Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

EEN NETFLIX-FILM

Huishoudelijke dienst.

Bewapenen, heren.

Ik zeg het nog één keer. Wat vinden jullie van mijn jeans-clubidee?

Nou?

Twintig dollar per maand voor toegang tot 10.000 paar jeans?

Wie trapt daar nou niet in? -Iedereen aan wie het gevraagd hebben.

En de hete privélerares?

Dan gaan jongeren beter leren.

We moeten alleen nog onze leraressenstal opbouwen.

Die oproep voor leraressenvee op Marktplaats...

...was een slecht idee. -We wisten niks beters.

Maar het is een vreemd idee om vrouwen in te huren...

...die zich ontkleden voor kinderen.

Waarom moet ik ze verzinnen? Ik ben niet van de ideeën, maar Darren.

Ik ben de 'waarom', jij het 'wat'. Duncie, jij het 'hoe'.

We moeten een tandje sneller gaan.

Waarom? Omdat ons leven ruk is. Mijn werk zit erop.

Wat gaan we eraan doen, Darren?

En hoe gaan we dat doen, Duncie? We gaan...

...een tandje sneller.

Laten we dat doen. Verkoop me wat salie. Ik wil high worden.

Je bent verslaafd en ik zal je helpen.

Ik heb het voor je. Alsjeblieft. -Bedankt.

Geniet ervan.

Wat doe jij nou? -Ik ben een ritselaar.

Ik ben de Rick Ross van ons driemanschap.

Wat is het probleem? Wiet werkt niet meer.

Dit spul wel. -Geweldig.

Ik word heus niet de moeder uit Moonlight.

Ik weet waar die film over gaat. Die heb ik links laten liggen.

Ik ben meer van La La Land. La La Knul.

Doei-doei.

Laters.

Hij begint te flippen.

Mijn god, moet je eens kijken wat een hoeveelheid. Kijk nou.

Dat is een flinke kwak.

Het lijkt wel een potje slime.

Het is ook lekker papperig, net flubber.

We moeten het onder onze basketballers smeren.

Z'n balzak moet gigantisch zijn.

Voor zo'n hoeveelheid moet je een flinke zak hebben.

Ik wil niet hoeven denken aan balzakken.

Maar zo'n grote hoeveelheid krijg je alleen...

...met een heel geil wijf. Ja, toch?

Ze liggen overal. Daar, daar en daar. Die gast kwakt overal z'n kwakkie neer.

Wij zouden condooms vol moeten blaffen. Of zonder condoom als ze getest is.

Hij zuipt champagne als een baas. En ik mag de pleeborstel vasthouden.

Nu weet ik het wel. Wij moeten diamanten dragen...

...albino-pythons verzamelen, daten via Raya.

Raya? -Maar we zijn hier. Dit is ons leven.

Er zit nog prik op. Neem ook een slok.

Wat was dat?

Hij flipt weer. Pak een condoom.

Op z'n gezicht, dan neem ik 'n foto. -Hond.

Komt ie.

O, mijn god.

Hier komt de slangenhuid.

Niet op mij.

Op z'n gezicht.

Neem een foto.

Eerst op z'n gezicht leggen.

Neem die foto nou maar.

Op z'n gezicht. -Dan krijgt hij een soa.

De kwak zit in de condoom. -Neem die foto.

Pak het. -De vrouw.

Ze kan er een hebben. -Nou, ze...

Wat heeft hij? -Hou op, Darren.

Laat mij maar, Joel.

Wil je wat salie?

Donder op uit m'n kamer.

Wegwezen, werksters. -We zijn housekeepers.

Je bent niet eens lekker. -Ja, gast.

Ik zei het tegen die chick. -Ik ook.

In 2018 kun je een chick ook gast noemen.

Oké. -Echt waar.

Waar zijn jullie mee bezig? -Hé, gast.

Zie je?

Is hij weer high?

Nee, hoor.

Volgens mij liegt ie. Ik haal Mitch erbij. -Liever niet.

Niet doen. -Mitch, met Cassie.

Doe dat je maat niet aan.

Jezus. Raap hem op.

Leg hem op de kar. -Kom op nou, Darren.

Dus ze schreeuwden tegen gasten en rookten dope?

Ja, ze waren obscene dingen aan het roepen.

Jongens blijven jongens, Rennie.

Wil je nog steeds assistent-manager worden?

Dan kun je je vanavond mooi bewijzen.

Ik hoop wel dat je er de ballen voor hebt.

Ja, nou, ik heb reusachtige vrouwendingen die hangen.

Het zijn net ballen, maar ze heten eierstokken.

Mooi zo, want er wacht ons een knalfuif vanavond.

Jullie heb ik ook nodig. -Meent u dat nou?

Corky. Dit is Mr Ahmad.

Hij is de persoonlijke attaché van de bei van Tunesië.

Zoals de butler uit de Fresh Prince? Gaaf, hoor.

Ik ben geen butler.

Wat heeft hij? -Hij mankeert niks.

Bei Awadi. Die rijke gast van Instagram? -Inderdaad, ja.

Ik vind die gast zo gaaf. Hij maakt foto's van hete wijven, pistolen...

...hovercrafts en hete wijven die op hovercrafts schieten.

Heeft hij niet van de Eiffeltoren gekakt?

Nee, hij gaf iemand 10.000 om van de Eiffeltoren te kakken.

Dat doet hij gewoon.

Hij betaalt anderen om achterlijke dingen te doen.

Gasten. Laten we ons idee aan hem...

Goed idee, we doen vanavond mee en maken deel uit van het team.

Ik wil tevens opmerken geen camera's of mobieltjes.

De bei is gesteld op zijn privacy.

Begrepen. Inleveren.

Nu al?

Hashtag 'nu meteen'. Wat hebben jullie toch met die telefoons?

Je krijgt ze terug.

Goed, en nu... Jullie moeten vast ergens zijn.

Ga erheen.

Zet je schrap, Rennie. Het wordt een grote avond, hè?

Ja. Ik kan er niet in.

Ik noem haar Rennie omdat ze me van m'n oprispingen afhelpt.

Ik ben van de bijnamen. Dat deed ik al als quarterback op USC.

Onze beveiligers komen zo meteen. -Mooi. Zullen we een potje?

Spelen? Dan niet. -Ik weet niet...

Recht in de roos.

Ik kan het nog. Wie er het eerst is.

Niet zo gierig, papi.

Kusjes.

Lekker?

Voor jou.

Ik moet gaan. -Dag, sexy.

Hoi, ik ben Ray.

Ik moet meestal de beveiliging doen. Maar zo te zien weet je wat je moet doen.

Ik ben hier maar voor de poen.

Insgelijks.

Donald, verbind ons met de offshore-bankrekeningen.

Ik ben hier niet omdat ik op die zwarte nerd uit Die Hard lijk.

Want dat is niet zo. Roger, ik ben het beu.

We plaatsen explosieven bij alle uitgangen voor we het dak kunnen innemen.

Tot die tijd zijn jullie hotelbeveiliging.

Zodra de bei ons zijn toegangscodes heeft gegeven...

...en Donald het geld heeft overmaakt, gaan we ervandoor.

Heren, aan de slag.

En laat iemand dat lijk weghalen.

Pak hem bij z'n enkels. Dat kun jij goed. -Val dood, flikker.

Dus jij wil aan de bei van Tunesië een van onze superideeën pitchen?

Ja. -Als we gaan pitchen...

We gaan pitchen. -Maar wat?

Mijn jeans-clubidee. Hete leraressen.

Medieval Times met ontbijt, lunch en steekspel.

Daar wil ik nooit meer iets over horen.

Zij doen enkel diner, wij ontbijt en lunch. Twee extra maaltijden.

Dan beuken we ze uit de middeleeuwse eetruimte.

Een grote markt.

Weten jullie iets beters? Dan hoor ik het graag.

Ik ben de enige die met ideeën komt.

Skintendo Joysuit?

Wat? Nee, Duncie...

Ja, Skintendo. Leuk.

Ik wil niet lullig zijn, maar die gast gaat niet investeren in Skintendo.

In geen triljoen-triljard jaar.

Zit het zo?

Eindelijk hebben we de kans...

...om onze jeugddroom te vervullen...

...en jullie willen die voorbij laten drijven?

Zit het zo?

Ik wil geen volle condooms meer hoeven oprapen...

