Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,654 --> 00:00:04,927
Escaped prisoner David Slaney
is still at large having escaped
2
00:00:04,997 --> 00:00:08,270
from Dorchester Penitentiary
a few short hours ago.
3
00:00:08,339 --> 00:00:12,046
Five years ago, Slaney went
down and Hearn, he disappeared.
4
00:00:12,116 --> 00:00:14,120
We're gonna have to put
the past behind us.
5
00:00:14,189 --> 00:00:16,493
Stop! Don't hurt him!
6
00:00:16,561 --> 00:00:20,003
- So no one else knows what we're doing.
- There's no other way.
7
00:00:20,072 --> 00:00:21,709
There's an actual
manhunt for me!
8
00:00:29,298 --> 00:00:31,268
Wake up.
9
00:00:38,325 --> 00:00:40,929
Remember me?
10
00:00:43,273 --> 00:00:45,944
I was there
when your pal Hearn got away
11
00:00:46,014 --> 00:00:50,156
leaving you holding the bag.
I remember you.
12
00:00:50,225 --> 00:00:52,896
You're that cop
that was so drunk at the trial
13
00:00:52,899 --> 00:00:54,836
that you threw up
over all the evidence.
14
00:00:56,977 --> 00:00:59,516
What do you want from me?
Well, I want what I know
15
00:00:59,585 --> 00:01:02,257
you want, David.
Can I call you David?
16
00:01:02,325 --> 00:01:04,798
Hearn's out there living it up,
building an empire.
17
00:01:04,867 --> 00:01:07,271
You're in here.
Look, you really think
18
00:01:07,341 --> 00:01:10,013
you're the first asshole to come
in here and try this routine?
19
00:01:10,082 --> 00:01:12,019
You should look
20
00:01:12,086 --> 00:01:14,023
at your face.
21
00:01:16,064 --> 00:01:18,437
I know Tommy Gabriel's guys been
beating the piss out of you.
22
00:01:18,440 --> 00:01:20,376
Tommy wants you to give him
Hearn. So you should
23
00:01:20,444 --> 00:01:22,382
ask yourself this question
next time those guys
24
00:01:22,450 --> 00:01:24,414
are pounding you to
within an inch of your life...
25
00:01:25,995 --> 00:01:29,736
would Hearn hold out for you
or would he just give you up?
26
00:01:29,805 --> 00:01:32,879
I don't even know where he is.
27
00:01:32,948 --> 00:01:35,552
Maybe that's true. I'll be
honest, I almost believe you,
28
00:01:35,554 --> 00:01:37,759
but I know you can get
in touch with him,
29
00:01:37,762 --> 00:01:41,570
which means that you and me...
30
00:01:41,639 --> 00:01:44,645
you and me could find him.
31
00:02:36,462 --> 00:02:37,629
Pills.
32
00:02:39,537 --> 00:02:41,539
My pills.
33
00:02:53,310 --> 00:02:55,614
Where?
34
00:02:55,682 --> 00:02:57,854
Where are they?
35
00:03:02,235 --> 00:03:04,172
Open your mouth.
36
00:03:13,234 --> 00:03:15,504
You forced me
to break out of prison.
37
00:03:21,790 --> 00:03:25,266
- We gotta finish this.
- You're on your own, Patterson.
38
00:03:28,409 --> 00:03:30,681
You lied to me.
39
00:03:30,749 --> 00:03:32,420
Our deal's off.
40
00:04:05,716 --> 00:04:07,654
Easy, killer, don't shoot.
41
00:04:07,722 --> 00:04:09,692
This is quite
42
00:04:10,195 --> 00:04:12,133
the interesting place
you got here.
43
00:04:12,135 --> 00:04:14,875
Wallpaper's inspirational.
It helps me think.
44
00:04:14,877 --> 00:04:17,481
What are you doing here?
Your pal Murrin
45
00:04:17,484 --> 00:04:20,557
called me, told me
about the accident.
46
00:04:20,625 --> 00:04:22,628
So the plan was
47
00:04:22,697 --> 00:04:25,203
for Slaney to lead you to Hearn?
48
00:04:25,272 --> 00:04:28,848
Without him knowing?
49
00:04:28,917 --> 00:04:31,554
But you picked him up, why?
50
00:04:31,624 --> 00:04:34,530
He was being chased by
some hillbillies for a reward.
51
00:04:34,600 --> 00:04:37,002
When I see
he waved me down, I just...
52
00:04:37,071 --> 00:04:39,812
I had to stop.
53
00:04:39,815 --> 00:04:42,953
He thought I was one of them;
He tried to jump out of the car.
54
00:04:43,021 --> 00:04:45,562
He thought you were a hillbilly?
55
00:04:48,003 --> 00:04:51,478
Get dressed, let's get to work.
56
00:04:51,547 --> 00:04:53,684
"Let's" as in like us
57
00:04:53,687 --> 00:04:55,657
or together?
58
00:04:55,659 --> 00:04:58,030
Because you made it...
59
00:04:58,098 --> 00:05:00,003
you made it pretty clear
60
00:05:00,071 --> 00:05:02,343
that you didn't want
any part of this.
61
00:05:02,411 --> 00:05:05,218
I did, but I changed my mind.
62
00:05:05,220 --> 00:05:08,327
You still want my help?
63
00:05:08,394 --> 00:05:10,499
- Mhm.
- I took a week's sick leave,
64
00:05:10,567 --> 00:05:13,541
so I'm all yours,
'til you piss me off.
65
00:05:13,610 --> 00:05:16,082
All right then.
66
00:05:23,271 --> 00:05:26,612
Hi. How do you
think I can help you?
67
00:05:26,680 --> 00:05:30,489
Give me 500K.
