Original subtitles

Zakasnit �u na ve�eru.

Izgleda da se vra�am u sada�njost

kada zavr�im neka poglavlja iz �ivota ljudi koje pratim.

�to ako tokom tih putovanja umre�?

Nestane� li samo? Vrati� li se? Vrati� li se mrtav?

Ne�u umrijeti.

Za�to mi, Liv? Za�to?

Za�to oboje ovo radimo?

Je li ti rekao da je vidio Liviu?

Jack, stani.

Zna� li koliko je sati? Moj je pokvaren.

Uzmi moj.

Jesi li vidio nekoga koga zna� da... putuje?

Ne. Ne, jo� ne.

Hej. Dobrodo�ao natrag.

Jack, raskinuli smo prije osam godina.

Da, udala si se za mog brata, Kate. Ne mo�e� to zaboraviti.

Nisam te ostavila zbog njega, i ja nisam razlog Livijine smrti.

Izgubit �e� Katie. Da. Ti, ti to zna�?

Ne bez borbe.

Na�la sam ovo u tvom d�epu.

Gdje je ona, Dan?

Uzimate se od danas,

u dobru ili gorem...

o, zaboga. O, u ve�em zlu.

U dobru ili u zlu.

U bogatstvu i siroma�tvu, kroz bolest i zdravlje...

Obe�avam da �u te voljeti bezuvjetno

po�tovati te i cijeniti te, dok nas smrt ne rastavi.

Ne�to �u reci...

U, �ovje�e, oprosti me.

Zdravo.

Hej, o�e.

Vje�bamo ne�to ovdje.

Da, oprosti.

Je li to tvoj klju�?

A?

Da, jeste.

Ne smeta ti stajati?

Da.

Mo�da, ako provjeri� u rektoratu, oni bi ti na�li skloniste.

tra�i oca Silvu.

Hvala. Hvala, o�e.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Jedna pri�a o lokalnom poslovnom vlasniku.

1939. je bila godina zeca

i tako�er godina kada je Wong otvorio svoju prodavaonicu karata.

Sada, Wong se nada da idu�a nije godina kad �e je zatvoriti.

Pivo, molim. - Sti�e.

Katie Barron iz kineske �etvrti. Izvoli, Tina.

Hvala, Katie. Ovo sli�i na dobar dan u kineskoj �etvrti.

UTORAK 8 STUDENI 1994

Hvala.

Williame?

Molim?

Nema veze. Trebam se na�i sa nekim.

O, nema problema.

Odgovarate opisu �ovjeka sa kim se trebam vidjeti.

Plav, zgodan, u dobroj formi.

Mislila sam da ste vi on.

OK.

Vjen�ani prsten mi je trebao biti jasan.

Da, pa... ekstremno o�enjen.

Neki savjet kako da se to dogodi?

Budi nevjerojatne sre�e i upoznaj pravu osobu.

Od velike si pomo�i.

ustvari, upravo sam raskinula sa nekim za koga sam mislila da je pravi.

Za�to ti ja ovo govorim?

Ne znam.

Ali sam zainteresiran. Pa �to? �eka�... sudar na slijepo?

Da, znam.

Upoznali smo se preko interneta.

Oh, izgledam o�ajno.

- Ne, ne, ne uop�e. - Trebalo bi krenuti.

Ne, ne... �ekaj.

Ostani malo. Mo�da je on taj.

Govori� kao tip koji dugo nije imao vezu.

Govorim kao tip koji vjeruje da je �ivot pun iznena�enja.

- �to to radi�? - Greg?

Samo �to smo raskinuli a ti obilazi� barove?

Ne obilazim... �to me ti prati� unaokolo?

2 godine, Melissa. Za�to bi to odbacila?

Ne vrijedi se vi�e raspravljati.

- Hej, hej, malo prostora. - Tko si ti, dovraga?

Nije va�no. Pro�e�i. To nije dobra ideja.

