Original subtitles

De�ko, jesi li �iv?

Hajde. Dr�i se.

8 GODINA KASNIJE.

KONSTANTIN LAVRONENKO

MARIJA MIRONOVA

VIKTOR STEPNJAN

Zdravo, brate.

Sje�a� li se zbog koga su moji roditelji poginuli?

Tvoji roditelji nisu za mene bili stranci, Rob-d�ane.

To se ne zaboravlja.

Pustili su ga. On se danas vra�a u Lenjinakan.

Do�eka�u ga. Ho�u da mu pogledam u o�i.

Pa ti mu ni ne zna� lice. -Znam njegovu adresu.

Umij se.

Zdravo, Lilit.

Zdravstvo dru�e Akopjan.

Dru�e Akopjan sam na poslu. Za�to ti tako, Lilit?

Ve� sam ti govorio da sam za tebe, samo Armen.

Idi ku�i, tamo te �eka poklon.

Idemo.

�ef je propao. -S takvom djevojkom bih i ja propao.

Surene.

Za�to si ga pustio?

Sestro, on je spreman na sve radi tebe. Vidi kako skup sto.

Mislim da je za �efa groblja besplatan.

Ho�e� da ru�am za grobljanskim �poretom?

Samo ho�u da bude� malo u�tivija s njim.

On te voli. -A ja njega ne.

On radi na groblju.

A ja ho�u da �ivim.

I �to me provodad�i�e�? Daj da na miru zavr�im fakultet.

Ja ho�u da bude� sretna.

Onda nosi odavde tu nadgrobnu plo�u.

Sad ga samo kran mo�e di�i.

Dr�i. -�to je to?

Htio sam samo s njim da popri�am.

Kome si se spremio da pogleda� u o�i?

Koliko godina je odle�ao? Osam?

Kad ga pogleda� u o�i, ima glavu da ti otkine.

Sretno Rob-d�an. -Lijep dan �elim.

Gledao si "Kobru"? Ho�u istu frizuru kao kod Silvestra Stalonea.

Treba zajedno da tra�imo put do vladavine univerzalne ideje.

O�uvanju �ivota civilizacije, mo�da jedinstvenoj u svemiru.

Danas mogu da vam ka�em sljede�e..."

Tre�i mi� od jutros.

Ili dovesti ma�ku ili postaviti mi�olovku.

Opet si svakakvu glupost skupila? -A ti opet d�angriza�?

Zar je do�ao smak svijeta? Gdje �emo s tolikim mesom?!

Prazno je u ku�i.

Gajane je zvala, do�i �e sa Varu�em.

Taj nikogovi� ne smije prije�i prag moje ku�e.

Jerem, ona je tvoja jedinica. -Upravo!

A on ju je prije svadbe oskrnavio! Bruka!

Sjeti se, ja sam te tri godine jurio. -Kad je to bilo?

Sad su druga vremena. -Vremena su uvijek ista!

Jerem... Mo�da se nisi dobro udvarao?

Gajane!

Jo� im tepih postavi!

Zdravo, draga. Zdravo.

Dobro jutro, Varu�. -Zdravo.

Rekao sam da ne prelaze prag moje ku�e.

Nemoj Jerem, nemoj.

Van!

Idemo Gajane.

Otac �e mo�da nekad shvatiti i oprostiti. Ne zna koliko te volim.

Mora� misliti na dijete. Ako se brine�,

to mu ne�e koristiti. Jesmo li se dogovorili?

A, Arsene, zdravo.

Dr�i. -Hvala. -Pazi da ne da izgubi�.

Dobro jutro. Idi, doktor ve� �eka.

Uzmi k�eri. Za 3 rublje - kilogram. -A koji je komad bolji?

Za vas su svi dobri.

Mama, cijeli �ivot si �ivjela u Jermeniji, a nisi nau�ila da bira� meso.

Ovaj. -Dobrog sina imate.

Dajte taj. -Samostalan.

A �to nije u �koli? -Danas proslavljamo.

Tata dolazi.

Po�tovani putnici, na� avion treba da sleti.

Molimo vas podignite stalak i ve�ite va�e pojaseve.

Tako�er podignite i naslone va�ih sjedi�ta.

Da hvala vam. Ve�ite se. Odli�no!

Oprostite molim vas, mogu li �a�u da dobijem?

Hvala vam. -Ljepota.

Prvi put ste u Jermeniji?

Tu mi je sav �ivot. �ena i dvoje djece �ekaju.

Ovamo!