...zonder te weten wat voor seks ze hebben gehad.

Lag de vrouw onder? Op z'n hondjes? In z'n kontjes? Van opzij? Geen idee.

Alexxx, we zijn allemaal benieuwd naar hoe mensen met elkaar neuken. Oké?

Blijkbaar. -Zeker.

Ik denk aan niks anders. -Ik heb er meer.

Cowgirl? Cowgirl achterom? -Kruiwagen, dan pak je...

De benen. -We hebben geen Joysuit.

Er is geen monitor om Lumber Jackson te spelen.

Ben je zover?

Jij bent quarterback, jij running back. Wie de bal heeft, gaat rennen.

Jij moet alle technische hocus pocus opschrijven zodat de bei het begrijpt.

Oké? -Dat is veel werk.

Ik regel stiften en een flip-over.

Jij gaat Lumber Jackson heel fraai tekenen.

Met van die uitpuilende spieren, baby.

En je gaat de Skintendo tekenen.

Maak er een fraai Joysuit van en dan ga ik die hufter pitchen.

Oké. -Kom maar met die dollars.

Dew'd Crew, laat je horen.

Eindelijk komt onze droom uit. Jeugdige miljardairs.

Kom op met die handen.

Kom op nou.

Vuisten tegen elkaar, Dew'd Crew.

Ik hou van jullie. Zo te gek dit.

Ik ga de spullen halen. -Ja, ga die stiften halen. Ziek.

Waar sloeg dat op? -Wat?

Als hij toch iets gaat pitchen dan de Skintendo.

Luister, sufkees. We kunnen de upgrades niet pitchen.

Noch de draadloze verbinding of de vriend-besturingsmodus.

Als we dat doen...

...weet Alexxx dat we buiten hem om eraan gewerkt hebben.

Ik wil hier niet meer werken. We hadden het 'm moeten zeggen.

Dan had hij er weer een commercieel idee van gemaakt.

En dat willen we niet. Toch?

Ja. -We zeggen het nog niet.

Omdat hij dan waarschijnlijk zichzelf doodt of iemand anders.

Hij zal razend worden en mensen bijten.

Kinderen. Gebeten kinderen. Bloed aan je handen.

We pitchen aan de bei, hij lacht ons uit.

En wij werken dan heimelijk verder aan het idee.

Wat is dat? -Een vaporizer, Duncie.

Je lijkt wel een stommeling als je dat rookt.

Ik rook niet, ik damp.

Zijn dat uw jongens?

Ik denk van wel. Mr Drothers? Mr Ahmad, we hebben gebeld met elkaar.

Zeg maar Conrad. Dit zijn Donald en Erna.

Heb je je vriendin meegenomen? -Ik ben z'n vriendin niet.

Waarvan akte.

Hebben jullie Ray al ontmoet?

Ray komt helaas niet. Maar hij heeft me uitvoerig gebrieft.

Oké, Conrad.

Als Ray je zo uitvoerig gebrieft heeft dan is hij het belangrijkste vergeten.

Geen hoofddeksels.

De bei wil de enige zijn met een hoofddeksel.

En dat snap ik. Ik ben ook een hoedenman. Maar, tja. Leuke baret.

Ik ga je Baretta noemen. Baretta. Goed, hè?

Kom, we gaan een feestje bouwen. Lol trappen.

Vanavond ga ik met jou dansen, schatje.

Vang me op.

Ik ontmoette bei tijdens z'n TED Talk in Vegas...

...over het zijn. En nu zijn we goede vrienden.

Niet echt vrienden. Eerder kennissen.

Ik hoop hem vanavond te ontmoeten.

Let goed op. De bei is hier ergens.

Action Bronson zit hier.

Mr Bronson, wilt u soms een pulled pork barbecue quesadilla?

Maïsrelish.

Dat is fucking lekker, man.

Heel fijn.

Hij spuugde het uit. -Hij vond het lekker.

Misschien let hij op de calorieën. Hij draagt een trainingspak.

Krijg nou tieten, daar heb je hem.

De bei.

O, mijn god. Hij is de man. Zelfs zijn hondje heeft 100.000 volgers.

Hij heeft het naar z'n zin zo te zien. Laat hem maar met rust.

Als we in de luwte blijven, komt hij naar ons.

Er is hier geen luwte.

Action zit in de luwte. -Wij gaan niet in de luwte als we...

Boeien. Kom op, aan de slag.

Ik had een hyena als huisdier. Maar die kut ging dood.

Hapjes voor de bei. -Ik liet die kut opzetten...

...en deed er een kunstkut in. Nu neuk ik haar scheel.

Het is necrofilie en zoöfilie in één. Hilarisch gewoon.

Dat is hilarisch.

Pulled pork quesadilla met maïsrelish?

Dat klinkt helemaal de bom. Gooi er maar eentje op.

Echt waar? -Ja, bro.

Ik had hem. -Laat het regenen.

Dat was vette shit. Ik zit onder de vetvlekken.

Jij bent mijn dude. -Dank u wel.

En dit is relevanto.

Hé, bei-bei, mag ik u iets vragen?

Wat dan? -Houdt u van zwarten?

Want Lumber Jackson is de eerste lichaamsbestuurde...

...Blaxploitation-game.

Met ons revolutionaire Skintendo Joysuit...

Pardon, onmiddellijk wegwezen.

Ahmad, doe even chill. Ik wil naar hem luisteren.

Bedankt. -Ik ben chill.

Ik heb dit chille feestje georganiseerd. Shaggy komt optreden.

Shaggy? Die kwal van een Shaggy komt helemaal niet optreden.

En doe die aftandse BlackBerry weg. Dat primitieve prehistorische geval.

Dit is 2018 en die gast heeft geen touchscreen?

Lange lul. Tering, zeg.

Wat een sufkut, zeg.

Hij is maar een butler. -Ja, jij zuigt.

Geen eigendunk. Flikker op, bro. Jij was aan het vertellen, gast.

Dat pak bestuurt het personage?

Ja, en dit zijn...

Dit zijn de tekeningen. Ik heb hem geprogrammeerd.

O, mijn god. Bro, kom hierheen...

...doe je gulp open en haal je snikkel eruit...

...zodat we zien hoe de eikel van een genie eruitziet.

Snap je?

Haal je leuter eruit. -Dan is het nog altijd mijn...

Ik ben de genie die het concept bedacht. Ik laat m'n leuter niet zien.

Dat is een leuke tekening, maar is het al klaar?

Jazeker. -Hij is klaar. Met nieuwe features.

Een besturingsmodus waarmee je de drager van het pak kunt besturen.

Het is revolutionair.

Doe mij maar drie van die dingen voor...

Snap je? Ik neuk graag blanke wijven. Dan voel ik me machtig.

Vooral als ik ze kan besturen.

Ja, die modus was ik helemaal vergeten. Maar weet je wie het niet vergeten zijn?

Sony en Microsoft, toen we dit idee aan hen pitchten.

Maar weet je ik wat ik zei? Fuck you.

De Dew'd Crew wil zakendoen met de bei.

De Dew'd Crew? Wacht even. Omdat jullie Moutain Dew drinken?

In een keer goed. -Precies, ja.

Klojo's, ik ook. Sodeju, gast.

Weleens geneukt met Baja Blast op? -Nou en of.

Lekker. Doe mij maar Code Red. -Houdt hij van.

Ik vind jullie leuk. Om hoeveel geld gaat het?

Bei Awadi, dit lijkt me zo'n frivool investerinkje dat u juist niet moet doen.

Omdat jij zei dat ik het niet moet doen, wil ik dat je m'n chequeboek pakt...

...en voor deze gasten 200.000 frivole dollars uitschrijft...

...zodat ze hun droom kunnen najagen.

En borstel m'n hyenakutje schoon, want ik ga die later neuken.

Verwen jezelf maar.

Cool. Sodemieter op. -Oké.

Ga weg. -We hebben het later wel over geld.

Bedankt. -De groeten.

Goed, ik ga vanavond papier uitgeven.

Dit is pas het begin.

Vergeet het maar.

Met excuses, Corky. Vooruit, jongens.

Vooruit.

Cassie.

Rennie, kom naar de lift. Lopen, jongens.

Onze cheque.

Rot op. -Ik wou alleen...

Oké, we gaan al.