68
00:05:30,491 --> 00:05:32,496
500! Yeah, no, sure,
69
00:05:32,563 --> 00:05:35,009
I'll send that right along with
a load of my ass you can kiss.
70
00:05:35,039 --> 00:05:36,908
What? You don't like
opportunity all of a sudden?
71
00:05:36,911 --> 00:05:39,080
You've invested before.
From what I hear, you got
72
00:05:39,150 --> 00:05:42,625
like a row of feds lined up bobbing
for your head like an apple,
73
00:05:42,694 --> 00:05:44,963
so yeah, I'm gonna
send you 500,000.
74
00:05:45,031 --> 00:05:47,349
You let me worry about that.
Look, I wouldn't come to you
75
00:05:47,373 --> 00:05:50,012
if this was a risk.
It's a sure thing.
76
00:05:50,081 --> 00:05:54,358
What is in it for me...
exactement?
77
00:05:54,360 --> 00:05:58,170
- Six points.
- Well, twenty points and maybe we can talk.
78
00:06:00,075 --> 00:06:03,719
Look... I know
you got this granddaughter,
79
00:06:08,667 --> 00:06:11,808
You leave my granddaughter
out of this.
80
00:06:11,876 --> 00:06:15,284
You can't get the money together,
I'll just go to someone else.
81
00:06:15,353 --> 00:06:17,556
Screw you,
I can get it together.
82
00:06:19,899 --> 00:06:21,836
It's what I like to hear.
83
00:06:21,905 --> 00:06:24,043
My guy will be there
to pick it up soon.
84
00:06:24,111 --> 00:06:27,787
But he's gonna need a passport
like the one that you gave me.
85
00:06:27,789 --> 00:06:31,464
Just make sure
the money's ready.
86
00:06:40,057 --> 00:06:42,695
You're sure
you're OK there, darlin'?
87
00:06:42,697 --> 00:06:44,700
You don't look so good.
88
00:06:44,769 --> 00:06:48,278
I'm fine. I just had
a little... car accident.
89
00:06:48,346 --> 00:06:50,351
Nothing a nap won't fix.
90
00:06:52,392 --> 00:06:55,498
TV gets the two channels.
91
00:06:55,569 --> 00:06:58,975
Shower works. Don't flush
anything big down the toilet.
92
00:06:59,043 --> 00:07:01,416
Plumbing seems to resist
everything we throw in it.
93
00:07:01,419 --> 00:07:03,423
Still believed to be dangerous.
94
00:07:03,426 --> 00:07:05,394
My program's on
in a minute, so...
95
00:07:05,461 --> 00:07:08,302
with roadblocks
set up across the province
96
00:07:08,304 --> 00:07:10,827
as well as a heavier police
presence at all airports.
97
00:07:47,093 --> 00:07:49,268
How long have you been sober?
98
00:07:51,449 --> 00:07:54,263
What? You think I didn't look
into you before I came here?
99
00:08:00,029 --> 00:08:03,278
Two years, three months,
sixteen days.
100
00:08:03,347 --> 00:08:06,294
What else did you dig up on me?
101
00:08:08,540 --> 00:08:10,819
You've been riding a desk
for the last few years.
102
00:08:10,888 --> 00:08:12,863
From what I can tell,
you haven't been doing
103
00:08:12,933 --> 00:08:15,008
much real police work.
104
00:08:15,076 --> 00:08:17,253
And you were point
105
00:08:17,322 --> 00:08:19,263
on the SlaneyHearn case
five years ago.
106
00:08:19,333 --> 00:08:21,744
I let Hearn get away,
it's all true.
107
00:08:21,813 --> 00:08:23,721
What happened?
108
00:08:25,667 --> 00:08:27,844
I was distracted.
I wasn't there. I blew it.
109
00:08:36,358 --> 00:08:38,501
Roy Patterson. Yeah.
110
00:08:41,184 --> 00:08:43,227
OK, good. Good work.
111
00:08:46,009 --> 00:08:49,158
Murrin tracked Slaney to a hotel
112
00:08:49,161 --> 00:08:51,705
out on Highway 2.
Owner called it in.
113
00:09:13,893 --> 00:09:15,769
They're looked after.
114
00:09:18,117 --> 00:09:19,991
Yeah, well...
115
00:09:19,993 --> 00:09:22,068
nothing says I love you like...
116
00:09:22,139 --> 00:09:24,080
alimony and child support.
117
00:09:24,083 --> 00:09:26,090
Yeah...
118
00:09:26,093 --> 00:09:28,035
Well, I'm, um...
119
00:09:28,103 --> 00:09:31,084
I thought you were a dentist
with a house on the beach.
120
00:09:33,030 --> 00:09:36,280
I mean, we are on the beach,
121
00:09:36,350 --> 00:09:38,892
and... and I was a dentist.
122
00:09:38,895 --> 00:09:43,317
But living like this
is just so much more fun.
123
00:09:45,430 --> 00:09:48,177
Is what you're doing gonna
land us in a Mexican jail?
124
00:09:48,246 --> 00:09:51,361
'Cause I hear
those are tons of fun.
125
00:09:55,653 --> 00:09:57,326
What?
126
00:09:57,394 --> 00:10:00,141
II know.
127
00:10:00,143 --> 00:10:03,494
I would have to be
an idiot not to know.
128
00:10:06,074 --> 00:10:08,787
Because you see,
the problem being with you,
129
00:10:08,856 --> 00:10:12,676
even just looking at you, you...
130
00:10:12,744 --> 00:10:16,093
I can't explain
the way it makes me feel.
131
00:10:16,162 --> 00:10:18,641
I can't explain the way
you make me feel.
132
00:10:18,644 --> 00:10:20,852
We both tend to...
133
00:10:20,855 --> 00:10:22,730
You know,
134
00:10:22,799 --> 00:10:25,444
we explain too much sometimes,
135
00:10:25,512 --> 00:10:27,455
don't you think?