Lilit! -Pritisnulo mi je nogu, Surene!

Mama! -Dr�i se sine!

Oprezno.

Pod svod. Svi pod svod.

Hajde. Tamo je sigurno.

Hajde!

Rekao sam pod svod. Svi.

Sve �e biti dobro. Ne, ne, Varu�!

Ne!!!

Mama. -Vanje�ka, di�i...

Vanje�ka. -Sve je u redu?

Ni�ta te ne boli? -Ne. A tebe?

Sve je u redu mama?

Mama. Sve je u redu?

Mama. Tebe boli?

Do�i kod mene. -Mama, krvari�.

To je ogrebotina.

Vanja... Vanja. Tr�i ku�i. �uje� li?

Pozovi... Na�i Katju. Dovedi je ovdje, �uje� li?

Tr�i. Hajde.

Tr�i, tr�i. Sve je u redu.

Stoj! Stoj!

Ej, pomogni!

Shva�a� li, treba pomo�. Idemo.

Otac je tamo. Plo�a... �iv je, samo ga je plo�a...

Pomogni. Evo ovo treba podi�i, shva�a� li?

Tata! Doveo sam pomo�! Sad �u!

Hajde.

Vuci.

O�e, pritrpi jo� malo.

Dajte ja �u.

O�e, pritrpi jo� malo.

Sad �u.

Hajde..

Oprezno.

Polako.

Sam �u, sam �u!

A Jerevan? Postoji li?

U redu si?

Ruke, noge, cijele? Idemo da pomogne�.

Idemo.

Idemo, idemo.

I! Di�i!

I jo� jednom!

Gle! Mrtav, a te�ak kao da je �iv.

Hajde jo� jednom.

Ba� kao �iv.

Sje�am se... U �koli na odmoru... Oborio sam mikrofon.

Zajedno sa stalkom. Cijela sala se smijala.

Moja tetka, Narine, htjela je da me po�alje u Moskvu u cirkus.

Tata nije dopustio.

Rekao je: "Mi�a-d�an, sine, mu�karcu treba mu�ki posao".

A sad vodim �to je palo.

Jesi li ti budala?

Zar ne vidi� �to se okolo doga�a?

A �to se doga�a? Ju�er mi je ro�endan bio.

Gosti se skupili, ovcu smo zaklali.

A ujutro ha�, koji se cijelu no� kr�kao.

Tek �to popismo po jednu za apetit, kad ono - bam.

I opet mi ro�endan. -Smrt je okolo.

Kakvi �avolji gosti?

Kakvi gosti? -Moji gosti, moji!

Ovdje, u mojoj prikolici le�e.

I nije na tebi da mi ka�e� kad da se �alim kad ne.

Skloni ruke. Izgu�va�e� mi ko�ulju.

Treba jo� cijeli dan da radimo.

Idemo. Idemo. Ovuda.

Upadaj.

Zna� li gdje je bolnica? -Znam.

Suren.

Suren.

Ovdje sam.

Brzo �u. Pri�ekajte.

Vratit �u se i dovest �u pomo�.

Stoj! Stoj!

�to to radi�?

Jesi li �enuo? -Potrebna mi je pomo�!

Svim ljudima treba pomo�! Moram ljude da odvezem.

�to stoji�? Skloni se s puta.

Odlazi, rekao sam! -�to se doga�a?

Tamo je �iva djevojka, on ne�e da pomogne.

Imam punu prikolicu povrije�enih. Moram ih hitno u bolnicu.

Zna�i ovako. Prvo idemo u bolnicu, istovarimo se, a onda se ovdje vra�amo.

Ra��isti�emo ru�evine. Tvoj kamion �e nam trebati.

Kamion svima treba. -A ti si odjednom neki �ef?

Ti zna� �to da radi�?

A ti?

Onda radimo kako ka�em. Idemo.

Ej, kuda? Ja odlu�ujem u kamionu.

Zar ne vidi� ha� ovdje. Hajde u prikolicu.

Tamo je djevojka, treba joj pomo�.

Svima njima treba pomo�.

Katja! Zove te mama. Katja!

Katja!

Brate, brate. Ima� li cigaru?

Odakle si? -Mi smo iz A�taraka.

�uli smo na radiju, brat i ja smo kruha natovarili i krenuli.

A ti? -Ja? Ja sam iz Jerevana.

Ima� ro�ake tamo, da?

Ne.

Hvala brate.

Vanja.

Gdje je Katja?

Nema je kod ku�e.