Sta op en wegwezen.

Godsamme.

Deze drie stoethaspels probeerden een game aan de bei te verkopen.

Jij zou ballen tonen.

Sorry, ik wilde niet...

Je wilde die promotie niet?

Nou, dat is wel duidelijk.

Jongens, jullie zijn ontslagen.

Dat meen je niet, Mitch.

Hij werd mishandeld. -Wegwezen. Opgerot.

Cassie...

Ga weer aan het werk.

Dat was een lekkere dikke optater. Gaat het wel?

Wil je soms ijs op je pootje?

Met m'n hand is niks mis. -Misschien wat ijs voor op de tepels?

Dat vind je lekker, hè? Dat is geil.

Dat is geil, dame. -Wil je spelen?

Ik wel.

Ik wist het wel. -Zoiets?

Over lekker dik gesproken...

Niet m'n piemel.

Oeps.

Ik zeg alleen maar: Soms win je, soms verlies je.

De sleutel naar onze swingende lifestyle zit in die butler z'n zak.

Ik heet Alexxx, met drie X'en.

Ik ga helemaal los op die klootzakken.

Drie X'en betekent vergif. -Het is ook een Vin Diesel-film.

Hou toch je kop.

Het is ook een pikante barbecuesaus. Maar ik bedoelde het vooral explosief.

Liefje, ben je nou helemaal van de pot gerukt?

Haal hem weg. Als ze hem zien voor we het gebouw...

Sluit alle uitgangen af. Er zijn drie obers op de vlucht geslagen.

Donald, het is zover.

Begrepen.

Hallo, heren. De beveiliging van bei Awadi.

We willen iets vragen. -Wat dan?

Wil je dood? -Wat?

Hebben jullie nooit lunch bij je? Breng die clowns naar het dak.

Oké. -Lopen.

Rustig, man. -We sluiten nu het gebied af.

Attentie, Operatie Inbreuk begint nu.

Doorzoek het hotel. Beveilig alle uitgangen met sensoren.

We nemen het over.

Blijf liggen.

Rustig, iedereen. Doe wat ze zeggen. Alles komt goed. Toch?

Toch?

Shit. Fuck.

Shit.

Wat de fuck? Jij moest het feest bewaken.

Het feest is afgelopen.

Hou op met dampen. Ik krijg geen adem.

Hou je kop. Oké?

Ze wachten ons op om onze pik eraf te snijden.

We verstoppen ons in de schacht. Help me omhoog.

Wat doe je nou?

Ik heb de klink. -Echt?

Ik denk van wel. -Maak open.

Shit.

Ze zitten in de schacht.

Ze kunnen overal zijn. Hou je ogen open.

Ik pak dat ding even.

Je zei dat je de klink had. -Dat dacht ik, zei ik.

Kop dicht, Duncie.

Niemand. Volg me.

We moeten onszelf overgeven.

Wat? Nee, lopen. Jezelf overgeven is voor lafaards.

Misschien waarderen ze het. -Of ze snijden onze pik eraf.

We moeten buiten hulp gaan halen. -Echt niet.

We glijden naar beneden. Lekker stoer.

Shit. -Ik heb hulp nodig.

Dat was niet stoer. Sta op.

Alle uitgangen zijn afgesloten. Geen obers gezien.

Alle deuren op slot, geen telefoons. We zijn de lul.

Je meent het. Op zoek naar 'n vaste lijn.

Veilig.

Ik heb er twee. -Breng ze naar boven.

Ándale, bitch.

Vooruit.

Bind ze aan elkaar vast. Eén band per groep.

Luister als je wilt blijven leven.

Deze banden zijn gelinkt aan sensoren die we geplaatst hebben...

...bij alle ingangen van dit gebouw.

Als iemand probeert erin of eruit te komen...

...ontploffen ze.

Dat is ziek, hè?

Je bent mij vergeten.

Pak hun mobieltjes af, als ze die nog hebben.

En als ze iets proberen, dan...

Niemand doden, tenzij ik het zeg.

We zijn hier niet om te moorden, maar om tol te heffen van bei Awadi...

...omdat hij op Amerikaanse grond is.

Van mijn centen blijf je af.

Is dat zo?

'In geval van dreiging of terreur, tart dan nooit de aanvallers.

Doe altijd wat zij zeggen.'

Staat dat in de handleiding?

Nee... Toch wel. Wie kan het schelen? Hiermee hou ik het hotel op orde.

Deze dame scheet in haar broek. Staat dat er ook in?

Ik heb niet in m'n broek gescheten.

Laat dat duidelijk zijn. -Noem je mij een leugenaar?

Nee, ik vind je erg slim en je ruikt iets. Iemand heeft in z'n broek gescheten.

En ik zeg niet wie.

Maar iemand was het. -Weg met haar.

Ja, weg ermee.

Mee, jij. -Verdomme.

Het druipt naar beneden. Nu op m'n enkelbandje.

En m'n teenring.

We zijn binnen, baas. Ik ben bijna bij de offshore-rekeningen.

Bijna telt alleen bij hoefijzers en handgranaten.

Dat wou ik niet zeggen.

De telefoon ligt eruit. -Ook geen internet.

Geen wifi, geen DSL. Jezus.

Er staan zoveel tabs open. Ik krijg er de zenuwen van.

Ze hebben de lijnen afgesloten. Dat doen ze.

Dat zou ik doen.

Niet zo cool lullen, oké?

Veilig.

Er komen er twee met wapens deze kant op.

Ik ben er klaar mee.

Wacht. Wat doe jij...

Waarom die zakken? -Dan zien ze dat ik ongewapend ben.

Kop dicht. We moeten iets bedenken om ze te pakken.

Darren, verzin iets. -Ik weet niks.

Goed.

Wat ga je...? -Ik weet iets.

Ik heb dit lang niet gedaan.

Fuck.

Wat de fuck?

Moet je deze engerd zien. Rich, kom eens kijken.

Jezus.

Rust in vrede, geile bink.

Wat heb jij?

Het bevalt me niks zoals het nu gaat. Alles valt uiteen.

Morgen rond deze tijd zitten we in Cabo aan de Corona's.

Ik wil niet dat jou iets overkomt.

Je bent lief.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Een vluggertje.

O, mijn god.

Goed.

Ga eromheen en pak een hoek van het laken...

In m'n kont.

Lik aan je vingers. In m'n kont.

Krijg nou wat.

Sla hem met de lamp.

Het spijt me.

Alles goed?

Rich.

Staan blijven.

Shit.

Je hebt m'n droomman gedood.

Nu ga je eraan.

Het is net als in die film Friday. 'Hij is buiten westen...'

Sorry dat ik hem doodde. Ik ben je vriendje wel.

Dat was ik niet.

Duncie, alles goed?

Volgens mij is hij dood.

Sorry dat ik niet hielp, maar ik kreeg 'n beuk op m'n borst.

We hebben de schurken gedood. Mijn plan werkte.

Hou op. Je plan werkte niet.

Ze werden er geil van en ik kreeg een schop.

Gaat het? -Prima.

We hebben die bitches te grazen genomen. We moeten hun spullen doorzoeken.

Blijf af. Dan worden ze alleen maar kwader.

Wat klets je nou? Dit is games 101. Als je schurken doodt, pak je hun spullen.

Waar. -Alsof jij nooit gegamed hebt.

Doe de deur dicht.

Tiewraps.

Een pistool. Een joekel van een mes.

De volgende dood ik. Jullie zijn kill-klojo's.

Leg weg.

Goed, daar zit de trekker. Dat weten we nu dus ook.

Ik ga een broek aantrekken. -Goed idee.

Want je wilt aangekleed zijn, als je je kop eraf schiet.

Waarom duik je de kast weer in? We hebben je pik, zak en kontgat gezien.

Zagen jullie m'n kontgat? -Nogal.

Ik heb het maanden niet geschoren.

Ik schiet in de stress. Kom eruit en verkoop me salie.

Ik ga jou nu geen salie verkopen. We worden aangevallen door terroristen.

Ik zie steeds je pik. We moeten hier weg.

Weg van boze mensen. We moeten hulp halen bij lieve mensen.

Als jij de bei en de Joysuit wilt opgeven om hulp te gaan halen, dan doen we dat.

Maar wel op een stoere manier, anders lijken we wel mietjes.

We zijn mietjes.