136
00:10:29,502 --> 00:10:31,576
OK.
137
00:10:31,646 --> 00:10:34,627
I... am in control
138
00:10:34,696 --> 00:10:36,940
of absolutely everything
139
00:10:37,009 --> 00:10:39,284
no matter what goes on
around us.
140
00:10:39,353 --> 00:10:42,637
OK. Well, I don't like
your buddy Hearn.
141
00:10:42,707 --> 00:10:44,648
He's all bark.
142
00:10:44,718 --> 00:10:47,864
Hearn? You think
I'm afraid of Hearn?
143
00:10:47,933 --> 00:10:50,947
I can handle Hearn.
144
00:10:51,015 --> 00:10:52,891
Don't worry, baby.
145
00:11:10,991 --> 00:11:13,369
Gee! Do you mind?!
146
00:11:16,688 --> 00:11:18,765
Lefevre is gonna
give us the money.
147
00:11:20,912 --> 00:11:22,987
Slaney is gonna pick it up.
148
00:11:23,056 --> 00:11:25,770
And Hugo's close to a deal
with his people.
149
00:11:25,838 --> 00:11:28,619
OK.
150
00:11:28,687 --> 00:11:31,064
I know how many you sling.
151
00:11:35,256 --> 00:11:37,600
I need your former self.
152
00:11:40,887 --> 00:11:43,868
OK.
153
00:12:50,529 --> 00:12:52,470
I love you.
154
00:12:54,818 --> 00:12:57,061
I love you too.
155
00:13:07,822 --> 00:13:09,226
You guys, go in there!
156
00:13:24,275 --> 00:13:27,156
They said the manager is on
this floor, I'm gonna find her.
157
00:13:27,226 --> 00:13:29,066
All right, I'll take the second.
158
00:13:47,837 --> 00:13:50,182
- Just tell us what you saw.
- Yeah...
159
00:14:22,021 --> 00:14:23,493
Hi.
160
00:14:23,495 --> 00:14:25,571
I don't want Paul to see
the dress before
161
00:14:25,639 --> 00:14:28,252
I'm at the altar, obviously.
Is he around? Can you help me
162
00:14:28,322 --> 00:14:30,095
with this?
163
00:14:30,165 --> 00:14:32,575
Sure, I just... I'm gonna need
some more light.
164
00:14:49,836 --> 00:14:51,813
- You're all set.
- Thank you.
165
00:14:51,881 --> 00:14:54,059
Ma'am, it's the police!
166
00:15:01,233 --> 00:15:02,773
In here.
167
00:15:04,784 --> 00:15:06,425
Left in a hurry.
168
00:15:06,493 --> 00:15:09,877
- You're still there, Ma'am?
- You're that guy, right?
169
00:15:09,879 --> 00:15:12,894
We both know what's on the other side
of that door and what happens next.
170
00:15:17,286 --> 00:15:19,965
Ma'am? Just a second.
Getting dressed.
171
00:15:37,728 --> 00:15:40,543
I'm guessing these photos
are about your daughter.
172
00:15:40,545 --> 00:15:42,619
She's still missing?
173
00:15:45,002 --> 00:15:47,848
My wife... my exwife...
174
00:15:50,599 --> 00:15:52,776
she likes to stay
on top of it hoping for -
175
00:15:52,778 --> 00:15:55,792
or not, I don't know - accident.
I don't know anymore.
176
00:15:55,861 --> 00:15:58,237
Is that what this is about?
177
00:15:58,239 --> 00:16:00,817
Think getting Hearn
will make up for it?
178
00:16:00,819 --> 00:16:03,534
I'm not an idiot.
179
00:16:03,603 --> 00:16:05,610
I just wanna nail him
so I can have
180
00:16:05,679 --> 00:16:07,622
a decent night's sleep for once.
181
00:16:11,611 --> 00:16:13,688
Jennifer Baker's a single mom.
182
00:16:13,756 --> 00:16:16,101
Slaney's not the father correct?
No, he isn't,
183
00:16:16,103 --> 00:16:17,878
but...
184
00:16:19,990 --> 00:16:23,407
he wrote to her every month
while he was inside,
185
00:16:23,475 --> 00:16:25,954
and all those letters
were returned unopened.
186
00:16:26,024 --> 00:16:28,098
And I had them all pulled
from the prison
187
00:16:28,101 --> 00:16:30,513
about a year ago. Went through
them all, it's a deadend.
188
00:16:30,581 --> 00:16:32,791
She lives in Newfoundland,
189
00:16:32,793 --> 00:16:35,137
and Slaney's never
going back there.
190
00:16:35,140 --> 00:16:37,146
What's this?
191
00:16:37,149 --> 00:16:39,393
The letter from the hotel.
192
00:16:46,868 --> 00:16:50,386
- She moved.
- She moved.
193
00:16:50,389 --> 00:16:53,067
You pine for a girl in prison,
194
00:16:53,136 --> 00:16:55,111
write her every month,
not one reply.
195
00:16:55,113 --> 00:16:57,323
She finally tells you
she never wants to see you
196
00:16:57,325 --> 00:16:59,333
again, what are you gonna do?
Well, my God,
197
00:16:59,335 --> 00:17:02,149
I'd do the opposite.
I'd go right to her.
198
00:17:02,217 --> 00:17:04,160
How far is the drive
to Montreal?
199
00:17:04,162 --> 00:17:06,170
Are you driving or am I?
200
00:17:31,610 --> 00:17:33,350
Took you long enough
to get there.
201
00:17:33,419 --> 00:17:36,199
Being an escaped con tends
to slow things down a little.
202
00:17:36,202 --> 00:17:38,813
If you're in a hurry, maybe you
should have got someone else.
203
00:17:38,815 --> 00:17:40,388
Relax.