Do�i kod mene. -Nisam na�ao na�u ku�u.

Kako nisi na�ao? Pa zna� gdje je ulica.

Nisam na�ao na�u ulicu. -Do�i dobri moj. Ne pla�i.

Idemo zajedno. Idemo zajedno, idemo, idemo.

Daj mi ruku. Idemo zajedno dobri moj.

Ruku.

Pomogni. -Hajde.

Idemo.

Ostavi ga.

Idemo. Ni�im mu vi�e ne mo�e� pomo�i.

On je tvog sina spasio.

Ja to nikad ne�u zaboraviti.

A tvom sinu ne�e koristiti ako mu majka bude sjedila na hladnom kamenju.

Postaje hladnije. Treba nalo�iti ve�eras.

Prihvatite se, vidio sam bure tamo. -Obe�ali ste pomo� djevojci.

Tamo sa desne strane le�i rudarska lopata.

Daj da joj bar krajeve odsije�em. -Pri�eka�e tvoj lopata. U�vrsti kraj.

U�vrsti kraj.

Suren, ti si?

Ja nisam Suren. -A gdje je Suren?

Kako se zove�?

Lilit. A tko si ti?

Potrudit �u se da ti pomognem, Lilit.

Hajde u kabinu.

Povuci za �ipku, a ja �u paziti da ne ispadne.

Ala mi se posre�ilo. Sad imam dva �efa.

Isklju�i motor! Isklju�i! -Tamo je djevojka pod ru�evinama.

Obe�ali ste da �emo je izvu�i.

Rekao sam da prvo razvozimo ranjene. A onda �istimo ru�evine.

Uskoro �e mrak, bez struje ni�ta ne�emo mo�i.

Ima da se smrznemo! Onda, idi po drva.

Prvo djevojku izvla�imo, a onda �emo se grijati.

To je minut posla! -Ima da je sahrani� tako!

Pazi ovamo.

Otprilike pod takvom konstrukcijom se nalazi.

Za koju god plo�u povu�e�, ove dvije �e je prosto poklopiti.

Bez dva krana je ne mo�emo izvu�i.

Dok �ekamo kran, ona �e se smrznuti.

Ne�u da je ubijem, i tebi ne dam. Razumije� li?

Sjedit �emo i kamenje skupljati...

Poslu�aj ga, Robert. On zna posao.

Drug stariji poru�nik. -Drug - vje�ni poru�nik.

Zna�i tebi sam doveo pomo�nike? -Po�ite sa mnom.

Kako je va�a mama? Na�li ste je?

�iva, zdrava.

Majka �iva. Otac �iv. Sestre �ive.

Ja sam �iv.

Pravo �udo.

Katja.

Djevojko moja... Gdje si?

Hajde mama. Ostalo je jo� malo.

Hajde .

Hajde. Oj.

Idi. Malo �u da odmorim.

Sti�i �u te. Idi. Idi.

Mama? Jesu li ovi ljudi umrli?

Oni su umrli. -A ti �e� isto umrijeti?

�to ti je... Dok me voli�...

Ja ne�u umrijeti. Zauvijek �u �ivjeti. Evo tu...

U tvom srcu.

Mamice... Ja �u te mnogo, mnogo voljeti!

Samo ne umiri!

Pomo�i �e ti da se ugrije�.

Hvala.

Ja �u te izvu�i.

Moram kod vas da se prijavim. -Prijavit �e� se.

Pogledaj okolo.

A i gdje da se prijavi�...

Eto napravi stanicu i prijavi se.

Arhitekta-d�ane. -Ma kakav arhitekta...

U posljednje vrijeme, osim nu�nika i �upa, na robiji ni�ta nisam pravio.

Jesi li na�ao svoje?

Zna� kako su te �ekali...

Svaki dan su odbrojavali. Do tvog povratka.

I ja sam brojao.

Osam godina im se vra�am. I sad ovakva ru�evina.

Po ciglama �u kopati, ali na�i �u ih.

Dobro, ja idem.

Da se jede. Ju�er mi je bio ro�endan.

Dr�i. Ha� smo skuhali, ali nismo uspjeli da pojedemo.

Pre�ivesmo. Ha� no�as jedemo.

A ti, prijatelju? Hajde, uzmi.

Ne�u. Ne ide. Brat mi je poginuo.

Bio sam u ku�i tad.

Upla�io se... Pobjegao. Pretr�ao preko puta.

U drugu ku�u. Ku�a sru�ena.

Glavno je da je na� �itav. A taj... Razru�en...

