All language subtitles for atlantic_rim_danish_1160904

Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net

Transatlantics repræsentanter har
ingen kommentarer lige nu.

Ifølge torsdagens udtalelse er der
ikke menneskelige fejl bag udslippet.

Med stigende pres fra
både kongres og...

- Hvad fanden er dette?
- Sir, Herodotus er ved et slagpunkt.

Led dem ind, Vitale.

Herodotus! Quinn, det er Smith.
Er du der, Quinn??

Modtaget, Smith.

- Vi er på dyb otte, på bunden.
- Gå til linje C, E, E.

- Hvad sker der?
- Sig til hvis I ser noget... anderledes.

Vi leder vist ikke efter
en revne i hovedledningen.

- Ved ikke hvad jeg leder efter, Quinn.
- Jeg finder det sikkert.

- Kaptajn...
- Vent lidt, Smith.

- Hvad ser I?
- Vi sejler igennem noget bundfald.

- Der er masser i vandet. Vent.
- Sonar viser 16 km.

- Og?
- Det er dybt.

Hvor dybt? Vi er jo allerede på bunden.

Noget må være galt.
Det her kan ikke være rigtigt.

- Smith!
- Quinn! Er du der?

- Smith! Hører du mig?
- Hallo? Kontakt?

Hvad fanden gør vi nu?

- Herodotus her. Hører I mig?
- Quinn! Hører du mig, for guds skyld?

Nu er vi alene i mørket.

Vi er på havets bund.

- En hval?
- Vent lidt.

Jeg får en anden varmeaflæsning.
Massen er enorm.

- Vi må væk!
- Fuld kraft! Få os væk herfra!

- Måske mistede de strømmen.
- For sent til måske!

- Pressen er i rum tre.
- Jeg vil skide på pressen!

- Jeg må vide om det var en ulykke.
- Klart det var.

Det var en maskine til 15 millioner
dollars dernede. Og to operatører.

- Hvad ville du sige til pressen?
- Forstået.

- Hvad fanden er galt med riggen?
- Vi ramte måske et vrag?

Hent en operatør! Fart på!

Flådebasen
Distrikt 7

Admiral! Vi har mistet
en borerig!

- Hvad fanden mener du?
- Vi har tjekket med NOAA og NASA.

- Vi tjekker doppleren hvert 30. sekund.
- Læg den væk.

Du behøver ikke Youtube for at vide
at 40.000 ton rig ikke forsvinder.

- Du er værre end mine børnebørn.
- Ja, sir.

- Hvor er alle?
- Mardi Gras. Gaderne er spærret af.

- Nu skal vi tale om noget vigtigt.
- Ja, sir.

Jeg tager det ikke personligt,
men jeg mener det er noget ævl.

Satellit styrter. Borerig forsvinder.
Tænk hvis det er noget andet?

En eksplosion ville være registreret
seismisk. Røg ville være synligt.

Glad for at NASA er interesserede.

- Jeg har allerede nok perler.
- Og du er?

Dr. Margaret Adams, operativ chef
hos NASA. Det her er specialist Stone.

Åh ja, Projekt Armada.

Vi mente dette ville være en god
mulighed for at teste Projekt Armada.

- "Vi", som i resten af NASA?
- De fleste af os.

Et stort skridt for en radarfejl.
Har I mere information?

Vi tror ikke at riggen forsvandt.
Men at den blev sænket.

- Okay. Var det dr. Adams?
- Ja.

Man sænker ikke en rig.
Man sænker et skib.

Præcis. Vi har tjekket. Det var ingen
computerfejl, riggen er væk.

- Hvad foreslår I?
- Dybhavsdykning.

Dybhavsdykning? Seriøst?

Det område i Golfen er 1.500 meter
dybt. Vi taler havbundsdybt.

- Er dragterne tryksikre?
- Testet til 750 meter. Ingen skader.

Computersimuleringer giver os
1.800 meter mere.

I forstår vel at der er stor forskel
på simuleringer og virkeligheden?

- Vi sender en mini ind.
- Det gjorde vi.

- Hvad fandt den?
- Vi mistede kontakten med den.

- Efter femten minutter.
- Femten minutter...

- Er robotpiloterne klar?
- De afventer ordrer.

Jeg ved at kaptajn Waters er uregerlig.

Jeg forstår ikke hvorfor
han stadig er med i programmet.

Han meldte sig først
og klarede alle prøverne.

- Han er en hensynsløs belastning.
- Ja. Men han er den bedste vi har.

Han er med i programmet nu.
Han bliver intet problem.

- Træner han?
- I dette øjeblik.

- Vi må tilbage til basen.
- Basen, basen, basen.

Ved du hvilken base jeg vil give dig?

- Får jeg det for 50?
- Ja, men ikke lort, Cali Kush.

Du ved hvordan man behandler en dame.

- Fjols.
- Hvad?

- Jeg ringer igen.
- Hvad sagde du?

- Du hørte det.
- Jeg vil være sikker på jeg hørte det.

- Gør det ikke.
- Jeg giver dig røvfuld.

Tag det roligt.

- Tilbage.
- Rør hende ikke!

Ja?

Ja, sir. Modtaget.

- Vi skal være på dæk om ti minutter.
- Okay.

