Original subtitles

JUST LOOK AT THAT, THE CENTER OF ROME.

Jorge: THE TIME WE WERE TOGETHER, ROBERTA AND JORGE...

IT WAS A MAGICAL TIME.

SO THAT NATAN COULD BE BORN.

WITH THIS SPECIFIC STORY, IN THIS SPECIFIC PART OF THE WORLD.

IT WAS DIFFICULT. I WAS LOST. I DIDN'�T KNOW WHAT TO DO.

AND TOGETHER WE ARE UNHAPPY.

I COULDN'�T LIVE HERE. I WOULD DIE IN A PLACE LIKE THIS.

NATAN, WAKE UP, DADDY IS ARRIVING SOON.

GOOD MORNING.

HI, LOVE.

IT'�S HOT, HOT, HOT.

COLD, COLD, COLD.

CLEAN YOURSELF.

COLD, COLD, COLD.

AND SIX, IF I HAD ANOTHER ONE.

Roberta: COME ON, NATAN, HURRY.

THERE WE GO, DONE.

GIVE ME A HUG.

GOODBYE, MY LOVE.

WE'�LL BE GONE FOR A WHILE.

THEN YOU'�LL GO WITH MOMMY.

( wheels rattling )

( water lapping )

( wind blowing )

( engine chugging )

WE WERE ALMOST THE LAST ONES LEFT.

( engine humming )

( saw buzzing )

TO FINISH MY BOAT.

? I'�m going to the sea, even if it means I have to go walking ?

( singing along ) ? WOA-OAAAA, WALKING THERE ?

? WOA-OAAAA, WALKING THERE ?

? THERE'�S NO, THERE'�S NO HURRY TO GET THERE ?

? THERE'�S NO NEED TO KNOW HOW TO GET THERE. ?

THIS IS HOW IT FITS.

DON'�T JUMP IN THE WATER. YOU WAIT FOR ME HERE, PLEASE.

USE BOTH HANDS.

- ( laughs ) -YEE-HAW.

IT WAS A GOOD SWIM.

THERE'�S A SPOT OVER THERE.

GOT IT?

GOT IT.

LET'�S GO TO THE REEF.

READY, MY LOVE?

I'�M GOING TO LET YOU GO. LOOK UNDER THE WATER.

EVERYTHING'�S FINE, DON'�T WORRY.

LOOK UNDER THE WATER.

STRONG.

HERE IT IS, DADDY.

YOU CAN THROW IT AWAY IF YOU WANT.

COME HERE, SON.

WE'�RE HERE.

HE WON'�T DO IT AGAIN, YOU WILL SEE.

IT'�S GOT STRONG TEETH. TOUCH THEM.

AND IT COULD FALL OFF.

THAT'�S IT.

- THIS ONE IS BIG. - YES, THAT ONE. VERY WELL.

THE SMALL ONES HAVE TO BE MEASURED.

THESE TWO ARE SMALL.

IT GOES IN AS WELL.

YOURS IS EIGHT AND A HALF.

PERFECT.

I LOVE YOU. I WANT YOU.

MY LOVE, YOU ARE SO FAR AWAY FROM ME. CHAWA.

DADDY, I'�M ARRANGING THIS THING SO YOU CAN USE MORE LINE.

IT GOT TIED UP. THIS IS WRONG!

Natan: I DIDN'�T TIE THEM UP.

FISHING IS ABOUT LUCK.

WITHOUT PATIENCE, YOU CAN'�T BE A FISHERMAN.

FIGHT IT, PULL, PULL. MAKE THE EFFORT.

PULL.

MAKE AN EFFORT.

HOLD IT FROM THE TOP, SON.

HOLD IT STRONGLY, WITH BOTH HANDS.

DON'�T LET IT GO YET!

LET US KNOW WHEN YOU'�RE TIRED.

GET ME ANOTHER ONE, SON.

THAT'�S IT, THE LITTLE HEAD!

THIS IS A BLONDE.

OH, IT'�S BROKEN.