We hoeven er niet op lijken, Duncie. -Noem me niet zo.

Verzin iets stoers om hier weg te komen.

Wat? -Duncie.

Implementeer wat Darren gaat verzinnen.

Ik verzin niks.

Shit, ik heb iets verzonnen.

Is het iets wat ik kan bouwen?

Fuck, waarom ben ik toch zo ijverig?

Jongens? Als jullie m'n pik klein vonden, kwam dat door de airco. Daar lag het aan.

Het is heet hier, hè? -Bloedheet.

Alexxx, je hoeft je er niet voor te schamen.

Trek niet te hard aan deze, anders staat die te strak.

Wat de fuck?

Arendsoog houdt je in de gaten, bei Awadi.

De militante groepering? Wat moeten ze van hem?

De politieke correctheid van de overheid...

...dwingt mensen ertoe hun land te beschermen tegen indringers.

Indringers? Ik ben geen indringer. Ik hou van Amerika.

Ik heb in Florida gestudeerd. Staat op m'n pet.

Ik ben hier om te neuken, zuipen en te gebruiken.

Hoe Amerikaans wil je het hebben? -Geld.

Vijfhonderd miljoen op een offshore-rekening.

Vijfhonderd miljoen. Je bent gek, Mr Albino Slechterik.

Gaat niet gebeuren.

Zoveel cash heeft hij helemaal niet. Dat zit in activa, obligaties...

Misschien kun je zo wat van die activa vrijmaken.

Ik snap het al. Dit is een grap. Maar wel een hele slechte...

Knoxville, kom maar.

Steve-O. Is alles goed?

Het gaat niet, zeiden we toch. -Het kan wel.

O, jee.

Er is een toegangscode die alleen hij en z'n vader kennen.

Wat doe jij nou?

Hij doet leuk mee. Nu jij nog.

Dat gaat niet. M'n vader vermoordt me, als ik je die code geef.

Hoe heet hij?

Wat?

De hond.

De hond?

Lil Puma. -Hoi, vriendje.

Brave jongen. Kom maar bij oom Conrad.

Mag ik zo'n sensor met een bijbehorende band?

Voorzichtig. Hij heeft heupdysplasie. -Natuurlijk. Ik ben gek op honden.

Vooral grote. Kleintjes, niet zo. Maar deze heeft echt karakter.

Nee. Wat doe je?

Zo, Lil Puma. Pak het maar.

Dank je wel.

Niet doen.

Blijf, Puma.

Waarom piep ik?

Shit.

Ik heb vast de negen gegeven, die stond op z'n kop.

Foutje.

Het aanbod staat nog steeds. De rekeningnummers of meer bloedvergieten.

Doen, bei Awadi.

Ja, hij kan. Vooruit. -Klaar?

Tie-wrap tokkelbaan. Geniaal, Duncie.

Het was mijn idee. Ik zag de steiger. Ik zei: Home Alone- stijl tokkelbaan.

Goed werk. -Bedankt.

Ben je er klaar voor om Tom Brady te zijn? Want dat gaat er gebeuren.

Jij wordt Tom Brady, Alexxx.

Tom Brady. -Jij bent Tom Brady.

Tom Brady. -Jij bent Tom Brady.

We gaan.

Kom op, Tom Brady.

Wij zijn de Brady Bunch.

De Brady Bunch?

Denk je dat hij in de Brady Bunch zit?

Hij is toch de vader?

Nee, dus niet.

Ik dacht dat hij...

Hij was wel cool.

Hij kon heel goed gooien.

Laat maar zien hoe mijn tokkelbaan werkt.

Waar het op neer komt, ik heb deze strijkplank zo afgesteld...

...dat het een soort tuig is. Je gebruikt hem als een hangglider.

Kevin McCallister zou trots zijn. -Misschien Tom Brady ook.

Praat me niet van Tom Brady. -Wie is dat?

Hij is quarterback.

We doen het als volgt.

We bepalen met steen-papier-schaar wie eerst gaat.

Maar we doen het maar één keer. Degene die wint, wint.

Steen, papier, schaar.

Ja. -Fuck.

Godzijdank. -Fuck.

We doen het nog eens.

Maar je zei... -Niet doen.

Het had ons allemaal kunnen overkomen.

Maar misschien hebben jullie ooit wel eens afgesproken...

...dat als we dit met Alexxx spelen, wij dan papier doen.

Want twee keer papier is verdacht.

Echt wel. -Goed, we doen het nog eens.

Nee. -Dank je wel.

Je bent een slechte verliezer. -Zeg dat niet.

Geen ruziemaken. We testen hem eerst met een pop.

Dat hoeft niet. We gebruiken een van die twee lijken...

O, mijn god.

Help eens. -Help.

O, fuck.

Geef mij de helft van je Which Wich.

Als ik een halve had willen eten, had ik wel een halve meegenomen.

Jij vindt jezelf slim, hè? -Installeer jij een firewall...

...om een transactie van een half miljard te maskeren...

...met de tablet van je vrouw, of doe ik dat? Inderdaad. Ik.

Goed gedaan, Duncie.

Dit is jouw plan.

Nee, ik zei Home Alone- stijl tokkelbaan. Dit is Home Alone 3.

We moesten juist retecool uit dat raam suizen.

Nu hangen we hier als een clubje losers.

Wat de fuck...

Politie. We zijn hier. -Dank je wel. Bedankt, god.

Politie. Roepen.

Shit. -Wat de fuck?

O, mijn god. -Wat doen jullie daar?

Er zijn mensen met wapens in het hotel.

Ze schieten. -Kutwout.

Haal ons naar beneden. -Val dood, smeris.

Ze komen ons helpen.

Het is niet cool om door de LAPD gered te worden.

Luister jij wel naar Kendrick Lamar? -Zijn daar mensen met wapens?

Ja, dat is er een. Een man met een wapen.

Hij wilde onze pik eraf snijden. -Dat had je gedroomd.

We komen eraan. Welk kamernummer?

917. -We komen er nu aan.

Blijf waar je bent.

LAPD. Doe open.

Wist u dat er drie obers uit het raam hangen?

Weglopen is niet verstandig.

Ik arresteer u voor belemmering van de rechtsgang.

Shit.

Agent geraakt.

Agent geraakt. Verzoek om ondersteuning.

Begrepen, Danny. Ik kom eraan.

Blijf daar. -Laat ons hier niet hangen.

Het is te laat. We wiebelen weer terug, doden een stel schurken...

...en pakken onze cheque. -Ik ga m'n leven niet riskeren.

Waarom niet? Het is toch onze droom?

Nee, de cheque is jouw droom. Mijn droom is werken aan Skintendo.

Dat kan nu. -Dat deden we al.

Dat deden we al, maar zonder jou.

Wat de fuck?

Pleisters en peultjes, we zijn online.

We zijn online. Nu de toegangscode nog.

Duidelijk spreken.

En snel spreken.

Fuck.

53...

...22...

...02...

02. -...33...

33.

...69. -69...

Ik wil het uit jouw mond horen. Werken jullie zonder mij aan de game?

Bevestigend.

Vuile teringlijers.

Ik ga ons terug wiebelen, achterbakse bitches.

69, 420, 69...

Ik meen het.

69. -Shit.

Wat de fuck?

Wacht even.

Shit.

Een inval.

In de beveiligingskamer.

Door wie?

Wie zijn jullie?

Zijn jullie SWAT? Of SEALs?

Transporters?

Geef antwoord of ik stop een boon in je.

Eén. -Nee.

Twee. -Alsjeblieft.

Nee, wacht.

Drie.

O, fuck.

O, mijn god. Ik ben geniaal. Ik heb ons terug gewiebeld.

Donald, dood ze en voer de code in. Je hebt de code. Toch, Donald?

Donald?

Een smeris bij de lobby. We schoten op hem, maar hij ontkwam.

Waarom kijken jullie me zo aan? Jullie zijn de gluiperds.

De achterbaksen, de verraders, de Judassen? Judas?

Die ene die Jezus verlinkte.

Dat was toch Judas? Ja, jullie zijn Judassen.

Hou op met schelden. -Verraders.

Nieuwe regel. Check altijd of dode schurken wel dode schurken zijn.

Tering.

Dit is een dode schurk.

Volgens mij is mijn dode schurk erger dan jouw dode schurk.