204
00:17:40,458 --> 00:17:42,701
I didn't make you
bust out of jail, Slaney.
205
00:17:42,703 --> 00:17:45,751
No, you just got me sent there
in the first place.
206
00:17:45,753 --> 00:17:47,728
1017, Morisette.
207
00:17:49,741 --> 00:17:51,750
And, count the 500.
208
00:17:51,818 --> 00:17:54,967
Lefevre, he's harmless
but slippery.
209
00:17:54,969 --> 00:17:57,211
You sent me to Montreal
to pick up that much cash
210
00:17:57,281 --> 00:18:00,831
without any protection
or a plan to get me out of here?
211
00:18:00,833 --> 00:18:03,380
I have a plan.
212
00:18:03,448 --> 00:18:07,200
Don't start acting like I should
trust you all of a sudden.
213
00:18:07,202 --> 00:18:09,712
You're still a pain
in the ass, you know that?
214
00:18:09,714 --> 00:18:11,902
Tommy Gabriel and his brothers
are gonna know that I'm out.
215
00:18:11,926 --> 00:18:14,238
They're gonna be looking for me.
216
00:18:14,305 --> 00:18:16,516
OK. So then,
217
00:18:16,584 --> 00:18:18,494
you get the money
218
00:18:18,563 --> 00:18:21,879
and you get out
as soon as possible, all right?
219
00:18:23,322 --> 00:18:24,794
No detours.
220
00:18:31,667 --> 00:18:33,576
You're kidding me.
221
00:18:33,644 --> 00:18:35,619
You're kidding me!
How did you know
222
00:18:35,687 --> 00:18:37,631
she was in Montreal, man?
223
00:18:37,633 --> 00:18:39,977
Just watch yourself.
224
00:18:40,046 --> 00:18:41,986
She wrote me.
225
00:18:41,989 --> 00:18:44,735
Jennifer... Hahaha!
226
00:18:44,738 --> 00:18:47,751
After all these years,
you gotta be kidding me.
227
00:18:47,754 --> 00:18:49,728
That funny to you?
228
00:18:49,730 --> 00:18:53,383
Haha! What?
229
00:18:53,451 --> 00:18:55,392
Wait, you don't know?
230
00:19:05,515 --> 00:19:07,826
What?
231
00:19:07,828 --> 00:19:09,772
Pal,
232
00:19:09,840 --> 00:19:11,815
I'm sorry. She's married.
233
00:19:32,058 --> 00:19:34,403
You're just gonna have
to forget about her,
234
00:19:34,472 --> 00:19:36,481
move on, right?
235
00:19:43,386 --> 00:19:45,363
The days you tell me what I can
236
00:19:45,429 --> 00:19:47,338
and can't do are over.
237
00:19:47,341 --> 00:19:50,591
Don't be a stubborn
son of a bitch, you...
238
00:20:00,647 --> 00:20:04,130
I trust you more than
anybody in the world, man.
239
00:20:04,198 --> 00:20:07,179
I got your back; You got mine.
240
00:20:07,248 --> 00:20:10,096
We could build
something big here.
241
00:20:10,164 --> 00:20:12,275
- Something like what?
- Haha! Ha!
242
00:20:12,342 --> 00:20:15,423
Like a weed empire, man!
243
00:20:15,492 --> 00:20:18,842
You know,
meet a couple of girls,
244
00:20:18,910 --> 00:20:20,854
swimming pools, big houses.
245
00:20:30,240 --> 00:20:32,482
No, you can't
have it, you're too little.
246
00:20:34,429 --> 00:20:36,136
Ahem!
247
00:20:36,204 --> 00:20:38,180
Well, look who it is.
248
00:20:38,183 --> 00:20:40,661
- Jennifer Baker.
- The Slane?
249
00:20:40,729 --> 00:20:44,212
My God, it's good to see you!
250
00:20:44,215 --> 00:20:46,122
I haven't seen you
since we were...
251
00:20:46,125 --> 00:20:49,841
- In high school.
- Yeah.
252
00:20:49,844 --> 00:20:52,188
I asked you out,
you said, "Maybe."
253
00:20:52,257 --> 00:20:55,639
And as I recall, you just up
and moved away after that.
254
00:20:55,709 --> 00:20:57,650
That was like
three months later,
255
00:20:57,720 --> 00:21:00,232
but yeah, my dad,
he got a job in Alberta.
256
00:21:02,178 --> 00:21:04,254
So, my proposal
257
00:21:04,322 --> 00:21:06,330
wasn't the cause
of your relocation?
258
00:21:06,333 --> 00:21:08,610
Believe it or not, no.
259
00:21:12,501 --> 00:21:14,710
I wanted to ask you out
since we were 9 years old.
260
00:21:16,689 --> 00:21:18,665
You need to learn
261
00:21:18,733 --> 00:21:21,110
to move a little quicker.
262
00:21:21,114 --> 00:21:23,893
Last I heard, you ended up
with Jessica Shannahan,
263
00:21:23,895 --> 00:21:26,273
so looks like you got
over me pretty quickly.
264
00:21:26,275 --> 00:21:29,355
I never got over you.
265
00:21:33,044 --> 00:21:36,159
Who's this little trout?
That's Crystal.
266
00:21:36,227 --> 00:21:38,169
Some eyes on you.
267
00:21:38,171 --> 00:21:40,315
Like your mother.
268
00:21:42,829 --> 00:21:45,542
You're looking for a wedding
ring, you're not gonna find it.
269
00:21:45,545 --> 00:21:47,990
- No, no, I was just...
- Her father, he's not
270
00:21:47,993 --> 00:21:49,732
in the picture, so...
271
00:21:49,735 --> 00:21:51,140
You...
272
00:21:51,142 --> 00:21:54,222
Your ice cream.