( chatting quietly )

SLOWLY, ONE BY ONE.

GIVE ME, SON.

( seagull squawking )

I LIKE THEM.

THAT ONE OVER THERE ATE IT.

ONE, TWO, THREE!

THE ONE DOWN THERE ATE IT.

THAT ONE ATE IT.

WAIT JUST ONE MOMENT!

AS SIMPLE AS THAT, I SIT HERE ALONE AND DRINK MY COFFEE.

IN THE MORNING, I MAKE MY BREAKFAST AND GET READY FOR WORK.

WHEN IT BITES, YOU PULL IT LIKE THAT.

LET'�S GO.

PULL IT, PULL IT FAST.

FASTER, GO ON FASTER.

HERE, THIS IS HOW YOU DO IT.

CAREFUL, GET OUT OF THE WAY.

OUT OF THE WAY, MOVE IT!

YEE-HAW!

A SMACK ON THE HEAD, OR WHAT?

COME ON PULL IT UP, PULL IT UP!

BRING IT UP.

HERE IT COMES.

CAREFUL.

WHERE SHOULD I PUT IT, DADDY?

- TO SCALE. - TO SCALE.

( Natan chatting )

( pan sizzling )

WHERE ARE THE BEANS?

OR I HEARD WRONG?

- IT'�S THE BARRACUDA, RIGHT? - YES, IT IS.

I BET YOU DON'�T HAVE THAT IN ITALY.

NATAN, IF THEY WANT TO TAKE YOU TO ITALY, YOU GO AND HIDE.

EAT YOUR MEAL, BUDDY.

Radio: No, not yet.

There are signs of a storm that'�s coming this way.

Okay, Nestor, we'�ll be in touch.

( birds calling )

( whispering )

"CATTLE EGRET" IS HER COMMON NAME.

- FROM AFRICA. - FROM AFRICA.

MM-HMM.

I DROPPED IT AND SHE ATE IT FAST.

THIS IS READY.

A GREAT FISH BROTH.

IT'�S DELICIOUS, RIGHT?

WELL, SHE'�LL GO HOME.

AHEM. FOR GOD'�S SAKE.

- IS IT SPICY? - YES, THE SAUCE IS SPICY.

A LITTLE FISH JUST JUMPED.

IT JUMPED OUT TO CATCH SOMETHING.

Natan: LOOK, DADDY!

( laughs )

IF GRANDPA SAID YOU CAN, GO AHEAD.

IT'�S GETTING NEAR. IT CAN EAT YOU.

( laughing )

- ( shouts ) - ( laughs )

I SAW YOUR HAND.

- ( shouts ) - ( laughs )

C'�MON, WATCH IT.

- WE'�RE GOING. - HE'�S YOUR DADDY TOO, HUH?

OH, YEAH, YOURS TOO.

I GUESS THE JOKE'�S ON ME.

YOU CAN PUT THE ROPE OVER THERE.

- IS IT HER? - YES.

( splashes )

( rain pattering )

( music playing on radio )

. IT'�S NO FAIR LIKE THAT

HA HA.

( grunting )

OW OW.

( shouts )

( groaning )

( coughs )

( laughing )

LET'�S SEE THE SCAR?

ARE YOU BETTER?

- YOU'�RE OKAY? - YES.

A LITTLE HEAD BUTT.

Natan: BLANQUITA, SHE'�S HERE!

Jorge: COME HERE.

COME.

COME HERE, COME HERE.

YOU'�RE VERY FAST, FRIEND.

WANT TO COME?

WE'�RE TOO BIG FOR HER.

SLOWLY.

THAT'�S RIGHT, LIKE THAT.

NO NO.

AGAIN.

EASY, SLOWLY.

VERY GOOD.

- GET UP, BLANQUITA. - IT'�S BECAUSE OF HER LEG.

PUT YOUR ARM IN FRONT.

WITHOUT FEAR, IT'�S ALL RIGHT.

COME UP.

- I'�LL LOOK FOR AN INSECT. - THAT'�S IT, VERY GOOD.

GO WITH NATAN.

UP, BLANQUITA.

GET UP, NATAN WON'�T HARM YOU.

( laughs ) SHE WALKED ON MY LEG.

NEAR HER.

GET UP, BLANQUITA.

SHE WANTS TO GET UP ON THE OTHER ONE, DADDY.

I WILL PUT HER HERE.

( singing )

- THIS IS HOW YOU THROW IT. - OH, LIKE THIS?

GIVE IT TO ME. THANK YOU.

A REAL BEAUTY.

HERE IS ANOTHER LITTLE ONE.

WELL.

YOU'�RE GETTING VERY GOOD AT IT, SON.

A GIFT FROM YOUR FRIEND.

( cawing )

IMPOSSIBLE. YEE-HAW!

( scraping )

BLANQUITA!

( calling )

BLANQUITA DOESN'�T SPEAK LIKE THAT. I WAS WRONG.

IT GOT COLD. IT TASTES BITTER NOW.

( laughs )

ME TOO, WHEN I'�M WITH MY BUDDIES WE ALWAYS HAVE COFFEE.

IF THEY ARE YOUR AGE, THEN THAT'�S NOT YOUNG ANYMORE.

YEAH, THAT'�S NOT YOUNG ANYMORE.

THE ONLY THING THAT'�S OLD ARE THE ROADS...

AND WE'�RE STILL ON THEM.

Natan: BLANQUITA!

SHE MUST BE OVER THERE SOMEWHERE.

WHERE WE SAW HER.

AND WHERE WE SAW THE CRAB TOO.

BLANQUITA!

- SHALL WE GO AND SEE? - MM-HMM

CALL HER AGAIN, SON.

BLANQUITA!

OVER THERE.

EVERYTHING OKAY?

. THERE'�S NO BLOOD THERE

BLANQUITA.

BLANQUITA!

HERE, HERE. I GOT IT.

BLANQUITA!

THIS SLOPE IS VERY--

THIS SLOPE IS VERY SHORT.

VERY GOOD.

WHAT'�S THIS, SON?

LOOK, NATAN.

FLOWERS.

DO YOU KNOW WHAT THAT'�S CALLED?

ANACAHUITE.

WHITE SIRICOTE.

- LIKE THE ONE I SEE NOW. - EXACTLY, LIKE THE ONE OVER THERE.

SOON YOU'�LL BE FLYING TO ROME WITH MOMMY.

AND I'�LL BE LOOKING AFTER YOU WHEREVER YOU ARE.

DOESN'�T MATTER WHAT HAPPENS, I'�LL BE LOOKING AFTER YOU.

( Natan humming )

? I WANT TO GO TO THE SEA, EVEN IF IT MEANS I HAVE TO GO WALKING ?

? WALKING ?

? WALKING ?

? THERE'�S NO, THERE'�S NO HURRY TO GET THERE. ?

( Natan continues singing )

( water lapping )

( birds squawking )

VERY STRONG.

YOU MAKE IT WITH NO SUGAR.

THIS ONE.

SO STAY SHARP.

? TWO BARRACUDAS BECAUSE YOU CAUGHT TWO. ?

NOW I WILL DRAW ITS MOUTH.

THE STINGRAY HAS THIS COLOR.

THIS COLOR AND SO IS ITS TAIL.

AND OTHERS THAT ARE BROWN AS GRANDPA SAYS.

- IT HURTS. -AS PEOPLE LIVE.

IT'�S ABOUT THAT TOO.

I'�D LIKE TO VISIT A PLACE OTHER THAN MINE.

THE PALAFITTE.

I KNOW HOW TO DO IT.

BLANQUITA, FLYING WITH HER WINGS.

AND WHERE IS THE COLOR BLUE? THE COLOR BLUE.

( hissing )

( people chatting )

I CAN MAKE BIG BUBBLES.

YOU WANT TO MAKE A BIG ONE?

- SEE HOW BIG IT IS. - I'�LL DO ONE.

( birds chirping )