- Hav en god dag, damer.
- Hvem er kælling nu?

Pis. Hvad er klokken?

- Kør! Kør!
- Godt at turtelduerne nåede det.

- Ville aldrig misse det.
- Ved du at vi begynder på 1.500 meter?

- Drak I til Mardi Gras?
- Doktoren ved at vi ikke drikker.

Vi tog to øl for tre timer siden.
Hvorfor?

- Det er en redningsoperation.
- For hvad?

- En borerig.
- Savner vi en borerig?

- Hvordan mister man en borerig?
- Det skal vi finde ud af.

- Hvor mange var ombord?
- Omkring 172.

- Er vi godkendt til 1.500 meter?
- Vi har prøvet 248.

Det er beroligende.

HÆRENS FLYVEBASE

Vi ses senere.

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Basen, her er Red One.
Jeg finder mig hjemme i robotten.

Aktiverer blå robot.
Aktiverer sonar.

- Ombord. Sonar.
- Jeg varmer tingene op.

Indstiller radio.

Kommandocentralen, blå pilot
indleder startsekvens.

Fuld kraft. Jeg er i gang.

Alle systemer i gang.

Alt ser fint ud.

- Robotterne er klar til afgang.
- Her kommer admiralen.

- Fantastisk, dr. Adams.
- Undskyld, admiral?

Hvilken forestilling.
Og jeg sidder på første række.

I forvandlede en redningsoperation
til en opvisning af dyrt legetøj.

Vi er på samme hold. Jeg prøver at
finde riggen. Måske overlevende.

Ved ikke hvad doktoren forventer at
finde dernede, men mit team ofres ikke.

Jeg har været med Projekt Armada siden
starten. Det er også mit team.

Godt.

Tjek den her dykning.
Olympisk vinder her, baby!

Tracey?

- Klar til at blive våd?
- Hvor modent.

Klar til drop. Nu!

Det slår altid hårdt.

- Red, hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig, skat?

Det bliver varmere.

Ni meter. 18.

- Hvordan går det dernede?
- Hedt som i en ovn. Lavahedt.

- Lidt luft, tak?
- Okay.

Trykket stiger!

Vi nærmer os 185 meter.

- Nærmer mig 228 meter.
- 228 meter.

- Det bliver rigtig varmt.
- Nærmer mig 355 meter.

370 meter.

463 meter.

Trykket 463, 481 meter, sir.

- Hvad sker der, venner? Noget er galt.
- Nærmer os 740 meter.

Noget er galt. Hendes robot er død.

- Tracey, hører du mig?
- Basen, min robot deaktiverede!

Er du okay, Tracey?

- Tracey! Er du okay?
- Jeg kan ikke trække vejret!

- Det bliver varmere derinde.
- Hvad er problemet?

- Spændingsbølge.
- Hun mister ilt.

- Mayday! Mayday! Jeg kan ikke ånde!
- Vi genstarter dig. Det skal nok gå.

- Fjerngenstart.
- Går ikke på den dybde.

- Løjtnant Hendricks?
- Intet.

- Hvad er galt med hendes robot?
- Få hende op igen!

- Fiks det nu! Hendes robot dør!
- Hun er tilbage om 3, 2, 1.

- Hun er tilbage.
- Er du tilbage?

- Tilbage!
- Hun er tilbage.

- Det var tæt på.
- Hun var aldrig i rigtig fare.

Vi nærmer os 926 meter.

Kom nu!
Det må ikke ske hernede!

Okay, piloter.
I har 213 meter til bunden.

Der synkroniseres jeres computere med
fartøjet, I får vores sonarværdier.

- Er det hyggeligt dernede?
- Meget, admiral.

Udmærket.

Nærmer mig 1.100 meter.
Det er supervarmt.

- Og trykket stiger eksponentielt.
- Det klikker i mine ører.

1.346 meter. Nærmer mig bunden.

Nogle idéer om hvordan vi skal lede
efter den savnede rig?

De nærmer sig havbunden.

Jeg er på bunden.

- De har nået bunden.
- Okay.

Indtag position 5.
25 grader fra hinanden.

Position 5 på plads.

Initialiserer gyroskopisk ligevægt.
Reaktiv matrix online.

Billede- og dataoverførsel i gang.

Aktiverer ydre belysning nu.

Ydre belysning.

Hører I det?

Hvad skete hernede?

Åh gud.
En masse skader.

Det er en skibskirkegård hernede.
Jeg tror ikke de vidste hvad der skete.

- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Masser af vragdele her. Sønderrevne.

Utroligt. Jeg har lavet hundrede dyk.
Og set masser af billeder.

Tro mig, jeg har aldrig set noget
lignende. Måske et jordskælv?

Misset af alle østkystens
seismografer?

- Et undervandsfænomen så?
- Hvilken slags fænomen?

- Jeg ved ikke, sir.
- Det hjælper jo ikke!

- Modtaget, sir.
- Se om du kan finde trykforandringer.

Robotskannerne viser intet unormalt.
Det tektoniske ser normalt ud.

Jeg har set nok med skader til
at vide om det er naturligt.

Tilkald u-både, hangarfartøjer
og jagere. Og find Geise.

- Hvem ville sænke en borerig?
- Godt spørgsmål.

