --> 00:29:31,981
Znamo li se?
684
00:29:32,014 --> 00:29:34,266
Herb Ken mi je pri�ao o tebi.
Deset minuta.
685
00:29:35,931 --> 00:29:37,854
Pet.
686
00:29:41,412 --> 00:29:44,185
Ne mo�e� baciti pola miliona tone
bombi na zemlju
687
00:29:44,218 --> 00:29:45,524
samo zato �to je pored Vijetnama
688
00:29:45,558 --> 00:29:47,089
a da pritom o�ekuje� da ljudi
ne polude.
689
00:29:47,122 --> 00:29:48,233
Da, bez �ale.
690
00:29:48,265 --> 00:29:49,602
Bili smo tamo
691
00:29:49,636 --> 00:29:52,343
kada je Kmer Ru� upao
u Fnom Pen.
692
00:29:52,376 --> 00:29:54,759
Samo tinej�eri u
crvenim �alovima koji vi�u,
693
00:29:54,792 --> 00:29:56,424
i koji ma�u oru�jima.
694
00:29:56,456 --> 00:29:58,023
Bilo je, uh...
695
00:29:58,055 --> 00:29:59,165
Bilo je ba� ru�no.
696
00:29:59,197 --> 00:30:00,243
Koliko dugo si bio tamo?
697
00:30:00,275 --> 00:30:01,547
�etiri meseca.
698
00:30:01,580 --> 00:30:04,321
Imao sam bazen u hotelu dok
bivol nije uginuo u njemu.
699
00:30:04,353 --> 00:30:06,246
Mora da je to te�ko palo
na tvoju porodicu.
700
00:30:06,279 --> 00:30:07,650
Putovanje je sastavni deo posla.
701
00:30:07,682 --> 00:30:10,555
Zna�, to im daje
krov nad glavom.
702
00:30:11,762 --> 00:30:13,492
Ima jedan vojnik
kojeg tra�im.
703
00:30:13,523 --> 00:30:14,732
Vojni ren�er iz
specijalnih jedinica.
704
00:30:14,765 --> 00:30:16,494
Bio je u Kambo�i tad.
705
00:30:16,527 --> 00:30:18,028
Kapetan Ri�?
706
00:30:18,060 --> 00:30:19,204
Zna� li njegovo ime?
- Ne.
707
00:30:19,236 --> 00:30:20,507
Pa, da sam znao kapetana Ri�a,
708
00:30:20,540 --> 00:30:22,271
sumnjam da bi mi rekao
da je u specijalnim jedinicama.
709
00:30:22,304 --> 00:30:24,359
Ti tipovi retko otkrivaju
�ta su tamo radili.
710
00:30:24,391 --> 00:30:25,370
Vaser!
- Da.
711
00:30:25,402 --> 00:30:26,448
�ta?
712
00:30:26,481 --> 00:30:27,589
Supruga ti je na telefonu.
713
00:30:29,286 --> 00:30:30,624
Da, zna�. samo...
714
00:30:30,659 --> 00:30:33,791
samo joj reci da ne�u
sti�i na ve�eru.
715
00:30:33,823 --> 00:30:36,108
Moram da idem.
716
00:30:36,140 --> 00:30:37,379
Dobro.
717
00:30:37,412 --> 00:30:38,523
Hvala.
718
00:30:38,555 --> 00:30:40,449
Jesi li siguran da ne misli�
na Ri�ija?
719
00:30:40,481 --> 00:30:41,915
Kako?
720
00:30:41,948 --> 00:30:43,777
Kapetan Оon Ri�i,
bio je u Kambo�i.
721
00:30:43,809 --> 00:30:45,604
Bio je na pruzi
Ho �i Min.
722
00:30:45,638 --> 00:30:47,400
Tamo je upucan.
723
00:30:47,433 --> 00:30:48,541
Bio je vojni ren�er.
724
00:30:48,574 --> 00:30:49,684
Gde mogu da ga na�em?