273
00:21:54,293 --> 00:21:57,875
What am I...? After doing...
No, this is all your fault,
274
00:21:57,878 --> 00:22:00,122
you were distracting me!
That was my big play:
275
00:22:00,190 --> 00:22:02,970
Make you lose your ice cream
so I could buy you another one.
276
00:22:06,324 --> 00:22:08,533
Jennifer Juniper.
277
00:22:08,602 --> 00:22:10,578
How are you?
278
00:22:12,054 --> 00:22:13,059
I'm good.
279
00:22:15,338 --> 00:22:17,717
There you go.
280
00:22:17,785 --> 00:22:19,962
We should...
we should get the bus.
281
00:22:21,807 --> 00:22:25,256
It was really good seeing you.
You too.
282
00:22:33,838 --> 00:22:36,518
On the monkey bars.
283
00:22:43,993 --> 00:22:45,768
We got him.
284
00:22:51,501 --> 00:22:54,045
I heard you on the phone.
285
00:22:54,115 --> 00:22:56,257
Anyone ever tell you
what happens to little girls
286
00:22:56,259 --> 00:23:00,279
- who eavesdrop?
- Little girls?
287
00:23:00,346 --> 00:23:02,558
Man, you sure know
how to talk to women.
288
00:23:02,560 --> 00:23:05,777
Who's Slaney?
289
00:23:08,223 --> 00:23:11,037
He's the guy you and Carter
have been talking about, right?
290
00:23:11,105 --> 00:23:15,024
What did I just say to you?
291
00:23:15,027 --> 00:23:17,506
Hola.
292
00:23:19,886 --> 00:23:21,828
Is that tooth
still bothering you?
293
00:23:21,897 --> 00:23:23,806
'Cause when I looked at it,
294
00:23:23,874 --> 00:23:26,186
I was like...
295
00:23:26,188 --> 00:23:28,197
mio amore.
296
00:23:31,550 --> 00:23:33,961
I think it's gotta come out.
What do you say?
297
00:23:34,029 --> 00:23:35,972
- Do it.
- Yeah, if I were you,
298
00:23:36,041 --> 00:23:38,621
I wouldn't be gentle.
He could use a jolt.
299
00:23:41,436 --> 00:23:43,880
Do you think
that maybe you could wait
300
00:23:43,949 --> 00:23:46,663
until you're finished
before you get high?
301
00:23:46,665 --> 00:23:49,243
He's been high all day,
why stop now?
302
00:23:49,310 --> 00:23:51,454
Open up.
303
00:23:56,349 --> 00:23:57,722
Here.
304
00:23:57,791 --> 00:24:00,838
I don't think this is
gonna need stitches.
305
00:24:05,264 --> 00:24:08,346
- Argh!
- Oooh!
306
00:24:08,414 --> 00:24:10,927
God! Dammit! Idiot!
307
00:24:10,929 --> 00:24:14,512
Just a little bit of blood.
308
00:24:14,515 --> 00:24:16,590
You just have to...
309
00:24:16,659 --> 00:24:18,735
God, man, let me...
310
00:24:18,804 --> 00:24:20,712
I'm sorry about that, man.
311
00:24:20,782 --> 00:24:23,292
I'm gonna go get some gauze.
Ada, would you clean him up?
312
00:24:35,527 --> 00:24:38,108
- It's rotten right through.
- That makes sense.
313
00:24:40,185 --> 00:24:42,498
That girl in the photo,
were you in love with her?
314
00:24:44,576 --> 00:24:47,491
Coke makes me chatty. You know,
315
00:24:47,493 --> 00:24:50,338
Cyril said that he used
to use teabags to numb the pain,
316
00:24:50,341 --> 00:24:52,920
but coke works way better.
317
00:24:58,586 --> 00:25:00,997
I collect stories.
318
00:25:01,066 --> 00:25:04,080
I want yours, so if I were you,
319
00:25:04,149 --> 00:25:06,291
I would just give in.
320
00:25:06,359 --> 00:25:08,302
She was pretty.
321
00:25:12,795 --> 00:25:15,642
Don't...
322
00:25:15,709 --> 00:25:18,256
try that shit with me.
323
00:25:21,040 --> 00:25:23,652
I'm not Carter.
324
00:25:23,654 --> 00:25:26,567
I'm real. You understand that?
325
00:25:28,646 --> 00:25:32,029
Remember that.
326
00:25:35,349 --> 00:25:37,259
Let me take a look at it.
327
00:25:39,203 --> 00:25:41,179
Let me take a look at it.
328
00:25:45,003 --> 00:25:47,380
We saw him
go in there, but are we sure
329
00:25:47,448 --> 00:25:50,898
he's still inside?
He's still in there.
330
00:25:50,968 --> 00:25:53,010
What are you thinking?
331
00:25:55,459 --> 00:25:57,903
I was thinking
about your missing girl.
332
00:26:04,674 --> 00:26:06,716
I was a runaway.
333
00:26:08,662 --> 00:26:10,437
I was 14.
334
00:26:12,885 --> 00:26:15,129
Took off to Detroit.
335
00:26:15,131 --> 00:26:18,481
On my own.
336
00:26:18,483 --> 00:26:20,626
You know I got my way
into trouble.
337
00:26:24,650 --> 00:26:26,724
Yeah, me with no discipline.
338
00:26:26,726 --> 00:26:28,869
Haha!
339
00:26:28,939 --> 00:26:31,452
There was drugs, all that.
340
00:26:34,771 --> 00:26:36,779
Anyways, I got busted
341
00:26:36,847 --> 00:26:38,790
on some bullshit thing.
342
00:26:38,792 --> 00:26:40,801
It was a minor drug charge,
343
00:26:40,803 --> 00:26:43,314
and it felt like a major one.
344
00:26:43,317 --> 00:26:45,325
The FBI used it.