Stani! Hej!

Bje�i odavde.

Oboje.

Bok. Ja sam William.

O, bok. Melissa.

Oprosti.

U redu je.

Dolazi sa teritorijem.

Tko je on?

Neki tip.

Hej.

Mislim da nisi zavr�io sa popravkom kade na katu.

trebali smo zvati vodoinstalatera.

Poku�ao sam nam u�tedjeti ne�to novca.

Ovo nije ono �to mi treba, ne sada.

Kada je pravo vrijeme da pukne vodovodna cijev?

Zna� na �to mislim.

- Da, humanitarni fond. - Da.

Pa, �to �eli� da napravim?

Pa, za po�etak, ne popravljaj ni�ta.

Mogu li ne�to re�i, a da ne poludi�?

Vjerojatno ne.

Nisam je vidio ovog puta, Katie.

Koga nisi vidio, tata?

Hej, du�o, ne ulazi jo�, OK?

Sti�em za minut, u redu?

Znam da si ljuta na mene zbog vi�anja sa Liviom, ali...

Dan, 300 ljudi mi dolaze zbog humanitarnog fonda koji odr�avam,

i kvartet nas je odbio za gradona�elnikov ro�endan,

32 vra�ene pozivnice zbog lo�e dostave.

Tako da me sad ne brine tvoj susret sa Liviom u eteru.

Oprosti. Samo sam...

U redu je. Zaboravi.

- Ovaj doga�aj... to je moje finale. - Znam.

To je 3 mjeseca mog �ivota, zna�?

Bit �e spektakularno, Katie. Znam da ho�e.

�elim biti tamo, Dan. Trebam te tamo.

Ra�unaj na mene.

Ali ti to ne jam�i�.

Bit �u tamo.

Katie.

Bit �u tamo.

Dan Vasser.

Hej, Matt, kako si?

Dobro.

Treba mi usluga.

Tra�i� li jo� matemati�kih formula da bi ti pomoglo brojati karte?

Nikad nisam brojao karte.

Mo�da zbog toga i ne pobje�uje�.

Imao sam svojih dana. Radim neko istra�ivanje.

- Na �emu? - Tahioni.

Tahioni?

�estice koji putuju br�e od brzine svjetlosti.

Ja sam urednik za znanost, Dan. Znam �to su tahioni.

Moram razgovarati sa ekspertom.

Svemirski fenomen ili �ista znanost?

Mislim da to spada pod svemirski fenomen.

Elliot Langley kod Livermorea.

- Ali moram prvo s njim razgovarati. - Hvala.

Siguran si da ovo nije pri�a za ovu sekciju?

Siguran. Hvala.

�eka� nekoga?

Vi�e ne.

Kako ide?

Pa, sreo sam �enu ovdje koja je �ekala sastanak na slijepo '94

i tipa koji se zove William.

Ne vidim ni jednog od njih.

Pa, koja je godina?

1997. Vino?

Radim.

Pa i ja.

Pa, jesi li se oduvijek palio na nju?

- Na koga? - Na Katie.

Da li se sve poklapalo a ja to nisam znala spojiti?

Za�to da ja odgovaram na tvoja pitanja, a ti na moja nikad?

Zato �to si ti momak, i nikad ne mo�e� odoljeti pri�ati o sebi.

Katie je onda bila sa mojim bratom a ja sa tobom.

Potpuno sa tobom.

- Ti i ne izgleda� kao Katein tip. - Koji je njen tip?

Ne znam. Jack je policajac.

Visoko-privr�en, lo� de�ko.

Ti si...

Ja se oporavljam od zavisnosti od kocke i putujem kroz vrijeme.

Ti si ljubomorna.

Naravno da jesam. Zar ne bi i ti bila?

Kako je? Katie.

Gura.

Ima li povjerenja u tebe?

Oko 85%.

