Original subtitles

Nemam kontrolu nad svojim putovanjima.

Izgleda da se vra�am u sada�njost...

kada zavr�im neka poglavlja u �ivotima...

ljudi koje pratim.

Ko je ta sre�nica koja je dobila mog verenika?

Ako ima� ose�aj da je to san, onda je mo�da...

to ne�to �to sam sebi radi�.

Magnetna rezonanca nije ni�ta otkrila, ali mo�da je ne�to drugo u pitanju.

Kejti, vra�am se nazad. Ose�am to.

Kejti?

Da.

Оekova Kejti?

Da li ti je rekao da je video Liviju?

Interesantno. Zar ne misli�...

da �tagod on radio...

da se uvek vra�a kod nje?

Da li mo�e� da se mrtav vrati� sa putovanja? - Ne�u umreti.

Malo istra�ujem. - �ta?

Takione. - Takione?

�estice koje putuju br�e od brzine svetlosti.

Kejti...

Olivija zna �ta radi�.

Livija radi ono �to ja radim.

Dobrodo�ao natrag.

Ne poku�avam da...

da rastavim tebe i Kejti, Den.

Ti to bolje radi� sam.

Gde si bio?

�ta je to u tvom �epu?

I nisam raspolo�ena za �aljive dosetke.

Ne brini. To je...

Ne mo�e� ovako vi�e, Kejti.

Komplikovano je, Оek.

�ta jo�?

Treba nam limontus i arti�oke...

i neprskani paradajz.

Limontus?

Da, znam. Mama je odlu�ila...

da vi�e ne jedemo ni�ta iz kutija...

ili tubi.

A sladoled sendvi�e?

Ako nam i to zabrani, selimo se.

Oprostite.

Hej, pogledaj. S kim je to?

Nije va�no. To je Оek.

Slede�e nedelje ona �e biti neko drugi.

Hej, Оek. - Hej.

�ta ti radi� ovde?

Moja dijeta je o�igledno smrtonosna.

Previ�e krofni, zar ne?

Vreme za kuburu?

Izvinite. Tereza San�ez,

ovo su Kejti i Den.

Zdravo.

Ti gore, drago mi je da sam te upoznala.

Оek stalno pri�a o vama.

Stvarno? Pa...

Kako ste se vi upoznali? - U urgentnom centru.

Ja sam pri�ivala nekog tipa dok je on uzimao izjavu.

Sudar iz snova.

Poznaje� me. Ja sam u romanti�nom fazonu.

Da, da. Tip sa sirom je ovde.

Ah, obo�avam ga.

Zna�i sir je u redu, a torta sa sirom ne?

Strava.

Kul.

Kako rade to?

Ve�ba, dru�e.

Mo�e� li ti to?

Ne.

Zek, slu�aj me.

Moramo da idemo, u redu?

Ne jo�!

Moramo da prona�emo mamu, u redu?

Moramo prona�i mamu.

Tata, moja kapa!

Tata?

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Bo�e.

Grozan si!

Оek, jesi li video Dena? - Ne.

Malopre je bio ovde.

Poslednjih dana mu odli�no ide nestajanje.

Da. Zek je sa njim.

Ne mogu da ga dobijem na mobilni.

Opusti se. Nije mogao daleko da ode?

Ne znam.

Zna� li mo�da kuda su oti�li?

Ne. Mislim da se Zek mo�da razdvojio sa ocem.

Hej, Vaser ovde.

Na uglu sam Kolingvudske ulice.

Imam situaciju 807.

Ne brini. Prona�i�emo ga.

Da li se ne�to de�ava?

Moj brat.

Gde mi je ta�na?! - �ta?

Crna plasti�na ta�na!

Zna� li gde smo?

Ne znam ni u kojoj smo godini.

JOURNEYMAN - 01x05 -

Subtitle by: Vojabanja

Kejti? Kejti?

Gde je on? - Gore.

Gde si oti�ao, Den?

Pozlilo mi. Vrtoglavica ili...

�ta, da nisi mo�da propao u zemlju? - Оek...

Za�to se nisi javio?

Оek, prestani. - Ma, daj!

Izgubio je svog sina na javnom mestu,

a ne mo�e da nazove svoju suprugu i da joj ka�e?

Pogledaj ga!

Kako mo�e� biti tako spokojna?

�ta se, do�avola, de�ava ovde?

Prethodne nedelje si imao pi�tolj na ceremoniji.

Оek, ovo je porodi�na stvar.

Da, i on je moj brat.

�ta se, do�avola, de�ava?

Оek...

Оek, imamo problem i to ozbiljan...

i li�ne je prirode, i sada...

samo ho�u da mi veruje�, u redu?