Der er noget indkommende!
Jeg har det på sonar!

- Modtaget! Jeg har den også.
- Ved ikke hvad det er, men den er stor.

Det nærmer sig! Jeg har noget på
mine skærme! Ser I hvad jeg ser?

- Hvad fanden er det?
- Ingen anelse. Men det er stort.

Den er enorm.
Hvad fanden er det?

Jeg skal have u-både, hangarfartøjer,
jagerfly, og få fat i Geise.

- Hvad er det?
- Det nærmer sig.

Base! Ser I det her?
Hvad er det?

Det er ikke et fartøj.

Det er en hval! En hval!

Bare en hval.

Den skræmte mig. En hval.
Utroligt.

Se hans hoved!

Sir, alt hvad De ønskede er på vej.

Bed dem om at sende alt andet også.

- Der er noget mere.
- Ja, jeg får det også.

- Hvad er det på vores sonar?
- Det ligner en havfrue!

- Kors! Så I det?
- Åh gud, hvad var det?

Det så ud som noget...
Ved ikke hvad fanden jeg lige så.

Garanteret det som sænkede boreriggen.

- Jeg følger efter den.
- Nej, Tracey! Vi ved ikke hvad det er!

Jeg indhenter den.

- Gå ikke efter! Vi sporer med sonar.
- Jeg går nærmere!

- Udsæt ikke robotten for fare.
- Gå ikke efter. Gentager, følg ikke.

- Kom så, Jimmie. Vi gør det nu.
- Det er ikke et godt tidspunkt.

- Gør hvad du vil. Jeg følger den.
- Jeg er bag dig.

- Rød og Grøn følger også efter.
- Følger efter hvad? Hvad var det?

- Godt spørgsmål. Hvor tæt er Blå?
- 100 meter, nærmer sig hurtigt.

Næsten inden for rækkevidde.
Jeg skyder. Harpunen låst og ladt.

- Tracey, hvis du kan skyde, gør det!
- Affyrer harpun.

- Jeg har den! Jeg har den!
- For fanden, Red! Jeg var på skudhold!

Den forsvandt fra min sonar.
Ser nogen noget?

Jeg følger den stadig!
Jeg tager den!

Følg ikke efter! Det er en ordre.
Du missede din chance.

Det er aldrig for sent!

- Fjernstyr den. Afbryd den.
- Hvis den ting når kysten dør folk!

- Hvad skete nu?
- Er det en joke?

Hvorfor er strømmen afbrudt?

- Robotterne er afbrudt.
- Nej, kun to af dem.

- Rød må være uden for rækkevidde.
- Hvad er det for en fjernkontrol?

- Måske indhenter han den inden land?
- Verden får viden om Projekt Armada.

Få fat i hele flåden. Gør en
marinebataljon klar på østkysten.

Jeg tror vi kommer til at behøve dem.

Send Seals,
de grønne baretter, alle!

- Rød robot er på vej i land.
- Jeg ville gerne se nyhederne i aften!

Hør efter! I er i stor fare.
Robotten tilhører USA's regering.

I må straks evakuere stranden.
Forlad stranden!

Forlad stranden nu!

Sigt højt!

- Sir, intet sker!
- Kuglerne preller af!

Kommando! T 1 begærer luftstøtte.

Fortsæt! Fortsæt!

- Red, er du okay?
- Klarer du dig, Red?

Aktiverer elektrisk kanon!

Nu skal du få!

Ups.

- Vi må hjælpe ham!
- Skal vi svømme derhen?

- Vi kan ikke gøre noget uden strøm!
- Vanvittigt. Er du okay, Red?

- Hvad sker? Informer mig!
- Husk din træning. Du klarer det.

- Den tingest smadrer mig!
- Base! Send nogen! Han dør!

Robotterne er for langsomme!
Den er meget hurtigere end os!

Vi har ingen chance!

Få jagerflyene klar!

- Vi skal med ombord.
- Ja, sir.

Python og Daddy Rabbit, vi er på vej.
Hører I os?

Forbind mig med jagerflyet.

- Spitfire, Daddy Rabbit.
- Daddy Rabbit. Nærmer mig målet

Du kan angribe i sektor 7.

De afbrød mig,
da jeg havde ham i sigte!

De har sendt jagerfly af sted.

Hvis Red kan holde ud så er han okay.

Jeg nærmer mig målet.

Hvad fanden er det der?
Det var ingen spøg, sir!

Jeg går ind med.50 kaliberen.
Nærmer mig sektor 77.

Kaliber 50 er låst og ladt.
Sådan!

Kaliber.50, baby!

Kaliber.50 bider ikke
på den ting, sir.

Okay, Spitfire, hør.
Kom tilbage med et missil. Du har mål.

Gør som han siger.

Okay. Jeg angriber igen.

Hold målet!
Jeg kommer ind lavt og hurtigt!

- Her er dit mål!
- Nu kører vi!

Skyd! Skyd!

Ja! Vi fik ham!

- Jeg får en tapperhedsmedalje!
- Fandme godt klaret, Spitfire!

Og nu skal militærpolitiet
pågribe kaptajn Waters.

Sir, med al respekt,
kaptajn Waters er vores bedste pilot.