725
00:30:49,718 --> 00:30:50,923
�ta se doga�a?
726
00:30:50,956 --> 00:30:53,371
Neka ku�ka je pucala na Forda
kod St. Frensisa.
727
00:30:53,404 --> 00:30:54,350
Super.
728
00:30:54,382 --> 00:30:55,884
Ba� ti hvala.
729
00:30:55,916 --> 00:30:58,528
Zna� li gde bih mogao na�i ovog Ri�ija?
- Tamo gde je stalno. Brankova glavica.
730
00:31:06,491 --> 00:31:08,448
Den mi je dao da tra�im
ovog tipa
731
00:31:08,480 --> 00:31:09,851
koji se borio u ratu
u Vijetnamu.
732
00:31:09,884 --> 00:31:11,451
On misli da je to Dilan Meklin?
- Mo�da.
733
00:31:11,484 --> 00:31:13,768
Postoji jedna oglasna tabla
i pretra�iva� za veterane
734
00:31:13,801 --> 00:31:15,007
�to je stvarno dobar.
735
00:31:15,040 --> 00:31:16,933
Super. Zgrabi ga.
736
00:31:16,965 --> 00:31:20,424
Pa, ta oglasna tabla je samo
za veterane.
737
00:31:20,458 --> 00:31:21,633
Ma daj, Оesi.
738
00:31:21,665 --> 00:31:23,656
Mora da si u ne�emu veteran.
739
00:31:23,689 --> 00:31:25,843
Naravno, mogao bih biti.
740
00:31:25,876 --> 00:31:27,734
To je malo obmanjuju�e.
741
00:31:27,767 --> 00:31:29,301
Da li je nelegalno?
742
00:31:29,333 --> 00:31:30,706
Ne.
743
00:31:30,738 --> 00:31:34,001
To je ne�to �to sam radio
kao bloger, ali...
744
00:31:34,034 --> 00:31:35,992
Ho�e� li ti citirati nekoga?
745
00:31:36,025 --> 00:31:37,230
Da ih navede� kao izvor?
746
00:31:37,263 --> 00:31:39,221
Verovatno ne.
747
00:31:39,254 --> 00:31:40,887
Ovo je velika pri�a.
748
00:31:40,920 --> 00:31:42,977
Ne prestaj da radi� ono zbog
�ega si anga�ovan.
749
00:32:01,773 --> 00:32:03,274
Zna�i, ima� kod sebe
sto hiljada
750
00:32:03,306 --> 00:32:04,515
u slobodnim apoenima,
751
00:32:04,547 --> 00:32:06,049
a pije� u ovoj rupi.
752
00:32:06,081 --> 00:32:07,973
Oni prate po serijskom broju.
753
00:32:10,127 --> 00:32:12,118
Moram da pazim gde ih tro�im.
754
00:32:12,150 --> 00:32:14,925
�ang sigurno ima super porodicu
�im �eli� da provede� ostatak �ivota
755
00:32:14,957 --> 00:32:17,469
na FBI listi najtra�enijih.
756
00:32:17,502 --> 00:32:18,874
Kako zna� njegovo ime?
757
00:32:18,906 --> 00:32:19,982
Ja sam novinar.
758
00:32:20,015 --> 00:32:21,940
Reci mi za�to ga tra�i�.
759
00:32:24,486 --> 00:32:25,825
Da sam hteo da te prijavim,
760
00:32:25,857 --> 00:32:27,881
to bih do sada uradio.
761
00:32:32,483 --> 00:32:35,322
Ranjen sam tamo.
762
00:32:35,354 --> 00:32:38,844
Njegova porodica me je krila,
hranila me.-
763
00:32:40,576 --> 00:32:43,022
Obe�ao sam mu da �u
da ga izvadim odande.
764
00:32:43,056 --> 00:32:45,829
Zar nije vlada mogla
da ti pomogne?
765
00:32:45,861 --> 00:32:48,732
Jok.