Pola grada je sru�eno. A Spitaka nema.

Senja. Evo ga.

Odli�no.

�to je glupane? Gdje si krenuo s tom cigletinom?

�ali� se? Tko �e primijetiti, no� je.

Skupa stvar, uvoz. Zna� li koliko �e Edik dati?

Uzimamo samo pare i zlato. Shvatio si?

Idemo. Rekao sam - idemo!

Tamo neko stenje. -Bog s njim.

Hajde br�e, opet �e da zatrese.

Kraj.

Alkohola nestaje. -Probajte da na�ete votku.

Tani su Gruzini do�li. -Kakvi Gruzini?

Ljekari iz Gruzije. Do�li su da nam poma�u.

Da, doneli su lijekove i sve �to je potrebno.

Odli�no. -Odspavajte malo.

Doktore. Doktore. Vodenjak je pukao.

Idem. Na�la si kad �e�.

Mada sam se ja za novu godinu rodio. Nikog nisam pitao.

DRUGI DAN

Ti, dru�e, ne �uri.

Oni koji �ure, djevoj�ice dobivaju.

Dosta. Odoh na pu� pauzu.

Moja k�er je na takvom svirala.

Ovo ba� nije njen. Imaju tragovi na pisku.

To obi�no dje�aci prave.

Mali, jo� ho�e�? -Ja to za mamu.

Dje�ak pazi mamu.

Hajde, pomo�i �u.

Reci, Roberte, a gdje je Suren?

Ne znam.

A Suren.. On je tvoj mu�? -Stariji brat.

Mama je umrla pri poro�aju. A tata kad mi je bilo 14.

Suren se uvijek brinuo o meni. -Sli�ni smo.

Ni ja nisam imao djetinjstvo.

Roditelji su poginuli u saobra�ajci kad mi je bilo 12 godina.

Brat se o meni brinuo. Istina ne ro�eni, tre�e koljeno.

Molim te, pri�aj jo� sa mnom.

Daj da pomognem. -Ne, sam �u.

Samostalan si.

Mama je daleko? -Ve� smo stigli.

Mamice, evo, jedi.

Mama? Mamice? Mama, �to je bilo?

Ti�e. -Mama! Mamice!

Mama spava, ne budi je. -Mama! Pustite me! Mama, mamice!

Pusti me!

Vi ste Jerem? -Bje�e nekad.

Idi tamo, ugrij se.

Drago mi je zbog vas, �ika Jereme.

Jesi li poludjela �eno? �emu se raduje�?

Va�a k�er je �iva. Jo� vam se unuk rodio.

�estitam ro�enje unuka!

�to se dere�? -Po�urite, �ika Jereme.

�ekaju vas u bolnici.

Nemoj me ti u�iti.

Unuk ima roditelje.

Ili je njegov, ni�tavi tatica ve� pobjegao?

�to to pri�ate?

Znao sam kako �e se to zavr�iti. Nije se posre�ilo unuku.

Otac - podlac. majka - lakomislena.

Imate prelijepu k�er! A njen mu� je heroj.

On je spasio mog dje�aka. Mog Arsena.

Sam je poginuo, a njega spasio.

Do kraja �ivota �u vam biti zahvalna �to se takvu k�er vaspitali.

Za njenog mu�a �u vam ruke celivati.

Jesi li poludjela?

Hvala.

Arsene, idemo dragi.

Idemo dobri moj.

A�hen.

Rodio nam se unuk.

Roberte.

Zdravo dragi.

Ovo je za tebe.

Otac je poslao. Sendvi�i.

Na zdravlje. -Odakle takva rasko�?

Jedi. -Hvala.

Senja!

Senjik!

Senjik!

Sem�enko!

Kako su roditelji? -Sve je u redu. Kako si ti?

�uj, ti sve mo�e� da na�e�.

Treba mi kran. Pomo�i �e�? -Naravno brate.

Hajde s nama. Imat �e� �to po�eli�.

Ne Senja.

Nije to moj put.

Hvala.

Izdat �e nas, Senjik. -Ne�e izdati. To je Robert, moj brat.

Kakav brat? -Tre�e koljeno.

Kad su Robertovi roditelji poginuli, moj otac ga je kod nas doveo. Ne�e izdati.

�ika je dreser?

�ika je spasilac. �ivjeli su zajedno, do�li su iz Francuske.

Tra�e ljude koji su zatrpani.

Ti si isto spasilac? -Ja sam prevodilac.

Hvala Didije.

Ima li dje�ak srodnike?