- Han er upålidelig.
- De har ret. Han er farlig.

Han er vild. Jeg vil have hans
hoved som trofæ på væggen.

Godt, få os ned på dæk.

Byen er kaos. Døde mennesker overalt.
Bygninger brænder. Hvor er I?

- Hjørnet af Government og Jefferson.
- Jeg er der nu.

- Er du okay? Sikker?
- Det var sindssygt.

- Hvad skete der?
- Jeg havde monstret på jorden.

Jeg har hans kæber åbne.
Jeg kæmper med ham.

Spitfire kommer ind med fuldt arsenal.
Kaliber.50 lavede ikke engang en rift.

Han rejser sig og kommer tilbage.
Spitfire går tæt på.

Træffer ham! Pang!
Han er færdig.

- Her kommer vores lift.
- Jeg må skrive min takketale.

- Du har ikke skrevet den endnu?
- Jeg skal have lidt ydmyghed ind.

- Løjtnant Waters?
- Ja. Hvad ønsker I?

Min autograf? Jeg har lige
nedkæmpet et kæmpemonster.

Nej, De skal arresteres
for ikke at adlyde ordrer.

Han har lige reddet hele verden.
Hvad snakker I om?

- Han skal ingen steder!
- Rolig nu.

- Er det en spøg?
- Vi skal bare have løjtnant Waters.

- Er det sådan man behandler en helt?
- Så er det nok.

- Utroligt!
- Vi følger bare ordrer.

- Giv mig håndjern på.
- Jeg følger med ham.

- Giv ham håndjern på.
- Red, du er fri før solnedgang.

- Vi følger bare ordrer.
- Op i røven med ordrer.

Jeg garanterer at I er
i Sibirien inden en uge.

Hjælp! Jeg kan ikke finde min datter.
Tolv år, så høj, brunt hår.

- Navn?
- Alexandra.

Jeg skal nok finde hende.
Tracey, følg med Red.

- Lad os hjælpe ham!
- Ind i bilen!

Alex? Alexandra?
Jeg skal hjælpe dig! Hvor er du?

Lad mig vide om du er her!

Alex! Hører du mig?

Er du heroppe?

Hvor er du, pige?
Jeg vil hjælpe dig.

Hører du mig?

Vi har travlt. Vi skal væk herfra.
Din far sendte mig.

Nej.

Kan du lide superhelte?

Jeg har et superhelteteam udenfor.
De sendte mig for at hente dig.

- Er det rigtigt?
- Jeg hedder Jim, okay?

Og mit superheltenavn er Superfly.

Ved du hvorfor?
Fordi jeg skal flyve dig herfra.

- Er det rigtigt?
- Jeg skulle hente dig. Stol på mig.

Ja.

Har du redet på ryggen før?

Hvis vi ikke kommer ud,
så brænder vi ihjel. Forstår du?

- Vil du se din far?
- Ja.

Så må jeg få dig ud herfra.
Hop op på min ryg og hold fast.

Lovar du at holde fast?
Okay.

Klar?

Hold øjnene lukkede.

Far venter på dig.
Vi er næsten fremme. Hold fast.

Din far er udenfor.

Åh gud! Jim er derinde!

Åh, skat. Jeg var så urolig.
Er du uskadt?

- Er det der din, Superfly?
- Ja, min Superfly mobil.

Hun er min guddatter nu,
så hold godt øje med hende.

Vi må væk, bygningen kan styrte sammen.

Godt klaret, Superfly!

I har ingen anelse om hvad der foregår!
Ingen anelse!

Rolig! Tag det roligt, din lille tøs!

Mennesker dør!

- Jeg beklager, admiral.
- Undersøgelsesnævn. KI. 06.00.

Bare så De ved det.
Jeg er virkelig ked af det.

Bare så du ved det, du lavede et
skidegodt stykke arbejde i dag.

- Tak, sir.
- Få noget pænt tøj på.

Til hvad?

Du skal være min date til et
smagløst, politisk sejrsbal.

- Udmærket. Lyder som min type fest.
- Du skal berolige nogle politikere.

Og når klokken slår midnat,
sender jeg dig tilbage i buret.

Det sårer mig.
Jeg troede vi forstod hinanden.

Du brød alle regler i dag.

Jeg har aldrig været mere stolt.

Admiral... De kommer vel til festen?

Du har måske ikke set ud,
men jeg har en masse at rydde op.

- Mor dig.
- Modtaget.

- Red, Red, Red...
- Jimmy drengen!

Tidsindstillet bombe.

- Du er uden for kontrol.
- Min natur. Hvad kan jeg sige?

- Hej, skat.
- Hej.

- Godt klaret.
- Hør her.

Admiralen inviterede os til fin fest.

Det var noget abegilde,
noget rigtig cool.

Jeg har ekstra billetter.
Vil I med?

Vi er allerede inviteret.

Og Jim kommer ikke.

- Det er mig som ikke adlyder admiralen.
- Jeg skal hjælpe Røde Kors.

Jeg synes ikke at en fest
er rigtigt passende.

- Vi ses, tremmerusker.
- Pas på dig selv, Jimbo.

Jeg er enig.
Men vi må bare være der lidt.

- Jeg vil ikke gå til fest.
- Vi er der lidt, så hjælper vi Jim.