766
00:32:49,680 --> 00:32:53,171
Svi �ele samo da zaborave.
767
00:32:53,205 --> 00:32:55,980
Da, ali otmica
768
00:32:56,012 --> 00:32:58,164
aviona je...
- Kambo�a je implozivna, �ove�e.
769
00:32:58,198 --> 00:33:00,025
Ljudi se sakate tamo.
770
00:33:00,058 --> 00:33:01,821
Trebao mi je novac,
771
00:33:01,853 --> 00:33:03,714
a prodaja doma�ih peciva
me ne bi izvadila.
772
00:33:03,746 --> 00:33:06,195
Zna�i, �ang nije znao �ta
si radio.
773
00:33:06,226 --> 00:33:07,465
Do�avola, ne.
774
00:33:07,498 --> 00:33:09,392
Nakon �to sam isko�io iz aviona,
775
00:33:09,424 --> 00:33:11,284
lovili su me �est meseci.
776
00:33:11,317 --> 00:33:13,308
Krio sam se dok nisu odustali.
777
00:33:13,341 --> 00:33:15,331
Dok sam ja stigao u San Francisko,
778
00:33:15,365 --> 00:33:17,255
�ang je nestao.
779
00:33:17,288 --> 00:33:19,018
Verovatno je oti�ao u Kambo�u
780
00:33:19,051 --> 00:33:20,847
da poku�a sam da izbavi
svoju porodicu,
781
00:33:20,880 --> 00:33:24,043
�ro zna�i...
da su svi pokojni.
782
00:33:27,733 --> 00:33:29,789
Mo�da i nisu.
783
00:33:37,914 --> 00:33:40,427
* To je bilo u nekom drugom �ivotu *
784
00:33:40,460 --> 00:33:42,972
* U jednom punom jada i krvi *
785
00:33:43,005 --> 00:33:45,976
* Kada je crnilo bila vrlina,
kada je put bio blatnjav *
786
00:33:46,009 --> 00:33:48,716
* Do�ao sam iz divljine *
787
00:33:48,750 --> 00:33:50,936
* Kao beskorisno stvorenje *
788
00:33:50,969 --> 00:33:52,209
* "U�i", rekla mi je *
789
00:33:52,240 --> 00:33:53,808
* "Pru�i�u ti skloni�te
od oluje..." *
790
00:33:53,840 --> 00:33:55,014
Ne pla�am te...
791
00:33:55,048 --> 00:33:56,875
da bi jeo.
792
00:34:00,694 --> 00:34:03,598
* I ako opet pro�em ovim putem *
793
00:34:05,654 --> 00:34:06,796
* Mo�e� biti ube�en *
794
00:34:06,828 --> 00:34:08,656
* Da �u uvek dati sve od
sebe za nju *
795
00:34:08,689 --> 00:34:10,386
* Za to dajem svoju re� *
796
00:34:10,418 --> 00:34:12,410
* U svetu smrtonosnih
�eli�nih o�iju *
797
00:34:12,442 --> 00:34:14,333
* I ljudi koji se bore
da bi im bilo toplo *
798
00:34:14,367 --> 00:34:17,076
* "U�i", rekla mi je *
799
00:34:17,109 --> 00:34:19,000
* "Pru�i�u ti skloni�te
od oluje..." *
800
00:34:19,033 --> 00:34:20,209
Idemo odavde.
801
00:34:20,242 --> 00:34:22,233
�ta to radite?
Ko si ti?
802
00:34:22,265 --> 00:34:23,830
Hej, to je moj pera� sudova.
803
00:34:23,862 --> 00:34:25,104
Mislim da je dao otkaz.
804
00:34:25,137 --> 00:34:27,649
Ne, ne, imam jo�
15 stolova, �ove�e.
805
00:34:27,681 --> 00:34:29,607
* Sve do tog trenutka *
806
00:34:29,640 --> 00:34:31,435
Onda zasu�i rukave.