Hoezo? Dat is de jouwe niet. Dit zijn gewoon dode schurken.

Net een opengebarsten zakje ketchup.

Verdomme. -Wat?

Ik kom niet online.

Ja, dat is een mooie tomatensaus met vlees.

Ik heb een telefoon gevonden.

Wat?

Waarom heeft de dode schurk het nummer van die gast?

Wie? -Wat ben jij? Een uil?

Ik zou graag een uil zijn, Darren. Dan kan ik 's nachts majestueus zweven.

Heb je een telefoon? Bel voor hulp.

Nee.

Hij heeft me gescreend.

Hij screende die dooie. Vat het niet persoonlijk op.

Stil. Voicemail.

Met Darren en Joel.

Ik ben er ook nog.

En Alexxx. De Dew'd Crew van het dak. Weet je nog?

Noem Skintendo. -Wat is er aan de hand?

Er wordt geschoten en zo.

Bel terug...

...als het je uitkomt. -Geef hier.

Dan praten we verder. Doei.

We gaan niet wachten tot hij terugbelt. Je vergat de twee belangrijkste zaken.

De bei...

...en wat dacht je van de cheque?

Kom op, zeg. -De cheque.

Zeg dat er een dode ligt. -Lang geleden dat ik insprak.

Ik bel hem terug. -Dat is onbeleefd.

Jij sprak iets in, hij moet terugbellen.

Ahmad, domme lul. Bel iemand.

'Schijt aan de politie', maar nu niet. -Je wordt onze dood nog.

Jij hebt hem niet ingeleverd. Iedereen loopt nu risico.

Valt er iets te praten?

Nee.

Wacht eens. Waarom pak je zijn telefoon niet af?

Ik zie geen telefoon. Wees nu maar stil.

Zien die enge blauwe ogen van jou geen telefoon oplichten?

En hij maakt nog geluid ook.

Het is voorbij. Maak me maar los.

Wacht. Dit is niet mijn schuld.

Erma verpeste de operatie zodra ze binnen was.

Heeft iemand dat accent gehoord? Dat Duitse accent? Nep.

Ze groeide op in Pacoima. Ze is gestoord.

Is dat waar, Erma? -Ja, ik ben gestoord.

Nee.

Geef me het pistool. -Ik zei het nog. Wat moest ik anders?

Haar doden? Ongeveer zo.

Leuk.

Ik wist niet dat ik dat ging doen.

Dus jij zat hier achter?

Ik gaf al die tijd bevelen...

...met die aftandse BlackBerry.

Een echt toetsenbord is zo stom nog niet, hè?

Ze zijn nog steeds stom.

En jij hebt nog steeds een slechte adem, maar ik sta versteld.

Mijn adem ruikt in elk geval niet naar ouwe hyenakut.

O, god.

Hallo, Donald. Fijne snikkel van me.

Wat?

Ik denk dat Donald dood is.

Hij werd of het raam uitgezogen of stikte in een computer.

Wat gebeurt daar? -Zet 'm op de speaker.

Wie is dit?

Speaker. -Ik zet je op de speaker.

Dew'd Crew hier. Lumber Jackson...

Wat nou? -Hoe gaat het met de bei?

Waarom heb je zijn nummer?

Ben je ook een schurk? -Zo zou je dat kunnen zeggen.

Maar je hebt me zojuist gedwongen om vreselijk slecht te worden.

O, fuck.

Ik wil nu de toegangscodes.

Sorry, klojo, dat gaat niet. Die gast daar kende ik niet.

Hij had me misschien wel laten leven. Maar jij... Val lekker dood.

Als ik jou de codes geef, ga ik er zeker aan. En ik weet waarom.

Omdat ik jou aan de kont van een hoer liet likken, nietwaar?

Hij heeft een hoerenkont gelikt. Je had platjes tussen je tanden.

Weet je nog hoe je je gezicht in die besmette hoerenkont plantte?

Ik nog wel, vuile loser.

Jij domme hoerenneuker.

Jij bent een prutser.

Goed. Dan verwerf ik mijn compensatie op een andere manier.

En terwijl ik op m'n geld wacht, martel ik jou.

En dood ik je.

Erma.

Stuur een video naar de regering van de VS.

En ga Shaggy halen.

Wat gebeurt daar?

De butler?

Hé, moet je kijken.

Overal smerissen.

Ja. Zet het nieuws aan.

Zet het nieuws aan.

Oké.

Steve-O.

Daar. -Nee.

Geef me die microfoon.

Steve-O, als je me kunt horen...

...ik hou van je, broeder.

Het had jou moeten overkomen.

En Channel 8.

We hebben een video van de terroristen ontvangen.

Dit is wellicht niet geschikt voor jonge kijkers.

Goedenavond. Zoals u wel weet...

...heb ik het Level Hotel in LA in mijn macht.

Ik wilde alleen maar geld afpakken van een respectloos, arrogant miljardairskind.

Maar dat mislukte door een stel idiote obers.

Zijn wij de idioten? -Nee, knuppel, we zijn werksters.

Ik hou 106 gijzelaars gevangen...

...tot ik 500 miljoen dollar heb en een helikopter...

...waarmee ik de VS verlaat en dan de resterende gijzelaars vrijlaat.

Iedereen die dit pand binnendringt...

...laat een halshand ontploffen, wat een vreselijke troep zal maken.

En ik dood één gijzelaar per kwartier om de betaling te bespoedigen.

De tijd gaat nu in.

O, shit, dat is heet.

Luister...

Wij zijn broeders. Wij zouden broeders moeten zijn.

Wil je 't nummer van Stacey Dash?

Shit.

Nee. Wat?

Zoals u kunt zien, hou ik me aan m'n woord.

U ook, hoop ik.

En dan nu ter vermaak een tv-moment dat je moet zien.

Een toffe performance van Shaggy.

Dood Shaggy niet. -Wat is dit?

Ik ga een nummer doen dat ik schreef voor de aardbevingsslachtoffers van Haïti.

Zing 'It Wasn't Me'.

Gast, dat is niet echt gepast.

Niemand heeft behoefte aan Haïti.

Ze willen 'It Wasn't Me'. Ik wil dat. Zing 'It Wasn't Me'.

Zingen. -Alsjeblieft.

Zingen, Shaggy.

Shaggy maakt het lied af en is ongedeerd voor zover wij weten.

Iedereen hier komen. We gaan naar binnen. Shaggy, helaas moet ik weg.

Alleszins, ga maar.

In welke ruimte kunnen we terecht? -De conferentiezaal.

Maar die is ingericht voor een congres morgen.

Dus als u het niet erg vindt, blijven we liever boven.

Iedereen naar de conferentiezaal.

Vooruit, lopen.

Ik ben geen veehoeder. Ik jaag op obers.

Bildo en Dilbo, meekomen.

Je vraagt nooit om respect, meisje. Je eist het gewoon op.

Jullie hebben benen. Gebruik ze. Waar wachten jullie op? Doorlopen.

Doorlopen.

Darren, kijk.

Ze gaan naar binnen. -Ja, en?

Dan zitten ze ingesloten.

Je kunt machinegeweren niet insluiten. Hoeveel salie heb jij gerookt?

Hoeveel heb je nog?

Best nog veel. Maar het zit onder het glas.

Niet de sandwich, de salie. Hoeveel heb je nog?

Dus nu wil je mijn hulp.

Oké, pak de wapens en volg moi.

Je hebt glas in je haar.

Ik verkoop het per kilo.

Nog niet. Ik moet het wel nog rebranden.

Salie is niet bepaald een sexy drug. Niemand houdt ervan, behalve Darren.

En het schoolsoftbalteam. Die meiden worden helemaal dol.

Wat jij wil. Dit is perfect.

Alexxx, woon je hier? Zo ziet het er wel uit.

Ik woon hier niet. Weet je wie hier woont, denk ik? Josué.

De klusjesman. Die gast is een weirdo.

Nog even over die rebranding. Zoiets als de Marlboro Man.

Maar dit is oom Sal.

Sal-ie. Snap je?

Er ligt hier een wagonlading aan lotion.

De salie ligt hier, dus...

En wat is dit?

Een olieverfschilderij van jou op een troon...

...met geld uit je zakken. En tieten rond je hoofd.

Hij lijkt me een echte kunstenaar. Maar maf is het wel.

