Original subtitles

Escaped prisoner David Slaney is still at large having escaped

from Dorchester Penitentiary a few short hours ago.

Five years ago, Slaney went down and Hearn, he disappeared.

We're gonna have to put the past behind us.

Stop! Don't hurt him!

- So no one else knows what we're doing. - There's no other way.

There's an actual manhunt for me!

Wake up.

Remember me?

I was there when your pal Hearn got away

leaving you holding the bag. I remember you.

You're that cop that was so drunk at the trial

that you threw up over all the evidence.

What do you want from me? Well, I want what I know

you want, David. Can I call you David?

Hearn's out there living it up, building an empire.

You're in here. Look, you really think

you're the first asshole to come in here and try this routine?

You should look

at your face.

I know Tommy Gabriel's guys been beating the piss out of you.

Tommy wants you to give him Hearn. So you should

ask yourself this question next time those guys

are pounding you to within an inch of your life...

would Hearn hold out for you or would he just give you up?

I don't even know where he is.

Maybe that's true. I'll be honest, I almost believe you,

but I know you can get in touch with him,

which means that you and me...

you and me could find him.

Pills.

My pills.

Where?

Where are they?

Open your mouth.

You forced me to break out of prison.

- We gotta finish this. - You're on your own, Patterson.

You lied to me.

Our deal's off.

Easy, killer, don't shoot.

This is quite

the interesting place you got here.

Wallpaper's inspirational. It helps me think.

What are you doing here? Your pal Murrin

called me, told me about the accident.

So the plan was

for Slaney to lead you to Hearn?

Without him knowing?

But you picked him up, why?

He was being chased by some hillbillies for a reward.

When I see he waved me down, I just...

I had to stop.

He thought I was one of them; He tried to jump out of the car.

He thought you were a hillbilly?

Get dressed, let's get to work.

"Let's" as in like us

or together?

Because you made it...

you made it pretty clear

that you didn't want any part of this.

I did, but I changed my mind.

You still want my help?

- Mhm. - I took a week's sick leave,

so I'm all yours, 'til you piss me off.

All right then.

Hi. How do you think I can help you?

Give me 500K.

500! Yeah, no, sure,

I'll send that right along with a load of my ass you can kiss.

What? You don't like opportunity all of a sudden?

You've invested before. From what I hear, you got

like a row of feds lined up bobbing for your head like an apple,

so yeah, I'm gonna send you 500,000.

You let me worry about that. Look, I wouldn't come to you

if this was a risk. It's a sure thing.

What is in it for me... exactement?

- Six points. - Well, twenty points and maybe we can talk.

Look... I know you got this granddaughter,

You leave my granddaughter out of this.

You can't get the money together, I'll just go to someone else.

Screw you, I can get it together.

It's what I like to hear.

My guy will be there to pick it up soon.

But he's gonna need a passport like the one that you gave me.

Just make sure the money's ready.

You're sure you're OK there, darlin'?

You don't look so good.

I'm fine. I just had a little... car accident.

Nothing a nap won't fix.

TV gets the two channels.

Shower works. Don't flush anything big down the toilet.

Plumbing seems to resist everything we throw in it.

Still believed to be dangerous.

My program's on in a minute, so...

with roadblocks set up across the province

as well as a heavier police presence at all airports.

How long have you been sober?

What? You think I didn't look into you before I came here?

Two years, three months, sixteen days.

What else did you dig up on me?

You've been riding a desk for the last few years.

From what I can tell, you haven't been doing

much real police work.

And you were point

on the SlaneyHearn case five years ago.

I let Hearn get away, it's all true.

What happened?

I was distracted. I wasn't there. I blew it.

Roy Patterson. Yeah.

OK, good. Good work.

Murrin tracked Slaney to a hotel

out on Highway 2. Owner called it in.

They're looked after.

Yeah, well...

nothing says I love you like...

alimony and child support.

Yeah...

Well, I'm, um...

I thought you were a dentist with a house on the beach.

I mean, we are on the beach,

and... and I was a dentist.

But living like this is just so much more fun.

Is what you're doing gonna land us in a Mexican jail?

'Cause I hear those are tons of fun.

What?

II know.

I would have to be an idiot not to know.

Because you see, the problem being with you,

even just looking at you, you...

I can't explain the way it makes me feel.

I can't explain the way you make me feel.

We both tend to...

You know,

we explain too much sometimes,

don't you think?

OK.

I... am in control

of absolutely everything

no matter what goes on around us.

OK. Well, I don't like your buddy Hearn.

He's all bark.

Hearn? You think I'm afraid of Hearn?

I can handle Hearn.

Don't worry, baby.

Gee! Do you mind?!

Lefevre is gonna give us the money.

Slaney is gonna pick it up.

And Hugo's close to a deal with his people.

OK.

I know how many you sling.

I need your former self.

OK.

I love you.

I love you too.

You guys, go in there!

They said the manager is on this floor, I'm gonna find her.

All right, I'll take the second.

- Just tell us what you saw. - Yeah...

Hi.

I don't want Paul to see the dress before

I'm at the altar, obviously. Is he around? Can you help me

with this?

Sure, I just... I'm gonna need some more light.

- You're all set. - Thank you.

Ma'am, it's the police!

In here.

Left in a hurry.

- You're still there, Ma'am? - You're that guy, right?

We both know what's on the other side of that door and what happens next.

Ma'am? Just a second. Getting dressed.

I'm guessing these photos are about your daughter.

She's still missing?

My wife... my exwife...

she likes to stay on top of it hoping for -

or not, I don't know - accident. I don't know anymore.

Is that what this is about?

Think getting Hearn will make up for it?

I'm not an idiot.

I just wanna nail him so I can have

a decent night's sleep for once.

Jennifer Baker's a single mom.

Slaney's not the father correct? No, he isn't,

but...

he wrote to her every month while he was inside,

and all those letters were returned unopened.

And I had them all pulled from the prison

about a year ago. Went through them all, it's a deadend.

She lives in Newfoundland,

and Slaney's never going back there.

What's this?

The letter from the hotel.

- She moved. - She moved.

You pine for a girl in prison,

write her every month, not one reply.

She finally tells you she never wants to see you

again, what are you gonna do? Well, my God,

I'd do the opposite. I'd go right to her.

How far is the drive to Montreal?

Are you driving or am I?

Took you long enough to get there.

Being an escaped con tends to slow things down a little.

If you're in a hurry, maybe you should have got someone else.

Relax.

I didn't make you bust out of jail, Slaney.

No, you just got me sent there in the first place.

1017, Morisette.

And, count the 500.

Lefevre, he's harmless but slippery.

You sent me to Montreal to pick up that much cash

without any protection or a plan to get me out of here?

I have a plan.

Don't start acting like I should trust you all of a sudden.

You're still a pain in the ass, you know that?

Tommy Gabriel and his brothers are gonna know that I'm out.

They're gonna be looking for me.

OK. So then,

you get the money

and you get out as soon as possible, all right?

No detours.

You're kidding me.

You're kidding me! How did you know

she was in Montreal, man?

Just watch yourself.

She wrote me.

Jennifer... Hahaha!

After all these years, you gotta be kidding me.

That funny to you?

Haha! What?

Wait, you don't know?

What?

Pal,

I'm sorry. She's married.

You're just gonna have to forget about her,

move on, right?

The days you tell me what I can

and can't do are over.

Don't be a stubborn son of a bitch, you...

I trust you more than anybody in the world, man.

I got your back; You got mine.

We could build something big here.

- Something like what? - Haha! Ha!

Like a weed empire, man!

You know, meet a couple of girls,

swimming pools, big houses.

No, you can't have it, you're too little.

Ahem!

Well, look who it is.

- Jennifer Baker. - The Slane?

My God, it's good to see you!

I haven't seen you since we were...

- In high school. - Yeah.

I asked you out, you said, "Maybe."

And as I recall, you just up and moved away after that.

That was like three months later,

but yeah, my dad, he got a job in Alberta.

So, my proposal

wasn't the cause of your relocation?

Believe it or not, no.

I wanted to ask you out since we were 9 years old.

You need to learn

to move a little quicker.

Last I heard, you ended up with Jessica Shannahan,

so looks like you got over me pretty quickly.

I never got over you.

Who's this little trout? That's Crystal.

Some eyes on you.

Like your mother.

You're looking for a wedding ring, you're not gonna find it.

- No, no, I was just... - Her father, he's not

in the picture, so...

You...

Your ice cream.

What am I...? After doing... No, this is all your fault,

you were distracting me! That was my big play:

Make you lose your ice cream so I could buy you another one.

Jennifer Juniper.

How are you?

I'm good.

There you go.

We should... we should get the bus.

It was really good seeing you. You too.

On the monkey bars.

We got him.

I heard you on the phone.

Anyone ever tell you what happens to little girls

- who eavesdrop? - Little girls?

Man, you sure know how to talk to women.

Who's Slaney?

He's the guy you and Carter have been talking about, right?

What did I just say to you?

Hola.

Is that tooth still bothering you?

'Cause when I looked at it,

I was like...

mio amore.

I think it's gotta come out. What do you say?

- Do it. - Yeah, if I were you,

I wouldn't be gentle. He could use a jolt.

Do you think that maybe you could wait

until you're finished before you get high?

He's been high all day, why stop now?

Open up.

Here.

I don't think this is gonna need stitches.

- Argh! - Oooh!

God! Dammit! Idiot!

Just a little bit of blood.

You just have to...

God, man, let me...

I'm sorry about that, man.

I'm gonna go get some gauze. Ada, would you clean him up?

- It's rotten right through. - That makes sense.

That girl in the photo, were you in love with her?

Coke makes me chatty. You know,

Cyril said that he used to use teabags to numb the pain,

but coke works way better.

I collect stories.

I want yours, so if I were you,

I would just give in.

She was pretty.

Don't...

try that shit with me.

I'm not Carter.

I'm real. You understand that?

Remember that.

Let me take a look at it.

Let me take a look at it.

We saw him go in there, but are we sure

he's still inside? He's still in there.

What are you thinking?

I was thinking about your missing girl.

I was a runaway.

I was 14.

Took off to Detroit.

On my own.

You know I got my way into trouble.

Yeah, me with no discipline.

Haha!

There was drugs, all that.

Anyways, I got busted

on some bullshit thing.

It was a minor drug charge,

and it felt like a major one.

The FBI used it.

They held it over me, flipped me.

After a while, I was recruited to DEA...

fullfledged law enforcement. Whoa.

People sometimes...

they need to reinvent themselves

for their own reasons.

Just because she's gone from your life

doesn't mean she isn't living.

That should give you hope.

Hope deserted me a long time ago.

I'm on foot.

Well, well, well, if it isn't the convict of interest.

Hearn set this up so you could kill me?

With friends like that...

He sends the most wanted man in Canada to pick up the money.

If you're not actually planning on shooting me,

- would you mind not... - Yeah.

Sorry.

So...

you bust out of the pen

and you jump straight into the fire.

Were you followed?

- No. - Yeah, like you would know.

The bad people in the city wanna see you and Hearn

très dead.

I don't like me being here any more than you do,

but I need that money.

You know, Tommy Gabriel is a much bigger deal

than when you two ripped him off.

He and his brother moving a lot of shit

for the Angels.

Emphysema?

Yeah.

Yeah, I hear smoking's the cure.

You're just like my wife. May she rest in peace.

- $500,000. - Yeah.

Either give it to me or don't, it's up to you.

Get your picture taken, OK, in one of these photo booths.

You know the kind, right?

And then you iron the picture on

under the plastic under there. The name in there

is the one on the tombstone next to my wife's.

It's your name now.

Meet me in three hours

at the gateway to Haven Cemetery, alright? You'll get your money then.

You were supposed to give me the money now.

Yeah, things change.

Hey, I can give you a pretty good deal on that.

They just fell off a truck this morning.

Got a full load out front.

Three hours. Just be there with the money.

Slaney's got a passport.

- What's with the doll? - Weird gift for Hearn.

Got a present for Jennifer's kid.

We gotta get surveillance up inside her apartment.

- How do you plan on doing that? - I'm not gonna do that,

Hi! Sorry, my husband,

he's at work right now.

Can you hang on just one second? That thing has been ringing

all morning.

Hello? Hi!

Whatchu doin'?

Just... I have these books for you.

If your mommy agrees.

- Can I help you? - Hi!

Yeah, I just was here to discuss this one's future.

She's quite the smart cookie. Encyclopaedias, we can't.

We can't afford that right now.

Our prices are pretty competitive.

No thank you.

You should think about it.

Miss, your books.

Here, we gotta give this nice woman her books back.

Honestly. No, it's policy.

I have to leave them as a gift because my boss thinks

it'll make you call for more. So just enjoy.

That was weird.

We're up. Good work.

I get it. Now you want 'em back.

Look how big you are, Crystal.

My goodness!

Look at you.

Here, I got you this.

My dad bought me the same one,

but I cut its hair off.

Keep your scissors away from this one.

She is...

just beautiful.

So are you.

I suppose congratulations are in order.

It's a big step getting married. Don't... you start with me.

Do you know that Child services came around?

Right after you went down,

they questioned whether I was a fit mother.

Is he good to you?

Why, he's not a fugitive for starters,

and she needed a father. That's not what I asked.

Why are you here?

Do you love him?

This is none of your damn business.

- Do you love him? - Yes.

Do you?

Yes.

Just tell me

the truth, Jennifer, please.

Do you... love him?

No.

You think I don't feel that?

There's never been a day

that I didn't wish you were here,

but life isn't like that.

I knew you'd end up in prison or worse.

You promised to stay away from... stay away from Hearn.

Promise?

I don't care. I don't care

about any of that.

You and me... Look at me.

You and me and Crystal,

we leave. Right now, we leave all of this behind.

Shit!

If she says yes, we're finished.

- Forgive me. - I do. I don't care.

I don't care about any of that.

About money, about any of that.

Just... I need you, I can't live without you.

You want me to take my daughter

and live on the run?

Like fugitives.

As fugitives.

Are you out of your mind?

Please don't make me do this.

Please don't make me say this.

You know she has to be protected.

But I say no, where do you go? You go right back to him.

You go right back to Hearn.

And that can't be on me, David. That can't be on Crystal.

There is nothing on you,

what are you talking about?

All this time, there has been something...

there's been something between us,

and it's my fault because...

I thought I was protecting you.

Protecting me from what?

Hearn.

He's rotten inside and out.

I don't want you talking about him.

I was at a party.

And I was drunk, and I was passed out.

And I woke up with Hearn on top of me.

And I tried to push him off 'cause at first, I thought

he was joking.

And then I looked into his eyes

and I saw who he was, I saw what he was.

And then he put his hand

over my mouth and he held me down, and he...

just kept going.

When I was in jail?

Before.

Before when?

You mean Crystal, don't you?

Finally.

I kept thinking if I just told you

you never would have gone on that boat,

you never would have got caught, you...

you never would have spent five years in prison.

No.

No.

You're wrong.

If you had told me, I would have done 30 years

because I would have killed him.

I am only here

because of you.

I had you here; That's the only reason

why I'm alive, do you understand?

I owe you my life.

I'm sorry. I...

I love you.

- No. - I will always love you.

No. No.

You need to leave.

Please.

You need to go home.

Mr. Knight.

I never knew the guy, but his name is

right next to my wife, so I see it every day.

"Douglas Knight," it's got a ring to it, don't you think?

I don't mean to be disrespectful...

Yeah, well, then don't be.

What do you have on the old guy?

It's Andre Lefevre.

He's a smalltime bookie and money launderer.

- Meeting him here? - If you don't mind...

where's the money?

Behind the tombstone.

Yeah, "your" tombstone.

I'm assuming it's all here, I don't need to count it?

May I ask you something? What's to stop you

from just taking the money and disappearing?

I'm gonna see Hearn, believe me.

We got a lot to talk about.

This woman,

she was the smartest person I ever met. I mean,

except for one thing:

She loved me 'til her dying breath.

Count yourself as one of the lucky ones.

Does this look right to you? Cadillac?

Who the hell is that?

That's Tommy Gabriel.

Well, this got a whole lot more interesting.

- Câlisse. - Did you do this?

Closed Captioning by SETTE inc