Original subtitles

ميشه به وسيله اسپري کردن با سولفاتِ مس از قارچ زدگي جلوگيري کرد

...دو روش سنتي وجود داره که در

...بوردئو و بورگاندي

ايالت هاي فرانسوي که براي شراب هاشون معروفند، استفاده ميشه

سه مرحله ي درمان ضرورت داره

اولي وقتي هست که جوانه به دوازده سانتيمتر ميرسه

دومي درست قبل يا بعد شکوفه زدن

و سومي يک ماه بعدش

اسپري کردن با سولفات، کاملا پيشگيري کننده است

و نبايستي در آن اهمال شود

من ميخوام به وسيله ي مثالِ قارچ زدايي يک نتيجه گيري کنم

مثل هر سال

بروشورهايي که از هواپيما .ميريزه، ميرسه به دستتون

اون بروشورها، دهقانان رو ياد قارچ زدگي مي اندازه

...بيماري مرگبار درخت، که همراه

اين بيماري جديد ايدئولوژيکي ...که ملت رو غارت فکري ميکنه

نمايان ميشه

رئيس پليس، اين موضوع رو براي شما بازش ميکنه

هرگونه مشابهت با اشخاص و رخدادهاي حقيقي، تعمدي است

همانطور که دبيرکل کشاورزي گفتند

سه مرحله معالجه ضرورت داره

بيماري ايدئولوژيکي، مثل قارچ زدگي مي مونه

و به اقدامات پيشگيري کننده نياز داره

به دليل ميکرب هاي عفوني و عناصر گوناگونِ انگلي

شبيه قارچ زدگيه

پس درمان مردم ...با روش هاي درست

لازم الاجراست

...اولين مرحله در مدرسه رخ ميده، جايي که

-اگه اين استعاره ناراحتتون نميکنه-

جوانه ها هنوز خيلي جوانند

مرحله ي دوم معالجه وقتي انجام ميشود که شروع ميکنن به شکوفه زدن

به عنوان يک دانش آموز کالج .يا يک کارگر جوان

...دوران سربازي بهترين وقت براي اسپري کردن

و محافظت از درخت مقدس آزادي ملي است

در برابر قارچ زدگي ايدئولوژيکي

بروشورهايي که ازهواپيما ميريزه دارن به دهقان هاي ما

نوعي جديدي از قارچ زدگيِ ايدئولوژيک ...را مي آموزند

و شروع به غارت سرزمين ما ميکنند

اين تکثر جديد .موذيانه گسترش پيدا ميکنه

اين دشمني زيرکه که

ما رو از خدا و سلطنت دور ميکنه

و هدف عمليات ما، مبارزه با اين دشمنه

يادداشت برندار؛ همه ي اينها در جزوه ي ما هست

با شيوع انواع (ايسم) مثل

سوسياليسم، آنارشيسم امپرياليسم، کمونيسم و غيره

لکه هاي خورشيدي، بر روي کره ي طلايي

شروع به تکثير ميکنند

خداوند نور معرفتش را بر کمونيست ها نمي تاباند

دانشمندان پيشبيني کردند که به دليل ظهور نسل بيتي ها و صلح طلبان

از کشور هايي مانند ايتاليا و فرانسه و اسکانديناوي

لکه ي خورشيدي گسترش پيدا کنه

بنده به عنوان عضو ارشدِ اجراي قانون و مقررات

دوست دارم به شما که کارگزار درجه بالاي دولت هستيد، بگم

ما بايد از عناصر سالم جامعه

...پاسداري کنيم

و آنهايي که بيمار هستند رو درمان کنيم

امشب، دشمن، يک گردهمايي در شهر ما برگزار ميکنه

ولي ما يک (ايسم) نيستيم

ما يک دموکراسي هستيم

ما گرهمايي رو ممنوع نمي کنيم

همونطور که

اپوزيسيون رو از تظاهرات محروم نمي کنيم

با اين پادتن هاي سالم ...ما بايد با تمام بيماري هاي

درخت و همچنين جامعه، مبارزه کنيم

اين تمام چيزي هست که بايد بگم

اينها رو در روزهاي آينده .در ذهنتون نگه دارين

ناهار خوردين؟

با عجله

من شما رو به هواپيماتون ميرسونم

تشکر ميکنم

باعث افتخاره

به زنم بگو که امشب ميرم دنبالش

يک گشت براي رقاص هاي باله ي بولشوي

بولشوي از مسکو؟

باله ي بولشوي براي چهار روز اينجاست

از امشب شروع ميکنن

بيشتر بمونين. ميتونين به حساب من اقامت کنين

من بايد برگردم به پايتخت

...آه، پايتخت. کاخ

کاخ، خيلي به شما علاقه داره

اگه يکيشون اينجا آزادي رو انتخاب کرد چي؟

مثل اون رقاص معروف

نه، هيچکدوم اين کار رو نميکنن

براي آزادي، اونها لندن يا آمريکا رو انتخاب ميکنند

جايي که ثباتِ سرمايه، وجود داشته باشه

.ما توي شهر به قدر کافي کله خر داريم

دردسر کافيه

بس کن! اون رو بيار پايين

براي گردهمايي توي محيط بسته مجوز لازم نيست

من دنبال دردسر نميگردم

برين مجوز بگيرين که از سالن بتونين استفاده کنين

کاري که من ميگم رو انجام بده

يا مجوزتون رو برام بيارين يا جاي ديگه گردهمايي برگزار کنين

اون رو بيار پايين

...ما چطوري ميتونيم سالن ديگه اي پيدا کنيم

و به سه تا چهار هزار نفر، اطلاع بديم؟

!شما ميخواين تجمع راه بندازين

تو رسيد رو امضا کردي

حالا ديگه امضاش پريد

اين هم از چکت

خسارتش رو هم بهت ميدم

تو تهديد شدي؟

نميفهمم منظورت چيه

تو اجاره رو فسخ نمي کني مگر اينکه تحت فشار باشي

...شما وکلا، همتون

.گوش کن بوزيني، تو آدم صادقي هستي

کي پشت اين جرياناته؟ چرا؟

.من نميخوام شما توي سالن من باشيد هميني که هست

ميخواي بخواه، نميخواي نخواه

بايد يک دليلي وجود داشته باشه

بابام امروز فوت کرد، راضي شدي؟

...خوشحال مي شدم نشونتون بدمش

اما بازرس ِ شهر رسيده

کِي؟- ديروز-

اون صندلي ها بايد طور خاصي چيده بشن

ميتونيم امروز بعد از ظهر، بچينيمشون

نه. به زمين ميخ شدن

حداقل يک هفته طول ميکشه

از کِي تا حالا ميخ شدن؟

يا لغوش ميکنيم يا توي خيابون گردهمايي رو برگزار ميکنيم

بدون مجوز

که تحريک و جرم به حساب مياد

ما هيچ سالني پيدا نخواهيم کرد

همشون امتناع مي کنند

من ميگم، بايد لغوش کنيم

اون هرگز موافقت نميکنه

ما کنسلش ميکنيم و آروم ميريم توي تختخواب

يا شايد بهتر باشه که بريم افتتاحيه ي بولشوي

و دکتر رو هم ميبريم بولشوي؟

طرفداراش رو هم ميفرستيم بولشوي؟

تو سالن گرفتي؟

!بولشوي

براي جون دکتر نقشه کشيدن

کي ميگه؟

همسرم

کي به تو گفته؟

به من مربوط نيست؟

ما به پليس چي بگيم؟

قطع نکن

نگفت

يارو دکتر رو تا امروز نميشناخته

سلام خانم، جورج پيرو هستم

شما بايد به ما بگين که چه کسي

امکان نداره

من بهش مطمئنم

اون راجع به گردهمايي امشب چيزي نميدونست

اتفاقي يک گفتگو رو شنيده

نه به تو ميگه، نه به من

اون به اندازه ي کافي دردسر داره

طرف خانواده داره

حالا ديگه ميدونن

حالا که ديگه ميدونين، يک کاري بکنين

با تو کار داره

ميدونم عزيزم، ميبينمت

چي کار کنيم؟

با صليب سرخ تماس بگيريم

دادستان

اينا همش نامشخصه

يک شاهد ناشناس، اتفاقي يک گفتگو رو شنيده

شايد خواسته سرکارتون بذاره يا شايد هم يک خالي بندِ حرفه اي باشه

مثل اونهايي که زنگ ميزنن و ميگن بمب توي هواپيماست

کي ميخواد رئيس جمهور شما رو بُکشه؟

ماري، در رو باز کن

بريم؟

من به رئيس پليس، تلفن ميزنم

اون امنيت رو تامين ميکنه ولي به طور غير رسمي

ما هيچ مبنايي براي اقدامي که بخواهيم انجام بديم، نداريم

آره، من به کمون پاريس علاقه مندم

من ديرم شده

امشب تئاتر مياي؟

براي سالن کاري نميتونم بکنم

الو. سلام، سرهنگ رو برام بگير

.از حقوق مالکيت نبايد تخطي کرد

حتي اگه يک سري بخوان تغييرش بدن

بله، پدر؟ نيکي، مهمانمون رو راهنمايي کن

چند لحظه ديگه تموم ميشه

اون، قاضيِ خوبيه

بيرونه؟ افسرنگهبانش رو برام بگير

تو در جريان امشب هستي؟

نه، بولشوي نه

آره، زندگي دکتر در خطره

نه، ولي ميرسه

به زودي

به زودي ميرسه

نه... پاي تلفن نه

همون که ميگي

به سرهنگ بگو من زنگ زدم

همه چيز نامشخصه" "هر اقدامي، بي مبناست

دکتر ديوونه ميشه ...اگه بشنوه

!ما از اين دست نشانده ها کمک خواستيم

دست نشانده ي کيا؟ آمريکايي ها

به آمريکايي ها ديگه چه ربطي داره؟

هميشه آمريکا رو محکوم کن !حتي اگه در اشتباه بودي