U redu.

Hvala ti.

Sama sebi ovo pravi�, Kejt.

Den... oboje smo postali nesmotreni.

Zek je bio prestravljen. Jednostavno je...

Kako da ovo uradimo...

kada ti stalno nestaje�?

Ne znam. Ovog momenta,

moram da idem i da popricam sa Zekom, u redu?

Da.

Dene,

prvo se o�isti.

Izvini �to sam te onako danas ostavio.

Gde si oti�ao?

Pozlilo mi je.

Zavrtelo mi se u glavi i izgubio sam te u gu�vi.

Mislio sam da mo�e� videti iznad ljudi.

Obi�no mogu.

�ta je ovo, dru�e?

Pravim transparent za utakmicu Najnersa...

kako bi mama mogla da nas vidi na TV-u.

Dobro, u redu.

Ho�e� da mi pomogne�?

Rado.

Sutra posle posla, u redu?

U redu. - Stvarno?

Dene...

Kupio sam ulaznice pre �est meseci.

Obe�ao sam mu da �emo i�i zajedno.

Pa, stvari se sada druga�ije odvijaju.

Znam, ali ovo nije trenutak

da mu ka�em da ne mo�emo i�i.

On ima sedam godina, Kejt.

On ni�ta od ovoga ne�e razumeti.

Iskreno, tih sedam godina bi mogle biti od pomo�i.

1,5% ovog kvartala?

Ovog meseca.

�ekaj malo.

Imamo manjak od 1.5 u protoku samo u ovom mesecu?

To je strmoglavi pad.

Strmoglavi?

To je padanje u provaliju, gospodo.

Оone, �ta se doga�a sa otkupom

starijih izve�ta�a?

Svi se nude.

Mora�emo da produbimo analizu.

Sada smo prili�no tanki.

Nismo dovoljno tanbki.

Vidim da se puno ljudi kre�e ovde.

Da, rade svoj posao.

Ne sumnjam u to, Hju.

Ali te nije briga.

I svako dodatno skresanje

mo�e nam doneti tu�be na osnovu diskriminacije i godina starosti.

Da, i oslabi�e nam novine.

Evo nas. - Dilana Meklina tra�e od 1975.

Mora� voleti tipa koji je imao hrabrosti

da otme avion i da isko�i sa sto soma.

Ne, zaista ne mora�.

Za�to njega istra�uje�? - Zbog pri�e.

Na�ao si ne�to kod njega? - Mo�da.

Jer to bi bilo veliko.

Dilan Meklin je samo ime koje se pojavljuje na avionskim kartama.

Niko ne zna ko je on zapravo.

Znam to, Оesi.

Treba li ti ikakva pomo�? - �ta?

Ja sam univerzalac.

Istra�i mi jednu tetova�u:

Munja, zvezda sa leve strane, sunce sa desne strane.

Vidi �ta mo�e� prona�i.

Dogovoreno.

Ove novine krvare, Hju.

Prihodi od oglasa su opali za 15% na godi�njem nivou.

Internet nam je desetkovao na�e klasifikovane kategorije

a ovde imamo neke novinare...

koji napi�u ne�to samo par puta u toku godine.

Nismo mi Vanity Fair.

Novine nikad nisu predstavljale kovnicu para, Lejn.

Ako ho�e� da profitira�, napravi pretra�iva�.

I tih 1.5 je napredak u odnosu na poslednji kvartal.

�to zna�i da se izvla�imo iz ambisa.

�ta je sa Vaserom?

�ta sa njim? Naporno radi.

I skup je.

Hej, ako ho�e� da uni�ti� ove novine,

otarasi se Dena Vasera.

Ne �elim da uni�tim novine.

Ho�u da ostanu u �ivotu.

To je tetova�a vojnih ren�era.

Brz si.

75-i puk. Zar zaista misli�...

da je Dilan Meklin bio ren�er?

Mogu�e. - Oni su imali dugoro�nu akciju...

u Vijetnamu, Kambo�i i Laosu.

Zar nije svako par�ence uzeto iz tog kr�a?

Den ima neke nove momente.

Kao �ta?

Trag. Ko je bio ili ko jeste. - Stvarno?

Koliko bi vam se to svidelo?

Ba� puno.

Naravno, ima� ve�e �anse...

da uradi� intervju sa Оimijem Hofom, ali iznenadi me.

Danas u Va�ingtonu predsednik Ford je izdao...

izvr�ni dekret za formiranje komisije za olimpijske sportove.

Kao pohlepni sportista, predsednik se nada da osigura

�to bolje predstavljanje Amerike na predstoje�im...

Mogu li da se vratim?

Izvinite me.