Bio je na ulici sa majkom. Majka je poginula.

On to zna? -Ne.

Teta Marina, a gdje je mama?

Vanja, da pogledamo druge pse?

Didije �e nam pokazati.

A ho�e li pokazati mami?

Obavezno. Samo malo kasnije.

Jedan, dva, di�i! Jo�, jo�, jo�.

Oprezno! Hajde, podupri!

Jo� jednom!

Kraj, dosta je.

Tamo ima jo� ljudi.

�ivih? -Sad �emo vidjeti.

�to ima tamo? A? -Cijeli �ivot sam mislio da sam nesretan.

A sad mislim da mi se posre�ilo. Sam sam i nemam nikog da sahranjujem.

Ovdje ima jo� ljudi.

Katenjka... K�eri moja.

Katenjka... K�eri moja.

Moja obitelj... �ena i dvoje djece.

K�erka i sin.

Mislio sam da �u mo�i...

Ne mogu da ga izvu�em. Mrtvog.

�iv je tvoj sin. �iv.

I �ena je �iva.

Sigurno nisu bili kod ku�e. Ina�e bi ih mi ve� na�li.

Treba vjerovati.

Vjerovati i tra�iti.

Ne treba o�ajavati.

U pravu si. Treba tra�iti.

Treba tra�iti.

Kriv sam pred tobom, Varu�-d�ane. Oprosti mi.

Vratit �u se. Obe�avam. Sam �u ra��istiti.

Sam �u te iskopati.

Da imam �to da sahranim.

Da sin ima gdje da do�e.

Da opla�e...

Shvatio sam. Ja... Ja sam sve shvatio, Gospode...

Ali za�to?

Za�to tako bolno obja�njava�?

Za�to, tako bolno?

Oprosti mi, k�eri.

Idemo ku�i.

Tata. Tatice.

Tatice, tatice...

Lilit. �to bi uradila

ako bi srela �ovjeka koji je kriv za smrt tvojih roditelja?

Za smrt oca nikog ne krivim.

A za maj�inu smrt mogu okriviti samo sebe.

Doga�a se.

Ti tra�i� krivce? A nitko nije kriv.

Ako sam jo� uvijek �iva, ne �elim da umirem polako.

Roberte, pomogni mi. -Pomo�i �u ti Lilit.

Pomogni mi da umrem. -Ne govori gluposti

�ivjet �e�. -Samo mi daj da umrem.

Ne dam ti da umre�! Ho�u da te vidim �ivu!

Ja tako�er ho�u da te vidim, Roberte. Ali tebe nema, samo glas.

To je moj glas, Lilit.

U�init �u sve da �ivi�.

Tebe nema... -On je tu.

�iva si djevojko? Samo jo� malo istrpi.

Ne�emo te napustiti, �uje� li? Obe�avam.

Hvala.

Opa... Juvelirnica. -�to vi�e�?

Ovdje se sme�e pretura. -Nikog nema, sad je pravo vrijeme.

Rekao sam kasnije.

Imamo pet minuta.

A ti stra�ari.

Dru�e stariji poru�ni�e.

Prepoznao sam vas. Sve sam vidio. Tamo je lopov, razbio je kamenom prozor.

Vidjet �emo! -Sve sam vidio.

Na zemlju. Ruke na glavu.

�to ti je dru�e?

Legni!

Svi legnite. Legnite, rek...

�to si u�inio? Sad moramo da bje�imo iz grada.

Uzet �emo kola i oti�i. -Svud su kordoni.

Bez provjere ne pu�taju iz grada. -Zavisi u kakvom vozilu.

Uzet �emo kamion od tvog brata.

Sad �e biti kako ja ka�em, jasno?

Tko se ne sla�e, mogu ga za pandurom poslati.

TRE�I DAN

Stoj! Stoj!

Stoj! Stoj! �ekali smo te kao ro�enog!

Odakle si? -Iz Rostova.

�uo sam na radiju za vas. I evo, do�ao sam.

Iz Rostova? -A �to? Brzo sam vozio.

Momci su mi besplatno sipali gorivo.

Kad bi �uli da idem da spa�avam ljude.

Da brbljamo ili �emo ljude spa�avati?

Da, hajde za mnom. Pokazat �u ti put.

Stoj, stoj. Dobar.

Zdravo. -Zdravo. Slu�aj.

Imamo pod blokovima djevojku. Tvoj zadatak je da u�vrsti�

i na moj znak da povu�e� gornju plo�u.