- Hvornår?
- Tre timer.

To.

Ti minutter så? Vi trykker
nogle hænder, får en drink, siger hej.

Vi skrider, væk, borte.
Aftale?

- Ja. Lover du?
- Jeg lover.

Gæt hvad jeg har hørt?
De har de små hotdogs som jeg elsker.

En mere, tak.

- Jeg er en helt nu.
- Ja, det ser jeg.

- Imponeret?
- Meget.

- Måske får du en en dag.
- Sødt, tak.

- Jeg laver bare sjov.
- Jeg tjekker lige med Jim.

"Tjekke med Jim"?
Jim er en voksen mand.

Hvorfor skal du tjekke med ham? I aften
er det dig og mig. Ikke Jim. Okay?

- Han er en god fyr.
- Jeg ved det.

Han er yin til min yang.
En bror fra en anden mor. Helt ærligt.

- Hvor meget har du drukket?
- Tænk ikke på det.

Jeg går. Hav det godt.
Nyd din medalje.

- Hører du det?
- Nej. Hvad taler du om?

- Det er vores sang.
- Vi har ingen sang.

Selvfølgelig har vi det.
Vi har en sang, baby.

Marcher i fred, soldat.

Burde du ikke trykke hænder
og kysse små børn?

Jeg har det lidt dårligt, sir.
Red og Tracey klarer det.

Jeg forstår.
Synd at du har det dårligt.

Behøver du hjælp? Jeg var sygepasser
da jeg var ung. Forandrede mit liv.

Pis. Her kommer dårlige nyheder.

Admiral. De behøves på basen.
Vær venlig at følge med.

- Vi er syge.
- Det er okay. Jeg klarer det.

Har admiralen hørt om Projekt Tortus?

Ja, man anvender eksperimentel sonar
for at finde fossiler under havbunden.

Stemmer. Men det er kun begyndelsen.

For fire år siden fandt sonaren noget
andet under bunden ved Yemen i Golfen.

- Lad mig gætte.
- Ja.

- Jeg læste rapporterne, intet...
- Nej, af indlysende grunde.

Jeg er øverstkommanderende.
Hvad er det du siger?

De lukkede programmet.
Privatiserede det. Mørkelagde det.

Men vi fik fat i nogle prøver.
Med DNA-matchning.

- Og?
- De er hundreder af millioner år gamle.

- De har ligget i råolie i årtusinder.
- Råolie?

Råolie, saltvand og den naturlige
varme nedefra. Alt æggene behøvede.

- Hvor mange æg er der?
- To... som vi kender til.

- Ved vi hvor det andet æg er?
- Ja, sir. Det gør vi.

- Kun vand og luft.
- Sir?

- Dopplerradar. Har du noget på skærmen?
- En smuk vinteraften.

- Advarselsfly?
- Fem på plads, to jagerfly, ingen SEG.

U-båden? Noget fra Lionfish?

I position. Undersøger.

Alt virker roligt.

USS Wasp, her er Lionfish Charlie,
27, slut.

- Lionfish, USS Wasp her.
- Spørg ham hvad der foregår.

- Hvad foregår der?
- 38 graders trykfald fra nordøst.

- Kan du bekræfte det?
- Jeg ser det ikke.

Charlie 27, kaptajn Dager her.
Vi ser det ikke. Koordinaterne, tak?

Vent. Vi bekræfter at en stor
masse rejser sig fra havbunden.

Send informationen INTEL.
Tjek om kommandoen også hører dette.

Charlie 27, vi sender jeres info
videre til kommandoen. Slut.

Sir! Kraftig aktivitet
kommer ind udefra...

Lionfish! Charlie 27, kom ind.
Charlie 27, gentag jeres position!

Charlie 27, kom ind!

Kaptajn, jeg har mistet
kontakten med Lionfish.

Prøv en anden frekvens.

Alle til stationerne!

Hvad? Åh gud. Ja, det er forstået.

Vi har mistet USS Wasp. Sendingen
ophørte for 13 minutter siden.

Kontakt Geise på radioen. Sig at vi er
for sent på den. Det er udklækket.

Som at spille med mig selv.

Det er du kendt for.

- Du fik mig.
- Hvornår får jeg dig igen?

- Mærkede du? Vi må tjekke Red i buret.
- Det er på den anden side af basen.

Hører I det her?

Hører I det her?

- Hører I det?
- Slap af derinde.

Slip mig ud!

- Hvad sker der?
- Jeg finder ud af det.

Jeg er soldat, jeg kan skyde,
jeg kan hjælpe til.

Der er andre som kan klare det.
Det er ikke Garret Waters show.

- Jeg hedder Red.
- Hold dig i ro, Red.

- Ved du hvor de så den?
- På den anden side af basen.

- Vi må tilbage til robotterne.
- Jeg ved det.

Vi må ordne dette. Vi må
hente Red, ellers er vi færdige.

Hvad vil du gøre?
Dragterne eller Red?

Red, og så robotterne.

- Skyd!
- Af sted!

- Red, åbn!
- Jim! Tracey, er det jer?

Han er her!
Red! En af de bæster er udenfor!

Vi må få dig ud!
Hvor er militærpolitiet med nøglerne?