Ako bih joj rekao da te vi�am, mogla bi eksplodirati.

Nisi joj rekao?

Rekao sam joj da sam naletio na tebe jedanput.

Ako otkrije da smo se vidjeli vi�e puta, moglo bi biti problema?

Da.

Ne bi mi se to svidjelo. Svi�a mi se Katie.

Moram krenuti. - Za�to?

Znam ga.

Hej, pazi!

Oprosti... �ivi� ovdje?

Da, tako nekako.

Tra�im ovu adresu.

To je kod Sandre, 2 bloka gore.

Hvala.

Williame?

Da.

Htio sam odustati od tebe.

U redu, to je to.

Dobar komad... mali, lijepo skriven.

Koliko?

Pet stotina.

Hajde, �ovje�e. Uzmi ili ostavi.

Hej. - Bok.

Kako si? - Dobro.

- Izgleda� odli�no. - Hvala. Izgleda �udesno.

- Hvala. Vi�at �emo se? - Vidimo se.

Melissa... - Znam te.

Vidjeh te jednom u Luni. - Tako je.

�ekala si sastanak na slijepo?

Nije li te moj biv�i doka�io?

Ja se ne... sje�am toga na takav na�in.

Pa, da nisi bio tamo, nikad ne bi srela Williama.

Tip koga si...

Da, on je moj zaru�nik? sada.

Ne sje�am se tvog imena.

- Dan. - Tako je.

Zna�i to je tvoj posao.

Na�. William je stvorio ovu tehnologiju.

Omogu�ava ljudima razmjenjivati dionice preko interneta kod ku�e.

Sli�i na idu�i milenij.

Nadajmo se, dosta sam novca ulo�ila u to.

I drago mi je �to sam tako uradila.

Jesam li rekla da sam htjela to?

Pa, tako nekako.

Pa... sretno.

Hvala.

Ima� li vizitku?

Da...

hvala.

ZNAM TAMO NE�TO NIJE MOJ POSAO

Ima ne�to �to bi trebala znati.

Upravo sam vidio tvog zaru�nika? kupio je oru�je od nekog tipa s ulice.

�to?

Bolje da ni�ta nisam ni rekao...

Kupio je to za mene, radi za�tite.

On mrzi susjedstvo u kojem ja �ivim.

OK, oprosti. Ja, Ja... sam to pogre�no shvatio.

Moram krenuti.

Mogu li ti pomo�i?

�to?

Ti prati� Melissu. �eli� neprilike?

Ne zna� ti za neprilike.

Tko si ti? - Nije va�no.

Tko si ti, dovraga?

Ona je iznad tebe.

Pa, ja radim...

Kako ja vidim, ti vi�e sli�i� na progonitelja od mene.

- Vasser. - Dan Vasser?

Da.

Elliot Langley. Matt Tarbell mi re�e da �eli� razgovarati sa mnom?

Da, hvala vam �to ste se javili.

Zainteresirani ste za tahione.

Da, jesam... izme�u ostalog.

Mogu li pitati za�to?

To je za pri�u... smanjenje sredstava odjela fizike na Stanfordu.

Mislio sam da pokrivate udar u metrou,

�upanijske skup�tine, plja�ke banaka i ostalo.

Drago mi je da se netko kona�no zainteresirao.

Pa, ja sam ve� 40 godina pretplatnik.

�ak se sje�am jo� jednog Vassera koji je radio tamo.

Znali ste mog oca?

Frank i ja se znamo dosta dugo.

Upoznali smo se dok sam ja bio u NASI.

U redu, slu�aj, kada bi smo se mogli vidjeti?

Mogao bih do�i do Livermorea.

Mislim da bi ste imali problema oko prolaska.

Dobro.

Tahioni... jesi li siguran da ne poku�ava� napraviti vremeplov?

Otkrio si me.

Da vidim svoj raspored, pa �u ti se javiti.

Odli�no. Bi li mi dao svoj...