345
00:26:45,394 --> 00:26:47,404
They held it over me,
flipped me.
346
00:26:50,086 --> 00:26:52,833
After a while,
I was recruited to DEA...
347
00:26:54,443 --> 00:26:58,194
fullfledged law enforcement.
Whoa.
348
00:26:58,196 --> 00:27:00,641
People sometimes...
349
00:27:03,660 --> 00:27:06,574
they need to reinvent themselves
350
00:27:06,576 --> 00:27:08,451
for their own reasons.
351
00:27:11,902 --> 00:27:14,181
Just because she's gone
from your life
352
00:27:14,250 --> 00:27:16,760
doesn't mean she isn't living.
353
00:27:16,763 --> 00:27:19,007
That should give you hope.
354
00:27:21,321 --> 00:27:23,817
Hope deserted me
a long time ago.
355
00:27:30,944 --> 00:27:34,012
I'm on foot.
356
00:28:08,223 --> 00:28:12,127
Well, well, well, if it isn't
the convict of interest.
357
00:28:20,171 --> 00:28:22,740
Hearn set this up
so you could kill me?
358
00:28:22,808 --> 00:28:25,077
With friends like that...
359
00:28:25,145 --> 00:28:27,980
He sends the most wanted man
in Canada to pick up the money.
360
00:28:27,982 --> 00:28:30,549
If you're not actually
planning on shooting me,
361
00:28:30,618 --> 00:28:33,088
- would you mind not...
- Yeah.
362
00:28:33,090 --> 00:28:34,622
Sorry.
363
00:28:34,690 --> 00:28:36,791
So...
364
00:28:36,860 --> 00:28:39,094
you bust out of the pen
365
00:28:39,163 --> 00:28:41,129
and you jump straight
into the fire.
366
00:28:41,132 --> 00:28:43,367
Were you followed?
367
00:28:43,369 --> 00:28:45,636
- No.
- Yeah, like you would know.
368
00:28:45,638 --> 00:28:49,173
The bad people in the city
wanna see you and Hearn
369
00:28:49,242 --> 00:28:51,009
très dead.
370
00:28:51,011 --> 00:28:54,780
I don't like me being here
any more than you do,
371
00:28:54,850 --> 00:28:56,817
but I need that money.
372
00:28:58,221 --> 00:29:00,523
You know, Tommy Gabriel
is a much bigger deal
373
00:29:00,590 --> 00:29:02,889
than when you two
ripped him off.
374
00:29:02,892 --> 00:29:05,661
He and his brother
moving a lot of shit
375
00:29:05,729 --> 00:29:09,232
for the Angels.
376
00:29:13,338 --> 00:29:15,073
Emphysema?
377
00:29:15,141 --> 00:29:16,909
Yeah.
378
00:29:16,912 --> 00:29:20,413
Yeah, I hear smoking's the cure.
379
00:29:20,481 --> 00:29:23,816
You're just like my wife.
May she rest in peace.
380
00:29:25,888 --> 00:29:28,223
- $500,000.
- Yeah.
381
00:29:28,291 --> 00:29:30,260
Either give it to me or don't,
it's up to you.
382
00:29:30,328 --> 00:29:32,760
Get your picture taken, OK,
in one of these photo booths.
383
00:29:32,763 --> 00:29:34,865
You know the kind, right?
384
00:29:37,637 --> 00:29:39,604
And then you iron the picture on
385
00:29:39,606 --> 00:29:43,242
under the plastic under there.
The name in there
386
00:29:43,244 --> 00:29:45,545
is the one on the tombstone
next to my wife's.
387
00:29:45,547 --> 00:29:47,448
It's your name now.
388
00:29:49,318 --> 00:29:51,619
Meet me in three hours
389
00:29:51,621 --> 00:29:55,123
at the gateway to Haven Cemetery, alright?
You'll get your money then.
390
00:29:55,125 --> 00:29:57,660
You were supposed
to give me the money now.
391
00:29:57,728 --> 00:29:59,530
Yeah, things change.
392
00:30:05,739 --> 00:30:08,608
Hey, I can give you
a pretty good deal on that.
393
00:30:08,677 --> 00:30:10,643
They just fell off
a truck this morning.
394
00:30:10,710 --> 00:30:12,679
Got a full load out front.
395
00:30:18,154 --> 00:30:21,023
Three hours.
Just be there with the money.
396
00:30:28,834 --> 00:30:30,835
Slaney's got a passport.
397
00:30:35,844 --> 00:30:39,246
- What's with the doll?
- Weird gift for Hearn.
398
00:30:39,248 --> 00:30:42,116
Got a present
for Jennifer's kid.
399
00:30:42,119 --> 00:30:44,852
We gotta get surveillance
up inside her apartment.
400
00:30:44,855 --> 00:30:47,096
- How do you plan on doing that?
- I'm not gonna do that,
401
00:31:04,614 --> 00:31:07,015
Hi! Sorry, my husband,
402
00:31:07,082 --> 00:31:09,016
he's at work right now.
403
00:31:09,018 --> 00:31:11,654
Can you hang on just one second?
That thing has been ringing
404
00:31:11,656 --> 00:31:13,556
all morning.
405
00:31:16,961 --> 00:31:19,063
Hello? Hi!
406
00:31:38,822 --> 00:31:40,924
Whatchu doin'?
407
00:31:40,927 --> 00:31:43,426
Just... I have
these books for you.
408
00:31:45,432 --> 00:31:48,034
If your mommy agrees.
409
00:31:50,671 --> 00:31:52,907
- Can I help you?
- Hi!
410
00:31:52,974 --> 00:31:55,742
Yeah, I just was here
to discuss this one's future.
411
00:31:55,745 --> 00:31:58,413
She's quite the smart cookie.
Encyclopaedias, we can't.