- Han forsvandt!
- Forsvandt?

Han stak af
som en lille tøs.

Den river bygningen ned!
Vi må få dig ud derfra!

- Det begynder at blive varmt herinde.
- Hele bygningen brænder, Red.

- Har I flere gode nyheder?
- Stop med vittighederne!

Hør, Jim!
Du må få Tracey med væk herfra!

I må væk herfra!

Jim! Bare løb! Militærpolitiet
henter mig. Jeg klarer mig!

Lad os få fat i militærpolitiet
og få Red ud!

- Hvad gør du?
- Her er vagthavende!

- Vi behøver nøglerne til hullet!
- Jeg går ikke tilbage!

- En af os er stadig der!
- Hjælp os!

Jeg henter ham.

Her, Jim!
Vi må finde noget at bryde ind med.

- Tracey! Jeg har noget!
- Kom!

Jim! Jeg bad jer komme væk!
Hvad laver I her?

- Tilbage, Red! Han brækker låsen op.
- Tilbage!

Giv mig 25. divisions 2. bataljon,
Seals, og 2. panserbataljon.

Og giv mig indsatsberedt artilleri!

Admiral. Admiral!

- Det her savner modstykke!
- Jeg diskuterer det ikke igen.

Admiral. USA's præsident har
allerede godkendt atomvåbenindsats.

USA's præsident godkender ikke
atomvåbenindsats på amerikansk jord.

Sir, De vidste dette kunne ske.
Vi må evakuere.

Du bestemmer ikke, Geise!

Meddel alle som ikke er i taktiske
styrker at de skal evakuere straks.

- Hvor er mine robotpiloter?
- Jeg ordner det nu.

I må væk herfra!
Det hele eksploderer!

Kom! Kom nu!

Kom nu! Fart på!

Vi har ikke meget tid!
Admiralen har beordret evakuering!

Daddy Rabbit, Bugsy her.
Kom ind, Daddy Rabbit.

- I har tilladelse til at angribe.
- Det er modtaget.

- Okay, Steelfingers, vi klarer det.
- Modtaget. Kanonerne er klar.

Er den forbandede tingest død?

Sådan skal det gøres!

- Håber vi er sluppet helt af med den.
- Nu skal det fejres.

- Jeg vil takke jer på byens vegne.
- Selv tak.

- Tak.
- Tak, det værdsættes.

For de bedste piloter USA's flåde
nogensinde har haft.

Hvad skal du lave nu
når det er overstået, Jim?

Superfly? Efter at have hjulpet til
med at dræbe kæmperne?

- Hvad skal du lave, Superfly?
- Hvad jeg har lyst til nu?

Måske opføre et monument over
menneskene som døde i dag.

Skål for dem.

Du kan da ødelægge en fest, Jimmy.

- Jeg bliver følsom når jeg drikker.
- Ikke undskylde.

Jeg skal tømme blæren.

Seriøst, når alt er faldet til ro,
hvad er næste trin?

- I dit liv?
- Livet, karrieren.

Dig og mig.

Har du tænkt på det?

Hør nu på mig, sergent,
jeg vil have den så skinnende...

- Admiral, vi har et problem.
- Vi fik begge æg.

Ja, sir. Men der er flere bevægelser.
Ved Atlanterhavskysten.

- Saml teamet.
- Ja, sir.

Det er ikke forbi?

- Ja, men vi er fulde og...
- Vi må sige det til ham.

- Vi kan ikke sige det.
- Han opdager det snart.

Vi kan ikke sige det, okay?

Jeg har aldrig sagt at vi
skulle dele alt.

- Modtaget?
- Modtaget.

- Red...
- Det er mig.

- Tracey og jeg må sige noget.
- Nej.

Jo. Tracey, han skal høre det her.

- Vi var sammen.
- Hvad mener du, "sammen"?

- Vi kyssede en gang. Vi var fulde.
- For nogle uger siden. Vi...

Jeg er ked af det.

- Jeg fik næsten et hjerteslag.
- Du er ikke vred.

Efter alt vi er gået igennem i dag?
Alt vi har oplevet?

Ved I hvor mange af min brors piger
jeg har været sammen med?

Så længe det var alt som skete.

Jim? Har du noget mere at sige?
Tal til mig, Jimmydrengen.

- Jo... vi...
- Vent lidt.

Vi må gå. Nu!

Betaler du? Tak.

Admiral. Dinosauren fortsætter nordpå.
Under vandet.

- Hvor er præsidenten?
- Allerede informeret. Han er på vej.

Nationalgarden er klar. Vi vil bare
vide hvor det bæst dukker op.

- Og atomvåbenalternativet, admiral?
- Vær ikke så forbandet skydeglad.

- Margaret, piloterne kommer nu.
- Robotternes status?

Den røde har småskader.
Men ingen funktioner er tabt.

Nogle mærker. Småskader.
Intet problem.

Forstået.

- Hvad sker der?
- Endnu et monster er dukket op.

Jeg har admiralens ordre
til at gå til fase 2.

Dette er en eksperimentel
interface udviklet under træning.

Den kopler sig på jeres centrale
nervesystem inde i Armadadragten.

Den giver jer hurtigere svartid,
kontrol og smidighed når I styrer.