807
00:34:31,468 --> 00:34:33,424
* Bilo je nerazja�njeno *
808
00:34:33,457 --> 00:34:34,633
* Poku�ajte da zamislite mesto... *
809
00:34:34,666 --> 00:34:35,742
Zovem policiju!
810
00:34:35,774 --> 00:34:37,569
Zna� li gde je tvoja porodica?
811
00:34:37,603 --> 00:34:39,332
Da. Moj prijatelj iz
Tajlanda mi je rekao.
812
00:34:39,364 --> 00:34:41,911
Dobro. Ima� pet minuta da
se spakuje�.
813
00:34:41,943 --> 00:34:43,249
Sutra letimo za Tajland.
814
00:34:43,281 --> 00:34:44,619
Nikad se nisam ni
raspakivao.
815
00:34:44,652 --> 00:34:47,131
Zna�i, samo �e� kupiti izlaz?
816
00:34:47,164 --> 00:34:48,895
Malo je komplikovanije od toga.
817
00:34:48,928 --> 00:34:51,864
Recimo da tamo imam jo�
neku infrastrukturu.
818
00:34:51,896 --> 00:34:53,398
Sre�no.
819
00:34:53,431 --> 00:34:55,390
Mislim da je ovo trenutak
kada vas ja napu�tam.
820
00:34:55,422 --> 00:34:57,544
Hej, izvoli.
- Ne, hvala.
821
00:34:57,576 --> 00:34:58,652
Samo mi je 50.000$ potrebno.
822
00:34:58,685 --> 00:35:00,383
Nemoj sve da potro�i� odjednom.
823
00:35:00,415 --> 00:35:01,425
Ne �elim novac.
824
00:35:01,459 --> 00:35:03,319
Dobro.
825
00:35:03,352 --> 00:35:04,658
Dozvoli mi da otkupim tvoju jaknu.
826
00:35:04,690 --> 00:35:05,342
Moju �ta?
827
00:35:07,039 --> 00:35:08,442
Ovde vrvi od policajaca.
828
00:35:08,475 --> 00:35:10,759
Ne �elim da odgovaram
na puno pitanja.
829
00:35:10,792 --> 00:35:11,870
Uzmi je.
830
00:35:11,902 --> 00:35:13,239
Ti uzmi moju.
831
00:35:13,272 --> 00:35:15,719
�ta, i da preuzmem odgovornost
za tvoju otmicu?
832
00:35:15,752 --> 00:35:17,254
To mora da je od 30 godina
do do�ivotne robije?
833
00:35:17,287 --> 00:35:18,395
Onda nemoj da te uhvate.
834
00:35:18,427 --> 00:35:19,995
* Sa srebrnim narukvicama
na njenim �lancima *
835
00:35:20,027 --> 00:35:21,725
* I sa cve�em u njenoj kosi *
836
00:35:21,758 --> 00:35:22,964
Hvala.
837
00:35:22,997 --> 00:35:24,890
* Tako je milosno pri�la meni *
838
00:35:24,922 --> 00:35:27,436
* I uzela moju krunu sa trnjem *
839
00:35:27,468 --> 00:35:29,851
Sedi� na velikoj pri�i ovde.
840
00:35:29,883 --> 00:35:31,614
Ko ka�e da sedim na njoj?
841
00:36:12,470 --> 00:36:13,875
Halo?
842
00:36:13,908 --> 00:36:15,963
Profesor �ang Seng?
843
00:36:15,997 --> 00:36:17,627
Da.
844
00:36:17,660 --> 00:36:19,716
Profesore Seng, ovde Den Vaser.
845
00:36:19,748 --> 00:36:20,892
iz Registra.
846
00:36:20,924 --> 00:36:22,979
Radim na pri�i o
Kmer Ru�u.
847
00:36:28,626 --> 00:36:29,865
Da, znam.
848
00:36:29,898 --> 00:36:31,824
Imali ste porodicu tamo.
