Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Co to, do cholery jest?

Co to, do cholery jest? To ty?

- Naprawd� nie lubisz wstawa� rano. - Spadaj!

Wstawa�! Wstawa�!

Co to za ha�as?

Ty!

To kurczak.

Przechodzi pewne przemiany.

Jakie przemiany?

Weterynarz m�wi...

�e staje si� kogutem.

Potrzebna nam druga diagnoza.

Przyjaciele

Wyst�puj�:

"Ten z embrionami"

Czemu robisz zakupy o 8:00?

Jestem na nogach od 6:00.

Dzi�ki czyjemu� g�upiemu kogutowi.

Naprawd� powinni�cie pozby� si� tych zwierz�t. Nie powinny �y� w mieszkaniu.

Tak. Zw�aszcza, gdzie jest tyle no�y i ksi��ek kucharskich.

Dobra. Id� do lekarza od p�odno�ci.

Zobaczymy, czy jestem gotowa, na przyj�cie embrionu Franka i Alice do mojej macicy.

Czekaj, sk�d b�dzie wiedzia�?

Zobaczy, czy moje endometrium (b�ona �luzowa macicy) jest pogrubiona.

Mog� to sprawdzi�.

Dobra. My�lcie grubo.

Powodzenia!

Hej. �yczcie mi powodzenia.

Powodzenia.

- I dalej mam racj�. - Nieprawda.

Co?

Jest z�a, bo wiem, �e dzisiaj jest jej dzie� prania,

a to znaczy, �e ma na sobie majtki babuni.

Mog� to sprawdzi�.

Nie mog� uwierzy�, �e my�licie, �e ty i Chandler

znacie mnie i Rachel lepiej ni� my was.

C�, tak jest.

Jesz tylko parzyste ilo�ci Tik Tak�w.

Co z tym?

A ty. Ross, uwa�am, �e je�li sprawdzisz torb� Rachel

znajdziesz p� paczki ciasteczek.

Dobry jeste�.

Te nie.

Wcale mi nie zaimponowa�e�. Ka�dy kupuje w sklepie co� do przegryzienia.

Tak? Ross, ile rzeczy zosta�o w tej torbie?

Pi��.

Dobra. 10 dolc�w, �e zgadniemy wszystko, co tam jest.

Ile szans?

Sze��.

Wyzwanie rzucone.

- Zgoda! - Wyzwanie przyj�te.

Dobra. Zaczniemy od...

jab�ek.

Zaczniemy od jab�ek.

Przesta�.

Tak.

Dobra. Chipsy tortilla.

- Jogurt. - Dietetyczny nap�j.

Tak. Tak. Tak.

- Sok pomara�czowy. - Nie! Nie ma tam soku! Wygrywamy!

Jeszcze jedna szansa.

T� wygra�y�my.

Dobra. Ostatnia rzecz...

Nie, nie. Nie przez nast�pne dwa tygodnie.

Mam.

Ta�ma...

klej�ca.

Sk�d wiedzia�e�, �e kupi ta�m� klej�c�?

C�, zu�yli�my ich ta�m� wczoraj, robi�c straszne miny.

Rany!

Dobra. 10 dolc�w. Wyskakuj z mamony.

Sypnij kas�. Rzu� sa�at�.

Dawaj!

To nie znaczy, �e znacie nas lepiej. Chc� rewan�u.

�adnych g�upich zakupowych pyta�. Tylko osobiste.

Zwyci�zca dostaje $100.

Powa�nie?

Boisz si�?

Nie.

Dobra. Kto zrobi pytania?

Ross to zrobi.

Jasne. Ross to zrobi.

Tak jakby nie mia� pracy, dziecka i w�asnego �ycia.

W porz�dku. Poprosimy Phoebe.

Nie, nie, nie. Chc� zagra�.

Twoja macica wygl�da na gotow�.

Wiedzia�am! Wiedzia�am! Czu�am si� dzisiaj grubiej.

Dobra. To co teraz? Id� po jajeczka i wsad� je tam.

Dobra. Troch� potrwa przygotowanie embrion�w.

- "�w". B�dzie ich wi�cej ni� jeden? - Pi��.

Pi��? Dobra, gdzie b�d� rodzi�a?

W szpitalu, czy w du�ym pudle pod schodami?

Pi�� daje 25% szans na powodzenie chocia� jednego.

Tylko tyle? 25%?