412
00:31:58,481 --> 00:32:00,581
We can't afford that right now.
413
00:32:00,584 --> 00:32:02,484
Our prices
are pretty competitive.
414
00:32:02,552 --> 00:32:04,420
No thank you.
415
00:32:04,422 --> 00:32:07,090
You should think about it.
416
00:32:07,158 --> 00:32:09,092
Miss, your books.
417
00:32:09,094 --> 00:32:11,396
Here, we gotta give
this nice woman her books back.
418
00:32:11,464 --> 00:32:13,799
Honestly. No, it's policy.
419
00:32:13,801 --> 00:32:15,901
I have to leave them as a gift
because my boss thinks
420
00:32:15,903 --> 00:32:19,037
it'll make you call for more.
So just enjoy.
421
00:32:23,314 --> 00:32:25,280
That was weird.
422
00:32:35,393 --> 00:32:37,294
We're up. Good work.
423
00:32:41,335 --> 00:32:43,302
I get it. Now you want 'em back.
424
00:33:34,870 --> 00:33:37,370
Look how big you are, Crystal.
425
00:33:40,811 --> 00:33:43,846
My goodness!
426
00:33:43,848 --> 00:33:46,516
Look at you.
427
00:33:52,891 --> 00:33:55,726
Here, I got you this.
428
00:33:55,729 --> 00:33:58,630
My dad bought me the same one,
429
00:33:58,699 --> 00:34:01,367
but I cut its hair off.
430
00:34:01,370 --> 00:34:02,937
Keep your scissors away
from this one.
431
00:34:23,731 --> 00:34:26,130
She is...
432
00:34:26,133 --> 00:34:28,000
just beautiful.
433
00:34:32,143 --> 00:34:34,343
So are you.
434
00:34:39,684 --> 00:34:42,420
I suppose
congratulations are in order.
435
00:34:44,424 --> 00:34:47,926
It's a big step getting married.
Don't... you start with me.
436
00:34:49,562 --> 00:34:51,763
Do you know
that Child services came around?
437
00:34:51,831 --> 00:34:53,834
Right after you went down,
438
00:34:53,902 --> 00:34:57,238
they questioned
whether I was a fit mother.
439
00:35:07,786 --> 00:35:10,388
Is he good to you?
440
00:35:10,456 --> 00:35:13,291
Why, he's not a fugitive
for starters,
441
00:35:13,294 --> 00:35:16,196
and she needed a father.
That's not what I asked.
442
00:35:18,333 --> 00:35:20,367
Why are you here?
443
00:35:30,180 --> 00:35:32,749
Do you love him?
444
00:35:32,819 --> 00:35:36,355
This is none
of your damn business.
445
00:35:40,495 --> 00:35:42,995
- Do you love him?
- Yes.
446
00:35:47,269 --> 00:35:49,570
Do you?
447
00:35:49,572 --> 00:35:51,038
Yes.
448
00:35:51,041 --> 00:35:53,042
Just tell me
449
00:35:53,110 --> 00:35:55,746
the truth, Jennifer, please.
450
00:35:58,183 --> 00:36:01,419
Do you... love him?
451
00:36:04,057 --> 00:36:05,791
No.
452
00:36:30,191 --> 00:36:33,059
You think I don't feel that?
453
00:36:35,664 --> 00:36:37,599
There's never been a day
454
00:36:37,667 --> 00:36:39,601
that I didn't wish
you were here,
455
00:36:39,603 --> 00:36:42,605
but life isn't like that.
456
00:36:45,976 --> 00:36:48,445
I knew you'd end up in prison
or worse.
457
00:36:48,447 --> 00:36:51,916
You promised to stay away
from... stay away from Hearn.
458
00:36:54,121 --> 00:36:56,255
Promise?
459
00:36:56,257 --> 00:36:58,458
I don't care. I don't care
460
00:36:58,460 --> 00:37:00,159
about any of that.
461
00:37:00,161 --> 00:37:02,830
You and me... Look at me.
462
00:37:02,897 --> 00:37:04,865
You and me and Crystal,
463
00:37:04,934 --> 00:37:07,969
we leave. Right now,
we leave all of this behind.
464
00:37:07,972 --> 00:37:09,838
Shit!
465
00:37:09,906 --> 00:37:11,775
If she says yes, we're finished.
466
00:37:11,844 --> 00:37:14,443
- Forgive me.
- I do. I don't care.
467
00:37:14,513 --> 00:37:16,414
I don't care about any of that.
468
00:37:16,483 --> 00:37:18,482
About money, about any of that.
469
00:37:18,552 --> 00:37:20,787
Just... I need you,
I can't live without you.
470
00:37:26,095 --> 00:37:29,496
You want me to take my daughter
471
00:37:29,498 --> 00:37:32,200
and live on the run?
472
00:37:34,038 --> 00:37:37,439
Like fugitives.
473
00:37:37,441 --> 00:37:39,175
As fugitives.
474
00:37:42,281 --> 00:37:44,716
Are you out of your mind?
475
00:37:46,855 --> 00:37:49,523
Please don't make me do this.
476
00:37:49,590 --> 00:37:51,657
Please don't make me say this.
477
00:37:53,663 --> 00:37:55,564
You know she has
to be protected.
478
00:37:57,401 --> 00:38:00,269
But I say no, where do you go?
You go right back to him.
479
00:38:00,271 --> 00:38:02,271
You go right back to Hearn.
480
00:38:02,273 --> 00:38:05,275
And that can't be on me, David.
That can't be on Crystal.
481
00:38:07,547 --> 00:38:09,548
There is nothing on you,
482
00:38:09,616 --> 00:38:11,716
what are you talking about?
483
00:38:11,718 --> 00:38:14,821
All this time,
there has been something...