Kako, do�avola, uspeva� da me prona�e�?

Ko si ti?

Niko.

Jesi li ti zelena beretka?

Ne. - Kako si znao za mesto mog sletanja?

Nisam znao. Jedostavno sam se na�ao tamo.

U sred �ume no�u?

Ti si specijalna jedinica.

Ne. - Video sam �ta si tamo uradio.

Niko ne nestaje tako brzo osim nas.

Dilane...

To nije moje ime.

Za�to me prati�?

Nemam pojma.

Ko je tip na slici?

Tra�i� ga?

�ta? Ho�e� novac?

Ne. Ho�u da ti pomognem.

Za�to?!

Samo probaj opet da me prati�...

Ho�e� samo da stoji� i da gleda� kako me kolju?

�ta o�ekuje� da uradim, da se nabodem na njegov no�?

Ne ide to tako.

Stvarno?

Gde je tata?

Radi do kasno, du�o.

Rekao mi je da �e mi pomo�i oko transparenta.

Znam da jeste, du�o.

Ho�e.

Taj nov njegov posao, zaista mu te�ko pada.

Svima.

Ko je?!

Policija San Franciska.

Izvinite �to vas uznemiravam, g-�o Vaser.

Vilson Hargrejvs,

policija San Franciska. - Da li je sve u redu?

Istra�ujemo plja�ku

prodavnice koje se desila no�i kada ste imali dobrotvor.

To je mesto na par blokova odavde.

Hej, du�o.

Ho�e� da ode� gore da se igra� na par minuta?

U redu. - U redu.

U�ite. - Hvala.

Dilan Meklin. Nisi �ula za Dilana Meklina?

On je tip koji je...

On je oteo avion.

Rekla sam ti da nisam �ula.

U �emu je problem?

Izvini.

Stalno sam na putu.

To mi uzima danak i u porodici.

Pri�aj mi o tome.

Ima� li porodicu?

Ne.

Pa, ja imam. Imam sina.

Zove se Zek.

Lepo.

Lo�e ga odgajam.

Stalno se gubim iz njegovog �ivota

u pogre�nim vremenima.

Upravo sada misli kako ga ne volim.

Vidi�? Kod mene nema tajni.

Te�ko je to.

�ao mi je.

Dva hot-doga, dve sode, molim vas.

Boji� se da ne�u mo�i da podnesem

da ima� supruga i porodicu?

Ne, Den. Znam da to mo�e� da podnese�.

Za�to si jo� uvek ovde?

Za�to i dalje motri� na mene?

�ta radi� ti ovde?

Kako �e� platiti obrok?

Znao sam.

To mi postaje problem.

Rekla sam ti da kupi� staru valutu.

Skupo je.

Kejti je provalila.

$2.95.

$2.95? To je �udo.

�okantna cena.

Vi ste bili ko-organizator dobrotvora u muzeju?

Da li je tako? - Tako je.

Voleo bih da vidim spisak gostiju, ako je mogu�e.

Radije ne bih.

Obe�ali smo diskretnost na�im donatorima.

Mi smo obe�ali da �emo uhapsiti ljude koji po�ine oru�anu plja�ku.

Mogu li vam to dostaviti sutra?

Bili ste prisutni na dobrotvoru celo ve�e?

Bila sam ko-organizator. Da.

A va� suprug?

Bio je prisutan.

Niste videli nikoga sa pi�toljem?

Ne. Nikada nisam videla pi�tolj.

U redu.

Pa...

Slu�ajte, dostavite mi taj spisak do sutra, ako mo�ete.

Evo moje podsetnice.

Pa... nadam se da �ete ga uhvatiti.

Imamo gomilu svedoka,

taksistu koji ga je odvezao,

snimak kamere.

Mislim da �emo ga prona�i.

Mogu li da vas pitam ne�to?

I ne �elim da ispadnem navalentna.

Naravno. - Da li je vlasnik radnje rekao

da ga je oplja�kao �ovek u smokingu?

Mislim, zar to ne treba da vam bude po�etna ta�ka?

Pa, vlasnik radnje je udaren pi�toljem

i za dlaku se izvukao.

On je u komi, tako da nam za sada nije od pomo�i.

Laku no�, g-�o Vaser.

Da.

Pogledaj me. Da li zaista misli� da bih ja oplja�kao prodavnicu?

Ne, ali nisam mislila da �e� se pojaviti naoru�an

na dobrotvoru, tako�e.

I ljudi stalno idu u zatvor

za zlo�ine koje nisu po�inili.

Bi�e u redu.

Kako je Zek?

Nije ba� najbolje.

Оek ka�e da �e ga odvesti na utakmicu.

Mora� mu re�i da ne mo�e� i�i, Den.