To znaczy, �e na 75% wcale nie b�dzie dziecka?

Wiecie co, tak sobie my�la�em, jakie by�by szanse,

gdyby wsadzi� ich tam 200?

Kochanie...

ona jest kobiet�, a nie kul� pe�n� cukierk�w. /(ang. gumball machine)

Dobra. Wiecie co, nie martwcie si�, zrobi� to tyle razy, ile trzeba, �eby wysz�o.

Chodzi o to, �e mamy, tak jakby mamy tylko jedn� szans�.

To kosztuje $16.000 za ka�d� pr�b�.

C�, wydali�my wszystkie nasze pieni�dze na t� jedn� pr�b�.

Dobra. To wielka presja na mnie i na moj� macic�.

Wi�c, dobra. Wi�c, mo�e jest co� co mog� zrobi�, �eby pom�c mi zaj�� w ci���?

Nie, przykro mi.

Wy naprawd� nic nie wiecie.

Wiem! Mo�e j� upi�? To sprawdzi�o si� u kilku dziewczyn w liceum.

Czy zdajecie sobie spraw�, �e w ka�dej chwili,

Phoebe mo�e by� w ci��y?

Wiem. Wiem.

To zmieni ca�e jej �ycie.

Test jest gotowy.

Dobra. Ka�da dru�yna ma odpowiedzie� na 10 pyta�.

Pierwsza, kt�ra odpowie na wi�kszo�� pyta�, wygrywa.

Kategorie to: "L�ki i wkurzaj�ce rzeczy".

"Historia staro�ytna".

"Literatura"...

i "Wszystko jest wzgl�dne".

A teraz...

rzut monet�, �eby zobaczy�, kto zaczyna.

Dobra.

Tym razem niech kto� wybierze.

Reszka!

Jest orze�.

Panowie wybierzcie kategori�.

"L�ki i wkurzaj�ce rzeczy".

"Co najbardziej wkurza Monik�?"

- Zwierz�ta ubrane jak ludzie. - Zgadza si�.

Panie?

Ta sama kategoria.

"Wed�ug Chandlera, jakie zjawisko go najbardziej przera�a?"

Michael Flatley, Kr�l Ta�ca!

Zgadza si�.

Irlandzki tancerz gigue?

Jego nogi lataj�, jakby by�y niezale�ne od cia�a.

Panowie, wasz wyb�r.

"Wszystko jest wzgl�dne".

"Monika i ja mieli�my babci�, kt�ra umar�a.

Oboje byli�cie na jej pogrzebie.

Imi� babci".

Nana?

Ma prawdziwe imi�.

- Althea! - Althea?

- Co robisz? - Strzelam!

Strzelasz Althea?

- Althea to poprawna odpowied�. - Dobry strza�!

Bierzemy "Literatur�".

"Co tydzie� przysy�aj� Joey'mu i Chandlerowi "TV Guide" (tygodnik telewizyjny).

Jakie nazwisko widnieje na kopercie?"

Chandler go dostaje, wi�c Chandler Bing!

Nie!

Obawiam si�, �e "TV Guide" przychodzi na "Chanandler Bong".

Wiedzia�am!

Rachel, rusz g�ow�!

W�a�ciwie to panna Chanandler Bong.

Cze�� malutkie embriony!

Jestem Phoebe Buffay. Cze��.

Mam nadziej� by� wasz� macic� przez nast�pne 9 miesi�cy.

Powinny�cie wiedzie�, �e robimy to dla Franka i Alice,

kt�rych znacie. By�y�cie tam.

Wiecie, bardzo was pragn�.

Wi�c, jak ju� tam b�dziecie, mocno si� trzymajcie.

Przyrzekam, �e b�dzie wam bezpiecznie

i ciep�o, dop�ki nie b�dziecie gotowi, �eby was zabrali do domu.

Nast�pnym razem jak si� zobaczymy, b�d� krzycze�.

Nie b�jcie si�, tak musi by�.

Gotowa?

Powodzenia.

Dobra. Mamy 9:8 dla ch�opak�w.

Panie, je�eli teraz nie odpowiecie, wygraj�. Wybierzcie kategori�.

"Wszystko jest wzgl�dne"!

- Nie musisz krzycze�. - Przepraszam!

"Jaki jest tytu� m�skiej burleski

z Las Vegas ojca Chandlera?"

Viva Las Gejgas!

Niestety, dobra odpowied�.

Dobra. Mamy remis.

Na szcz�cie przygotowa�em si� na tak� ewentualno��.

B�yskawiczna runda!

30 sekund. Odpowiadacie na wszystkie pytania.

Ju� po was!

Jestem w tym �wietna!

To moja specjalno�� (ze studi�w). Jasne?

Zniszczymy was.

Za�o�ysz si�?

Jestem taki zmieszany tym, co robili�my do tej pory

Mo�e podniesiemy stawk�? Powiedzmy $150?

Sto pi��dziesi�t dolar�w.

Powiedzmy 200?

Dwie�cie dolar�w!

Znowu to robisz.

Przepraszam.

- Moniko, nie chc� straci� $200. - Nie stracimy.

Trzysta?

Chc� tylko doda� troch� pikanterii!

Dobra, to graj za pieprz. Przesta� wydawa� moje pieni�dze!

Wiem!

Je�li wygramy, b�d� musieli pozby� si� koguta.

To interesuj�ce!

Nie ma mowy. Ten kogut nale�y do rodziny.

Dorzu� te� kaczk�!

Co masz do kaczki? Nie robi ha�asu!

Wkurza tego drugiego!

- S�uchaj, my nie... - Chwila!

Je�li wygracie...

oddajemy ptaka.

Ale je�li wygramy...

bierzemy wasze mieszkanie.

Zgoda!

Monika. Zak�ada� si� o mieszkanie? No nie wiem.

Rachel, odpowiedzia�am na wszystkie pytania. Ta gra jest moja.

Patrz na r�k�.

Czemu? Masz tam napisane odpowiedzi?

Nie. Pewna jak ska�a. Jeste� ze mn�?

- Zr�bmy to! - Chod�.

- Dobra. Panowie, jeste�cie pierwsi. - Dobra.

Macie 30 sekund.

B�yskawiczna runda zaczyna si�...

Przesta�!

Teraz. "Ksywa Moniki, kiedy by�a bramkarzem hokeja na trawie?"

- Wielki, gruby bramkarz. - Dobrze!

"Rachel twierdzi, �e to jej ulubiony film".

- "Niebezpieczne zwi�zki". - Zgadza si�.

- "Aktualny ulubiony film?" - "Weekend u Bernie'go".

"W kt�r� cz�� cia�a Monika wsadzi�a o��wek, maj�c 14 lat?"

Nie!

Do ucha!

Dobra. "Monika dzieli swoje r�czniki. Ile jest kategorii?"

- Codzienne. - Ozdobne.

- Go�cinne. - Dla ekstrawaganckich go�ci.

2 sekundy.

Jedena�cie?

11. Niewiarygodne! Zgadza si�.

Dobra.

To 4 dla ch�opak�w. Teraz panie.

30 sekund na zegarze.

Wygrana to pi�� poprawnych odpowiedzi.

B�yskawiczna runda zaczyna si� teraz: "Ulubione jedzenie Joey'go?"

- Kanapki! - Dobrze.

"Ile Chandler mia� lat, kiedy pierwszy raz dotkn�� piersi?"

- 14? - Nie, 19.

Dzi�ki.

"Joey mia� wymy�lonego przyjaciela w dzieci�stwie.

- Jego imi� to?". - Maurice!

- Dobrze. "Jego zaw�d". - Kosmiczny kowboj!

"Zaw�d Chandlera Binga?".

O kurcz�. Co� wsp�lnego z numerami!

- I wykonywaniem! - Nosi akt�wk�.

10 sekund. Potrzebujecie tego, �eby wygra�.

Co� z nadawaniem.

To nadwa... Nadawacz!

Nie ma takiego s�owa!

Wiem! Powiem!

- Nie! - Tak!

- Zamawiam pok�j Moniki. - Nie mo�esz tak po prostu zam�wi�.

Mog�. Podstawowa zasada.

Patrz� na niego. Jest zam�wiony.

Cholera!

Czuj� si�, jakby mnie co� bra�o.

Za�o�� si�, �e nie zgadniesz koloru moich migda�k�w. Zak�ad o mieszkanie.

Nigdy nie postawi�bym tego mieszkania. Jest za �adne.

- Hej. - Hej.

Pheebs, s� w �rodku?

Tak. Ju� po zabiegu.

Jak si� czujesz?

C�, przera�ona.

Bo okaza�o si�, �e szanse s� bardzo mierne.

A to jedyna szansa Franka i Alice.

Dos�ownie w�o�yli wszystkie jajeczka do mojego koszyka.

Za�o�� si�, �e si� uda.

Serio? O ile?

Dobra. Zrobi� sobie teraz test ci��owy.

Ju� b�dzie wiadomo?

Lekarz m�wi, �e za kilka dni.

Ale m�j organizm zawsze by� szybszy od zachodniej medycyny.

O m�j Bo�e. Nie mog� uwierzy�, �e naprawd� my�licie o wprowadzeniu si� tutaj.

Lepiej uwierz skarbie!

C�, ja nie wyprowadzam si�.

Co?

Nie. To by� g�upi zak�ad. To tylko gra.

Nie mo�esz ignorowa� zak�adu.

To zak�ad. Zak�ad to zak�ad. Je�li przegrywasz, to przegrywasz zak�ad.

Rach, musimy.

Gdyby�my przegra�y, kaza�yby�my im pozby� si� ptak�w, prawda?

Nie.

S�uchaj, nie podoba mi si� to, tak samo jak tobie, ale je�li ci to pomo�e,

to wszystko twoja wina.

Co?

Chanandler Bong! Co tydzie� kradniemy ten "TV Guide".

Wiedzia�em!

Mam to gdzie�. Nigdzie si� nie wybieram.

Super. Wsp�lokatorka.

I co?

Nic, jeszcze nie zap�odniona.

Min�o par� godzin. Daj sobie troch� czasu.

Tak, dobra. W miedzy czasie zrobi� wszystko, �eby pom�c, wi�c

po�o�� si� na twoim fotelu, dobra?

Niech si�a grawitacji robi swoje.

Hej, Rach, pomo�esz mi z tym pud�em?

Nie! Od�� to pud�o! Nigdzie nie idziemy.

To moje mieszkanie, lubi� je!

To mieszkanie dziewczyn!

Tam jest mieszkanie ch�opc�w! Jest brudne i �mierdzi!

To jest �liczne! Takie �liczne!

Patrz. Jest purpurowy!

M�wi� ci, tobie i twojej stanowczej d�oni. Nie wyprowadzam si�.

Teraz ja mam stanowcz� d�o�.

- Zajm� si� tym. - Dobrze.

R�b co powie r�ka!

- Jak posz�o? - Straci�am materace.

Jeste� tam ma�y p�odzie? Przywitasz si� z nami za 9 miesi�cy?

Kupi� ci adidasy.

Byli�my w aptece i kupili�my ci ma�y prezent.

To lizak i domowy test ci��owy.

Nie pomyl si�. Bo by� zepsu�a lizaka.

Masz ochot� na zrobienie testu? Jest tylko jedno pytanie.

Zgoda. Zrobi�. Zrobi�.

Ale pami�tajcie, �e ci�gle jest za wcze�nie.

I je�li poka�e, �e nie jestem w ci��y, to nie znaczy, �e nie zajd�.

I prosz�, �ebym kompletnie nie zwariowa�a,

postarajcie si� nie przejmowa�.

- Dobra? - Dobra.

�wietnie.

Wiecie co? Jeste�cie wredni. Jeste�cie po prostu wredni.

Nie w�ciekaj si� na nas! Nikt ci nie kaza� podnosi� stawk�.

To nieprawda! Ona mi kaza�a. Ona mnie zmusi�a.

Hej, ci�gle by�my tutaj mieszka�y, gdyby� odpowiedzia�a dobrze na pytanie.

To by�o g�upie, nieuczciwe pytanie!

Nie obwiniaj pyta�!

Nie krzyczcie w naszym mieszkaniu! Psujecie nam przeprowadzk�.

- Mo�esz przesta� m�wi�, �e jest wasze! - Jest nasze!

B�dziecie mieli dziecko. B�d� mieli dziecko!

Moja siostra urodzi mi dziecko!

Dobra, ale to nie mo�e by� dobre dla dziecka.

Nie mog� znale�� work�w na �mieci.

Chyba widzia�am je gdzie� tutaj.

Co to?

Nie wiem. Ale, mo�e je�li szuflada b�dzie zamkni�ta, zdechnie.

Nie mog� uwierzy�, �e tu mieszkamy!

Co? Co si� sta�o?

Widzia�e� jaka wielka garderoba?

Nie mog� uwierzy�, �e tu mieszkamy.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.