De salie ligt daar. -Dus Josué schildert jou...

...en rukt zich af op een porno-parodie van je favoriete jeugdfilm Flubber?

Flubhaar. Grappig.

Goed, ik woon hier. Hier ruk ik me af, hier schilder ik mezelf.

Ik ruk me af tijdens het schilderen. Wou je dat horen?

Jezus. -Zo erg is het niet.

Ik spaar m'n geld op en koop over zes jaar een Maybach.

Ik ben 'n dakloze met een goddelijk lichaam.

Maar ik zette m'n trots opzij en nam jullie mee naar mijn plantage.

Graag gedaan. -Het is niet meer dan een kast.

Er is genoeg salie om die conferentiezaal vol te dampen.

We beuken ze in elkaar en sluiten ze op.

We doden ze. -Niet doden.

Jullie hebben al iemand gedood. Ik nog niet. Dat is niet eerlijk.

Je mag mijn dode wel hebben. -Die wil ik niet.

Ik wil een eigen dode. -Dit plan bevalt me.

Cool. Maar hoe krijgen we die rook in de conferentiezaal?

Via de ventilatoren in de passage?

Als we in de buizen kunnen komen... -Ik niet.

Bedenk iets. Maak iets van al die zooi hier.

We hebben liters lotion.

Moeten we ze afrukken tot ze erbij neervallen?

Bouw iets. -Dit is een afvalberg.

Ik kan niks gebruiken. -Dit is alles wat ik heb.

Wacht eens.

Ik weet het.

Ik teken het uit. -Het kwartje is gevallen.

Oké. Wat moet ik doen? -Jij? Niks.

Blijf maar uit de buurt. Je hebt al genoeg gedaan.

Opstaan.

Sta op, nu.

Stoere vent. -Hou je kop.

Hou je kop. -Je stinkt. Heb je in je broek gescheten?

Shit.

Moet ik nou bang zijn met die gun op m'n hoofd?

Rot op. Je denkt zeker dat je respect kan kopen met al dat geld, hè?

Jij hebt er respect mee gekocht.

Denk je dat zij je mogen omdat ze je online volgen?

De helft van zijn volgers zijn bots. Hij is niet zo beroemd.

Waar het om gaat, is dat ze uit hun plaat gaan van me.

Jij haat en graait alleen maar.

Goed...

Zullen we ze dan meteen maar uit hun plaat laten gaan?

Jij. Breng hem hierheen.

Ik heb niks gedaan. Wat is dit?

O, god, Jezus...

Doe me niks, alsjeblieft. -Ik ben het tegenovergestelde van plan.

Broek uit en leg hem over de tafel.

Nee. Wat de fuck?

O, Jezus.

Ik moest van jou...

...die hoerenkont likken.

Ja.

Eens kijken hoeveel respect jij verzamelt...

...nadat je deze vette reet hebt gerimd.

Ahmad.

Zo donker, man.

Doe het anders gaat hij eraan.

Goed. Ik wil nog één ding zeggen.

Zo had het niet gehoeven.

Stop.

Wat de fuck?

Wat de fuck?

Wacht.

Zien jullie dit? Bei likt m'n kont.

Bei is me aan het rimmen.

Gooi het op Insta. -Genoeg.

Ik ben nog niet klaar.

Hou op. Haal hem overeind. Genoeg.

Nog even doorgaan.

Wat nou? Wou je me voor schut zetten? Ik heb 10.000 wijven geneukt.

En ook een flink aantal mannenkonten gelikt.

Je kunt geen schaamte voelen. Bereid je voor op een lijdensweg.

We doen het nog eens. Breng me de juiste sensor.

Ik hoop dat hij kan zwemmen.

Wat de fuck? -Door je knieën.

Deze dingen. Je weet wat ze doen.

Nee, Ahmad...

Lager.

Lager.

Ze hebben Chet.

Hoe kan dat nou? Het zijn maar obers.

Was jij een paar jaar geleden geen vuilnisman?

Deze kant op.

Ik stel het niet op prijs dat je m'n cv openbaar maakt.

Zeg dat je de chauffeur was. -Val toch dood.

Dat moet het zijn. -Mooi.

We gaan de passage in, zetten de schakelaar aan, wachten 30-45 seconden.

Tot de schurken out gaan.

We binden ze vast en bevrijden de gijzelaars. Ik weet het. Mijn plan.

Leuk. Dan krijg je een plaatje. -Wat doe jij nou?

Kies een wapen uit. -Nee, daar begin ik niet aan.

Mijn brein is mijn wapen. En dat is volledig geladen.

Dan mag jij het karretje duwen. Wat zei ik nou? Kap daarmee.

Pak het verlengsnoer.

Kom mee.

Ben je al moe? -Val dood.

Je bent de slechtste Bond-schurk aller tijden.

Maak me maar gewoon dood, ik word toch niet moe.

Lil Puma lijkt me redelijk vermoeid. Zullen we hem uit z'n lijden verlossen?

Dat was pas leuk.

O, god. -Eis respect op.

Niet vragen maar opeisen.

Zagen jullie al dat bloed? Hoeveel bloed had die hond wel niet?

Het leek wel een bloedhond.

Goed, meneertje. We hebben er genoeg van.

Toch?

Je gedrag tegen onze hotelgast is onacceptabel.

Laat staan je minachting voor hoteleigendom.

En je hebt het rattenhondje gedood.

Als waarnemend manager van het Level Hotel eis ik dat je hiermee stopt.

O, god.

Goed zo.

Dat is beter zo.

Kijk nou toch.

Naar het schijnt geeft de regering niks om jullie.

Over 60 seconden gaat iemand dood.

Maar ik ben het doden zat. Voor even dan.

Tenminste...

Jij. -Shit. Nee, schat.

Doe iets. Geef je op als vrijwilliger.

Staan. -Doe iets.

En...

Jij daar.

Maak ze los. Kom naar voren.

Vecht tot de dood erop volgt.

Wat? Nee.

Ik stuur dit...

...naar het nieuws.

Ik ga haar echt niet doden.

Een van jullie doodt de ander of ik schiet jullie allebei af.

Als je dit kunt zien, ik wil dit niet.

Ik ben geen moordenaar. -Inderdaad.

Shit. -Jezus Christus.

Joel?

Dat is pas televisie. Maar laten we het hierbij houden.

Bezorg me m'n geld en m'n helikopter.

Is dat geld er al? -Zojuist, commissaris.

Laat de helikopter komen.

Gast, doe eens rustig.

Schiet een beetje op.

Moet ik snel of stil zijn? Die vent gaat zo weer iemand doden.

Schiet op nou.

Aan de kant.

DARREN EN JOELS PLAN NIET VAN ALEXXX

MACHINEKAMER WE ZIJN HIER

Net deed hij het nog. -Jij gaat sneller dood dan ik.

Oké, klaar.

Ik heb de fakkel. Nu nog een aansteker. Geef maar maar gewoon.

Zet de ventilator aan. Schiet op. -Waar is het verlengsnoer?

Moest ik dat meenemen? -Dat zei ik nog.

Je zei ook dat mijn hulp niet nodig was.

En ik mocht niet meer meedoen met Skintendo. Ik was 'n beetje in de war.

Alexxx, nee.

Gast, wees nou geen totale lul en zeg me dat je het snoer bij je hebt.

Ga je moeilijk doen omdat je de leider niet mocht zijn?

Die mensen rekenen op ons. -Laat maar. Het is al goed.

Je moet een langere slang maken.

Er moeten meer boodschappentasjes komen.

Nee, krijg de pest jij.

Je bent gewoon walgelijk egoïstisch.

Ik meen het. Ik zeg dit als misschien wel een vriend.

Pas op, achter je.

Kijk zelf achter je. -Gast, achter je.

Fuck.

Niet schieten, idioot.

Ze zijn van mij.

Kijk eens aan...

...de stoere meid is opeens niet zo stoer meer.

We gaan het gezellig maken.

Opsplitsen.

Opsplitsen.

Shit. Jongens.

Shit. -Wat doe je? Ik zei opsplitsen.

Deden we toch. -Ik bedoelde iedereen.

Ik heb een minuutje nodig. Ik moet even trippen.

Wat? Fuck, nee.

Ga je salie roken terwijl we opgejaagd worden?

Inderdaad. Weet je waarom? Ik wil niet weten dat ik opgejaagd word.