Ho�u. Re�i�u mu ve�eras.

Kako si proveo dan?

Fino.

Mislim da imam pri�u...

o Dilanu Meklinu. - O otmi�aru?

Da.

Upoznao si ga tamo.

Da.

Mo�e� li zamisliti?

Razotkrivanje identiteta Dilana Meklina.

Izgleda kao da u�iva� u tome.

Ima tamo adrenalinskih momenata, to je sve.

A deo sa Livijom?

Ne.

Ti si adrenalinski tip, Den.

Voleo si akciju kada si se kockao.

Mo�da �eli� dve supruge u razli�itim vremenskim zonama.

Kejti... - Ne, mislim, zna�...

tehni�ki, to ne bi bilo varanje...

po�to se de�ava u pro�losti.

Spavala sam sa Оekom. Mo�da bi ti trebao da spava�

sa Livijom u pro�losti.

Zna�i ako sam ja tamo sa Livijom, ti mo�e� da po�ne� da spava�...

sa Оekom u sada�njosti, je li tako?

�ta?

Nije duhovito?

Du�o, menjao bih adrenalinsku frku za bla�enstvo braka bilokada.

Znam.

Mo�da ako bih se ja dr�ala tebe.

Mo�emo da probamo.

Idem da vidim Zeka.

Dobro.

Volim te.

* Оoni je bio �kolarac *

* Kada je �uo prvu pesmu od Bitlsa *

* "Love me do", mislim da je bila ta i od tada *

* nije mu mnogo trebalo *

* da uzme gitaru *

* svirao je svake no�i *

* Sada je u rock'n'roll kostimu *

* I sve je u redu *

* Zar ne znate...

* Оoni je rekao svojoj majci, "Hej, Mama, odlazim" *

* Pucam na veliko, bi�u velika zvezda jednog dana *

Za tri dolara?

Odmah, g-dine.

Izvinite me.

Jedan �ovek vas tra�i; Vojnik.

Govori li neko engleski ovde?

Da, g-dine.

Ne ti. Mogu li pozajmiti va�u hemijsku?

Hej, �ekajte.

Hvala.

* Zar ne zna� da si ti zvezda padalica? *

Kapetan Ri�?

Govorite engleski?

Da li je to njegovo ime?

Gde idete? Gde �ivite?

Imam novi posao u Valley.

Moramo krenuti sada.

�ekajte.

Moram da razgovaram sa vama u vezi Kapetana Ri�a.

Ostavio me je.

Rekao mi je da �e mi pomo�i da smestim porodicu ovde, ali nije.

Dugo sam �ekao kapetana Ri�a; nije se pojavio.

Kapetan Ri� vas je tra�io po celom ovom gradu.

Preselio sam se u Ouklend.

Sada se selim u Sakramento.

Idem tamo gde mogu da radim.

On sada ima novac s kojim �e pomo�i va�u porodicu.

Molim vas,

molim vas, ne idite.

* Оoni je pogledao oko sebe *

* I rekao, "Uspeo sam u �ivotu"... *

* Zar ne zna�? *

* Zar ne zna� da si ti zvezda padalica? *

Zovem se �ang �eng.

Den.

* Uzimam deli�e mog slatkog razbijenog sna... *

Znate li kako mu je ime?

Kapetan Ri�.

Moja deca ga zovu "�aka �akut".

To zna�i "ludi pas".

Dao mi je ovo.

Pomogao mi je da pobegnem i da do�em ovde.

�ta se dogodilo sa njim?

Ne znam.

Trebao je da mi pomogne da izvedem svoju porodicu iz Kambo�e.

Nikad ne bih krenuo bez njih, ali...

obe�ao mi je da �e ih izvu�i

i onda je oti�ao.

Gde je on sada?

Ne znam.

Ne znate?

Rekli ste da je ovde.

Gde �ivite? Kako mogu da vas kontaktiram?

Imate li posao?

Danas sam dao otkaz u Pacific Dragon-u.

Nemam posao.

Vratite se u Pacific Dragon,

povratite svoj posao i dajte mi tu medalju.

Ne. - Molim vas, ja...

Molim vas, to mi treba da bih vam pomogao. - Ne.

�ao mi je.

Hej!

Dobro jutro.

Trebaju mi sve informacije o vojnom ren�eru

koji se zove Kapetan Ri�... jugo-isto�na Azija, specijalne jedinice.

Misli� da je to Meklin?

Mo�da.

Ime?

Nemam ga.

Dobro, to �e mi malo ote�ati.

Da, verovatno.

Kako napreduje� sa Dilanom Meklinom?

Mislim da imam ne�to, Hju.