849
00:36:31,856 --> 00:36:33,782
Da.
850
00:36:35,773 --> 00:36:37,959
Jesu li...
851
00:36:37,991 --> 00:36:40,048
Jesu li jo� uvek tamo?
852
00:36:43,441 --> 00:36:46,476
Ja sam bio jedan od sre�nijih.
853
00:36:46,509 --> 00:36:48,402
Stvarno?
854
00:36:48,434 --> 00:36:50,360
Ja sam svoju porodicu izvukao.
855
00:36:51,992 --> 00:36:53,982
Ali ostali...
856
00:36:55,451 --> 00:36:57,572
Ovo je malo nezgodan trenutak.
857
00:36:57,604 --> 00:36:58,811
Mogu li vas nazvati kasnije?
858
00:36:58,845 --> 00:37:00,053
Da, naravno.
859
00:37:00,085 --> 00:37:01,684
Pozva�u vas sutra.
860
00:37:01,718 --> 00:37:03,477
Hvala vam.
861
00:37:03,511 --> 00:37:05,241
Kako be�e va�e ime?
862
00:37:05,274 --> 00:37:06,938
Den.
863
00:37:06,972 --> 00:37:08,473
Dobro, Dene.
864
00:37:08,505 --> 00:37:10,104
Dovi�enja.
865
00:37:10,136 --> 00:37:12,030
Dovi�enja.
866
00:37:21,004 --> 00:37:22,799
Vaser? Dene?
867
00:37:22,832 --> 00:37:24,104
Gde si krenuo?
868
00:37:24,137 --> 00:37:25,997
Ku�i. Moram da vidim
sina.
869
00:37:26,029 --> 00:37:27,467
Ne, ne mo�e�. Mora� da
ostane� ovde.
870
00:37:27,500 --> 00:37:29,129
O �emu to pri�ate?
- Prona�ao sam kapetana Ri�a.
871
00:37:29,162 --> 00:37:30,273
Ali zapravo on je Ri�i.
872
00:37:30,305 --> 00:37:31,544
Kapetan Оon Ri�i.
873
00:37:31,576 --> 00:37:33,470
On je biv�i vojni ren�er.
874
00:37:33,502 --> 00:37:35,070
U Kambo�i od '68 do '73.
875
00:37:35,103 --> 00:37:36,373
Specijalista za padobranstvo.
876
00:37:36,407 --> 00:37:38,170
I... slu�aj ovo.
877
00:37:38,203 --> 00:37:39,509
1976. godine,
878
00:37:39,541 --> 00:37:41,793
uhva�en je na aerodromu u Baliju
879
00:37:41,826 --> 00:37:43,260
sa 12 hiljada dolara u ke�u.
880
00:37:43,292 --> 00:37:45,024
Mislim da je planirao da ide
na mali odmor.
881
00:37:46,163 --> 00:37:47,438
�ta radi sada?
882
00:37:47,470 --> 00:37:48,612
Vlasnik je vi�enamenske
883
00:37:48,644 --> 00:37:50,798
radnje za motorcikle u
Mi�n Vijehu.
884
00:37:50,832 --> 00:37:52,202
Ima suprugu, malo dece.
885
00:37:52,235 --> 00:37:54,912
To je �orak.
886
00:37:54,943 --> 00:37:56,217
�ta?
887
00:37:56,250 --> 00:37:57,392
Ve� sam proverio Ri�ija.
888
00:37:57,424 --> 00:37:59,023
Ima alibi za dan leta.
889
00:37:59,056 --> 00:38:00,948
Razgovarao je sa FBI-em '76.
890
00:38:02,253 --> 00:38:04,114
�ao mi je.
891
00:38:04,146 --> 00:38:04,929
Siguran si?
892
00:38:04,962 --> 00:38:05,877
Totalno.
893
00:38:05,909 --> 00:38:07,312
Prokletstvo.
