Original subtitles

The operation's moving to Mexico and I've got

a yearlong file running on Hearn.

I'm gonna kill Hearn whether you want him dead or not.

Either way, he is finished.

What's the rest of this plan of yours?

My brotherinlaw, Roy Brophy...

he's in on the deal, every detail, and he is gonna

be there. Hugo here was gracious enough

to set up a meeting with his contacts in Columbia.

I'm crewing with you.

No one knows this boat better than me.

What's your poison, Brophy? You look like a...

tequila man to me. I don't drink poison.

What did you do to me?

We're not gangsters. We didn't kill the man.

Relax. I just gave him some...

sleepy drugs so that he'd be out of the way

until tomorrow morning. The fave's gonna get his end

and Brophy's gonna be fine.

You worry too much, man.

The Slane!

It's good to have you back in the mix.

I've missed this. I love this picture

of you guys. Who's the kid?

Her name's Crystal.

Hearn and I were like her...

her surrogate fathers.

Isn't that right?

Yeah, cute kid.

Now... our supplier

is just off the coast of Cartagena.

These guys are new to us.

Don't you already have suppliers?

We had complications thanks to the DEA,

so we had to make some changes.

But this deal goes well,

there'll be plenty of return business.

Now, the contact is gonna meet you

on this island

right... here.

But you gotta watch your bobber, man.

These guys are not to be messed around with.

OK?

You set sail in the morning.

- You're not coming with me? - I am staying

behind to deal with Brophy.

When he wakes up and finds that you've sailed

without him, he's gonna lose his shit,

so I'm staying back to deal with him.

Get out.

Ahem.

You were never coming.

- What difference does it make? - First you neglect to tell me

that it's coke, not weed, and now this.

OK... I swear, man, you're being more dramatic

than the women out there. What other surprises

do you got coming my way? Slaney, slow down.

I already took the fall for you once.

Do you have any idea

what it was like in there?

Looking at 15 years,

knowing that you were here...

and you were free?

Do you think I screwed you?

How should I see it?

- It was dumb luck, Slane. - Luck?

That's what we're calling it now?

What's to stop you from taking my boat...

full of coke...

and just... disappearing?

That's the beauty of this deal, Slane.

We need each other.

But OK, man.

I could just...

pay you 10000 and you can...

ride off into the sunset and our...

business transactions are over.

If that's what you want.

What?

I need to talk to you.

Think about it.

Brophy's girl. Something's off about her.

Something's off about her how?

I followed her down to the beach.

And?

I don't know. She was...

talking to someone.

She's wasted.

Look...

why don't you just focus on the task at hand

and make sure the clan mates have the ship we need?

Got it?

Got it?

What are you doing in here?

I was looking for Roy. I heard he may have passed out

in one of these... OK.

OK. Listen to me. Listen. I only came in...

What is this?

DEA? FBI? Who sent you?

OK.

You think it's coming or going?

The storm.

That depends on your point of view.

Is that the port?

The port?

Yeah, the one in Newfoundland, the one where you got caught.

It's a bay,

and...

you seem to know an awful lot about us

for someone who got here a week ago.

I like to pay attention.

I'm a curious person.

But there is one thing about you that I just like,

can't quite figure.

- Just the one? - Here you are,

finally free...

and you choose to jump right back into it.

The definition of insanity

is doing the same thing over again and expecting

a different result.

This isn't the same.

What about Hearn?

What do you think

he's after?

Whoever you think

he is...

he isn't.

And if I was you, I'd keep my head up with him.

Ahem.

And as for the storm, I'd...

I'd say it's coming.

Hey, Slaney.

Let's go for a ride.

You drive.

The Mexican government

subsidizes loads of construction around here.

They want this to be a tourist destination.

You know what Cancun means in Mayan?

Nest of snakes.

Can you believe that?

They wanna turn this... deserted swamp full of snakes

into the next top vacation spot.

Turn shit into sunshine.

Come on. I wanna show you something.

Now, I know

you said you wanted to save it.

But now...

seems like a good time

to be living in the moment.

Don't you think?

Look at us now? All these years later.

Things are a little different, but...

it's still just you and me.

Come on, baby!

Hey.

I... I thought you were dead.

Yeah, so did I.

Hearn drugged me

with something and I feel like hell.

They didn't buy our cover?

Either that or he just wanted to get me out of the way.

I need to talk to Slaney. Where is he?

I don't know. Roy. Roy. We got a bigger problem.

That's bad.

Hey, baby.

You wanna dance?

Dance with me, baby.

How was it with Slaney?

It went fine.

Hearn has to keep an eye on him,

so what did you find out?

I just asked you a question.

Are you... playing me now?

You got Hearn's attention, so...

do I just disappear?

Do you really think I'd just tag along

on your little drug deal?

That kind of heat

for a few free meals on a sailboat?

Look, we can s...

We can still have fun, OK? It's just...

if I'm part of this thing,

it's gotta be on my own terms.

I know you, David Slaney...

so let's hear it.

Hear what?

You think I screwed you. You said that.

We let that sit, it's just gonna eat us up inside,

so... why don't we take

this opportunity here, just let it all out?

Then what is it?

What?

I thought he was joking at first, but then I

looked into his eyes and I saw who he was. I saw what he was.

Slane!

I need to make this right with you.

This is why you're broke, isn't it?

This is your hotel. How much, um...

How much you put into it?

Isn't she something?

I'm guessing everything you have, otherwise you wouldn't

be doing this crazy shit you're doing.

Maybe you've got a little nest egg stashed away.

I had an investor try and take me for a ride...

but they didn't know me.

Not like you.

Who I am, what I'm capable of.

I mean, you want people to stop dicking you around,

eventually you have to show them there's

some consequences, right?

Every single deal,

every single one had a complication,

or a debt that needed to be paid,

or someone betraying me.

Yeah. Yeah, I'm taking a risk...

in Columbia.

You saw that right away.

And yeah,

all of my money is right there.

I...

I owed so much money...

but there was no way, there was no way

I was gonna lose.

There was no way I was gonna let them take this from me.

Everything I had sacrificed to build this...

This...

is where the next structure

is gonna rise.

But now...

the bodies go so deep into the mud...

that they are never gonna come out.

Anybody who got in my way, Slaney.

Anybody.

But soon, there is gonna be 20 storeys of concrete

between me and them.

I'm sorry, Slaney.

I'm sorry.

I'm sorry I got away

and you didn't.

And when this ship turns north,

and I know it's going to, I want you on board with me.

I want you right there.

But I need to know...

if you can put all that behind us,

or if it's gonna be something else.

Because if you wanna move forward,

we're gonna have

to put all that in the past.

OK?

'Cause the future...

The future

will absolve us

of all our sins.

We gotta report it.

No. They'll shut us down. Let's just keep this between us.

Pattersonstyle policing?

Yeah. Get the car.

Bring it up close. I'll dump him out the window. Be careful.

No.

The little prick woke up.

There's no way he gets on that boat, you understand?

Brophy, how was your nap?

That's funny. That's really funny.

I can't let you on that boat.

No way you're stopping me.

You wanna keep an eye on this deal.

We respect that.

But what better place for you to keep tabs on things

than right here?

With Hearn?

You're not going?

No. No, it's in everyone's

best interest if I stay behind.

Besides, I got my best man on it.

Slane.

I'm gonna come back tomorrow and the day after that

and the day after that until my boss gets his cash.

Now, where are you headed,

who are you buying from and where?

Shit, you're persistent. I'll give you that.

God! Two weeks,

your boss gets his money, that's all you need to know. Got it?

- Fine. - Great.

Make sure they find their way out.

You don't really think I'm gonna go along with this,

- do you? - He was gonna kill you.

Both.

This... this can all still work.

How do I know you're gonna follow through?

How do I know you're not gonna screw me over?

Because I need something from you.

Tommy Gabriel is expecting my end of this deal.

Now that you're here,

I assume I'm not gonna get anything.

And if he doesn't get what he wants...

You need protection for Jennifer

and the little girl. Our deal is simple.

Me, you, Hearn, on that boat together.

We bring back the drugs. Hearn goes down. Our agreement

still stands. It's j...

It's just gotta be different.

I need you

to make sure that Jennifer is in the clear.

Somewhere where Tommy...

Tommy can't... can't get to her.

We can do that.

You gotta give me your word.

You bring the drugs back here, I'll take care of Jennifer.

It needs to be in motion now.

We'll make sure they're safe. Um...

This will track you.

It'll let us know

where you're headed. Get it somewhere

no one will find it.

Anyone...

Anyone that's ever...

ever crossed Hearn

or got in his way, he, um...

He dumps their bodies at his construction site.

- Do you know this for sure? - You want him on something...

bigger than this drug deal?

Some insurance?

Stick a shovel in that site. You'll get what you need.

To getting it right this time.

All right.

All right.

This is for the future.

This is for the future.

Please, let me help you with that.

Thanks.

I don't like the way he's looking

at your girl.

Damn it. We traveled all this way for this?

If it wasn't for this tracker,

we'd be sunk. We should've known this could happen.

You and Williams are supposed to be on that boat.

This changes everything, Roy.

This operation's gone to shit. Nothing has changed.

Slaney makes the deal in Columbia. He sails back here

to Hearn's... lair, and we take him down.

Trusting an escaped convict with this entire play...

that was really your best move? I don't trust this guy as far

as I could fling him, but that was our only option.

I told you that already. Slaney needs us as much as we

need him. You said you had ears

on the place. What'd you get on the voice recorders?

Didn't pan out. I couldn't get them in place in time,

and I was drugged before then. Unbelievable.

- This is too much. - We still have the tracker.

It's all gonna work.

We just need to be here when the drugs get back,

so everybody calm down

and remember the big play here.

Slaney better show up with that cocaine.

You got any aspirin?

You and Carter have been having a bit of a party

the past couple of nights. Hence me asking

- for the aspirin. - Drink water.

It's better for you than pills.

Worst drug dealer ever.

You might be right about that.

You know, we're the only two who know how to sail.

Do you want me to take over?

That'd be great,

although I don't think Carter's gonna be as cuddly with me

down there as he is with you. Whatever you think

Carter and I are doing in our cabin at night

is far more interesting than the reality.

Why don't you tell me

a bit about yourself? Where'd you grow up?

That's a boring topic.

I'm just making conversation, trying to get to know you.

Why bother? I doubt we have much in common.

Right.

You're a rich kid. I heard.

Private sailing lessons,

piano lessons, all that. Yeah, exactly.

I certainly didn't learn to sail

at Daddy's yacht club.

Whatever you're pushing towards, stop.

Just move on.

You're keeping an eye on me for Hearn.

Is that why you came here,

to spy on me?

She clams up. There's a first.

Are you trying to tell me you don't have your own agenda?

People are usually motivated by one of two things:

Love or money.

And you're sure as hell not here for Carter.

Yeah. I'm not here for Hearn either,

rest assured.

So, money it is.

You know, there's another thing that tends

to motivate people. What's that?

Revenge.

We getting close?

Gentlemen, your attention please.

We are on the edge of taking down a criminal

that I've been tracking for a long time:

Ryan Hearn... AKA John Barlow.

And in a few days, we'll have him.

Williams.

You did something

special there. Good job, K.

On that... ahem. Everybody...

you should know that...

I received notification from my superiors,

and I am not authorized to spend another dime on this operation.

- What? - It doesn't matter.

We have Hearn square in our sights.

We finish this. It's simple.

- You've gotta be kidding me. - No, Roy.

I am not kidding. Hold on a minute. I need him

on drug dealing charges, not some fiveyearold flight rap.

- Kyle... - We move into Hearn's compound

and we take him into custody. I am not missing this chance.

Slaney's sailboat is closing in on the coast of Columbia.

All we gotta do is wait here 'til it gets back.

Hearn goes down, who's to say someone won't get word

to Slaney that the deal is blown?

- We'll lose everything. - My decision's final.

I'm not risking losing Hearn again.

You didn't call anybody, did you?

This is your decision. This decision is a mistake.

We got a body.

One of Hearn's generals:

Hugo Martinez.

Jeff, do you wanna get these first?

- No, it's OK. - Morale.

So, they found Hearn's grave site.

That ought to give us a bit more time.

Well, we dumped Hugo's body there.

Remember? Yeah, I'm not in a coma.

- They're gonna link us to it. - Hugo's not gonna be

much of a witness. He's got an ice pick in his head.

This is not a joke, Roy.

When they move in on Hearn's place, there is a recording...

of me killing Hugo.

You understand what that means?

All right. We'll deal with it, one thing at a time.

Yeah, I'll tell you how we'll deal with it.

I need to get back in there and get that recording

before it's too late. Not without me.

Since when do I take orders from you?

These aren't orders. It's just we should do this together.

You have already risked enough as it is.

This is my problem. No.

All right. Let me go in there. I'll try and...

delay things as much as possible. 5 minutes, tops.

- OK? - OK.

Why don't you get the clearance on my authority?

OK. Let me get back to you. I'll let you know.

All right. That sounds good.

If you could go anywhere...

anywhere to live, disappear...

start over, where would you go?

So we're friends now, are we?

I'm just asking you a question.

If you ask any Newfoundlander where they wanna live,

and if the answer isn't immediately Newfoundland,

then you kind of...

you kind of get the death penalty, so...

You?

I... crewed a tall ship

a few years ago, and we docked in this port

off of Venezuela, Curacao.

It's this weird little Dutch island.

I could disappear there.

It's a lie, where I come from.

The trust fund and the piano lessons.

Piano was obvious.

Your technique is... is terrible.

It's just a story I tell people to keep them...

Just to keep a distance.

I get it. I was in prison

for five years.

Sometimes you gotta protect yourself, just...

keep a little bit

for you.

I found Hearn's diamonds, the ones you took.

I didn't tell Carter.

You're not gonna follow through on this deal with Hearn, are you?

Do you think I have some big play?

So this entire time, you've just been winging it?

I wouldn't say that.

I'm just trying to figure out whose side I should be on.

Well, look at you two. Thick as thieves.

It's a bit early, babe. You gotta be on your game, right?

We're nearly there. Remember Sheila LaGrue?

Your old babysitter?

Do you remember, Slane? We used to send you

to play this game called

hide and guess. It was kind of like, um...

I invented this lazy man's version of hide and seek.

You know, I'd send him to hide and then I'd...

unhook the babysitter's bra.

That's the only way I could get rid of you.

The only way I could get alone with a chick

was if I had you hiding... in the washing machine

or something.

No washing machines around here, though.

Nope.

That grave site's secure.

It seems there's more than Hugo Martinez's body in that hole.

Whatever they find in that construction site, we gotta

stick to the plan and wait for Slaney.

You're beating a dead horse, Roy.

However this pans out, it's all in circumstances you've created.

Relax.

You've done some good work here. I'm proud of you.

I really am. Take the win.

Hey there, party girl.

Hey.

Well, aren't you a party around the clock?

What are you doing here?

I forgot my purse. A little clutch.

God, Roy says I would lose my head

if it wasn't attached. I'm a bit of a dreamer.

You wanna get a little dreamier?

Well, I was just gonna look for my purse...

I think I left it in the bedroom.

Sweetheart... I'm on a bit of a bender here.

Bedroom's not gonna work for me.

Come on.

So your...

your friend, your...

your guy,

your escape guy, he get off all right?

Um... yeah, sure.

Have you heard from him?

Are you asking for a reason?

No, I just...

How long have you been here all by yourself?

I don't know, a few days.

But I've had lots of... good company.

You know Hugo?

He works for me.

He doesn't like you.

No. He said something

- felt off. - Yeah?

Mmhmm.

Now, at first I thought

it was because you wouldn't screw him...

but then,

he said he heard you talking

to someone down at the beach.

I don't remember meeting any...

What'd you say his name was? Hugo.

I was pretty wasted the other night.

I could've been talking to the Lord himself.

I would not remember.

See... you know,

I haven't heard from him in days.

And he's missing.

Imagine that?

Sit with me.

Come on.

Now, this one...

That one is for you, sweetie.

Come on.

You know, at first, I thought...

you were just...

some eye candy.

Brophy just brought along some working girl

for him to screw around with on his vacation,

but then...

then something, something about you

just wasn't adding up.

How much of this have you had?

Yeah.

It can make someone a little paranoid,

but sometimes...

sometimes it also can help them

see very, very clearly.

Get Carter.

Hey! They're here, babe!

Let's go!

He's locked himself in the hull.

There is no Carter right now. I'm Slaney.

OK. Carter is down below.

He's not feeling so good, OK? Slaney.

- Slaney? - Si.

- You got the money? - Si.

You've got the product?

Get your money, then you come with us.

Maybe that bedroom

ain't such a bad idea.

You and me, we can go and...

look for that clutch of yours.

What do you think you're doing? You can't just

go alone with them. We don't have time for this.

I need you to go in there and keep the door locked.

No! I'm not just hiding until this thing is over.

Where am I supposed to put this? As soon as

they get off this boat, make sure she's ready to sail.

You're acting like you know

what you're doing, but we both know you don't.

All right. Fine.

I have no idea what I'm walking into out there.

What other choice do I have?

If you have a better plan, I'm all ears.

I'm going up there to make sure everything

goes exactly as it should.

You make sure you get back here.

And you're sure you don't remember Hugo?

- I don't think so. - No?

Is he cute?

No. Don't worry about it. Don't worry about it.

Housekeeper's gonna get it. We're good.

You sure? I don't mind.

I'll save you some.

No, no, no. We're good. We're good.

We're good. We're good.

- What?! - You just don't answer your phone anymore?

- What do you want? - The Tropicana Hotel

is filled with cops! And your picture

is the centrepiece to whatever sting they're running there!

- Wait. What? What? - I also found your friend Hugo.

I pulled him out of the pit at your construction site

with an icepick in his head!

What are you telling me?!

You need to focus. OK?

She's a cop.