Stoom het maar weg, ziek mannetje.

En Alexxx? We moeten hem vinden.

Shit.

Jij wordt mijn eerste dode.

O ja? Jij mijn miljoenste.

Echt niet.

Negende of tiende had ik geloofd. Maar een miljoen is te veel.

Dat zijn te veel moorden.

Ik maak je af, hufter.

Foutje.

Het spijt me.

Sorry. Ik wist niet wat ik moest doen.

Val dood.

Volg me.

Geweldig. We zijn weer in de kwakkiekamer.

Wat nu? -Niks.

We zijn er klaar mee.

Jij hebt het voor ons verneukt.

Val dood jij.

Mooi, jullie zijn opgefokt.

Ik vat het niet persoonlijk op. Laten we...

Alexxx, het is wel persoonlijk bedoeld. We zijn helemaal klaar met jou.

Ook goed.

Jullie kunnen het zonder mij heel goed af, hè?

Stiekem aan het Skintendo Joysuit werken.

Hoelang al? -Jezus, al jaren.

Dat ik een loser als jij al die jaren gevolgd ben.

Ik ben geen loser.

Nee.

Schoot je op me?

Ik schoot langs je, bitch.

Oké.

Dat kan ik ook.

Jij vuile...

Jongens. Kappen.

Kop dicht, Duncie.

Ik heel Joel, idioten.

O, shit.

Ik wou dat het geladen was...

...dan had ik er een in je kop gepopt.

Als dit geladen was, had ik het op je slaap gezet.

Dan hecht ik die wond toch gewoon.

Mijn pistool heeft een bajonet. Daarmee haal ik die hechtingen er uit.

Ik heb heel veel hechtingen. Hechting, hechting.

Klootzak, spel hechting. -Spel het zelf.

Ik doe ook mee.

Ik wou dat dit geladen was.

Dit is geladen.

Mr Ahmad, hier Rich. Ik heb die obers.

We zijn housekeepers.

Breng ze naar de conferentiezaal. Ik dood ze zelf.

Te laat. Ze zijn al dood.

Mooi zo.

Erma's werk?

Nee, het mijne. Ik ben er over vijf minuten.

Mr Ahmad. Er komt een helikopter aan.

Jullie zien er afgepeigerd uit.

We gaan wellnessen.

Lopen.

Hier heb ik echt heel lang op gewacht.

POEPHOOFD

Dit gaan ze leuk vinden.

Je ziet er gestoord uit.

Dit is toch grappig.

Een dikke lul op je wang en poephoofd. Dat is zo geestig...

Ik vond het geestig.

Je haat Amerika. Dat snap ik.

Slavernij, drones.

Ze zijn zomaar gestopt met de KFC Double Down.

Maar kom op. We zijn goede kerels.

Ik doe 't voor het geld.

Hierna zouden Jared en ik er voorgoed mee stoppen.

Is dat die vent van boven?

Ja, die vent van boven. -Wat is dat?

Wat is dat?

Je weet niet hoe het is om zo iemand te verliezen.

Ik wel. Ik heb hem zelf weggeduwd.

Fuck.

Niet met me fucken, klootzak. Ik begin pas net.

Laten we even een beetje relaxen. Ik zet ze uit.

Alsjeblieft.

Het volgende wat we gaan doen...

Hebben jullie wel eens een lavasteen-massage gehad?

Nee. We zijn werksters. We kunnen niet eens een lavalamp betalen.

Ze zijn geweldig.

Dat gaat zo fijn voelen.

Voor mij. Bij jullie gaat het flink pijn doen.

Fuck.

Even die knopen eruit rammen.

Hou op. Hou op daarmee. Alsjeblieft.

Sorry dat we je vriend hebben gedood.

Mijn wat?

Mijn wat? -Je vriend.

Mijn vriend?

Je klinkt als mijn vader.

Hij was m'n vriend niet. Hij was alles voor me.

Hé, kloothommel.

Alexxx, wat doe je? -Laat die jankerd de pest krijgen.

Waarom ben je zo'n jankerd?

'Mijn liefje is dood.' Weet je wat jij moet doen?

Je eigen pik in je kont douwen, bezwangeren en een kontbaby krijgen.

Weet je hoe ik hem zou noemen? Jared junior.

Val dood jij. -Val zelf dood.

Jij hebt een deep tissue verdiend.

Hij houdt van woordspelletjes, hè?

O, mijn god.

Alexxx, kijk.

Ben ik dood?

Is hij dood?

Die gast scheet in z'n broek, hè?

Ja.

Die olievlek was een goed plan.

Bedankt. Ik wist niet wat je van plan was.

Maar, ja.

Ik had ook niet echt een plan, per se.

Ik bedoel, dat is typisch iets voor mij.

Ik wilde gewoon een keertje iets voor jullie doen.

En dat is jouw kwaliteit.

Als wij klaar zijn om te sterven...

...kom jij in actie.

Ik zou gaan huilen als dat niet zo mieterig zou zijn.

Dus doe ik dat niet. -Niet huilen.

Begrepen.

Maar ik wil dat je weet...

...dat ik van je hou.

Ik hou ook van jou.

Darren, ik hou van je.

Dat geldt ook voor mij.

Wat is er?

En ook van jou.

Accepteer het nou maar.

Prima. Ik vind het prima dat je je emoties onderdrukt.

Want ik weet welke opvoeding je hebt gehad.

En als we het er levend vanaf brengen...

...wil ik die upgrades zien.

Ik wil die gast zijn, die jullie helpt met jullie ideeën.

Ik wil de kunstmest zijn. De stront.

En jullie zijn de ideeënzaadjes die in mij geplant worden...

...en samen komen we tot bloei en maken we een Skintendo-bloem.

Weet je wat? Laten we meteen Skintendo bouwen.

Ik kletste maar wat.

We doen het. Vanavond.

Waarvoor?

Om schurken te doden.

Fuck, ja.

Wat zeg je ervan, Duncie? Ben je er klaar voor?

Sorry.

Joel, ben je er klaar voor?

Ja, dat lukt me wel.

En ik weet hoe.

Dat waren m'n babyhaartjes. -Vast.

Hoe werkt die vriend-besturingsmodus?

Je weet dat het pak het personage kan besturen.

Dat weet ik.

De vriend-besturingsmodus gaat een stapje verder.

Ik had m'n eigen spullen niet, dus gebruikte ik de elektro-plakkers...

...om z'n spieren te besturen. Ik had er niet genoeg...

...dus kan hij alleen lopen en draaien.

Daarom heb ik die vuisten volgestopt met lavastenen.

Het is nu een soort zwaaiende sloophamer geworden.

Knap werk, Joel.

Sloophamerige, zwaaiende robozombie. Heel cool.

Vanwaar die luchtverfrissers?

Hij had in z'n broek gescheten. -Tijdens de wellness. Klopt.

Eens kijken.

Voorzichtig.

Shit.

Goed. -Cool.

En dan nu de shimmy. -We moeten...

En de dab. -...aanvallen.

Laten we gaan aanvallen.

Ik ben nog niet klaar.

Ik moet jullie iets zeggen. Ik loop er al een hele tijd mee.

Ik ben...

Homo. -Weten we.

Kom op, held.

Nu even niet, sorry.

Rich, waar was je?

Wat heb je aan?

Het is dat pak.

Val dood, schurken.

Val dood, schurken.

Jij gaat eraan, teringlijer. Vurige vuisten, bitch.

Kijk mij lekker draaien.

Hoezo 'weten we'?

Je komt altijd uit de kast als je dronken bent. Pak hem.

De eerste keer tijdens het schoolbal.

Heel vaak in New Orleans.

Dat komt door Bourbon Street.

En toen met Osama bin Laden.

We waren straalbezopen en jij riep hoe gay je was.

Waarom hebben jullie er nooit iets over gezegd?

Omdat je nooit nuchter was. We hebben gewacht tot je...

...doet wat je nu doet. -Dit is het moment.

Gefeliciteerd met je coming out. Heel belangrijk.

Groots. -Dat is groots.

Het Skintendo Joysuit werkt. Geweldig.

Verrassend dat de batterijen niet oververhitten.

Of toch wel dus.

Dat was fucking dope.

We gaan ervoor.

We gaan ze naar de kloten helpen.

Wauw, Joel is opeens niet bang meer.

Dat was toen ik nog in de kast zat. Nu ben ik 't machtigste ding ter wereld:

Een pislinke homo.

Blijf achter ons. Wij hebben wapens, jij niet.

Niet nodig. -Klaar?

We doen het.

Dew'd Crew.

Kontjebonk en kontjebonk.

Niet schieten, anders gaat hij eraan.

Yo, butler-gast. Het is voorbij.

Ik ben geen butler.

Ja, vast. En wij geen obers.

Zijn we ook niet. -We zijn obers.

Het hotel is omsingeld, laat je wapens vallen.

Goed advies.

Laat je wapens zakken.

Erma. Wat heb je op je gezicht?

Kop dicht.

Pak het geld. Schiet op.

Pardon, mevrouw.

Ik stel het niet op prijs dat u ons wilde doden.

Interesseert haar niks.

Erma, leef je uit en kom naar het dak. Alan, pak wat je kan.

O, shit. Je vriendje gaat weg. Moet je niet met hem mee?

Hij is niet...

...mijn vriendje.

Je bent nog single. Cool.

Ik ben een getrainde moordenaar aan het werk...

...en jullie staan in mijn kantoor.

Joel, ze blaast je kop eraf.

Jij moet je excuses maken.

Oké?

Hij is nu homo.

O, shit.

Ik doe niet aan excuses, flikker.

Dat was toch niet het F-woord?

Je hebt nog nooit een gast geneukt. -Jawel.

In de kont is het lekkerder.

Veel lekkerder. -Chicks hebben ook 'n kont.

Gast, ik sloeg haar verrot.

Echt wel. -Gaaf.

Klasse, Joel. -Pas op.

Nu ben ik het zat.

Pak hem, Erma. -Kom op, Joel.

Hup, Joel.

Teringlijer.

Val dood, bitch.

Vind je dat leuk? Moet je mensen hebben omdat ze anders zijn?

Precies in de roos.

Wegwezen.

Duncie deed een slamdunkie.

Tom fucking Brady.

Tom Brady niet. Die speelt football, geen basketbal.

Mitch is onze Tom Brady. We dachten dat je dood was.

Mitch, je pik. -Maak je geen zorgen.

We wonen in LA.

Over acht weken zijn ik en dit gedrocht...

...weer aan elkaar gezet of wat ze ook verzinnen...

...om deze stad te neuken. Nietwaar, jongen? Is iedereen oké?

Cassie, alles goed met je?

Ik ben een beetje geschrokken, maar verder gaat het goed.

Je hebt die promotie verdiend.

Echt waar? -Dik verdiend.

Leg mijn piemel even in het ijs.

Wat een avond.

Ik heb uren door dit hotel gekropen.

Weet je, Mitch.

Ik weet iets beters.

Ik ga de directie bellen om te zeggen wat een walgelijk mannetje jij bent.

Ik ga eisen dat ze jou meteen ontslaan.

Niet omdat ik jouw baan wil of een promotie.

Maar je moet weten, dat als je je als 'n varken gedraagt...

...je ook zo'n behandeling krijgt.

Vijfenvijftig meter.

New Mexico High School-record. Bij de jongens en meisjes.

Ik ga het goedmaken.

Ik moet even bij zinnen komen, oké?

Kan iemand mijn pik even pakken?

Help eens.

Waar is Erma? -Dood.

Heb je geen geld gepakt? -Ik wilde...

De lucht in.

Goed, maar ik heb hiermee nog nooit gevlogen.

Alan, vliegen met dat ding. -Ik heb die piloot niet gedood.

Wacht.

Waarom hangen hun broekzakken eruit?

Wij zijn die obers. We willen de bei terugkopen.

We hebben al het geld, kijk. Je mag alles hebben.

Wij willen de bei.

Als ik hem aan jullie overdraag, schieten ze me uit de lucht.

We hebben een lege zak.

De bei kan erin gaan zitten.

Wat? -Zo weten ze nooit...

...dat hij de helikopter verlaten heeft.

Oké, schiet op.

Fuck.

Tering.

Ga erin.

Ik heb je gered, gast.

Hou je bek.

Vuile klootzak. Ik maak je af.

Niet dicht ritsen.

Weg ermee.

Je hebt je geld. Hier krijg je geen spijt van.

Daar zorg ik voor.

Jezus.

Pak hem. -Verdomme.

Alan, vertrekken.

Maak open.

Maak open.

O, mijn god.

Shit. -Alles goed?

Die teringlijer schoot op me. En hij komt er nog mee weg ook.

Nee, hoor. Kijk maar.

Cassie, laat de honden los.

Over. Dat moet je zeggen.

Oké, allemaal. We gaan.

Vooruit.

Sneller.

Hij blies zichzelf op.

Wat leuk om een schurk te zijn. -Ja, dat is best heftig.

Ik zei het toch. -Dat is waar.

Sorry dat ik aan je twijfelde.

Breng me naar het ziekenhuis. Stelletje knuppels.

We gaan meteen aan de slag met de Skintendo Joysuit.

We houden je op de hoogte. -We hebben nog een cheque nodig.

Onze levens staan op z'n kop. Die cheque brengt daar verandering in.

Wat lul je nou? Ik ga niet nog een cheque uitschrijven.

Wacht even. Ogenblikje.

Waarom ga je niet...

Hij heeft natuurlijk een hersenschudding. Een beetje dizzy?

Ik schreef de cheque alleen maar om Ahmad pissig te maken...

...want daar moest ik om lachen.

Au, mijn buik.

Haal me hier weg. Schiet op.

En speel met mijn ballen, m'n pik moet nog wel werken.

Ik snap 't niet. Hij leek me 'n oprechte vent.

Wat een flapdrol. -Pardon.

Ik ben Mark Cuban, vriend van de bei. Ik was erbij vanavond.

Ik zag dat bodysuit van jullie. -O, ja?

Sodemieters. We komen in Shark Tank.

Mark Cuban wil het Skintendo Joysuit kopen.

Skintendo Joysuit? Heet het zo?

Ja, mijn idee. -Goeie naam, hè?

Waardeloos, ik ben niet geïnteresseerd.

Maar wat jullie vanavond hebben doorstaan was superheftig.

Ik wil jullie verhaal kopen en er een game van maken.

Met jullie in de hoofdrol. Wel gedubt en met het uiterlijk...

...van beroemde acteurs.

Ik wil Sean Astin zijn. -Mark-Paul Gosselaar.

Cara Delevingne, of zoiets.

Maakt niet uit.

Goed, jongens. -Dank je wel.

Hij loopt zelfs cool. Ziek, die deken. -Laters, Marky Cubes.

Lekker. -Dat was te gek.

TWEE JAAR LATER

GAME VAN HET JAAR

Mededeling.

Even koppen dicht. Ik wil iets zeggen.

Ik weet dat we de game-miljonair experts zijn...

...die deze cruise gecharterd hebben voor 100 van onze beste vrienden.

Maar ik wil jullie feliciteren...

...met de lekkerste kontjes in de business. Jullie zijn bloedheet.

En schudden met die billen.

Het eten is opgediend. Kom maar happen. Kom maar.

Joel, ik ben zo trots op je, gast.

Ik mis die verlegen latente bitch die je was, geen moment.

En dat meen ik. -Dank je, man.

En Darren, ik vind het geweldig dat je geen bazige lul meer bent...

...die salie rookt om zich erdoorheen te slaan.

Ik heb het spul niet meer aangeraakt. Als je dat maar weet.

Ik doe nu alleen maar coke. Maar alleen voor de lol.

Dat is beter voor je.

Hoe gaaf is dit. Kijk ons nou. Rijker dan we gedroomd hadden.

Darren die voor de lol coke doet.

Joel die bedelt naar andere pikken.

Ik hoef nog niet te bedelen.

Vertel Alexxx over dat nieuwe game-idee.

Nieuw idee, nieuwe game.

Kabouters, maar dan lang.

Dat is een slimme wending.

Het gaat bij mij niet meer om geld verdienen.

Weet je waar wel om?

Beste vrienden.

Kom op met die handen.

Dew'd Crew.

Kontjebonk, kontjebonk.

We blijven altijd leven. We gaan nooit meer dood.

Wapens pakken. -We gaan ze uitschakelen.

BINNENKORT

Ondertiteld door: Frank Bovelander