MELISSA WATERS SUOSNIVA�/DIR - TRADEMART. COM

MELISSA WATERS JOHNSON, SUOSNIVA�, UBIJENA. POL. GREG WEIL OSLOBO�EN ZBOG NEDOSTATKA DOKAZA

- Hej. - Hej.

Stigao si kasno ku�i sino�.

Da, imao sam dosta posla.

Jesi li se opet tamo vratio?

Da.

O �emu se radi?

Ljubavna sva�a... vrlo dosadno.

Jesi li vidio Liviu?

Zapravo, jesam.

Jesi li razgovarao sa njom... kad si bio tamo?

Jesam.

Zna�i mo�e�... pri�ati? Mo�e� voditi razgovore?

Da.

I zna li ona da si ti iz budu�nosti.

Katie, malo je slo�enije od toga.

Hej!

Hej.

Centralni dijelovi.

Muzej ih ne�e preuzeti do kasno.

I za�to ih donosi� ovamo?

Zato �to �ivim u stanu.

Da. OK. Razgovarat �emo kasnije?

OK, momci...

Hej, ovdje Jack. Ostavite poruku.

Bo�e, Jack, za nekoga tko je pla�en slu�iti i �tititi,

prili�no si odsutan. Moram razgovarati s tobom. Va�no je.

Zovi me �to prije mo�e�, OK?

Oprosti �to kasnim.

U redu je.

- Va�an policijski posao. - Stvarno?

Da, imao sam...

veliku pucnjavu, ono sa taocem.

Morao sam skinuti tipa jednim hicem.

Ozbiljno? - Ne.

Kaznili su me zbog brzine.

Nisi to mogao izbje�i?

Pa, nisam to rekao. Ustvari, oti�ao sam na moma�ko ve�e,

i dr�ao sam se tih slika 2 godine...

Ne uzimam to.

Oprosti, malo sam...

Mo�da �e te ovo iznenaditi, ali odavno nisam izlazio.

To je... duhovito.

Stvarno? Ne vjeruje� mi da nisam izlazio odavno?

Ne, nego da misli� da je ovo prvi sudar.

�alim se. �alim se.

OK. Vrlo lijepo. Pa...

uzgred, odsada �e i�i samo na bolje. OK. U redu?

Bo�e, brat me uporno zove.

Mo�da je hitno.

Mo�da bi se trebalo javiti jer on prolazi kroz...

ah, obitelj.

Ne brini se, normalan sam.

Da, izlazila sam sa pajkanom.

Ti si kao som od 3 kila na vagi od 1 kilograma.

O, da.

Da.

Hej, ja sam. �to mi mo�e� reci o pajkanu po imenu Greg Weil?

Zbog toga me zove�?

Upravo ru�am sa predivnim lije�nikom.

Niste li dovoljno izmaltretirali Grega?

Slu�aj, to je prije mog doba.

Pa, bio je na svom putu dok ga nisu osudili za ubojstvo biv�e.

Je li to po�inio?

Pa, nije bilo dokaza za to pa je tu�ba odba�ena.

Ne pratim tipa. Zadnje �to sam �uo je da je krenuo na misiju.

Pa kakvo je mi�ljenje odjela?

O, malo vi�e bijesa. Svi�ao mi se.

To je stari slu�aj? Mo�e� li to provjeriti za mene?

Jesi li �uo da upravo ru�am sa predivnim lije�nikom?

- Moram krenuti. - Ne. Ja moram krenuti.

Zvat �u te kasnije.

U redu, bit �u ovdje.

- �to ima? - A, oprosti.

... kombi prevrnut na 280.

Imamo dosta nastradalih.

OK. Mislim da je ovo stvarno dobro pro�lo.

Ne ba�.

OK.

Duguje� mi prvi sastanak.

Dolazim. Samo moram poraditi na tragu, u redu?

�to zna� o tahionima?