- Er det sikkert?
- Kun en måde at finde ud af det på.

I kan opleve et vist ubehag.
I hvert fald i starten.

Men når centralnervesystemet har
tilpasset sig-

- vil bevægelserne
føles som at bevæge jeres egen krop.

I vil mærke hvad den sanser. Og reagere
med naturlig reaktionstid.

- Og hvor meget hurtigere er det?
- Reaktionstiden bliver som jeres krops.

Robotten bevæger sig lige så hurtigt
som I kan tænke.

- Så... hvem er først?
- Laver du sjov? Så kører vi.

Husk hvad jeg sagde om
den indledende integrering.

I kommer til at mærke det,
så gør jer klar. Okay?

Bevar roen i jeres udrustning.
Vi begynder om tre...

...to... en...

...kør!

- Hvordan går det?
- Jeg er stegt.

Alle ser godt ud.
Se hvad I kan gøre.

Det må være en joke!

- Jeg er klar til kamp.
- Godt, Red. Super.

Udmærket. Tracey!

Meget hurtigere reaktionstid.

Rigtig godt. Jim?

Udmærket.
I integreres fint.

- Ja. Admiral?
- Gør robotterne klar.

- Ja.
- Vi får noget ind på sonaren.

- Træningen er forbi.
- Hvad sker der?

Bæstet er steget i land på Manhattan.
Sæt i gang.

Måske et dumt spørgsmål, men hvordan
kommer jeg til New York i den her?

- Du flyver.
- Flyver?

Flyver.

Admiral Hadley siger at bæstet
har nået kysten.

Jeg troede vi skulle vente.

- Glad for at du finder det spændende.
- Tro på det, Jimmydreng.

Drop sludderen.
Vi har et job at udføre.

- Admiral, robotterne klarer det ikke.
- Vi må give dem tid at udføre opgaven.

- General Banning har atomvåben klar.
- Jeg taler med Banning.

Man kan ikke droppe en atombombe over
Manhattan og lade som om det er forbi.

Kom væk herfra nu!

- Admiral! Bæstet er gået i land!
- Ja, vi ser det.

- Vi må få USS Virginia i position.
- Stone, hvornår kommer piloterne?

- 25 minutter.
- Status for Virginia?

Aktiv. På vej fra North Carolina.

Kobl mig ind på deres feed.

- Du er live.
- Nu gælder det, løjtnant.

Nu får vi se om ti års forskning og
500 milliarder dollars var det værd.

Det må du hellere håbe.

Okay, I nærmer jer målet.

- Nærmer mig målzonen.
- Har I set hvor stor den er?

Den dræber indbyggerne.

Alle systemer fungerer,
I kan skyde med skarpt.

Ja, fru!

- Jeg er på din treer.
- Modtaget. Jeg er på din treer.

Stiger, 22 grader.

Admiral, den er større
end noget vi har set før.

Desværre er der mange civile på
gaderne.

- Vi burde forberede et bombefly.
- Ved hvad du anbefaler, Geise.

Vil du være i mit krigsrum
skal du holde kæft. Forstået?

Forstået... sir.

Det er mig. Vi må ikke være med.

Admiralen kommer til at miste New
York, på den ene eller anden måde.

Det er tid til at vi gennemfører
den trojanske hest.

Ja, sir.

Den er enorm!
Tre, fire gange større end de andre!

Vær fokuseret!

Jeg kan lugte dens dårlige ånde!

Tag den!

Intet fungerer! Intet går igennem!

- Fandens! Jeg har ikke mere.
- Seriøst?

- Kan byen evakueres?
- Nej, admiral, broerne er overfyldte.

Mor, du må væk!
Alle kommer til at dø!

- Alle skal væk nu!
- Bæsterne dræber alle.

Der sker noget. Jeg løber!

Vi må besejre det udyr.

- Sådan.
- Vil du slås?

Kom nu! Tag den!

Jeg tror vi har et problem.

Jeg kan mærke smerten i dragten.

- Hvad mener han med det?
- Det er en bivirkning af biomekanikken.

- Dragten absorberer stød.
- Er det simuleret?

Den er tryksikker og sammen med
mekanikken bør den beskytte piloterne.

Så du siger at hvis dragten
bliver skadet, skades piloten?

Ja. Men på minimalt niveau.
Piloterne er i sikkerhed.

- Er det blevet testet?
- Ikke i felten.

- Tag den, din skid!
- De har den! De har den!

Op med dig!
Hvad er det med dig?

Kom nu, Red! Du er hårdere end det!

- Red! Er du okay?
- Ved ikke hvor meget mere jeg tåler.

Op med dig, Red! Fart på!

Er I færdige?

- Undskyld, mor.
- Vær ikke fræk.

- Er målet neutraliseret?
- Usikkert, admiral.

- Deres brændstofniveau?
- 40 procent.

- I har ikke meget brændstof.
- Det meste røg på vejen hertil.

I har et kontrolpanel
nær venstre gyroskop.

Jeres våbenaktiveringspanel.
Tryk på det nu.

Ved venstre gyroskop. Modtaget.

En stridshammer. Jeg er klar!

- Nice.
- Hvad synes du om sværdet, Blå?

- Nu ligner det noget!
- Vi gør det sammen.