Kao, na primer, njegov identitet?

Da.

Mo�e� li mi dati jo� jedan dan?

�ekali smo 32 godine na ovu pri�u.

Mo�emo sa�ekati jo� jedan dan.

Jesi li ozbiljan u vezi ovoga, Den?

Mislim da imam ne�to, Hju,

i ako nije to, onda je ta pri�a zatvorena.

Mogu li vam pomo�i?

Vi ste Den Vaser. - Da.

Ja sam Eliot Lengli iz Lorens Livermora.

Govorio sam na USF.

Mislio sam po�to sam u susedstvu...

Drvo ne pada daleko od klade, a?

Da, hajdemo negde gde mo�emo da razgovaramo.

Kako znate mog oca?

Tek sam po�injao u NASI.

Tvoj otac je radio na prototipu �atla.

Imao si pitanja u vezi takiona?

Znate, prili�no sam siguran da smo jednom razgovarali telefonom

pre deset, mo�da petnaest godina.

Stvarno? - Da.

Mo�da sam tra�io tvog oca.

Mo�da.

Ipak, imate dobro pam�enje.

Vidite, nisam bio ba� najiskreniji.

Ne radim pri�u o finansiranju Stanforda.

Je li tako?

To nije ne�to �to bih ja...

voleo da ljudi ovde treba da znaju,

ali... radim na knjizi.

Sadr�i neke elemente nau�ne fantastike.

Putovanje kroz vreme? - Da.

Pravila se nisu mnogo promenila jo� od doba Ajn�tajna.

Bez obzira da li su u pitanju vremenske rupe ili vremenski portali,

putovanje kroz vreme zahteva da se kre�e� brzinom od 186.000 milja po sekundi.

Brzina svetlosti. - To je ote�avaju�a okolnost

jer za sada

ne postoji ni�ta sa takvom sposobno��u.

�ta je sa takionima?

Teoretske �estice, nikad nije dokazano da postoje.

Zna�i putovanje kroz vreme je nemogu�e?

Ne, jednostavno nije nau�no dokazano.

Pre 500 godina, znali da Pluton nije postojao.

Pre pet godina, znali smo da je u pitanju planeta.

Sada znamo da nije planeta.

Da li se Pluton promenio? Ne.

Da li se promenilo na�e razumevanje Plutona? Da.

Vi ste stru�njak, dr. Lengli.

Da li mislite da je mogu�e putovati kroz vreme?

Dok mi ne doka�ete da li mo�ete ili ne mo�ete, ne znam.

Kako va� glavni junak uspeva u tome?

Volim da se bavim fantastikom.

On jednostavno to �ini.

Zapravo, on samo �eli da prona�e na�in da to kontroli�e.

Da prestane sa tim.

On tvrdi da putuje

nasumi�no.

Mo�da kroz vremenske rupe.

Ba� nezgodno. - Da.

Imate li ideju �ta izaziva to?

Spontani simetrijski prekidi.

Poreme�aj u gustini mra�ne energije.

Bog.

Da li ga ljudi iskori��avaju?

Ne jo�.

Trebali bi, jer osoba sa takvom mo�i je od velike vrednosti.

Je li tako?

Da, pretpostavljam.

Nadam se da bio od ikakve pomo�i.

Jeste. Da.

Treba da krenem.

Javite mi se ako �elite jo� da razgovarate na ovu temu.

Ho�u. Hvala.

Da li legalizujete?

Na �alost, ne.

Onda...

Dobar si u ovome. Mogao bi da se bavi� ovim.

Mo�e� li nas uvesti na teren nakon zavr�etka utakmice?

Ne znam da li mogu to, dru�e.

Za�to?

Nisam siguran da li mogu i�i na utakmicu.

�ta?

Moram da radim.

Ali ujka Оek �e te odvesti.

Obe�ao si mi.

Znam, znam, Z.

Imam taj novi projekat. �ao mi je.

Za dve sekunde, u redu?

Halo?

Ne ide mi ba� najbolje sa kapetanom Ri�om.

Vau, rekli su mi da si dobar.

Dobro, pre svega, to su specijalne jedinice,

tako da ne postoji normalni identifikacioni karton.

A drugo, njegovo ime bi mi bilo od pomo�i.

Bilo�ta prona�i,

adresu, lekarski karton bilokog vojnog veterana koji se zove kapetan Ri�

koji je �iveo u San Francisku u 70-im godinama.

Ba� me briga i ako je i namesnik.

Razumem.

Kejti...

Kejti!

Kejti, moram da idem!

Hej.

Hej.

Izvinite.

Dilane!

Ba� bedak.

Ovaj zadatak je sranje.

Svi zadaci su sranje. - Samo mi treba ime.