To su djeli�i koji putuju br�e od...

Briga me za tahione, Dan.

Imamo urednika za znanost i reportere koji pokrivaju sve to.

- Znam. - Zna� li �to me zanima?

Tebe briga samo za tebe.

Kriminal, Dan. Mene zanima kriminal.

Plave i bijele kragne, slu�ajevi, ubojstva.

Oni ubijaju;ti pi�e�; ja sve to uredim.

�aljem ti slu�aj duplog ubojstva ovog trena,

i b-materije u 30. Zadovoljan?

Sti�em tamo. Tahioni otraga.

U redu.

Ne, zlato. Mogu pro�i kroz kuhinju.

Rekla sam to dostavlja�u ju�er.

Jesam... Temi, slu�aj me.

Ovo nije tvoja briga, OK? Samo neka me pozove.

Razgovarali smo o ovome.

Mo�da se ne sje�a, ali, zna�...

da, ima prolaz otraga kroz...

samo, zna� �to? Neka me pozove, u redu?

Vidjet �emo se uskoro. OK. Hvala. Bok.

OK.

- Upomo�. - Da, naravno.

Tamo. - Hvala.

Izgleda�...

Izgleda da mi ne�to nedostaje, neki detalj.

Znam te. Tebi ni�ta ne mo�e proma�i.

OK.

Treba ti pomo� oko toga?

Molim te.

Vidi, jutros, u vezi Livie...

Ne ve�eras.

Ti zna� dobro vezati konop za luk.

Tri ljeta kod Wilkes Bashforda.

Dadilja.

Evo sada je mrzim.

Sredi se pa da mo�emo krenuti.

Hej, du�o, ho�emo li tvojim ili mojim autom?

Halo?

Jack.

- O �emu se radi? - Bok.

Ni�ta.

Je li Dan tu?

Ne.

Sve u redu?

Katie?

Livia?

Naravno, za�to ne?

Oprosti.

Hej, koja je godina?

-1998. - Hvala.

Hej. Imam. Hvala.

Hej, mali. Treba� pitati tko je.

- To si ti, uja�e Jack. - Znam te.

U redu, po�teno. Gdje ti je mama?

Bok.

Du�o, idi gore. Lauren je namjestila monopol, OK.

Izgleda� prelijepo, mama.

Pa, hvala.

Mali zna �to govori.

�to ti radi� ovdje, Jack?

Pa, znam �to zna�i panika.

Da, zar je toliko o�igledno?

- Ho�e� mi re�i o �emu se radi? - O �emu se radi? O �emu se radi?

Pa, trebala sam biti u muzeju prije pola sata.

Dan, nemam pojma gdje je Dan.

Moji klju�evi, ne znam gdje su moji klju�evi...

OK, OK. Uspori. Samo uspori. Opusti se.

Di�i.

Zaboravi na klju�eve.

Ne mogu ovo tra�iti od tebe.

Ne tra�i� ti to od mene. Ja se nudim.

Je li ti Dan rekao gdje ide?

Hitno je. U vezi posla.

Mislio sam da je samo meni posao na prvom mjestu.

Samo te uvla�imo u probleme.

Katie, nema �ivog �ovjeka koji bi te vidio u toj haljini

a da ga ona ne povu�e.

Mislim da nema� vremena za presvla�enje.

Mislim da ima.

Za�to bi mijenjao brave?

Hajde. Pusti me unutra.

Samo �elim razgovarati 5 minuta.

Ne�u i�i u policiju, William.

Dobro.

�to �eli� William? Stvarno moram i�i.

Samo �elim objasniti.

Pa, ve�ine novca nema.

Ne... ima ga.

On je-on je-on je, drugdje. Ulo�en je.

OK. �to re�i na�im prijateljima?

Mojim roditeljima?

Re�i �emo im da �e dobiti natrag svoj novac.

Samo mi treba taj disk.