894
00:38:07,344 --> 00:38:09,368
Rekao sam da �e ta pri�a biti
zatvorena ako nije to. Problem?
895
00:38:09,400 --> 00:38:11,522
Ne.
896
00:38:21,899 --> 00:38:23,433
Zdravo.
897
00:38:23,465 --> 00:38:25,391
Zdravo.
898
00:38:25,424 --> 00:38:26,696
�ao.
899
00:38:26,729 --> 00:38:28,199
Ba� si raspolo�en.
900
00:38:28,230 --> 00:38:30,157
Volim kada do�em ku�i.
901
00:38:31,657 --> 00:38:32,931
Upravo sam u�u�kala Zeka,
902
00:38:32,963 --> 00:38:34,987
ako �eli� da ode� da mu po�eli�
laku no�.
903
00:38:35,019 --> 00:38:36,880
To bi mi ba� prijalo.
904
00:38:36,913 --> 00:38:38,904
�ta je to?
905
00:38:40,957 --> 00:38:42,101
Ulaznice za utakmicu?
906
00:38:42,133 --> 00:38:43,307
Tri.
907
00:38:43,340 --> 00:38:45,918
Neka Оek zadr�i preostale dve.
908
00:38:45,950 --> 00:38:47,191
Koliko su te ko�tale?
909
00:38:47,224 --> 00:38:49,052
Ne brini. Potro�io sam
malo na�eg prljavog novca.
910
00:38:49,084 --> 00:38:50,226
Prljavog novca?
911
00:38:50,259 --> 00:38:51,825
Da.
912
00:38:52,836 --> 00:38:54,893
Bo�e moj.
913
00:38:54,925 --> 00:38:57,308
Bo�e! Den,
914
00:38:57,340 --> 00:38:58,613
odakle ti sve to?
915
00:38:58,646 --> 00:38:59,918
Oplja�kao sam prodavnicu.
916
00:38:59,950 --> 00:39:01,192
Den...
917
00:39:01,225 --> 00:39:03,639
Kejti, opusti se.
- Da se opustim? Imao si pi�tolj.
918
00:39:03,672 --> 00:39:05,989
Sada ima� novac. Reci mi kako mogu
da ostanem spokojna.
919
00:39:06,022 --> 00:39:07,850
To je novac Dilana Meklina.
- Otmi�ara?
920
00:39:07,883 --> 00:39:09,089
Aha. Duga je to pri�a.
921
00:39:09,121 --> 00:39:10,820
Mogu li da po�elim Zeku laku no�,
922
00:39:10,852 --> 00:39:13,495
pa �emo onda razgovarati o tome
uz �a�u vina?
923
00:39:13,527 --> 00:39:15,453
Naravno.
924
00:39:19,762 --> 00:39:21,163
Budan sam.
925
00:39:21,196 --> 00:39:22,600
Hej. Pogodi �ta ima?
926
00:39:22,633 --> 00:39:24,918
�ta?
- Svi idemo.
927
00:39:26,583 --> 00:39:28,604
Izvini �to u poslednje vreme
nisam �esto tu.
928
00:39:28,637 --> 00:39:29,878
U redu je, tata.
929
00:39:29,910 --> 00:39:32,129
Nije, ali potrudi�u se da se
u tome popravim.
930
00:39:32,162 --> 00:39:33,467
U redu je, tata.
931
00:39:33,499 --> 00:39:34,837
Mislim da je kul.
932
00:39:34,870 --> 00:39:36,634
Misli� da je kul?
933
00:39:36,666 --> 00:39:37,774
Video sam, tata.
934
00:39:37,807 --> 00:39:39,863
�ta si video?
935
00:39:39,896 --> 00:39:41,561
Tebe.
936
00:39:41,594 --> 00:39:44,335
�ta si video, Zek?
937
00:39:44,367 --> 00:39:45,738
Tvoju magiju.
938
00:39:46,305 --> 00:39:52,457
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
63980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