Samo kad bi prona�ao Meklinovo pravo ime,

prona�ao bih ga. - �ta ti zna� o njemu?

Bio je u specijalnim jedinicima u Kambo�i tokom rata u Vijetnamu.

Samo mi treba moj laptop.

�ekaj, Den, slu�aj. - Kako samo ljudi...

opstaju ovde? �ta? - Den.

Poznajem nekog ovde sa kim mo�e� da razgovara�.

Fotoreporter

koji je radio na ratu u Vijetnamu.

Ne. - Za�to ne?

Mislim da ne treba da poremetim ne�to ovde.

Ne�e�. Samo uzmi ono �to ti treba i odlazi.

Ne�e te znati.

Dene...

hajde da posetimo tvog oca.

Vrtoglavica?

Tako je rekao.

To je naj�e��e problem sa unutra�njim uhom.

Kako je njegov sluh? - Denov?

Da. - Mislim da �uje dobro.

Jednostavno ne�e da slu�a.

Ba� su izgledali kao dobar par.

Kejti je prelepa.

Da, Kejti je super.

Koliko je potrebno sastanaka

za kona�no razotkrivanje?

Obi�no bih rekla 20,

ali po�to si to pomenuo...

re�i�u 5.

Ne, krenu�emo sa 20.

Ne, dru�e, ne mo�e� to tako da uradi�,

otvora� vrata pa tek onda iza�e�.

Bio si �ena.

Vre�a me �to to smatra� kao mogu�nost.

Ja sam lekar. Znam �ta je mogu�e.

A ima� i delikatne ruke.

Izlazio sam sa Kejti.

Vau.

Kao na primer, jednom ili dvaput?

Par godina.

Nema ni�ega izme�u mene i Kejti.

A ipak si imao potrebu da mi to ka�e�.

Kejti je se poznajemo mnogo pre nego �to se Den pojavio.

Ovo je suvi�e dobro.

Zdravo.

Drago mi je da te opet vidim.

I tebe, tako�e.

Nadam se da ne prekidam ne�to.

Zapravo, moram da se vratim na posao.

Ne, molim te, ne idi.

Samo sam do�la ne�to da ostavim.

Ne, zaista, stvarno moram da idem.

To je bolnica. Nikad ne zatvaramo.

Hvala ti za ru�ak. - Dogovoreno.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se. - �ao.

Ulaznica za Najnerse.

Hvala ti �to mi poma�e�. - Naravno.

Pa,

moram da idem. Imam ne�to u Zekovoj �koli.

Dobro. Drago mi je �to sam te video.

Upadni i mi i na slede�i sudar.

Nisi mogao da me upozori�

za informativni razgovor?

Ah, srela si Hargrejvsa.

Da. Interesovalo ga je gde smo tro�ili plen.

On samo radi svoj posao.

Zna�i, nisi ga ti poslao?

Ne. Ovo je istraga.

Ja sam u ubistvima.

Ako vlasnik premine, vi�e �e� mene vi�ati.

Оek, Den to nije uradio.

Pa, Tereza.

Svi�a mi se.

Da, zabavna je.

Ali ne nadaj se previ�e. Verovatno ne�e trajati.

Za�to?

Smeja�e� se.

�ta?

Ne �eli decu.

Tebi kao da se vi�e ne �ivi...

Kada ti se dogodilo to bogojavljanje?

Nedavno. Vreme je.

Samo mi treba plodna mlada i spreman sam za pokret.

Neko ko �e s tobom poru�ivati kinesku hranu i gledati South Park?

Molim te. Sam �u umreti ako �ekam savr�enstvo.

U pravu si.

Jesi li dobro? - Da.

Hajde.

Vidi� li ga?

Ne.

Hej, znate li gde je Frenk Vaser?

Hvala.

Koliko si imao godina kada je oti�ao?

Bio sam kao Zek.

Moram da idem.

Dobro. �ao.

Idi, Dene.

Frenk?

Den Karson, UPI. Radim pri�u o ratnim izve�ta�ima.

Mo�emo li da razgovaramo na trenutak?

�ao mi je, Ford je u gradu.

Moram da stignem do St. Frensisa.

Malo slikaj, ispuni rokove,

posle na ispiranje kako bi se skupio, je li tako?

Znamo li se?

Herb Ken mi je pri�ao o tebi. Deset minuta.

Pet.

Ne mo�e� baciti pola miliona tone bombi na zemlju

samo zato �to je pored Vijetnama

a da pritom o�ekuje� da ljudi ne polude.

Da, bez �ale.

Bili smo tamo

kada je Kmer Ru� upao u Fnom Pen.