بسه ديگه، اصلا بامزه نيستي

اوناهاشن

پليس؟

سه روزه که من رو تعقيب ميکنن

همه چيز رو به راهه؟

نه، ما سالنمون رو از دست داديم و هيچ کس اطلاعي نداره

اونا ميخوان گردهمايي رو به هم بزنن

کي ميتونه درستش کنه؟

فقط رئيس پليس

بعد ناهار باهاش ملاقات ميکنيم

همين الان بريم

بعدش ميريم هتل

جونتون در خطره

يه نفر اتفاقي، چيزايي در اين مورد شنيده

...ما از پليس درخواست ميکنيم

نه خير، لازم نيست

فقط يک سالن درخواست ميکنيم، همين

اين سالن، مشکل داره. گردهمايي رو با امنيت لازم، برگزار نميکنه

دو هفته پيش مورد استفاده قرار گرفته بوده

اين گزارششه

خروجي اضطراري نداره

هيچ وقت نداشته

اگه يک نمايش معمولي بود خطري نداشت

همايش شما ممکنه مردم رو هيجان زده کنه

در هر صورت خطرناک نيست

من دليلي ندارم که مانع گردهماييِ شما بشم

تصميمات من بر پايه ي گزارش هاست

من در اين قضايا بي طرفم

پس ما براي چي تعقيب ميشيم؟

براي امنيتتون

...وزير کشور به ما دستور داده

که اعضاي کميته ي شما رو از افراطي ها در امان نگه داريم

همون افراطي هايي که شما ازشون استفاده ميکنيد؟

يک سالن گردهمايي ديگه با تدابير امنيتي

مثل سالن کارکنان اتحاديه مقابل هتل خودتون

فقط کافيه از خيابان عبور کنيد

من در اين قضايا بي طرفم

ممنون، جناب سرهنگ

اونجا، طبقه ي اول

براي دويست نفر هم جا نيست

عين احمق ها به نظر ميرسيم

توي شهر پانصدهزار نفره .فقط دويست نفر صدات رو ميشنوند

باقي بيرون اند

از سرهنگ بخواه بهمون اجازه بده از درختها، بلندگو آويزون کنيم

اجازه بده يا نه مردم ميان

ما الان ميريم و مردم رو خبر ميکنيم

پوستر با آدرس جديد منتشر کنيد

مانوئل، بيا راجع به سخنرانيم صحبت کنيم

جورج، تو هم همينطور

گوشي دستمه

الو. سلام عزيزم. حالت چطوره؟

خوبم. آره

مثل هميشه با سالن مشکل داريم

چرا بايد دعوا بشه؟

دعوا براي چي؟

آره، فردا

جورج سلام ميرسونه

تا فردا عزيزم

بچه ها چطور بودن؟

خوبن، ولي ما خيلي همديگر رو نميبينيم

هلن چي؟

ما خيلي با هم، رو در رو نميشيم

ولي خيلي مهم نيست

اونا ميگن، خرس گرسنه نميرقصه

خرس ها هم ميخوان اين رو بخونن

خودکارت

برين

.گردهمايي تون رو، توي روسيه برگزار کنين

.ما ترجيح ميديم که اينجا بمونيم

!همون کاري که بهتون گفته شد رو انجام بدين

هي، تو

معني اينکارها چيه؟

ولشون کن

از بولشوي بهترن، نه؟

اينا؟ من فقط اومدم ازت تشکر کنم

رقاص هات خيلي پيرن

.به جز اون که آزادي رو انتخاب ميکنه

معاهده ي ورشو چي ميشه؟

ما با بمب مخالفيم !چه روسيه، چه آمريکا

!خلع سلاح

!زنده باد بمب

ميتوني اونها رو به کارگرهاي روزمُزد بفروشي

اونا مضحک ند

موافقم

!پايگاه هاي ناتو، نابود بايد گردد

!آروم بگيرين! دعوا نکنين! جو رو ملتهب نکنين

شما فقط راحتشون بذارين هلشون ندين

تنهاشون بذارين

آروم

تحريکشون نکنين

آقاي مشاور

شروع مي کنيم

اون بالا ديگه جا نيست

جاشون بده داخل

برين بلندگوها رو بيارين

حاضرن؟

آره،ميرم بيارمشون

برين داخل

بذار بيان تو

خودشه

کي هست؟

اپوزيسيون جديد زنها همه دنبالشن

کمونيسته؟

ابدا. ضدبيگانه است

انتخابات بعدي، پيروز ميشه

خوش قيافه است

قهرمان سابق المپيک، دکتر پرفسور کالج

و سياست مدار سابق

از همه لحاظ کامل

اون توي بولشويه

دکتر بايد لغوش کنه

اينطوري تسليم شديم

براي جلوگيري از تحريک جمعيت ضروريه

دانشجو ها ميتونن اوضاع رو سروسامون بدن

بزن بزن ميشه

.بدون خشونت. شما هم با اون بدون خشونتون چيز ديگه اي بلد نيستين؟

ما بايد به قانون احترام بگذاريم

قانون جنگل

اونها ما رو توي اون تالار گير انداختن

.اين يک تله است

تله، توسط کي؟

سازمان سيا! ما ميخوايم که پايگاه هاي خارجي خلع سلاح بشن

تو خيلي فکر ميکني

اونها يک سري افراطي خودسرند

تهديدها چي؟

اين اولين بار نيست

ما همه مون ريسک کرديم

نبود، اونها همه تو بولشوي هستند

سعيت رو بکن

پليس بايد با مسئوليتش روبرو بشه

ما ميريم به اجتماعمون

!سياستمدار فاسد

!دخلتون رو مياريم

همتون رو مي کُشيم

بيرون باشين

و تو؟- من خوديم-

باشه، بريم

آنها به من حمله کردند

چرا؟

چرا ايده ي ما چنين خشونتي رو، بر مي انگيزه؟

چرا اونها صلح رو دوست ندارند؟

چرا به سازمان هاي ديگه، حمله نميکنند؟

جوابش ساده است

.بقيه ناسيوناليستن حکومت ازشون استفاده ميکنه

و همچنين براي هم پيمانان يهوديمان .که به ما خيانت کرده اند، دردسر درست نميکنند

جناب سرتيپ، اونها دارن از کنترل ما خارج ميشن

من بايد بلندگو هاي بيرون رو قطع کنم

اين کار بقيه رو تحريک ميکنه

لازم نيست

رئيس پليس کجاست؟

به من گفتن که اينجاست

جدا؟ بايد اونجا باشه

ما بيمارستان و پزشک نداريم

ولي نصف بودجه صرف مخارج نظامي ميشود

خودشه

يک توپ شليک ميشود

و حقوق ماهيانه ي يک معلم، دود ميشود و به هوا ميرود

به اين دليله که آنها، ما و گردهمايي مان را تحمل نمي کنند

و از اراذل و اوباش کرايه اي براي هو کردن و حمله به ما استفاده مي کنند

در سرتاسر جهان، تعداد بسيار زيادي سرباز آماده ي آتش به سمت

.هر شيء متحرکي هستند !پيش به سوي پيشرفت

اين آدم ماست؟

مطمئني؟

فکر کنم

يک قهرمان المپيک؟

وايسا

کلکش رو بکنين

لعنتي! اين، اون يارو نيست

بهت که گفتم نيست

تو گفتي هست

برو بريم

از اين ور بريم که با پليس ها روبرو نشيم

الان فصل گوجه نيست. کلي بابت اينا پول ميدن

نميشنوم- اگزوزت رو تعمير کن-

من حتي از عهده اقساطم هم بر نميام

لعنتي! پليس ها

ولي همه ي ما براي يک چيز مبارزه ميکنيم

ما در يک جامعه ي ضعيف و فاسد زندگي ميکنيم

که هرکس فقط به فکر خودشه

اينجا رو هم بستن. قايم شو

حتي به تفکر هم مظنون هستند

در حالي که تفکر لازمه ي چيرگي بر مشکلاته

يک بمب اتم، برابر است با

يک تُن ديناميت براي هر فرد بر روي زمين

باز هم حشرت زده بالا؟

آره

آنها نمي خواهند که ما به يک

استنتاج سياسي که بر پايه ي حقايق ساده بنا شده باشد برسيم

ولي ما بي پرده سخن خواهيم گفت

ما به مردمي که به حقيقت احتياج دارند، خدمت ميکنيم

برشون گردونين به بولشوي

.حقيقت، شروع ِ يک عملياتِ متحدانه ي قدرتمنده

اون اوباش رو از اينجا ببرين

مرگ بر حکومت پليسي

پايگاه هاي بيگانه، تعطيل بايد گردد

!جنابِ بازرس

!جنابِ فرمانده

منتظر چي هستيد؟

!مراقب باشين

بندازش بيرون

اون پسرعموي منه. خودش افتاد

از ماشين افتاد

من ديدم که تو زديش

چي ميگي؟

چه خبره؟ چه خبره؟

من ترمز کردم و پسر عموم، افتاد پايين

داره ازش خون ميره، به مراقبت احتياج داره

مدارکتون

يه لحظه صبر کنين

ايناهاشن

داره ازش خون ميره، به مراقبت احتياج داره

نه نه، نذار بره خودش با چماق زدش

ميبيني؟ هيچ چي نيست

هيچ چي نيست؟

اون داشت ميکشتش

!نابغه وانتم چي ميشه؟

چيزييش نميشه زنگ بزن گشتِ پليس

حتما. زنگ بزن پاسگاه

اونجا وايسا

ببين

من دارم ميرم. وانمود کن ...ميخواي جلومو بگيري

!نميتونم توضيح بدم !ولي من بايد برم. تو فقط نقش مرده رو بازي کن

جُم بخوري زدم تو سرت

ساعت چنده؟ من قرار دارم، نميتونم نرَم

رژيم نميتونه تغييرش بده

تمام روس ها ميخوان که مثل آمريکايي ها زندگي کنند

ميشه سريع بيان قربان موضوع حياتيه

با من بيا