Ne, William. Zadr�at �u ga, OK.

Treba mi priznanica od svakog ra�una, svaki izvod.

Trebam znati to�no na �emu smo.

Ti stvarno ne zna� biti sretna, i nikad ne�e� znati.

Samo mi daj disk odmah.

Tjera� me raditi stvari koje ne �elim.

- Odakle si do�ao? - Bje�imo odavde.

O, Bo�e...!

Taj tip je naoru�an, �ovje�e.

Dr�i pi�tolj!

Ovdje je �ovjek sa oru�jem.

Ulica Port, blizu Nordhoffa. Upravo ulazi u taksi.

Shvatio sam.

�to?

Pi�e� knjigu.

- Da? - O, Bo�e. Ne roman.

Pa, sa svim smanjivanjem novina,

mora� dr�ati ostale no�eve o�tre, zna� na �to mislim?

Jesi li u redu? Izgleda�...

- Smu�eno. - Dobro sam.

Oprosti me. - U redu.

Skinimo stolnjake.

Koliko jo� do ve�ere?

U redu, 10 minuta. Moramo ubiti 10 minuta.

Neka ljudi ple�u da zavaraju glad.

- Hej, hvala puno. - Hej.

Bok.

Izgleda odli�no.

Fantasti�no.

- Vidim da je Jack ovdje. - Znoji� se.

Dan, je li to krv?

Pa...

Je li Jack pozvan ili...?

Bio je dovoljno ljubazan da me otprati i

Ne treba� zalaziti u detalje.

Izgleda� kao da si iza�ao iz tu�e.

Da, pa, prije oko 9 godina.

- Hajde. Ple�imo. - Ne ple�e mi se.

�eli� da ljudi zaborave da su gladni, zar ne?

Dan, o �emu se radi?

- Sve je u redu. Ne brini se. - Stvarno?

Ne izgleda� najbolje. Izgleda� kao da si povrije�en.

U redu sam.

Mo�e� li mi pomo�i otraga?

Treba ti pomo� otraga?

Ne.

Pa...

Mo�e� pri�ati sa Liviom, ali sa mnom ne mo�e�?

To�no.

Livia zna �to ti radi�?

Livia radi ono �to i ja radim.

Ona je... - Da.

- Ti je vi�a�... - Sve vrijeme.

- Moram i�i. - Hej, hej.

Ovo ni�ta ne mijenja, zar ne?

Slu�aj me.

Volim te.

- �to je to? - �to?

U tvom d�epu i nisam ni najmanje raspolo�ena za salu.

Ne brini. To je...

Dan.

Je li to...

- pi�tolj? - Nije moj.

- Ne�u ga zadr�ati. - Brine� me.

Popijmo ne�to... - Ne.

Ne, moram raditi.

Fino ve�e, Katie. Bila si dobra.

Hvala.

U redu je.

Razgovaraj sa mnom. - U redu je.

- �to se dogodilo? - Ne, stvarno ne �elim slu�ati.

- Moram se vratiti unutra... - Katie, ti drhti�.

Hladno mi je.

Katie... - Jack, molim te. Pusti.

Vidi, ispitivanje je moj posao.

Ne�e� se izvu�i tako lako. Hajde.

On nosi...

�to?

Katie, tra�i te dostavlja�.

Ni�ta. Moram i�i.

Melissa Johnson Utrademart

Melissa Waters Johnson zadr�ana zbog ubojstva mu�a

- OK, zavr�io si. - Ustvari, daleko sam...

Zavr�io sam.

- Kako si? - Dobro sam.

Hvala ti �to si mi otpratio �enu.

O, zadovoljstvo je moje.

Ne sumnjam.

Zna�, nije mi u cilju da vam rasturim brak, Dan.

Dobar si u tome.

Gdje si bio? Gdje si se krio?

Ne treba� o tome brinuti, Jack.