Samo tinej�eri u crvenim �alovima koji vi�u,

i koji ma�u oru�jima.

Bilo je, uh...

Bilo je ba� ru�no.

Koliko dugo si bio tamo?

�etiri meseca.

Imao sam bazen u hotelu dok bivol nije uginuo u njemu.

Mora da je to te�ko palo na tvoju porodicu.

Putovanje je sastavni deo posla.

Zna�, to im daje krov nad glavom.

Ima jedan vojnik kojeg tra�im.

Vojni ren�er iz specijalnih jedinica.

Bio je u Kambo�i tad.

Kapetan Ri�?

Zna� li njegovo ime? - Ne.

Pa, da sam znao kapetana Ri�a,

sumnjam da bi mi rekao da je u specijalnim jedinicama.

Ti tipovi retko otkrivaju �ta su tamo radili.

Vaser! - Da.

�ta?

Supruga ti je na telefonu.

Da, zna�. samo...

samo joj reci da ne�u sti�i na ve�eru.

Moram da idem.

Dobro.

Hvala.

Jesi li siguran da ne misli� na Ri�ija?

Kako?

Kapetan Оon Ri�i, bio je u Kambo�i.

Bio je na pruzi Ho �i Min.

Tamo je upucan.

Bio je vojni ren�er.

Gde mogu da ga na�em?

�ta se doga�a?

Neka ku�ka je pucala na Forda kod St. Frensisa.

Super.

Ba� ti hvala.

Zna� li gde bih mogao na�i ovog Ri�ija? - Tamo gde je stalno. Brankova glavica.

Den mi je dao da tra�im ovog tipa

koji se borio u ratu u Vijetnamu.

On misli da je to Dilan Meklin? - Mo�da.

Postoji jedna oglasna tabla i pretra�iva� za veterane

�to je stvarno dobar.

Super. Zgrabi ga.

Pa, ta oglasna tabla je samo za veterane.

Ma daj, Оesi.

Mora da si u ne�emu veteran.

Naravno, mogao bih biti.

To je malo obmanjuju�e.

Da li je nelegalno?

Ne.

To je ne�to �to sam radio kao bloger, ali...

Ho�e� li ti citirati nekoga?

Da ih navede� kao izvor?

Verovatno ne.

Ovo je velika pri�a.

Ne prestaj da radi� ono zbog �ega si anga�ovan.

Zna�i, ima� kod sebe sto hiljada

u slobodnim apoenima,

a pije� u ovoj rupi.

Oni prate po serijskom broju.

Moram da pazim gde ih tro�im.

�ang sigurno ima super porodicu �im �eli� da provede� ostatak �ivota

na FBI listi najtra�enijih.

Kako zna� njegovo ime?

Ja sam novinar.

Reci mi za�to ga tra�i�.

Da sam hteo da te prijavim,

to bih do sada uradio.

Ranjen sam tamo.

Njegova porodica me je krila, hranila me.-

Obe�ao sam mu da �u da ga izvadim odande.

Zar nije vlada mogla da ti pomogne?

Jok.

Svi �ele samo da zaborave.

Da, ali otmica

aviona je... - Kambo�a je implozivna, �ove�e.

Ljudi se sakate tamo.

Trebao mi je novac,

a prodaja doma�ih peciva me ne bi izvadila.

Zna�i, �ang nije znao �ta si radio.

Do�avola, ne.

Nakon �to sam isko�io iz aviona,

lovili su me �est meseci.

Krio sam se dok nisu odustali.

Dok sam ja stigao u San Francisko,

�ang je nestao.

Verovatno je oti�ao u Kambo�u

da poku�a sam da izbavi svoju porodicu,

�ro zna�i... da su svi pokojni.

Mo�da i nisu.

* To je bilo u nekom drugom �ivotu *

* U jednom punom jada i krvi *

* Kada je crnilo bila vrlina, kada je put bio blatnjav *

* Do�ao sam iz divljine *

* Kao beskorisno stvorenje *

* "U�i", rekla mi je *

* "Pru�i�u ti skloni�te od oluje..." *

Ne pla�am te...

da bi jeo.

* I ako opet pro�em ovim putem *

* Mo�e� biti ube�en *

* Da �u uvek dati sve od sebe za nju *

* Za to dajem svoju re� *

* U svetu smrtonosnih �eli�nih o�iju *

* I ljudi koji se bore da bi im bilo toplo *

* "U�i", rekla mi je *

* "Pru�i�u ti skloni�te od oluje..." *

Idemo odavde.

�ta to radite? Ko si ti?

Hej, to je moj pera� sudova.

Mislim da je dao otkaz.

Ne, ne, imam jo� 15 stolova, �ove�e.

* Sve do tog trenutka *

Onda zasu�i rukave.

* Bilo je nerazja�njeno *

* Poku�ajte da zamislite mesto... *

Zovem policiju!

Zna� li gde je tvoja porodica?

Da. Moj prijatelj iz Tajlanda mi je rekao.

Dobro. Ima� pet minuta da se spakuje�.

Sutra letimo za Tajland.

Nikad se nisam ni raspakivao.

Zna�i, samo �e� kupiti izlaz?

Malo je komplikovanije od toga.

Recimo da tamo imam jo� neku infrastrukturu.

Sre�no.

Mislim da je ovo trenutak kada vas ja napu�tam.

Hej, izvoli. - Ne, hvala.

Samo mi je 50.000$ potrebno.

Nemoj sve da potro�i� odjednom.

Ne �elim novac.

Dobro.

Dozvoli mi da otkupim tvoju jaknu.

Moju �ta?

Ovde vrvi od policajaca.

Ne �elim da odgovaram na puno pitanja.

Uzmi je.

Ti uzmi moju.

�ta, i da preuzmem odgovornost za tvoju otmicu?

To mora da je od 30 godina do do�ivotne robije?

Onda nemoj da te uhvate.

* Sa srebrnim narukvicama na njenim �lancima *

* I sa cve�em u njenoj kosi *

Hvala.

* Tako je milosno pri�la meni *

* I uzela moju krunu sa trnjem *

Sedi� na velikoj pri�i ovde.

Ko ka�e da sedim na njoj?

Halo?

Profesor �ang Seng?

Da.

Profesore Seng, ovde Den Vaser.

iz Registra.

Radim na pri�i o Kmer Ru�u.

Da, znam.

Imali ste porodicu tamo.

Da.

Jesu li...

Jesu li jo� uvek tamo?

Ja sam bio jedan od sre�nijih.

Stvarno?

Ja sam svoju porodicu izvukao.

Ali ostali...

Ovo je malo nezgodan trenutak.

Mogu li vas nazvati kasnije?

Da, naravno.

Pozva�u vas sutra.

Hvala vam.

Kako be�e va�e ime?

Den.

Dobro, Dene.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Vaser? Dene?

Gde si krenuo?

Ku�i. Moram da vidim sina.

Ne, ne mo�e�. Mora� da ostane� ovde.

O �emu to pri�ate? - Prona�ao sam kapetana Ri�a.

Ali zapravo on je Ri�i.

Kapetan Оon Ri�i.

On je biv�i vojni ren�er.

U Kambo�i od '68 do '73.

Specijalista za padobranstvo.

I... slu�aj ovo.

1976. godine,

uhva�en je na aerodromu u Baliju

sa 12 hiljada dolara u ke�u.

Mislim da je planirao da ide na mali odmor.

�ta radi sada?

Vlasnik je vi�enamenske

radnje za motorcikle u Mi�n Vijehu.

Ima suprugu, malo dece.

To je �orak.

�ta?

Ve� sam proverio Ri�ija.

Ima alibi za dan leta.

Razgovarao je sa FBI-em '76.

�ao mi je.

Siguran si?

Totalno.

Prokletstvo.

Rekao sam da �e ta pri�a biti zatvorena ako nije to. Problem?

Ne.

Zdravo.

Zdravo.

�ao.

Ba� si raspolo�en.

Volim kada do�em ku�i.

Upravo sam u�u�kala Zeka,

ako �eli� da ode� da mu po�eli� laku no�.

To bi mi ba� prijalo.

�ta je to?

Ulaznice za utakmicu?

Tri.

Neka Оek zadr�i preostale dve.

Koliko su te ko�tale?

Ne brini. Potro�io sam malo na�eg prljavog novca.

Prljavog novca?

Da.

Bo�e moj.

Bo�e! Den,

odakle ti sve to?

Oplja�kao sam prodavnicu.

Den...

Kejti, opusti se. - Da se opustim? Imao si pi�tolj.

Sada ima� novac. Reci mi kako mogu da ostanem spokojna.

To je novac Dilana Meklina. - Otmi�ara?

Aha. Duga je to pri�a.

Mogu li da po�elim Zeku laku no�,

pa �emo onda razgovarati o tome uz �a�u vina?

Naravno.

Budan sam.

Hej. Pogodi �ta ima?

�ta? - Svi idemo.

Izvini �to u poslednje vreme nisam �esto tu.

U redu je, tata.

Nije, ali potrudi�u se da se u tome popravim.

U redu je, tata.

Mislim da je kul.

Misli� da je kul?

Video sam, tata.

�ta si video?

Tebe.

�ta si video, Zek?

Tvoju magiju.

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org