484
00:38:14,890 --> 00:38:16,956
there's been
something between us,
485
00:38:17,026 --> 00:38:19,960
and it's my fault because...
486
00:38:20,030 --> 00:38:23,065
I thought I was protecting you.
487
00:38:27,172 --> 00:38:29,173
Protecting me from what?
488
00:38:29,241 --> 00:38:31,442
Hearn.
489
00:38:33,046 --> 00:38:35,179
He's rotten inside and out.
490
00:38:35,182 --> 00:38:37,283
I don't want you
talking about him.
491
00:38:40,654 --> 00:38:43,256
I was at a party.
492
00:38:46,128 --> 00:38:48,765
And I was drunk,
and I was passed out.
493
00:38:52,671 --> 00:38:56,006
And I woke up
with Hearn on top of me.
494
00:38:58,745 --> 00:39:00,745
And I tried to push him off
'cause at first, I thought
495
00:39:00,748 --> 00:39:03,448
he was joking.
496
00:39:03,450 --> 00:39:05,452
And then I looked into his eyes
497
00:39:05,454 --> 00:39:07,787
and I saw who he was,
I saw what he was.
498
00:39:10,293 --> 00:39:12,694
And then he put his hand
499
00:39:12,761 --> 00:39:15,630
over my mouth
and he held me down, and he...
500
00:39:17,634 --> 00:39:20,305
just kept going.
501
00:39:25,377 --> 00:39:27,479
When I was in jail?
502
00:39:31,753 --> 00:39:33,721
Before.
503
00:39:36,526 --> 00:39:38,527
Before when?
504
00:39:44,736 --> 00:39:47,637
You mean Crystal, don't you?
505
00:39:47,706 --> 00:39:49,841
Finally.
506
00:39:49,843 --> 00:39:52,344
I kept thinking
if I just told you
507
00:39:52,347 --> 00:39:54,379
you never would have gone
on that boat,
508
00:39:54,447 --> 00:39:55,859
you never would
have got caught, you...
509
00:39:55,882 --> 00:39:59,821
you never would have spent
five years in prison.
510
00:40:02,158 --> 00:40:04,360
No.
511
00:40:04,363 --> 00:40:07,363
No.
512
00:40:07,431 --> 00:40:09,365
You're wrong.
513
00:40:12,504 --> 00:40:15,172
If you had told me,
I would have done 30 years
514
00:40:15,174 --> 00:40:17,174
because I would have killed him.
515
00:40:21,148 --> 00:40:23,984
I am only here
516
00:40:24,053 --> 00:40:26,053
because of you.
517
00:40:26,121 --> 00:40:28,389
I had you here;
That's the only reason
518
00:40:28,458 --> 00:40:30,525
why I'm alive,
do you understand?
519
00:40:32,463 --> 00:40:34,698
I owe you my life.
520
00:40:37,803 --> 00:40:41,573
I'm sorry. I...
521
00:40:41,641 --> 00:40:44,477
I love you.
522
00:40:44,479 --> 00:40:46,679
- No.
- I will always love you.
523
00:40:46,681 --> 00:40:49,416
No. No.
524
00:40:49,484 --> 00:40:51,887
You need to leave.
525
00:40:53,891 --> 00:40:55,257
Please.
526
00:40:57,227 --> 00:41:00,229
You need to go home.
527
00:41:24,860 --> 00:41:27,264
Mr. Knight.
528
00:41:27,266 --> 00:41:29,365
I never knew the guy,
but his name is
529
00:41:29,433 --> 00:41:31,335
right next to my wife,
so I see it every day.
530
00:41:31,338 --> 00:41:34,404
"Douglas Knight," it's got
a ring to it, don't you think?
531
00:41:34,473 --> 00:41:36,407
I don't mean
to be disrespectful...
532
00:41:36,410 --> 00:41:38,410
Yeah, well, then don't be.
533
00:41:41,117 --> 00:41:44,251
What do you have on the old guy?
534
00:41:44,253 --> 00:41:46,622
It's Andre Lefevre.
535
00:41:46,624 --> 00:41:48,823
He's a smalltime bookie
and money launderer.
536
00:41:51,463 --> 00:41:53,696
- Meeting him here?
- If you don't mind...
537
00:41:53,699 --> 00:41:56,466
where's the money?
538
00:41:56,468 --> 00:41:59,104
Behind the tombstone.
539
00:41:59,171 --> 00:42:01,573
Yeah, "your" tombstone.
540
00:42:11,787 --> 00:42:15,056
I'm assuming it's all here,
I don't need to count it?
541
00:42:15,058 --> 00:42:17,860
May I ask you something?
What's to stop you
542
00:42:17,928 --> 00:42:19,763
from just taking the money
and disappearing?
543
00:42:19,831 --> 00:42:21,866
I'm gonna see Hearn, believe me.
544
00:42:21,868 --> 00:42:23,868
We got a lot to talk about.
545
00:42:25,937 --> 00:42:28,607
This woman,
546
00:42:28,609 --> 00:42:30,477
she was the smartest person
I ever met. I mean,
547
00:42:30,545 --> 00:42:32,679
except for one thing:
548
00:42:32,746 --> 00:42:35,115
She loved me
'til her dying breath.
549
00:42:35,118 --> 00:42:38,220
Count yourself
as one of the lucky ones.
550
00:42:43,528 --> 00:42:47,097
Does this look right
to you? Cadillac?
551
00:42:47,164 --> 00:42:49,099
Who the hell is that?
552
00:42:53,140 --> 00:42:55,040
That's Tommy Gabriel.
553
00:42:55,043 --> 00:42:58,511
Well, this got
a whole lot more interesting.
554
00:42:58,580 --> 00:43:00,513
- Câlisse.
- Did you do this?
555
00:43:18,103 --> 00:43:21,274
Closed Captioning by SETTE inc
39334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