Tillad mig.

Glem ikke at det her bliver to sejre.

- Red! Er du okay?
- Åh gud.

Det går.

- Den fik dig næsten.
- Jeg har næsten ingen brændstof!

Samme her. Næsten slut.

- Ring til forsvarsministeren!
- Ja, sir.

Får jeg ministerens kontor, nu!

Det er mig.

Det er ligemeget. Jeg kan redde ti
millioner for en million.

Vi må atombombe den nu.
Vi har intet valg.

Absolut. Betragt det som gjort.

Ja, sir.

USS Virginia, forbered affyring.

Geise! Kom her.

- Hvem fanden talte du med?
- Jeg...

Det var general Banning, admiral. USS
Virginia er klar. Vi må atombombe!

- Det er en dårlig idé.
- Ikke vores sag at afgøre, sir.

- Bekæmper vore tropper stadig fjenden?
- Til vi ikke har flere muligheder.

Meddel ham at de
de skal vente 30 minutter.

Sir, vi har ikke så meget tid!
Robotterne kommer i skudlinjen!

De skal have chancen for at udføre
deres opgave!

USS Virginia har fået tilladelse til at
sætte ind med atomvåben.

- Jeg har den på min radar!
- Hvad er planen? Hvad gør vi?

En idiot har beordret atomvåbenindsats.
Dræb den, eller skynd jer væk!

- Vi må stoppe de atomvåben.
- Åh gud! Jeg har familie i New York.

Jeg flyver ind og anvender min
støjsender for at hindre detonation.

Hvad er missilets detonationshøjde?

Atombomben detoneres i 550 meters
højde om mindre end fem minutter.

Ingen tid at spilde.

Den skal du få betalt!

Smag den!

- Hvordan ser det ud?
- Kontakt om to minutter.

- Det bliver meget snert, Red.
- Som jeg vil have det.

Kom så, baby, kom nu.

- Kom nu.
- Du er syg!

Hold kæft!

Stop det, begge to!

Kom nu!

Nu, Red! Du er tæt på!
Nu!

Vi slog den ud af kurs!

Vi forstyrrede den!

Godt klaret!

- Hvad skete der?
- Din bombe blev jammet.

- Pas på jeres flyvning.
- Kom så, Red.

Afbryd Armadadragterne.
Afbryd Armadadragterne!

Glem det, Geise.

- Jeg siger det ikke igen!
- Hvad fanden sker her?

Jeg ser at du er blevet officielt
gal, Geise.

Hold kæft, admiral.
Det gælder nationens sikkerhed.

Tal ikke om nationens sikkerhed. Det
handler om svage, selviske mennesker.

Vi kan ikke afbryde dem.
De er uden for rækkevidde.

Kom ikke med det. Sæt en drone ind.

Jeg tæller til fem.

- Så skyder jeg admiralen.
- Gør det bare.

Tror du jeg er bange for
en lille kujon som dig?

- Fem...
- Har du skudt nogen før?

- Fire...
- Ved du hvad hemmeligheden er, Sheldon?

- Tre!
- Tøv aldrig!

Lede svin!

- Det gik ikke helt efter planen.
- De må på hospitalet.

Nej, det er bare et kødsår. Jeg bliver
til piloterne lykkes med missionen.

Godt arbejde, Wexler.

I skulle have smidt bomben!
I ved ikke hvad I gør!

- Hvordan klarer de sig?
- Ikke så godt.

Tracey! Status for Blå?

- 11 procent og faldende.
- Neurofeedbacken er for stærk.

- Hun må frakobles hurtigt.
- Hvad sker der ellers?

Hun dør.
Jeg tager en helikopter.

Jeg følger hende!

Margaret! Hvordan er det med Tracey?

Tracey! Er du okay?

Jim, du må få Tracey i sikkerhed.
Hendes neurofeedback er for stort.

- Jeg har dig.
- Få hendes halo af!

Jeg tager den med ud i rummet
og sprænger atomladningen.

Så kører vi, du og jeg.

Reds kerne falder.

Red! Du mister energi!
Du har en energilæk.

- Tænk ikke på mig, Margaret.
- Gør han hvad jeg tror?

- Han tager den ud i rummet.
- Jeg klarer mig. Ses på den anden side.

Jeg kommer, baby! Hold ud!

Herregud, han vil
detonere atombomben.

Tracey! Jeg er her! Er du okay?

- Er noget brækket?
- Tror jeg ikke.

Vi må væk! Idioten Banning giver ordrer
om et andet atomvåbenangreb!

Hvor fanden er Waters?

- Så kører vi, bitch!
- Du behøver ikke gøre det, Red.

Hvem har det i sig?

Advarsel:
Alvorlige skader

Indkommende! Tilbage!

- Red!
- Er han død?

- Red!
- Der er han!

- Er du uskadt?
- Ja.

Du er for tykhovedet
til at få hjernerystelse.

Det var heltemodigt, bror.

Sig mig.
Fik vi dem?

Du fik dem.

Det er godt. Rigtig godt.

Skal vi fire gå hen et sted og tage
fire shots med tequila?

Jeg byder på første omgang.

- Sikke en redelighed du kan lave.
- Det siger min mor også.

Danske tekster:
www.broadcasttext.com

Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net