اوه، اينم از دادستان

.ما بعدا با هم صحبت ميکنيم

باله چطور بود؟ من نتونستم بيام

چرا به من نگفتين؟

وسط اجرا؟ چطوري؟

جريان چيه؟ يک تصادف مسخره ي جاده اي

متهم کجاست؟

به زودي در اختيارمون قرار ميگيره

قرباني چي؟

بيمارستان خبرش رو بهمون ميده

من با ماشين شما ميام اونجا

حتما

روزنامه ها چيزي راجع بهش شنيدن؟

شک دارم

بايد با وزارت خونه تماس بگيرم

اتاق سردبير

مشکلي به وجود اومده؟

بيرون تظاهرات بود. به اون حرومزاده ها يه درس ِ درست و حسابي داديم

گردهمايي برگزار مي کنن؟ !خب، ما هم بلديم تظاهرات کنيم

!مثل يک واکنش زيست محيطي

ما، عناصر سالم جامعه ...يعني پادتن ها

زديم دمار از روزگارشون در آورديم

از من چي ميخواي؟

بنويس که من اونجا بودم و کتکشون زدم

که چي بشه؟

خب، اينطوري رفقام با خبر ميشن

باشه، اگه خودت ميخواي .برو بيمارستان بستري شو

اينطوري بهشون ثابت ميشه که دوطرف کتک خوردن

حالا ديگه برو اسمت رو ميذارم توي تيتر اول

ما به شما اخطار داديم ولي شما گفتيد: يا حقه است يا سرکاريه

ازتون خواهش ميکنم

.نه، من ازتون خواهش ميکنم .مسئوليت اين سوءقصد با شماست

پليس مدارکي داره که ثابت ميکنه اين يک تصادف بوده

خونسردي خودت رو حفظ کن. ما به کمکشون احتياج داريم. انقدر اتهامات واهي نزن

...يا کور هستند يا بدتر شريک جرم

.هيچ مدرکي ندارن

قتل بوده؟

من داشتم عکس ميگرفتم

از وانت عکس گرفتي؟

نه، نتونستم پليس ها دنبالمون ميکردن

چقدر مضحک! اونها از اين حادثه استفاده ي سياسي ميکنن

قطعا

بلدن چطوري شهيدسازي کنن

عاشق مرگن

فقط دعا کنيم که نميره

اين خوشحالشون ميکنه

.مغز از دو يا سه جا آسيب ديده .ما داريم عمل جراحي انجام ميديم

قلبش خيلي داره مقاومت ميکنه ولي هنوز براي اظهارنظر خيلي زوده

ولي شما بايد اين کار رو بکنين

اون صداي شما رو نميشنوه

شما جنبه هاي سياسيش رو در نظر ميگيرين؟

ولي اون يکي قرباني .خطر از سرش گذشته

اون يکي قرباني؟ کدوم قرباني؟

سناتور پيرو. اون توي خيابون پيدا شد

خطر جدي بود ولي الان حالش خوبه

دو تا سناتور مجروح شدن چه پليس بي کفايتي

من بايد خصوصي به وزير تلفن کنم

زنش ميدونه؟

من استراق سمع نميکنم

آره، ميدونم

کِي مياد؟

فردا با اولين پرواز

فردا. يعني امروز صبح

اين براي روزنامه منه

اون چي گفت؟

هيچي. من فقط صداي نفس کشيدنش رو شنيدم

بعد گفت: زنده مي مونه؟

سرپرست جراحان نتونست جواب بده

و اون گفت: پس بالاخره کار خودشون رو کردن

شما اونجا بوديد؟

من يک خبرنگارم

.من ميترسم پليس خرابش کنه نميخواستم کسي آسيب ببينه

دو تا سناتور مجروح شدند يکيشون وضعيتش بحرانيه

متهم پيش ماست

کجا؟ ميخوام ببينمش

توي رستورانه

رستوران؟

اوضاع سلول ها خرابه

برق ندارن، و به همين دليل ما ازشون به عنوان انبار استفاده ميکنيم

وزير گفت اين مساله بحرانيه

يک افتضاح سياسي

!اگه روزنامه ها بفهمن که توي رستورانه

!آقاي وزير ميخواد کاملا در جريان باشه، جناب سرتيپ

!دستبند نداره؟

پسرشه؟- نه، يه دستفروش خيابونيه-

تنها بود؟- نه، دو نفر بودن-

ما آدرس اون يکي رو هم داريم

به نظر مياد که در حال رانندگي خوابش برده باشه

اون خودش، خودش رو معرفي کرد؟

نه، به جُرم رانندگي در حال مستي، دستگير شده

.گزارشش به دستتون ميرسه

ها کن

الکل نخورده

اين بوي تاس کبابه

تاس کبابِ گوسفند، همه ي بوها رو از بين ميبره

قبل اينکه ما بيايم، داشتي چي کار ميکردي؟

من تاس کباب درست کردم

اون تاس کباب پخته؟ اونوقت تو به من نگفتي؟

من نميدونستم، بعدا فهميدم

بهت نگفته بودن؟ از ساعت چند؟

حدود 10:30 شب

اين سرپوش گذاشتن روي جرمه

شما مطلع بوديد، سرهنگ؟

من ميدونستم، ولي وقت نکردم که به سرتيپ بگم

تا اينکه شما رسيدين

سرتيپ گفت ما متهم رو هنوز نگرفتيم

و من نتونستم حرفش رو تکذيب کنم

خوبه

ادعانامه اش رو با خودم ميبرم

متهم دوم رو هم دستگير کنين

غذات رو بخور

اونا توي چاپخانه اند، جناب

!حالا اين يعني چي؟ رفتي عينک بصيرتت رو زدي اومدي؟

اين تغيير چهره است. اسم منو .از ليست پا کن؛ طرف داره ميميره

حالا اين به تو چه ربطي داره؟

.هيچي. يه تصادف بود بين دوتا مست، پشت وانت

اگه اسمم توي روزنامه باشه .ازم بازجويي ميکنن

.باشه، پاکش ميکنم. حالا برو

الان وقتت آزاده؟

نه، نميشه. سرم شلوغه

ديگه وقتشه که بري

از اون طرف

کسي از جاش تکون نخوره

دنبال چي هستن؟

مي خوان دردسر درست کنن. ردشون ميکنيم برن

ولي چطوري توضيج بدم که چرا هميشه افراد ما کشته ميشن؟

اون زنده است

از لحاظ پزشکي، اون مُرده. به چي دلت خوشه؟

از لحاظ پزشکي مُرده

مغزش پُکيده ولي قلبش هنوز ميزنه

اينطور که معلومه فعلا هم قصد نداره بايسته

يک کلمه حرف بزني، اونا شهر رو بهم ميريزن

چرا جلوشون رو ميگيري؟ کاش يک ذره تمايل به مبارزه داشتيم

ولي اون داره. به اين دليله که !اون رو ميکُشن، ولي ما رو نه

بيا بريم

اين تمام چيزهاييه که تونستم گير بيارم

...اينم از روزنامه پليس ها، قضيه رو انداختن گردن ما

قهوه ميخوري؟

پخش سخنراني از بلندگوهاي بزرگ .يک اقدام تحريک آميز بود

...سخنان ضدملي

که به سياست خارجي حمله ميکرد ناگهان مردم رو برانگيخت

و همچنين باعث ايجاد خشونت شد

پليس خيلي خوب اوضاع رو کنترل کرد

با اين حال، سيزده مامور پليس در .حين انجام وظيفه مجروح شدند

.اينها رو سرتيپ به روزنامه گفته

بايد جوابش رو بديم

موافقم. روي ماهيت صلح جويانه .تجمعمون هم، بايد تاکيد کنيم

ما مجوز داشتيم

به همين دليل پليس بايد با ما بهتر برخورد ميکرد

ولي ما مدرکي نداريم

هيچ چيز معتبري نداريم

ما فقط ميتونيم، انفعال پليس ها رو محکوم کنيم

و بعدا تمام نقيضه گويي هاشون رو جمع آوري ميکنيم

چرا با صليب سرخ يا کميسيون حقوق بشر تماس نگيريم؟

نميخوايم عين بچه کوچولوها از خودمون دفاع کنيم

ما بايد بهشون حمله کنيم و مسئوليتشون رو افشا کنيم

برو خيابون اسلحه دستت بگير

چرا که نه؟- همه کار ميشه کرد-

...ما ميتونيم بهش فکر کنيم- هيچ کاري نميتونيم بکنيم-

بايد قانوني باشه. فقط کار قانوني- ما سالها قانوني کار کرديم-

الان وقت تغيير نيست- تنها راهمون همينه-

غير از اين هرکاري بکنيم نتيجه عکس ميده

شما خجالت نميکشين؟ اون داره ميميره، اون وقت شما اين بحث ها رو ميکنين

ما مدرکي بر عليهشون نداريم

و تهديدش به مرگ؟

اون رو هم بي اساس دونستن

ولي همين ديروز بود

اون همکار شما، الان حرف ميزنه؟

يا يک بيانيه به روزنامه ها ميده؟

شک دارم. اون ميترسيد ازش انتقام بگيرن

و حالا، ترسش حتي بيشتر هم شده

تلاش خودت رو بکن ميتوني پيداش کني؟

تا قبل از ظهر نه

ما بايد حواسمون جمع باشه

تحت نظريم

اوناهاشن

ولي اونها از ما محافظت ميکنن به اندازه ي دکتر، امنيتمون تامينه

واکنشتون به خبر چي بود؟

رئيس جمهور آمريکا براي شما تلگراف فرستاد؟

چي گفت؟

زوج خوشبختي بودين؟

تهديد شده بود؟

شما به کمونيست ها اجازه ميدين که از اين قضيه بهره برداري کنند؟

اين يک سوقصد بوده؟

چرا از يک جراح انگليسي خواستين بياد؟

ميخواين طلاق بگيرين؟

اين يک تصادف بود؟

براي سومين بار دارن عمل جراحي روش انجام ميدن

ايشان سرپرست بيمارستان هستند

شوهر شما تصادف کرده

من ميشناختمش ما توي مدرسه باهم بوديم

من ميخواستم توي ماراتون صلحش، شرکت کنم

ولي قدغن بود

اوضاعش خرابه ولي از پسش بر مياد

پروفسور داد، از لندن اينجا هستن

يکي از بهترين جراح هاي لندن

ميخواي حقيقت رو بهشون بگي؟ اينطوري بعدا با حقيقت زندگي ميکنند

در اثر ِشکستگي ناشي از ...افتادن، برآمدگي جمجمه

و بدون شک مغز، آسيب ديده اند

ضربه خيلي سخت بوده

.باعث يک انفجار مانند زمين لرزه درون مغز شده

من نميتونم پيامدهاي

.ضربه مغزي رو ارزيابي کنم .حتي اگر عمل با موفقيت انجام بشه

جراحي سوم، همين الان شروع شده

قلبش، تنها فاکتور مثبتشه

ما، هم ماساژ داديم، هم آدرنالين تزريق کرديم

و ديديم که مقاومتش خارق العاده است

مرتب ميزنه

تشريف بيارين داخل

سرتيپ ميسو

يک تصادف احمقانه من از صميم قلب، متاسفم

رئيس پليس

ما متهم رو گير آورديم، يک مست بوده

دادستان- همدردي من رو بپذيريد-

قاضي پرونده

خب، برخي از قسمت هاي مغز آسيب ديده اند

ولي جراحات قابل توصيف نيستند

.اما جراحان اميدوارند

ما بايد تا آخر جراحي سوم منتظر بمونيم

قلب همسرتون، استثناييه

اگه کارش رو درست انجام بده زنده مي مونه

ما خيلي اميدواريم

.جناب سرتيپ، از پايتخت زنگ زدن وزارت خونه

اونها دارن سعي مي کنن از زنش بهره برداري سياسي کنن

با اين کارشون ميخوان احساسات مردم رو تحريک کنند

مارمولک ها

اين دبير کميته شونه

من رزومه هاشون رو با تمام جزئياتِ

زندگي خصوصيشون، شغلشون و... رو ميخوام

تا همين امروز بعد از ظهر

سناتور مجروح

اون يکي مشاور

و اين يکي؟ دارينش؟

همين الان رسيد

رابطه ي عشقي داره؟

نميدونم، ولي يک چيزهايي بايد باشه

.آبروش رو ببرين با زنش خوب کنار مياد؟

مراقبش هستيد؟ مثل باقيشون، سرتيپ

...دوتا از آدم هاي ما علاقه اي ندارم که جزئيات رو بدونم

.اونها امروز صبح، همديگر رو ديدند زنش رو سوار کرده، بعد هم از هم جدا شدند

.چند نفر، زنش رو به کلينيک بردند ...به خاطر اين

يه بيانيه به روزنامه داده يه کپي ازش در اختيار شماست

اونها با چندتا دانشجو، ملاقات کردند

دانشجو؟- دانشجوهاي خودمون رو خبر کن-

.اين يکي، مثل سگِ هار مي مونه ميخواد بيشترين استفاده رو، از قضيه ببره

يهوديه؟- نصفه نيمه-

اونها حتي فکر ميکنند که از يهودي هاي ديگه هم، يک سر و گردن بالاترند

جناب دادستان تشريف آوردن

!تحت نظر داشته باشيدش؛ شبانه روز

منتظرتون بوديم

متهم دوم کجاست؟

در اختيار ماست خودش رو تحويل داده

بياين به دفتر من

بفرماييد بنشينيد لطفا

از الان رسما اين آقا، رئيس هستند

پس شما يافته هاي اوليه رو، در اختيارشون ...قرار ميدين

و دستوراتشون رو اجرا ميکنين

معاونم، من رو در جريان کارها قرار ميده

افرادِ سرهنگ، در بررسي هايي که ...انجام دادند

ميتونم متهم دوم رو ببينم؟

هروقت که بخواين

به نظر ميرسه که توي وانت خوابش برده بوده، مستِ مست

پس اون بي گناهه اگه اين جريانات به اثبات برسه

قبلش کجا بودن؟

عکس و ادعانامه ي راننده

اونها توي بار مردِ چيني، مست کرده بودند

ما توي اين محل، کاسبِ چيني داريم؟

صاحب مغازه توي جنگِ کُره بوده

و الان صداش ميکنن مردِ چيني

اين اطلاعات رو در اختيارمون قرار داده

من ادعانامه اش رو ميخونم

من، برنارد ... ملقب به مردِ چيني و

... صاحبِ بار و

ادعا ميکنم که در 22 ميِ امسال

ياگو و واگو، ساعت هفت شب به بار من اومدن

و تا ساعت ده شب موندن

اونها مشروب خورده بودند

اين کار جايز نيست خانم

سه شاهد، يکيشون کارگر لنگرگاهه

من ياگو و واگو رو ديدم که تمام ِ بعد از ظهر رو، مشغول مشروب خوردن بودند

ساعت 10 شب، مست رفتن بيرون

مردِ چيني گفت: با کاميکازه نرين

کاميکازه؟

يه نوع وانتِ ژاپني

فکر کردين ما تا حالا به مشرق زمين، سفر کرديم؟

فکر کنم قضيه واضحه

...اگرچه ما جزئيات کاملي در مورد متهمين نداريم

.ولي کاملا بديهيه که تصادف بوده

.موافقم ...تازه، وزير هم تلفن زد

و ميخواست اين قضيه خيلي سريع ...ختم غائله بشه

.که به گمانه زني هاي سياسي ِ خارج، خاتمه بده

به نظر من، مسئول پيگيريِ پرونده ...بايد راجع به تصادف، امروز

بيانيه بده و بگه: متهمين دستگير شدند

و به جرم رانندگي در حال مستي و .تهديد به خشونت و ارتکاب آن، مجرم شناخته شدند

.و همچنين فرار از صحنه ي جرم

!طبيعتا

و مردي که به کلينيک رسوندش؟

با شما کار داره آقاي دادستان

همين الان مُرد

اين اتفاق، بيانيه رو تغيير نميده

:به جاي "تهديد به خشونت و ارتکاب آن" بنويسين قتل غير عمد

از اينجا برو، شولا

منتظرت ميمونم

کي هستي؟

يکي از طرفدارهاي شوهرتون يک خبرنگار

عکس نگير

فقط چندتا سوال داشتم

مردم حق دارن بدونن

اين يک تصادف بوده يا نه؟

ديروز، تهديد به مرگ شده بود

ميدونستين؟

انتظارش رو داشتين؟

شما گفتين که: پس بالاخره کار خودشون رو کردن

من چي گفتم؟

به سرپرست بيمارستان گفتين که

پس بالاخره کار خودشون رو کردن

اينها کي هستند؟

برو اونور

متهمين دستگير شدند

شما بهشون فکر ميکنين؟

از اينجا برو

اونا فهميدن؟

بله، و اين تازه اولشه

!قاتلين رو رسوا کنيد

!پليس شريک جرمه

صبر کن. من نميفهمم

زمين خوردن، اون رو نکشته؟

ابدا

شکستگي جمجمه، ناشي از اصابت ضربه به سرش بوده

ما اينطور استنتاج ميکنيم

زمين خوردن فقط زخمهايِ سطحي رو ايجاد کرده

مطمئني؟

يک ضربه؟

منظورت با وانته؟

.وانت به بدنش اصابت کرده .خيلي جدي نبوده

ضربه ي مهلک به سرش خورده

.و با يک وسيله اي مثل چماق، زده شده

.مثلا ميله ي فلزي يا ته تفنگ

ولي کسي از اسلحه حرفي نزد

ادامه بدين دکتر

شکستگي جمجمه، فقط ميتونه به علت برخورد يک اسلحه

از بالا باشه

اين تنها حالتيه که

باعث ايجاد جراحاتِ متقارن، روي مغز ميشه

که باعث تکان خوردنِ قسمت زيرين

.و طرف مقابل ِ زخم ميشه

کالبدشکافي جراحات رو نشون داده

خونريزيِ مغزيِ سمت راست

و شکستگيِ شقيقه در سمت چپ

...چنين جراحاتي با يک ضربه

بر اثر افتادن روي يک سطح سخت ...مثل خيابان

.ممکن نيست به وجود بيان

چرا زودتر به ما نگفتيد؟

زودتر؟- بله. مثلا ديروز-

آقاي معاون، اون ديروز هنوز زنده بود

ما به کالبدشکافي احتياج داشتيم

زمان براي آزمايش هاي ديگر هم !چنين حقايقي رو نشون ميده

يک فرضيه ي ديگه، اينه که

اگه توسط وانت، کشيده شده باشه

امکان داره جمجمه اش به جدول خورده باشه

براي ما محرزه که وسط خيابون، ضربه خورده

پس لااقل زمين نخورده. چون اين جراحات در اثر زمين خوردن به وجود نيومده

اينجا تلفن گير مياد؟

اتاق بغل

ياگو رانندگي ميکرده

اون يکي مست بوده و طبعا نميتونسته خيلي به دور و برش دقت کنه

...يکي از تظاهر کننده ها

داستانشون عجيبه

خوب ميشناسيشون؟

خيلي خوب

سياسي هستن؟

شايد

کمونيست؟

اگه اينجا کار کنن، نه

اوپوزيسيون

کسي نميدونه

سرتيپ، لطفا

من خواستم که شما رو ببينم تا نکاتي رو برام روشن کنيد

به نظر من همه چيز روشنه

سر نخ هاي جديدي به دست آمده

اينجا خيلي عصاب خُرد کنه

شما تصادف رو ديدين؟

چطور اتفاق افتاد؟

از چه لحاظي؟

وقتي وانت رسيد، چه اتفاقي افتاد؟

من و سرهنگ اونجا بوديم

وقتي که اومد بيرون براي جمعيت دست تکون داد

ولي مردم تشويقش نکردن

اون حواسش نبود که وانت داره زيگزاگي به طرفش مياد

و تصادف کرد

سربازها رفتند دنبال وانت

دو نفر اسلحه شون رو درآوردند

ولي به دليل حضور جمعيت شليک نکردند

وانت زيگزاگ رفت و آخر سر فرار کرد

پليس ميدون رو تخليه کرد

و کمک کرد که مصدوم رو توي يک فولکس واگن بذارن

که بره بيمارستان

هيچ ردپايي از راننده ي فولکس واگن پيدا نکردين؟

نه هنوز، ولي بايد از دوستانشون بوده باشه

اون فورا بهشون کمک کرد

...وقتي قرباني زير گرفته شد

امکان داره که سرش به جدول خورده باشه؟

نه، توي ميدون اين اتفاق افتاد

مطمئنين؟

بله

نگفتين جريان اين سر نخ هاي تازه چيه؟

.کالبدشکافي ميگه که اون با يک چماق کشته شده

يه چماق؟

چرا پزشک ها کالبدشکافي انجام دادند؟

اين يک پروسه ي قانونيه

ديروز همه چيز، حل شده بود

ولي الان ديگه دارين عصابمون رو بهم ميريزين

يک شاهد جديد پيدا شده

ادعا کرده مدارکي داره که ثابت ميکنه سناتور به قتل رسيده

ساعت دو بعد از ظهر اينجا خواهد بود

!اين هم از اين. يک قتل

حتما چند روز ديگه هم ميخوان بگن که .با نقشه ي قبلي بوده

.من ديدمش. اون مست بود

نزديک بود بيافته جلوي وانت

چي شده؟ شما ديدين چي شد؟

بله، پاش سُر خورد و افتاد

کسي اينجاست؟

کسي اينجاست؟

من رئيس پليسم

من داشتم مي آمدم که شهادت بدم ولي ...همينطور که داشتم راه ميرفتم

.افتادي و سرت آسيب ديد

مبتلا به بيماري صرعي؟

يک نفر من رو زد

من داشتم مي آمدم که بگم ...براي اثبات اينکه سناتور

.به قتل رسيده، دليل دارم

.تصادفي در کار نبود

.ياگو، خودش براي من اينطور تعريف کرد

...من داشتم مي آمدم که شهادت بدم

...ولي يک نفر از توي يه وانت با چماق

زد توي سرم

.که صداي من به جايي نرسه

.اونها نزديک بود من رو بکشن

من نميدونم که چه کسي و به چه دليل از شما خواسته که اين حرف ها رو بزنين

نمي خوام هم بودنم

ميتونيم همه ي اينها رو فراموش کنيم

بيا، بنا رو روي اين بذاريم که جوگير شدي

تو تقريبا از خودموني

پسرعموت پليسه

برادر زنت، شغل دولتي داره

فراموشش کن

سرتيپ، دارن ميان

اگه چيزي احتياج داشتي بيا پيش خودم

من، بعداً دوباره بهت سر ميزنم

من يک عزبم که با مامانم زندگي ميکنم

شغل؟

يه مغازه ي روغن کاري دارم

ياگو رو ميشناسي؟

البته

پيکِ من بود

دوتاي ديگر رو نميشناسم

قتل

تصادف

روزي اتفاق افتاد که من، برايِ پِيک ...زنگ زده بودم به ياگو

مردم تابوت روغن ميزنن و من .پول تسويه حساب کاميکازيم رو هم ندارم

امروز، بعد از ظهر برگرد

سرم شلوغه

پس امشب

باز هم وقت ندارم

من ميرم که يک خطاي بزرگ رو مرتکب بشم

ميخوام يک قتل انجام بدم

فرداش، فهميدم که سناتور رو کشته

ياگو همه ي اينها رو بهت گفت؟

تو به حزب تعلق داري؟

من هيچ وقت به هيچ حزبي تعلق نداشتم

من به فوتبال علاقه مندم

چه معني داره؟

سرتيپ ميگه که من صرع دارم

کدوم سرتيپ؟

رئيس پليس

اينجا بوده؟

درست قبل از اينکه شما برسين

ولي من صرع ندارم

و هيچ وقت به هيچ حزبي متعلق نبودم

راجع به ياگو حرف بزن

.همش همين بود. اون رفت

موفق باشي

تکليف پيک چي ميشه؟

من سعي کردم که نصيحتش کنم .ولي اون هر کاري رو که دوست داشته باشه انجام ميده

کي به تو گفت که به بازجوي پرونده زنگ بزني؟

هيچ کس

من عکس ياگو رو توي روزنامه ديدم

روي صفحه ي اول مثل يک وزير

حسوديت شد؟

تو اين داستان رو از خودت درمياري

نه، يک نفر بهش توصيه کرده

حتي مامان هم بامن مخالف بود

گفت: صداش رو در نيار

بيا يکم از اين بخور

اون کشتتش

کي رو؟

يک سناتور رو

دولتي؟

نه، چپ

کار خوبي کرد

به تو چه ربطي داره؟

اين هم عکسش

بخور و بذار همديگر رو بُکشن

گرسنه ام نيست

بعد، خواهرم آمد

تو چته؟ ميخواي معروف بشي؟

من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم

.وظيفه ي تو اينه که به خانواده ات برسي

هميشه رسيدم

!تو براي خودت، يک ابلهي رو داري که بهت برسه

به شوهر من نگو ابله

فکر ميکني که اگه شهادت بدي، بهت مدال ميدن؟

ولي بالاخره اومدم

يا حداقل ميتونستم بيام .اگه من رو نميزدند

تو خودت نيافتادي زمين؟

من بايد آکروبات باشم که با فرق سر، فرود بيام

اگه هنوز مايلي، ميتوني که اداعانامه ات رو امضا کني

!البته، من که ديوونه نيستم

اولين شاهد براي پيگرد؟

.اونها هيچ زماني رو از دست نميدن

فردا ده دقيقه، شايد هم يک ربع وقت دارين؟

اونها ميگن که ياگو !اين کارها رو انجام داده

.ادعاهاي گنگ و بي ارزش که فقط باعث ايجاد فتنه ميشه

اونها خودشون فرستادنش، خودشون هم زدنش که از يک شاهد، شهيد درست کنند

...و به حال بستري، ولش کردن

.براي اينکه بازهم بتونه حرف بزنه

شما تصديق ميکنيد که من رو زدند و زمين نخوردم؟

ميدوني معني شهادت کذب، چيه؟

اين شهادت کذب نيست

من ميخواستم کمک کنم ...ولي اگه ميدونستم

بهت که گفتم

چرا خودت رو درگير کردي؟

خونه بهت خوش نميگذشت؟

بخور

فرض کن که بگي روي يک پوست پرتغال ليز خوردي

من ليز نخوردم

چرا انقدر کله شقي؟ براي يکبار هم که شده به حرف من گوش کن

براي اولين و آخرين بار

مثل هميشه

نه، ايندفعه واقعا آخرين بار

...بگو ليز خوردي و مشکلي نداري

.اينطوري زندان نميري

!من خودم، بقيه رو ميفرستم زندان

.اينکار رو ميکنم

!ياگو و عکسش رو

کي تو رو فرستاده؟ پليس يا دخترت؟

آره، من بودم

تو ميخواي خونه زندگي ام رو روي سرم خراب کني؟

مامان، برو

تنهامون بذار

دعوا نکنين- برو بيرون-

تو از من متنفري، براي اينکه توي زندگيم موفق بودم. نه؟

.اين تو و شوهرتين که از من متنفرين

اسم اون رو نيار

به اندازه ي کافي براش دردسر درست کردي

تو ميخواي زندگي من رو خراب کني؟

وقتي بابا مُرد، من آرزو داشتم که تو جاش رو براي من پُر کني

من به حمايت احتياج داشتم

تو به من اهميت نميدادي و هيچوقت من رو هيچ جا نميردي

تو فوتبال و اون رفقاي هرزه ات مثل ياگو رو، به من ترجيح ميدادي

ميبيني که چي نصيبت شد؟

شايد به خاطر شهادت کذب بفرستنت زندان

و شوهر من، شغلش رو از دست ميده

بيا اينجا. گوش بده

تو ميشنوي که يک نفر قراره کشته بشه

باور نميکني

و بعد ميشنوي که کشته شده

به پليس نميگي؟

اين تنها کاري هست که من براي کمک بهشون انجام دادم

کمک به کي؟

کمک به پليس براي يافتن قاتل

.تو داري به کساي ديگه، کمک ميکني

تو چي ميخواي؟

مادرتون من رو فرستادن

من خبرنگارم

من بهتون ميگم که واقعا چه اتفاقي افتاده

چون که شما هر چيزي رو منتشر ميکنيد

اون رو نزدند؟

نه! يا پاش ليز خورد .يا سرش گيج رفت و افتاد

يا چپ ها زدنش که دردسر درست کنند

خب، اينا رو به پليس بگو

اونها ميگن که اين ديوونه است ولي نميتونن اثباتش کنن

شما ميتونين؟

نه، نميتونم

پس براي چي وقتتون رو تلف ميکنين؟

من اين حرف رو نزدم

اين مثل خر، يکدنده است

هيچ وقت توي کارهاش تجديدنظر نميکنه

اگه نکنه، بازجويي ادامه پيدا ميکنه

اگه ديوونه باشه و مثل يک بچه غش کرده باشه چي؟

بهش بگو که تو و اون شوهرت جناح راستي هستين

و بگو چطوري شغلتون رو بدست آوردين

.درسته. من وابسته ام به جناح راستم

!مراقب پليس باشين

!بيدارش کرد

خواب بود؟

ميخواي عکس بگيري؟

براي روزنامه

اينطوري خوب نيست

...ولي اينطوري مردم ميبينن که کتک خوردي

تا از گفتن موضوع مهمي .بازدارنت

بعدا دوباره من رو ميزنن؟

ديگه جرات نميکنند الان ديگه تو معروف شدي

ولي روزنامه ها بايد راجع بهت صحبت کنند

بگو کيا تو رو اينجا ديدن

خواهرت، مادرت قاضي

سرتيپ، اون حوصله ي من رو نداشت

من ميخواستم کمک کنم ولي با بي اعتنايي مواجه شدم

از من پرسيدن که کمونيستم؟

هستي؟

نه. من فقط به فوتبال علاقه مندم

ما يک هفته روي صفحه ي اول خواهيم بود

ببخشيد

کي بود؟

ميشناسمش

پس شما قلبتون مشکل داشت؟

نه. من

اين يک شکستگيِ قديميه

نام و شغل؟

سابقه داري؟

آره. چهار مورد

چهار؟

آره، چهار

حمل سلاح بدون مجوز

آزار مردم

سرقت

و تجاوز

تجاوز؟

نه اونطور که شما فکر ميکنيد

من توي يک کمپ پسرونه به عنوان مشاور کار ميکردم

توي بيمارستان چي کار ميکردي؟

رئيس پليس گذاشته بودش اونجا

موکل من قلبش ضعيفه

دکتر ِپليس اين رو تاييد ميکنه

ميدونم، ولي گچ گرفتگي براي چيه؟

و اين چوب دستي، شبيه به چماق؟

به خاطر شکستگي قبليه

وقتي اين اتفاق افتاد من پول نداشتم

بايد ميرفتم راديولوژي و ده روز ميخوابيدم

اگه دو روز کار نميکردم، از گشنگي ميمردم

اين شکستگيِ مدل سرمايه دار هاست

سرمايه دار يک سرما مي خوره يک هفته توي تخته

براي فقرا، شکستگي يعني يا کار يا مرگ

من وقتي بيمارستان بودم اين رو ديدم

اون شب کجا بودي؟

تا ساعت 10 با ياگو، توي مغازه ي مردِ چيني بوديم

تو زياد ياگو رو ميبيني؟

ما هم پسرعموييم هم دوست

اون مست بود؟

ياگو زياد خورده بود

مردِ چيني بهش گفت که کاميکازه رو نبره

.من عقب سوار شده بودم و خوابم برده بود

تکون خوردن ها و سر و صداها من رو بيدار کرد

من فکر ميکردم که توي چاله افتاديم ولي همچنان به حرکتمون ادامه ميداديم

بعد يه يارويي، پريد تو کاميکازه

به چست و چابکيِ يک پلنگ

من رو گرفت و پرتم کرد توي خيابون

مثل چي پريد؟

يک پلنگ- نه، قبلش؟-

چست و چابک

ياگو هم از همين کلمات استفاده کرده

درحالي که هنوز نديدتش

يه انطباقِ تصادفي بوده

اونها از زمان تصادف همديگر رو نديدن

پليس ميتونه تضمين بده

ادامه بدين

من افتادم توي خيابون و تقريبا، نزديک بود زير بشم

بعدش

رفتم خونه

فرداش وقتي روزنامه رو خوندم

رفتم پيش پليس هايي که من رو توي بيمارستان گذاشتن

اونجا، توي سالن گم شد ...و تصادفا خبرنگار رو

.ديد

اين با اون يکي شهادت هم منطبقه

ولي فقط يک عبارته که من رو ...به تامل وا ميداره

و ممکنه نتيجه ي بازجوييِ من رو عوض بکنه

تو کمونيستي؟

تو و همچنين ياگو

چيزي گفتي که باعث شده من اينطور فکر کنم

سرمايه دار يک سرما مي خوره يک هفته توي تخته

براي فقرا، شکستگي يعني يا کار يا مرگ

تو دست خودت رو، رو کردي

من از کمونيست ها متنفرم

حرف بزن! من دليل ميخوام

فقط يک کمونيست، چنين حرفهايي ميزنه

من به يک گروه ضدکمونيستي تعلق دارم

و ياگو؟ ياگو هم همينطور

کدام گروه؟

(کراک)Croc

انجمن مسيحيانِ سلطنت طلبِ ضدکمونيست

کولاک کردي

واگو به جرم تباني، زنداني شد و اين معنيش اينه که با قصدِ قبلي بوده

قاضي حرفت رو باور کرده

و فهميده واگو و ياگو به يک انجمنِ سرّي تعلق دارند

انجمن سرّي؟

آره. کراک

همه ميشناسنش

پليس ازشون توي تظاهرات ها استفاده ميکنه

لازم نيست بترسي

ولي يک سال ديگه من فراموش ميشم

هيچکس، دستش به تو نميرسه

کسي رو ميشناسي که اعضاي کراک رو به من نشون بده؟

بابتش پول ميدم

آره، اين تو هستن

پس کمکم کن

کسي رو ميشناسي؟

آره

ولي نگو که من بهت گفتم

دوما

توي روسيه به دنيا اومده

کراک نگهش نداشت

به خاطر مشکلي که با برادرش داشت

اون دوست داره که بره آلمان

پس اگه تو بتوني يک پاسپورت ...براش بگيري

از طريق روزنامه ميتونم يه دونه بگيرم

عکس ها؟ اينجاست

بيا، من سر قولم وايسادم

.حالا نوبت توئه

از غذا خوشت نمياد؟

البته

سوال؟

کراک، مرتب جلسه ميذاره؟

کجا؟

توي خونه ي يک نفر در حومه ي شهر

زيادين؟

بعضي وقت ها

چي کار ميکنين؟

رئيس صحبت ميکنه

دين و سلطنت

...دو پايه ي دنياي جاودان

و تمدن ميسيحيِ غربي هستند

اگه گوش نکني، بهت کار نميدن

ديگه چي؟

توي روسيه، کارگر نميتونه اعتصاب کنه يا به خدا ايمان بياره

يا خانه و باغ خودش رو داشته باشه

رژيم توتاليتر، کاملا تحت فشارش قرار ميده

تو اينا رو باور ميکني؟

من حتي توي روزنامه ها هم .اين رو خوندم

افراد به دولت تعلق دارند

ياگو سر جلسه ها حاضر ميشد؟

هميشه

اونها راجع به سرمايه دارها حرف ميزدند

ديگه سرمايه دار و کارگر نداريم

چپ و راست نداريم

مردم متحد. اين چيزي هست که ما بهش نياز داريم

ما به يک انقلاب نياز داريم

ساکت، نميخواد آروغ هاي روشنفکرانه ات .رو اينجا بزني

!کتابخونه اون يکي اتاقه

اون راجع به گروه هاي جوانِ سياسي صحبت ميکرد

چي ميگفت؟

جوانان رو متحد کنيد

و يک آرمان مشترک بهشون عرضه کنين

:خارج، بعضي ها ميگن !عشق بازي کن، نه جنگ

در عوض ما ميگيم بجنگ، بجنگ با فساد بجنگ با ليبراليسم

.با آزاديِ بدون تبعيض بجنگ

"من هم ميگم:"باشه ولي پشيزي براي اين حرفها ارزش قائل نيستم

ياگو چي؟

اون قبول ميکرد. براي اينکه ميخواست .پول کاميکازه اش رو دربياره

حالا اون خيالش راحته

اون سناتور رو کشته؟

قرار شد تهمت نزني

نه. من حساب ميکنم

نميخواد

ولي ميتونين براي چندتا عکس به من نشونشون بدين؟

اين چيزيه که دنبالشي؟

اون سه تا، روي گاري

قصاب هم يه پاش گيره

اون چاقالوهه، صاحب باري هست که ما توش جلسه ميذاريم

آرايشگر

مکانيک

و اون دوتا که سياه پوشيدن

لباس خاکي

اون؟

و اون بوکسر سابق که مدتي توي آمريکا زندگي کرده

توي حياط، رئيس

يک افسر ِ زمانِ اشغالِ آلماني ها

انجير فروش، يه آدم عربده کش

هميشه، هرجا که دعوا بشه خودش رو ميندازه جلو

يکم انجير، لطفا

عکس ميگيري؟

اون، در موارد اضطراري خونِ خودش رو ميفروشه

و از اين راه پول خوبي به جيب ميزنه

از فروختن ِ چشمش به آمريکايي ها ثروتمند شده

اون ديگه توي جلسات شرکت نميکنه

چشاش ضعيفه، به همين خاطر خون ميفروشه

اين نيست؟

اينا؟

اين؟

نه؟

به نظر، خودش مياد

دو بار من رو زد

حتي توي آمبولانس

زيرش بنويسين

توي روزنامه منتشرش کن

امضاش کنين

منتشرش کن

باشه، ولي نه توي روزنامه ي شما

توي يک روزنامه ي بزرگتر

براي پول و مخاطبِ بيشتر

پول؟

توي روزنامه ي خودم

من عکس ها رو ميدم به بازجوي پرونده

نمي خواهي تاثيرگزار باشه؟

توي يک روزنامه ي محليِ چپ هيچ کس نميبيندش

ولي توي روزنامه ي من خبر داغ به حساب مياد

تو من رو شناسايي کردي؟

تو آبرو براي من نذاشتي

تو از من يک گنگستر ساختي

من توي اون تظاهرات نبودم

من با سياست هيچ کاري ندارم

ولش کنين

بيرون بايستين

من قاضيم

توضيح بده

.عکس من روي صفحه ي اوّل روزنامه است

آقاي پيرو ميگه من توي تظاهرات زدمش

!ولي من اونجا نبودم شاهد دارم

سياست يه مشت مزخرفه

من با انجيرهام توي بازار بودم

عکست توي کدوم روزنامه هست؟

يادم نمياد

ساعت ده از پايتخت ميرسه

من خيلي سوادِ خوندن ندارم

روزنامه فروش به من نشونش داد و برام خوند

توي بازار فکر ميکنن من از اوباشم

من توضيح ميخوام آقا

جواب بده

از پايتخت؟

هنوز ميگي من بودم؟

گفتم کدوم روزنامه؟

هموني که ساعت ده از پايتخت ميرسه

امروز نرسيدند

.هواپيماي پُست به دليل مه، نيومد

[Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com:.

آره

کار من بود من زدمش

ولي بايد اين کار رو ميکردم

کسي من رو مجبور کرده بود

چه کسي؟ اسمش چيه؟

نميتونم بگم

طرف خيلي کله گنده است

خيلي شخص مهميه

نميتونم

اون راجع به قضيه با من صحبت کرد

عکست توي يکي از روزنامه هاي پايتخت چاپ شده

عکس من؟

آره، اوني که ساعت ده ميرسه

پس تو ساعت 10:45

ميري بيمارستان به ديدنِ پيرو

دعوا راه ميندازي

بگو که بيگناهي داد و فرياد، راه بنداز

.خبرنگارها ميان اونجا حالا دوباره بگو چيکار ميکني

من ميدوم توي بيمارستان

برو اونور

که پيرو رو ببينم

ولي اسمش رو به من بگو بايد اسمش رو بگي

نميتونم. اون خيلي کله گنده است

باشه. لطفا با من بيا

.من بيگناهم فقط ميخواستم شهادت داده باشم

همش به خاطر سياست هاي جناح راسته

اون مردِ مهم

بهت کمک ميکرد؟

آره، توي کارم و براي پرنده هام

اونا همسايه ها رو بيدار ميکردند مجبور بودم نقل مکان کنم

ولي پرنده هام خيلي خوشگلن بايد بينينشون جناب قاضي

توي کارم هم بهم کمک ميکرد

جواز فروش و اينجور چيزها

روز سانحه، اون رو ديدي؟

آره، جيمي گفت که رئيس پايينه

اون توي ماشينش بود

سوار شو

ميدوني برنامه امشبه؟

غير ممکنه

يه سري انجير قرار بود براي من برسه

بايد، جعبه هاشون باز ميشدند

براي فروششون به يک دکه احتياج داري؟

من يدونه دارم

خب به مجوز احتياج داري؟

اونم دارم

ميدونم که داري، اما براي چه مدت؟

شش ماه

و چه کسي مجوزها رو تمديد ميکنه؟

اون اينکار رو کرد؟

آره

بعد ما رو پياده کرد

امشب کارت رو درست انجام بده روت حساب ميکنم

...يک مجوز ثابت دريافت ميکني

و شايد هم يک خونه ي جديد براي پرنده هات

من گفتم: جناب سرهنگ، من هر کاري که از عهده ام بر بياد انجام ميدم

سرهنگ پليس؟

بله

بيا از اول شروع کنيم

آقاي معاون، ميشه تشريف بياريد؟

...حالا همينطور بازجويي رو طولش بده

انقدر آب به آسيابِ اپوزيسيون بريز .تا آخر براندازي کنن

تو طرف اونهايي؟

...اين اسمش طول دادن نيست

اين يک موردِ کاملا جديده

بعضي نکات با هم جور در نميان ولي قضيه روشنه

برعکس، ما با يک تصادف و دوتا مست شروع کرديم

يکم يخ، عزيزم

جزئياتِ اعترافات، با هم منطبق بودند

مردِ چيني هم تاييدشون کرد

روز بعدش، کالبدشکافي گفت که مرگ بر اثر ضربه ي چماق بوده

...کالبد شکافي دوم ميگه که اينطور نيست

و يک تاييديه، کالبدشکافي اوليه رو تکذيب ميکنه

من فرصت ندارم که اين سناريوي جديد رو ...بررسي کنم

وقتي که يک شاهد گفته .اين يک ترور بوده

!بر اساس يک مکالمه ي نامشخص

شاهد وقتي که داشت ميومد من رو ببينه ...با چماق زدنش

.و هنوز توي بيمارستانه

چي رو ميخواين ثابت کنين؟

من فقط دارم حقايق رو بيان ميکنم

...بعد خبرنگار ميرسه

که يک نظامي نيست و اين براي ما اهميت داره

من متوجه شدم که ياگو و واگو متعلق به انجمن ِکراک هستن

انجمن مسيحيانِ سلطنت طلب

ميشناسمشون

...به همراه ضاربِ سناتور دوم

و اکثر کساني که توي اون تظاهرات .حضور داشتند

به نظر ميرسه که پليس ميدونسته ...و ازشون به عنوان کمک استفاده کرده

براي اجراي دستورات، هنگام بازديد دولتي ها

که اين در حال اثباته

...مثل اين حقيقت که سرهنگِ پليس

اين مرد رو، رسونده به تظاهرات

امکان نداره که اون با يک همچين آدمي، سروکار داشته باشه

!اون هم در ملاء عام .هيچکس باور نميکنه

:نتيجه گيريِ من اينه که

ساده است که بگيم موردِ ما ...رانندگي در حالِ مستي بوده

.ولي غير ممکنه

اگه قبول کنيم که ...عملياتِ از پيش تنظيم شده ي يک گروه

...توسط پليس، هدايت يا حداقل تشويق شده

.همه چيز روشن، و با هم منطبق ميشه

!قضيه جدي شد .من بايد با وزير تماس بگيرم

ولي نظر من به سناريوي تصادفه

حالا اگه تو دوست داري .از قبل برنامه ريزي شده، توسط دوتا مستِ رواني

آهان، شما سيگار نميکشيد

شما بايد سريعا، سر و تهِ قضيه رو هم بيارين

کشور، کل جهان، منتظر نشستن و دارن به ما نگاه ميکنن

آبروي کشورمون درخطره

با اين احمق ها سروکله نزنين

آينده ي شما، منتظرتونه

اين پرونده هم ميتونه آينده ي کاري شما رو بسازه، هم ميتونه از بين ببره

به تجربه ي من اطمينان کنيد

انجمنِ من از دولت مجوز داره

.ما شهروندانِ صادقي هستيم عناصر ِ سالم ِ جامعه

پادتن هايِ در حال جنگ .با آلودگي

درسته که ما ميخواهيم از تمدنِ غربيِ مسيحي ...پاسداري کنيم

!ولي اين يک مساله ي اخلاقيه

هيچ کدوم از اعضاي انجمن من توي تظاهرات، حضور نداشتند

شما اونشب کجا بوديد؟

من توي اتحاديه ي کارگرانِ لنگرگاه بودم

عذر تاييد شده

من داشتم با دندانپزشکم، ورق بازي ميکردم

عذر تاييد شده

.من يک نانوا هستم تا نيمه شب توي مغازه ام خوابيده بودم

عذر تاييد شده

من توي مغازه يِ مردِ چيني بودم

عذر تاييد شده

پيش ِ مردِ چيني

عذر تاييد شده

من با دندانپزشکم، ورق بازي کردم

عذر تاييد شده

اين شما نيستين؟ شما اونشب توي تظاهرات بودين

شبيه منه

متهم به شهادت کذب

.همراه با اوني که عذرش رو تاييد کرده

به علاوه ي مانع تراشي .براي اجراي عدالت

ببرينش

شاهد 27ام در اثر حمله ي قلبي، مُرد

اون صاحبِ سالنِ گردهماييِ کراک بود

قبلا اظهار داشتيد که ياگو ...با يک چماق

شبيهِ باتومِ پليس .شما رو زده

هنوز سر حرفتون هستيد؟

بله، جناب قاضي

دادستان ميگه ...به شما تلفن زده و گفته

که زندگيِ سناتور، در خطره

ولي اين پيام هرگز به مافوق شما، نرسيده

بله، فراموش کردم که بهشون بگم

اين اشتباهِ بزرگيه

من به مافوقم جواب ميدم، نه شما جناب قاضي

اون روز صبح که از تهديد ...سناتور به مرگ

مطلع شدين

از چه کسي خبر رو گرفته بوديد؟

.يکي از همکارانِ همسرم اسمش رو نميتونه به ما بگه

بايد بگه

.گفتن که ميتونم به شما بگم .توي سالن، منتظر شما هستن

بيارينش داخل

اسمش کُسته

...روز ِ ترور- سانحه، بگين سانحه-

روز سانحه اومد به دفترم و راجع به يک گفتگو، صحبت کرد

ولي خودش بهتر براتون توضيح ميده

.از من توي روزنامه ها، حرف نزنين .اسمم رو نيارين

چرا؟ داستانت واقعي نيست؟

چرا، ولي من دنبال دردسر نميگردم

اگه مشکلي داشتي، بيا پيش ِ من

لطفا تويِ سالن، منتظر بمونيد

اسم و شغل؟

ايليا کُست، پيک

...در روز ترور

روز سانحه

تا وقتي ترور تاييد نشده بايد بگين سانحه

روز سانحه، هوا باروني بود

من صبح تا شب مثل خر کار ميکنم

و بانک، نصف پولي که بدست ميارم .رو، ازم ميگيره

يک نفر کارت داره

دوباره

کدوم؟

اين يکي

ادامه بده

:من شنيدم که ياگو گفت

اگه بارون بياد؟- خب؟-

ما ليز ميخوريم- نمياد-

بارون نمياد ولي من به خاطرش پول ميخوام

ما مراقبت هستيم

کل پول رو ميدين؟

روغن کار، تلفن زد

ميخواست که بعد از ظهر چندتا تابوت رو برسوني

.اين نشونه ي خوبيه .شب ميبينمت

بعد، اومد پيش من

پاشو، من برات مشروب ميخرم

وقتي که نشست، من چماق رو ديدم

اين براي چيه؟

.امشب من يه پيک دارم .اين ازش مراقبت ميکنه

چطوري؟

پيک به مقصدِ جهنم

يک سناتور از پايتخت

کار کثيفيه

کسي نميفهمه

اگه بفهمن، تو ميري به جهنم

.بعدش، همون آقاهه برگشت

با لباس نظامي، متفاوته

مشيناسيش؟

من ازش يک مجوز ِ وانت درخواست کردم

شش ماه يکبار پيشش ميرم

اون هميشه يونيفرم تنش بود

ولي چرا ياگو رو انتخاب کرد؟

اون بهترين راننده ي محله

بايد با کاميکازه ببينيدش

اين يارو پرونده ي سياسي داره

توي جنگ زيرزمينيِ کمونيستي حضور داشته

.بعدش به جزاير، تبعيدش کردند

نتايج اعترافاتش؟

.البته. مظنونه ولي من ازش استفاده نميکنم

اشکال نداره

اونها ميخوان تمام شاهدهاي دردسر ساز رو، از صحنه ي روزگار محو کنند

همين الان ميخواستن اين کار رو با من انجام بِدن

کدوم کار؟- سعي کردن من رو بُکشن، همين الان-

.نقشه ادامه داره و ادامه پيدا ميکنه

.من به راهنمايي هاي شما، احتياجي ندارم

پاي افسر ارشد، توي اين قضيه در ميونه

پليس بازيچه ي اوناست

...و مامورهاي پليس توانايي اين رو ندارن که

قتل انجام بدن مگر اينکه پشتشون گرم باشه

مجرم ها يا توي دولتند

يا توي کاخ

جايي که سرتيپ، محافظ ارشده

...و کاخ از خارج دستور ميگيره

...اگه يک کلمه ي ديگه حرف بزني

.به جرم افتراء، بازداشتت ميکنم

.اينجا تظاهرات نيست بگو چه اتفاقي افتاد؟

اونها سعي کردن من رو بُکشن

اونها ميدونستند که من اطلاعات مهمي براي شما دارم

براي همين يک ماشين، وقتي داشتم ميامدم اينجا، سعي کرد من رو زير بگيره

شاهدي داري؟

اينجا سه تا زنِ خونه دار ِ خداترس هستند

که شهادت ميدن، به علاوه ي

.يک پارکبان و يک افسر سابق ِ درجه دار

اين اطلاعات مهم چي هست؟

فولکس واگن براي پليسه

هموني که دکتر رو رسوند به بيمارستان؟

ولي هيچ پليسي توي ماشين ...حق نداشت که کلکش رو بکنه

براي همين، راننده طولاني ترين .راه رو انتخاب کرد

ميدونم

ولي ماشين براي يکي از دوستانتون بوده

بايد يکي از دوستانشون بوده باشه قبلش هم کمکشون کرده بود

چه کسي همچين داستاني رو براتون تعريف کرده؟

.ماشين ناپديد شد .هيچ اثري ازش توي بيمارستان باقي نبود

صفحه ي دفتر پذيرش کنده شده بود

به نظرتون اين عجيب نيست؟

من فکر ميکنم که شما اين کار رو کردين که آب به آسياب خودتون بريزين

ماشين اينه؟

بله

صاحب اين ماشين رو پيدا کنين

اگه خواستي، ميتوني خودت رو بشوري

مرسي. من راحتم

هر چي که ميدوني به من بگو

ولي بهت اخطار ميکنم که حواست باشه که محکوم به شهادتِ کذب نشي

شروع کن

ماشين اونجا منتظر بود توسط پليس ها مخفي شده بود

و وانت کِي اومد؟

همونجا وايساده بود

!جناب بازرس

!جناب فرمانده

اون از سرتيپ خواست که ميدون رو تخليه کنه

بيا

منتظر چي هستيد؟

من ديدم که وانت رسيد

!مراقب باشين

اون مرد عقب ماشين، ايستاده بود؟ اون زدش؟

من نميدونم خيلي سريع اتفاق افتاد

و بعدش؟- اون افتاد روي زانوهاش-

زانوهاش؟

سرش به آسفالت خورد؟

البته که نه، روي زانوهاش بود توسط تظاهرکنندگان، احاطه شده بود

پليس هيچ کاري نکرد

کدوم تظاهر کنندگان؟

خيلي شلوغ بود. نميشد تشخيص داد

.ما نجاتش داديم بعد افتاد زمين

اينکه فولکس واگن از کجا رسيد رو !من نميدونم

در آخر، پليس ها مداخله کردند و سعي کردن سوار ماشين بشن

بيا

برو بيمارستان

حرکت کن

سريعتر! بوق بزن

شکسته؟

بپيچ به راست

اينور ترافيک نداره

اون اينکار رو کرد که وقت رو تلف کنه بعد هم زد به يک ماشين

برو

من به گزارش ِ خسارت احتياج دارم

يه نفر زخمي شده مساله مرگ و زندگيه

باشه. برين

اون عمدا اين کار رو کرد

و پليس ها اون رو توي ماشين کشتند

از عمد؟

.من هر کاري از دستم بر مي اومد کردم .اونها عصباني بودن، درکشون ميکنم

هيچ کس توي بيمارستان حواسش به من نبود

من ماشين رو براي يک قرار بعد از ظهر اجاره کرده بودم

.و داشتم ميرفتم خونه

.جاده رو بسته بودن

.احتمالا من متوجه پليس نشدم

توي بيمارستان، خون ها رو .از روي صندلي، پاک کردم

تو گفتي: من يک راننده ي نيمه وقتم

ولي تو عضو ارتشي

من خدمت سربازيم رو انجام ميدم

کدام شاخه؟

به عنوان پليس

پس تو يک راننده ي پليسي

کدام بخش؟

يک بخش ِ نزديک به سرتيپ

چقدر نزديک؟

خصوصيه

چند وقته؟

يک سال

راننده ي سرتيپ براي يک سال

شما همتون توي صحنه ي قتل !اتفاقي حضور داشتين

من هم بايد بنويسم "قتل"؟

"شما گفتيد "قتل

ميدونين کي اومده؟

دادستان کل کشور

تنهامون بذار

دادستان کل کشور اومده که با شما صحبت کنه

به صورت خصوصي

آره، اينجاست

من الان پرونده هام رو ميارم

.پس شماييد. بفرمائيد

شما حاضريد که رئيس پليس رو متهم کنيد؟

اجتناب ناپذيره

دوست من، فقط خواست خدا اجتناب ناپذيره

مدارک محکم هستند، قربان

!مدارک؟ يا شايعات

اون به اصطلاح صلح طلب ها ...به اينا ميگن مدرک

.که باهاشون يک قهرمان درست کنند

.قطعا قربان ولي همدستي پليس

با تظاهرکنندگان قطعيه

اون دو نفر که دور سرشون خط کشيده شده نظامي هستند

خودشون تاييد کردند که توي تظاهرات بودند

ما همچنين ميدونيم که رئيس پليس ...اون روز با ياگو

و باقي تظاهرکنندگان ملاقات کرده

سرتيپ گفته بود که راننده ي فولکس واگن رو نميشناسه

ولي راننده ي اختصاصي خودشه

تازه انفعال پليس رو ذکر نکردم

بعد ميرسيم به تهديد شاهدها

واگو با گواهي پليس، بستري شد

اون با يک چماق کنار اطاقِ شاهدِ اصلي ديده شده

و اين چماق ِ ياگو توي تظاهراته

.چند نفر ديدنش

.وقتي که دستگير شد، چماق ناپديد شده

ولي مامور پذيرفته که گزارشش رو دوباره بنويسه

شما نبايد در گزارشتون از چماق اسمي ببرين

ولي اين کار رو کردم

من سرتيپ ارشد پليسم

راحت باش

.نگران نباش، مسئله اي نيست .تو وظيفه ات رو انجام دادي

چند وقته که پليسي؟

شش سال

فقط دوباره گزارشت رو بنويس

اوه، جناب دادستان

بعد شما رسيديد، جناب دادستان

.اون نميتونه دروغ بگه برعکس

اعترافاتش هزينه ي زيادي براش دارن

...اين يک مورد براي کيفرخواسته

ولي کافي نيست براي اينکه هيئت منصفه بخواد، پليس رو محکوم کنه

هيئت منصفه کار خودش رو ميکنه من هم کار خودم

شما دارين پليس و دادگاه رو بي اعتبار ميکنين

پليس و دادگاه به خاطر .اعلام بيگناهي اونها محکوم ميشن

همين براي شما کافي نيست که کشور ما توسط ملحدهاي موبلند و عملي ها

مورد هجوم قرار گرفته؟

حالا ميخواهين که نيرو هاي مسلح ...يا به عبارتي، تنها عناصر سالم کشور

.رو زير سوال ببرين

ما به فکر يک تجدديم

يک سرزمين بدون حزب نه چپ نه راست

فقط مطيع خدا

شما ميخواين خرابش کنين

خوب گوش کنيد، من يک پيشنهاد براي شما دارم

من ندامت شما رو درک ميکنم

اونها بهتون افتخار ميکنن

من يک پيشنهاد دارم که هم ...به نفع شماست، هم دولت

و هم کاخ

ما پرونده رو به سه بخش تقسيم ميکنيم

اول، محاکمه ي دو مجرم

.بذارين عدالت انجام بشه

دوم، مقامات پليس

کوتاهي اونها مبرهنه

ولي نميشه با دادگاه منطقه اي محاکمه شون کرد

.اين کاملا يک مساله ي اداريه

سوم، عمليات عليه تشکيل دهندگان تجمع

اونها با اون بلندگوهاي بزرگشون، مسئولِ

ايجاد خشونت هستند

و يک اصل اساسي اينه که؛ ...هميشه نگاه کن

.چه کسي از يک جُرم، سود ميبره

وزير دادگستري فکر ميکرد شما يک چپ هستين

من رسما تکذيبش کردم

اينجا يک ليست از شواهد کارآمد هست

به نظر ميرسه که کسي نميخواسته ...سناتور رو بکشه، فقط براي اينکه

.مرعوبش کرده باشه

...مطمئنم که متقاعدتون کردم

که آبروي نيروهاي مجري قانون و مقررات رو حفظ کنيد

ولي شما بعد از خدا تنها صاحبِ وجدانتون هستيد

من رسوا نميشم

متهمم کنيد و من خودکشي ميکنم

رسوايي، غير قابل تحمله

خون من گردن شماست

نام و شغل؟

شما بايد جواب بدين

اظهاراتتون رو امضا کنيد

شما متهم به قتل عمد، هستيد

...دادگاه، 24 ساعت

به افسر ارشد، قبل از دستگيري، وقت ميده

براي اجتناب از خبرنگار ها از اون در استفاده کنيد

شما متهم به قتل عمد، هستيد

غير قابل تحمله

شما حق ندارين

من خودم رو از عرشه کشتي پرت ميکنم

.نام و شغل

شما متهم به قتل عمد، هستيد

بنشينيد

براي من راه ديگري نمي مونه

يا من از اتهام مبرا ميشم يا خودکشي ميکنم

نام و شغل

روال عاديش رو داره طي ميکنه، جناب سرتيپ

شما اونروز چي کار مي کردين؟

.من توي باله ي بولشوي، شرکت کردم

!نه از اون عشق رقص ها من از اون منحرف ها نيستم

ولي يه موقعيتي بود که بتونم چندتا از کمونيست ها رو شناسايي کنم

روزي که ترور اتفاق افتاد

به شما گفته شده بود که؛ زندگيش تهديد شده

هيچ کس با من راجع بهش حرف نزده بود ...من مطئنم که اين يک تاکتيک بود

که باهاش هر سانحه اي رو توجيه کنند

سربازهام نتونستند که وانت رو متوقف کنند

بعد يک نفر پريد روي سکوي عقبي

چست و چابک مثل پلنگ

من کسي رو توي اون انجمن نميشناسم

من با کراک، هيچ ارتباطي ندارم

شما در يک مهماني ديده شديد ...که خودتون براشون برگزار کرده بوديد

براي تشکر ازشون به خاطر اجراي دستورات هنگام بازديد دولتي ها

اين يارو کمونيسته؟ از جون من چي ميخواد؟

پدرش، رئيس پليس بوده

عکس جعليه. مدرک حساب نميشه

شما متهم به قتل عمد، هستيد

شما يک شهيد مانند دريفيوس هستيد؟

!دريفيوس مجرم بود

!هلن

هلن، اونها همه محکوم شدند. حتي سرتيپ

قاضي، عقب نشيني نکرد

"هلن، مثل اينکه "اون هنوز زنده است

اين يک انقلاب واقعيه

دولت، سقوط ميکنه

و ما از افراطي ها خلاص ميشيم

توي انتخابات، اکثريت قاطع آراء رو بدست مياريم

معاون توي دادگاه حاضر نشد

طبق بررسي هاي به عمل اومده بر اثر حمله ي قلبي، فوت کرده

چند شاهد ديگر هم، قبل از محاکمه فوت کردند

يک تصادف

يک انفجار گاز

يک خودکشي يک غرق شدگي

يک سانحه هنگام کار يک تصادف ديگه

و يک حمله ي قلبي در حال رانندگي

"رئيس پليس ِ جديد گفته "قتل مشکوکه

...واگو محکوم شد

...به هشت سال زندان، در مزرعه

جايي که يک سال به اندازه ي دو سال ميگذره

ياگو به يازده سال زندان براي همانجا محکوم شد

ده ماه براي برهم زدن نظم عمومي

يک سال، با احتمال تبديل به جزاء نقدي

چهار افسر محکوم

فقط توبيخ اداري دريافت کردند

.اونوقت دولت مجبور شد استعفا بده

بعد از اينکه به نظر ميومد .چپ ها مطمئنند که پيروز ِ انتخاباتند

...قبل از انتخابات

ارتش قدرت رو بدست گرفت و قاضي رو اخراج کرد

افسرهاي پليس گفتند که؛ سناتور جورج پيرو

بر اثر لخته شدن خون در مغز

در ماشين پليس جان باخت

به جزاير تبعيد شد

در طول بازجويي از طبقه ي هفتم افتاد

پليس گفت که سعي ميکرد فرار کنه

سه سال براي افشاي اسناد رسمي

همچنين حکومت نظامي :ممنوعيت اين موارد را اعلام کرد

موي بلند، دامن کوتاه

سوفوکل، تولستوي، اوروپيد

نوشيدن به سبک روسي

اعتصاب

(آريستوفان(نويسنده ي طنز يوناني (يونسکو(نمايشنامه نويس فرانسوي

سارتر، آلبي، پينتر

آزادي مطبوعات جامعه شناسي

بکت، داستايوفسکي

موسيقي مدرن، موسيقي پاپ

رياضيات جديد، و حرف Z

که در زبان يوناني معني "اون زنده است" ميده