- Katie je na smrt prepla�ena. - Pa, ne treba biti.

- �to je to? - Ti si policajac, Jack.

Za�to me ne pretrese�?

Nikada mi ne olak�ava� posao, zar ne, mla�i brate?

Za�to da po�nem sada?

- Nekada smo se bolje slagali. - Bili smo kao bra�a.

�to se dogodilo?

Ne znam. Ne�to u vezi djevojke. Zaboravio sam.

- Da? - Ostavite nas na minut!

Za�to su vrata zaklju�ana?

- Ostavite nas minutu. - Vasser, �to ima?

Burke iz 15. Radim na osiguranju.

Bok. Um...

Ovdje se radi o obiteljskoj stvari.

Nije va�no.

Vidi, par pajkana nju�ka okolo.

Imamo izvje�taj da neki tip u odijelu ma�e pi�toljem na ulici.

Stvarno? - Da.

Mo�da je samo ljut.

Dan.

Dan?

Bok, trenutno nismo kod ku�e. Molim vas ostavite poruku.

Melissa, slu�aj me.

William se vra�a za tebe.

Bje�i iz grada.

Ovo �e zvu�ati ludo, ali ne �ini ni�ta glupo.

Ne�e� se izvu�i sa tim.

U kineskoj �etvrti, ja sam Katie Barron.

�ao mi je, momci, jo� jedanput. Nije bilo dobro.

Katie? - Liv.

bok. - Bok.

Hej! Kako je?

�to ti radi� ovdje?

Novi izgled. �to je to?

Proba� ne�to. Lo�a ideja?

Ne, svi�a mi se, dobro je.

Samo, zna�, izgleda� zrelije.

Oh, onda sam...

Definitivno vi�e ovo ne�u nositi.

- Kako je Dan? - Za�to pita�?

Ne znam, samo sam ljubazna?

Oprosti. Da, odli�no je. Hvala.

Hvala ti. Kako je Jack?

Zna�, prolazimo kroz neku fazu.

Zajedno smo 4 godine,

i jo� nismo u drugoj fazi.

- Ah, ti Vasseri. - Da.

Nisu ba� brzi.

Hvala ti �to si me tamo pokrila.

Izgleda� kao Cary Grant.

Da, i ja sam veli�anstven. Moram se vratiti.

Dodaj mi brzinu.

Pa, sprije�io sam mu�a da ubije �enu,

ali sada je �ena ubila mu�a.

I evo me opet iste ve�eri.

Gdje se dogodilo drugo ubojstvo?

Vjerojatno u njenom stanu.

Ali ja ne znam gdje je to. I vidi ovo.

Da.

To je oru�je kojim je po�injeno ubojstvo ili barem �e biti.

Moram ga se otarasiti, za svaki slu�aj.

Ne. Mo�da �e ti trebati.

Super, pa...

O �emu je stvar sa ubojstvima ovdje?

Radi� ono �to mora�.

U sada�njosti po�tuje� zakon.

U pro�losti to je divlji zapad.

- Sve prolazi. - Ti budi sudac.

Ne prija mi sve to, Liv.

Prijat �e ti.

- Melissa? - Dan Vasser?

- Da. - Elliot Langley.

Elliote, stvarno mi je �ao, ali ovo je lo�e vrijeme. Mogu te zvati...?

Halo?

Elliot Langley iz Livermore laboratorije?

Da.

Upravo smo razgovarali...

Te�ko te �ujem. Zvat �u te kasnije.

Ne, ne, �ekaj.

- Greg Weil? - Da?

Sreli smo se par puta.

Zaglavili smo par puta.

Slu�aj me, Melissa je u grdnoj nevolji.

Onda zovi policiju.

Ti si policija.

Ja nisam Melissina policija.

- To je pro�lost za mene. - U redu.

Onda mo�e� pro�itati o sebi sutra u novinama.

"�ena ubijena usprkos upozorenju policije.