Uspjet �emo s jednim kranom? -Plus kamion.

Ako nam se posre�i, kablom �emo pridr�ati drugu plo�u.

A ako se ne posre�i? -Ako se ne posre�i, poginut �e.

Onda treba tra�iti drugi kran. -Nemamo vremena. No�i su hladne.

Ho�emo li onda spa�avati ljude ili ne?

Postoji vjerojatnost da se sve obru�i...

Ali pla�im se da drugu priliku ne�emo imati. Onda, po�nimo.

Ovdje je ne�to napisano, ali ne mogu da pro�itam.

Ovo je adresa. Neki Konstantin Bere�noj ih tra�i.

Hajde, hajde, hajde.

Pla�im se, Roberte. -Bit �u pored.

Kad vidi� svjetlost, ispu�i. Samo vrlo brzo.

Hajde, hajde, polako.

Hajde, hajde.

Vuci, vuci.

Izlazi.

Izlazi, rekao sam.

Ne mogu da sklonim nogu s pedale. -A sa rupom u glavi mo�e�? -Ne!

Senjik, reci mu.

Samo mu daj vozilo. I odlazimo.

Tamo je djevojka pod plo�om.

Ako sada... Ako...

Ona �e poginuti. -Dosta.

Ovdje ne odlu�uje Senjik.

Skloni se od vozila.

I �to?

Pucat �e�, da?

Smije� li?

Pucaj.

Sve je u redu? -Potpuno.

Hajde, Mi�o. Hajde, di�i!

Hajde.

Lilit, hajde, sad mo�e�. -Ja ne mogu, noga!

Noga, Roberte.

�to tako bulji�? Nije lijepo. -Ne buljim.

Ja se radujem.

Robert.

Dobro je �to smo riskirali.

Ja znam tko si ti.

Na�i moje.

Ho�ete li �aj? No� je hladna.

Oprostite, tra�im Konstantina Bere�nova. Znate li gdje on mo�e biti?

Nisam znala da mo�e biti toliko stra�no.

Mislila sam da samo u ratu tako biva.

Sad je sve iza.

Ne Roberte.

Sada s tim u�asom unutra treba �ivjeti zauvijek.

Roberte.

Ti si Vanja Bere�noj, da?

A tko ste vi?

Ro�ak.

Dru�e Akopjan, dru�e Akopjan!

Armen.

Htjela sam da vam ka�em hvala za poklon.

Va� sto mi je spasio �ivot.

�ETVRTI DAN

A�hen? A�hen!?

Oprezno. Oprezno.

A�hen.

Posljednji put sam tako igrao na na�oj svadbi. Sje�a� se?

Kako �emo sada �ivjeti? -Dobro.

Okolo je jad.

To je u samo�i, a mi dobro �ivimo.

Iz cijelog svijet su do�li ljudi da nam poma�u.

Tri tisu�e godina smo nekako �ivjeli.

I jo� �emo do�ivjeti. -Da. Da.

Gospode... Kakva sre�a! Gospode...

Od donatora Tad�ikistana - bratskoj Jermeniji

Tragedija Jermenije je na�a zajedni�ka bol i tuga.

Bra�o, hrabro. Gruzija je s vama.

�IVI SMO. KOD DEDA POGOSJANA SMO!

Mama.

Progla�ava se minut �utnje!

Tokom zemljotresa oslobo�ena energija je bila ve�a

10 puta od eksplozije atomske bombe u Hiro�imi.

U zemljotresu je 58 sela i grad Spitak zbrisano sa lica zemlje. Sru�eni su

gradovi Lenjinakan, Stepanavan, Kirovakan i jo� vi�e od 300 mjesta.

19 000 ljudi su postali invalidi. 25 000 ljudi je poginulo.

Vi�e od 500 000 ljudi je ostalo bez krova.

U pomo� Jermenskoj SSR su do�li ljekari, spasioci i obi�ni ljudi iz Gruzije.

U�e��e u spa�avanju i podizanju poru�enih

uzele sve republike SSSR-a, kao i Izrael, Belgija,

Velika Britanija, Italija, Liban, Norve�ka, Francuska,

SR Njema�ka, �vicarska, SAD i druge dr�ave.

118 dr�ava je poslalo ne samo humanitarnu pomo� ve� i

specijaliste koji su sudjelovali u �i��enju posljedica zemljotresa.

Bez obzira na u�asne razmjere katastrofe, nijedno dijete

nije oti�lo u siroti�te, sva djeca su usvojena i na�la novi dom.

POTRES