"Policajac Greg Weil povezan sa �rtvom.

Ministarstvo �e nastaviti istragu. "

Tko si ti?

Njen mu� ju je htio ubiti ve�eras, i mislim da �e to poku�ati ponovno.

- Zna� li gdje ona �ivi? - Da.

- Ali ona nije tamo. - Jo� je prati�?

Prolazim pored njene ku�e kada idem na posao.

Nije je bilo tamo prije pola sata.

Gdje je ona?

Nedjelja je... vjerojatno radi.

Ostani ovdje.

- Dalje od mene! - Daj mi to, kad ti ka�em!

�to to radi�? Stani!

Spusti pi�tolj, Melissa.

Vratila sam se po disk, i on je jo� bio ovdje.

Slu�aj �to pri�a, Melissa.

Htio me je ubiti.

I prije me je htio ubiti.

- Vidjela si to, zar ne? - Da.

- Ne mogu biti svjedok. - �to?

- �ao mi je, ali volio bih da mogu. - Samo spusti pi�tolj, du�o.

Mo�emo ovo srediti.

Greg, �ao mi je.

Nije trebalo do�i do ovoga.

Nitko ne�e vjerovati da je to iz samoobrane.

Da, vjerovat �e.

- �to to radi�? Pusti. - Polako.

To je pi�tolj kojim je William htio nju ranije ve�eras.

Ti podme�e� dokaz. Vadi to odatle.

Ja podme�em �injenicu.

U suprotnom, provest �e 20 godina u zatvoru.

Nijedno od vas to ne zaslu�uje.

Jesi li u redu?

Mo�e� i�i ku�i ako �eli�.

Policiji je javljeno da neki tip u odijelu ma�e pi�toljem u marini.

To je u San Franciscu, Jack. Za�to ti je to �udno?

- Uvijek si mu �uvala le�a. - I ti si �uvao moja ve�eras. Hvala.

Spasio si me.

Ne mo�e� ovako, Katie.

Komplicirano je, Jack.

Komplicirano je, zamr�eno je i zaguljeno i...

Ne vjerujem u to.

Ovo je sve da bi nas mu�ila, zar ne?

- Vjen�anje Neda i Cathy. - O, da.

Bila si najzgodnija djeveru�a koju sam ikada vidio.

A ti...

Napravio si taj slatki tost, pomalo pijan.

Bila sam upecana.

Zna�, neke pjesme me vode na neka mjesta.

Osje�am se kao da stvarno idem na ta mjesta.

Znam �to misli�.

�teta �to se ne mo�e� vratiti. Bilo bi stvarno cool.

Da.

Plesanje bi bilo...?

- Lo�a ideja. - Da, to�no.

Samo treba pitati.

Htjela sam.

Kre�em.

Katie?

Zar ne treba� po�istiti?

Postoji odbor za �i��enje. Ne mogu na�i kartu.

- Oprosti za ve�eras. - Samo �elim i�i ku�i.

Oprosti me. Mo�emo li se vratiti tamo?

Hvala.

Pa, koje je boje?

Crne.

To poma�e.

I zelene.

Zna�, kada sam se tamo vratio, vidio sam tebe.

Stvarno?

- Kada? - '98.

- Smotani period. - Da,

ti si bila smotani reporter.

Zna li Livia za nas?

Da.

Mora da je bila malo iznena�ena.

Nije to o�ekivala.

- Je li to to? - Da.

Nisam te vidjela u odijelu jo� od vjen�anja.

Nema �anse.

Sje�a� se da smo htjeli napisati na�e zavjete?

Da.

Ispali su bezvezni, pa smo ih odlu�ili odbaciti

Jesmo.

I pre�ivjeli. - Da.

Ba� sam sreo par koji je pre�ivio gore od toga.

Nekako sumnjam.

Vjerojatno si u pravu.

To ni�ta ne mijenja.

Znam.

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове