Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,778 --> 00:00:30,447
FAIRLAKE, WEST VIRGINIA,
GRUNNLAGT 1814.
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,660
HELE BEFOLKNINGEN FORSVANT I 1817.
3
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
INGEN VET HVA SOM SKJEDDE MED DEM.
4
00:01:24,835 --> 00:01:26,336
Jeg elsker deg, Billy.
5
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
Å, herregud.
6
00:01:50,068 --> 00:01:52,404
Pokker, Billy. Du brøt min kjeve.
7
00:01:52,905 --> 00:01:55,407
Dere fortjener det, idioter!
8
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
- Alt i orden, elskling?
- Nei.
9
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Dra til helvete!
10
00:01:59,077 --> 00:02:01,205
Hvorfor er dere kledd sånn?
11
00:02:01,371 --> 00:02:03,874
Vi vil kle oss opp for
Mountain Man Festival.
12
00:02:04,041 --> 00:02:05,876
Hvor er deres kostymer?
13
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
- Hva?
- Vi har ingen.
14
00:02:07,586 --> 00:02:10,506
Det går ikke.
Det viser mangel på engasjement.
15
00:02:10,672 --> 00:02:13,592
Kan vi snakke sammen
etter at jeg kledd på meg?
16
00:02:13,759 --> 00:02:15,677
Ok, ok.
17
00:02:16,220 --> 00:02:17,471
Pent, Billy.
18
00:02:17,638 --> 00:02:20,557
Pent. Drittsekker.
19
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Dette er Kaleen Webber,
fra den lille byen Fairlake-
20
00:02:26,522 --> 00:02:29,274
- som på Halloween
forvandles til en stor by, -
21
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
- takket være den tiende årlige
Mountain Man Music Festival.
22
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Ungdommer fra hele landet
kommer til Fairlake-
23
00:02:35,405 --> 00:02:39,785
- for en helg full av musikk, festing
og gøy i festivalområdet utenfor byen.
24
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
Festivalen har vokst med årene,
og nå konkurrerer med-
25
00:02:42,996 --> 00:02:44,915
- Coachella og Lollapalooza.
26
00:02:45,082 --> 00:02:49,002
Enkelte mener imidlertid at det ubehøvlede
publikum minner om Burning Man, -
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,630
- noe som engster lokalpolitiet.
28
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
Tilbake til studio.
29
00:02:54,800 --> 00:02:56,343
- Flott.
- Hør etter.
30
00:02:56,510 --> 00:02:59,137
Jeg tar en joggetur for å rense
hodet fra denne småbydritten.
31
00:02:59,304 --> 00:03:01,557
Vi møtes her for direktesendingen kl. 23.
32
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
Sørg for at alt er på plass.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,811
Forsvinn, unge.
34
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
Skynde på.
Jeg vil ikke komme dit sent.
35
00:03:18,282 --> 00:03:20,325
Gi meg et minutt for å våkne til.
36
00:03:20,492 --> 00:03:23,287
Vi hørte at du er minuttmannen.
37
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Nei. Jeg forsikrer dere at han ikke
har problemer på det området.
38
00:03:27,166 --> 00:03:30,127
Greit. Jeg er sulten.
Jeg må spise frokost først.
39
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
- Kom igjen, Billy.
- Man må starte dagen på riktig måte.
40
00:03:55,319 --> 00:03:57,446
Kjekk maskeradedrakt, svin.
41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Vet du hva? Jeg er lei av dette.
42
00:04:07,706 --> 00:04:11,793
Jeg er lei av deres festing og
hvordan dere prøver å skremme folk.
43
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Vet du hva? Du skremmer ikke meg.
44
00:04:14,254 --> 00:04:17,132
Skit deg ned. Gå hjem.
45
00:04:23,722 --> 00:04:27,017
Hjelp meg! Hjelp meg,
vær så snill! Kan noen hjelpe meg?
46
00:04:27,184 --> 00:04:29,770
Hallo der. Her er jeg.
47
00:04:29,937 --> 00:04:33,273
Vær så snill, hjelp meg.
De jager meg.
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
Bli med meg. Denne veien.
49
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Her nede.
50
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
Ok.
51
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Jeg tror de har forsvunnet.
52
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
Takk. Du reddet meg fra de
der galningene.
53
00:05:13,772 --> 00:05:16,441
Du blør ganske kraftig.
54
00:05:16,608 --> 00:05:18,151
La meg fikse det.
55
00:05:18,318 --> 00:05:20,612
Takk gode Gud at du finnes.
56
00:05:21,572 --> 00:05:25,284
Ja. Takk gode Gud at jeg finnes.
57
00:05:25,826 --> 00:05:28,453
Trykk her.
58
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
- Bli her.
- Ok.
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,708
Jeg skal forsikre meg om
at de er borte.
60
00:05:37,504 --> 00:05:40,966
- Ok, faren er over. Kom.
- Ok.
61
00:05:41,133 --> 00:05:43,635
Ok, ok, ok.
62
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Men...
63
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
- Jeg har glemt noe.
- Hva?
64
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Denne.
65
00:06:18,837 --> 00:06:22,299
Hei,
kan dere gi meg en hjelpende hånd?
66
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
Nei, din jævla idiot.
67
00:06:33,477 --> 00:06:35,562
Kroppen.
68
00:06:38,857 --> 00:06:41,151
Jævla Jesus Kristus.
69
00:07:05,092 --> 00:07:07,803
- Våkn opp og ta en blås, brutter.
- Takk.
70
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Du er en gris.
71
00:07:11,223 --> 00:07:13,851
Kan du prøve å være litt
reinere for min skyld?
72
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
- Hva er det?
- Du ser ut som en gris.
73
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
Greit. Hør etter.
74
00:07:17,646 --> 00:07:20,649
Jeg har arrangert våre
godbiter etter dato og tid.
75
00:07:21,233 --> 00:07:23,235
Dette blir litt dyrt.
76
00:07:23,402 --> 00:07:28,240
Men for å hedre denne helgen og
Julians kjempeidé å dra hit-
77
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
- har jeg gjort et unntak.
78
00:07:30,200 --> 00:07:33,579
Først ut, litt gress for oss alle.
79
00:07:33,745 --> 00:07:38,417
Så litt X når vi leker
knask eller knep, -
80
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
- og sopper når bandene spiller.
81
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
Billy, du har ikke gått
på skolen på et år.
82
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
- Hva sier foreldrene dine til det?
- De vet ingenting om det.
83
00:07:47,593 --> 00:07:49,928
Jeg vil holde det slik.
84
00:07:50,095 --> 00:07:54,099
Jeg er en blivende entreprenør.
85
00:07:54,266 --> 00:07:56,602
Hvorfor har vi kjørt hele veien hit?
86
00:07:56,768 --> 00:08:01,106
Dette er Mountain Man, søta.
87
00:08:01,273 --> 00:08:03,775
Vi kunne ha dratt til Burning Man.
88
00:08:03,942 --> 00:08:06,862
Men jeg akter ikke å dra
tvers over hele landet.
89
00:08:07,029 --> 00:08:08,822
Vi har vår egen versjon her hjemme.
90
00:08:08,989 --> 00:08:12,618
Mountain Man har en svært
interessant historie.
91
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
- Har du hørt den, Cruz?
- Jeg kommer ikke herfra.
92
00:08:16,622 --> 00:08:19,458
Vi skal til en liten by
som heter Fairlake.
93
00:08:19,625 --> 00:08:22,377
Den ble grunnlagt i 1814
eller noe sånt.
94
00:08:22,544 --> 00:08:26,882
De lokale gruvearbeiderne kom ikke
så godt overens med fjellfolket.
95
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
Jeg antar at de kranglet om land.
96
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
Det var et par konfliktfylte år.
97
00:08:31,595 --> 00:08:36,808
Natten til Halloween, 1817-
98
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
- ble hele byen herjet av bondetamper-
99
00:08:39,520 --> 00:08:42,898
- i den største massakeren i
statens historie.
100
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
De fant ingen kropper etterpå.
101
00:08:45,317 --> 00:08:48,320
Det fantes bare blod overalt.
Massevis med blod.
102
00:08:48,487 --> 00:08:52,574
Hele byens befolkning forsvant.
103
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
De ble aldri sett igjen.
104
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
- Det er fælt.
- Ja...
105
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
Det sies at bondetampene
dro inn likene i skogen-
106
00:09:03,502 --> 00:09:08,841
- satte i gang et stort bål og
stekte Fairlakes innbyggere.
107
00:09:10,926 --> 00:09:13,136
Og siden spiste de dem opp.
108
00:09:19,810 --> 00:09:24,189
- Vet dere hva? Jeg vil ikke dra dit.
- Vi er nesten framme, skatt.
109
00:09:24,356 --> 00:09:27,526
Nei. Jeg vil ikke feire en massakre.
110
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
- Det er uskyldig gøy.
- Det er galt.
111
00:09:29,444 --> 00:09:32,447
Vi går bare i kveld og drar igjen i morgen.
Vær så snill, Cruz.
112
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
Bare en kveld.
113
00:09:34,366 --> 00:09:36,034
Vær så snill?
114
00:09:39,288 --> 00:09:40,873
Ok, da.
115
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
Det blir moro.
116
00:10:38,597 --> 00:10:41,725
Hva i helvete er alt dette?
117
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
Hva har jeg sagt om dette?
118
00:10:45,562 --> 00:10:48,941
Jeg har sagt tusenvis av ganger-
119
00:10:49,107 --> 00:10:54,321
- å aldri forlate noe bak dere.
120
00:10:54,488 --> 00:11:00,452
Forlat aldri noe bak dere!
121
00:11:00,994 --> 00:11:03,956
Tenk om noen hadde funnet dette.
122
00:11:04,122 --> 00:11:08,544
Da kommer politiet hit
og snoker rundt.
123
00:11:08,710 --> 00:11:12,881
Dere bor ikke lenger i et sykehus
i midten av ingensteds.
124
00:11:13,048 --> 00:11:17,636
Dere bor mye nærmere en
sivilisasjon, mye nærmere!
125
00:11:18,303 --> 00:11:22,307
Jeg har gjort dette i 30 år-
126
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
- og jeg har aldri måttet flytte.
127
00:11:25,978 --> 00:11:28,272
Vet dere hvorfor?
128
00:11:28,438 --> 00:11:33,277
Siden jeg aldri
etterlater saker bak meg!
129
00:11:33,777 --> 00:11:37,781
Jeg sverger til Gud. Dere tre tosker-
130
00:11:37,990 --> 00:11:41,577
- ville sitte bak lås og slå
hvis jeg ikke møtte på dere.
131
00:11:46,165 --> 00:11:52,337
Dere bor i mitt jævla hus nå og
spiller etter mine regler.
132
00:11:52,504 --> 00:11:55,007
Dere gjør som jeg sier-
133
00:11:55,424 --> 00:12:00,179
- ellers er det slutt med dere,
slektninger eller ikke.
134
00:12:02,848 --> 00:12:04,850
Preparer henne.
135
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
- Gleder du deg til turen?
- Ja.
136
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
Jeg vurderer å skaffe en ny
.30-06 for anledningen.
137
00:12:20,240 --> 00:12:22,701
Jason hadde flaks som vant
bjørnelotteriet.
138
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
Jeg vet det. Han er så glad.
139
00:12:24,870 --> 00:12:28,707
- Det var snilt av ham å invitere meg.
- Det er derfor jeg giftet meg med ham.
140
00:12:28,874 --> 00:12:32,044
- Kan du ikke bli med, da?
- Jeg må jobbe.
141
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
Du må lære deg å slappe av.
142
00:12:34,171 --> 00:12:37,966
Du gjør alt etter regelboka. Du styrer oss
som om vi var i militæret.
143
00:12:38,133 --> 00:12:40,636
Disiplin, Junior, er nøkkelen.
144
00:12:46,225 --> 00:12:47,893
Klar for kvelden?
145
00:12:48,060 --> 00:12:51,897
En ungdomsgjenger er det verste.
146
00:12:52,064 --> 00:12:54,691
Det blir en kveld
full av fyll og bråk.
147
00:12:57,402 --> 00:12:58,445
Sheriff Carter.
148
00:12:58,612 --> 00:13:01,615
Hvem er den mest sexy sheriffen i
hele Greenbrier fylke?
149
00:13:01,782 --> 00:13:04,326
Jeg er den eneste sheriffen
i Greenbrier fylke.
150
00:13:04,493 --> 00:13:06,119
Du er likevel sexy.
151
00:13:06,286 --> 00:13:08,914
Jeg blåser i andre skiftet.
Jeg er på vei hjem.
152
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Det høres bra ut.
153
00:13:11,375 --> 00:13:14,086
Junior skal kjøpe et nytt
gevær for deres jakttur.
154
00:13:15,796 --> 00:13:17,714
Si at det ikke gjør ham til
en bedre jeger.
155
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
Ja, det har jeg allerede gjort.
156
00:13:19,550 --> 00:13:21,677
Jeg skal lage lasagne til middag.
157
00:13:21,844 --> 00:13:25,264
- Skal jeg ta med litt til deg?
- Gjerne, det ville vært flott.
158
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Ring først.
Det blir en slitsom kveld.
159
00:13:27,599 --> 00:13:29,518
Kanskje jeg må ned til festivalområdet.
160
00:13:29,685 --> 00:13:31,353
Da kommer jeg dit.
161
00:13:31,520 --> 00:13:33,105
Jeg ringer siden. Hadet, elskede.
162
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
Ok. hadet, elskling.
163
00:13:45,617 --> 00:13:46,785
Opp med volumet.
164
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
Det skal være 20 grupper der.
165
00:13:49,246 --> 00:13:51,790
- Hvem spiller?
- Cheetah Whores.
166
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
Hvem er de?
167
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
- Et jenteband. Helt utrolige.
- Ja.
168
00:13:55,878 --> 00:13:57,171
Gus' favorittband.
169
00:13:57,337 --> 00:13:59,715
Hvis de er så bra,
hvorfor har jeg ikke hørt dem?
170
00:13:59,882 --> 00:14:02,134
Du er fra vestkysten.
De spiller ikke der.
171
00:14:02,301 --> 00:14:04,469
- Når drar du tilbake?
- Juni.
172
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
En måned for å treffe
foreldrene mine.
173
00:14:06,638 --> 00:14:08,682
- Billy blir med meg.
- Ja.
174
00:14:08,849 --> 00:14:12,019
- Morsomt.
- Vi kommer til å ha så gøy.
175
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Treffe foreldrene?
Det begynner å bli alvorlig.
176
00:14:14,646 --> 00:14:17,983
Hvem? Jeg? Alvorlig? Aldri.
177
00:14:18,150 --> 00:14:19,985
Se opp!
178
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Har alle det bra?
179
00:14:36,001 --> 00:14:37,669
Er noen skadet?
180
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
- Det går bra.
- Vi er alle ok.
181
00:14:46,261 --> 00:14:48,430
Dritt.
182
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
Hvor kom han fra?
183
00:14:52,476 --> 00:14:53,519
Kjørte vi på ham?
184
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Jeg vet ikke.
185
00:14:56,355 --> 00:14:58,023
Vi må sjekke om han er død.
186
00:15:02,444 --> 00:15:04,821
Bli her, jenter.
187
00:15:07,282 --> 00:15:08,367
Faen.
188
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
Jeg så ham ikke i regnet.
189
00:15:18,502 --> 00:15:21,839
- Ja, jeg tror han er død.
- Jeg kjørte ikke på ham.
190
00:15:24,424 --> 00:15:25,551
Det må du ha gjort.
191
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Hei.
192
00:15:29,012 --> 00:15:30,389
Dra til helvete.
193
00:15:31,056 --> 00:15:32,558
Vil du kødde med oss?
194
00:15:32,724 --> 00:15:34,977
- Opp med deg.
- Din drittsekk.
195
00:15:45,362 --> 00:15:47,990
- Slutt.
- Hendene på hodet.
196
00:15:48,156 --> 00:15:50,409
- Han knivstakk meg.
- Hendene på hodet, nå!
197
00:15:50,576 --> 00:15:52,077
Ikke rør dere.
198
00:15:52,244 --> 00:15:55,247
- Snu dere rundt og gå mot meg.
- Dritt.
199
00:15:55,414 --> 00:15:56,832
Langsomt.
200
00:15:56,999 --> 00:15:58,667
Gå!
201
00:15:59,334 --> 00:16:02,963
Dere venter sammen ved deres kjøretøy.
Biggs?
202
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Jeg har dem, sheriff.
203
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Ikke rør dere.
204
00:16:11,597 --> 00:16:12,764
Legg deg ned.
205
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Høyre hånd bak ryggen.
206
00:16:21,106 --> 00:16:22,608
Venstre hånd.
207
00:16:25,861 --> 00:16:27,738
Snu deg.
208
00:16:41,043 --> 00:16:43,295
Jeg trenger en bil.
Route 96, kilometermarkering 30.
209
00:16:43,462 --> 00:16:46,298
- Oppfattet. På vei.
- Kjempebra. Takk.
210
00:17:00,312 --> 00:17:02,147
Sheriff.
211
00:17:03,857 --> 00:17:06,318
Vi har et helt apotek her.
212
00:17:06,485 --> 00:17:09,071
Festivalen har ikke
engang begynt ennå.
213
00:17:09,238 --> 00:17:11,490
Det blir en lang kveld.
214
00:17:11,990 --> 00:17:14,910
Kan du bli her ved bilen inntil
bergingsbilen kommer?
215
00:17:15,077 --> 00:17:17,663
Jeg vil forsikre meg om
at beviskjeden er intakt.
216
00:17:17,830 --> 00:17:19,122
Ja visst, sjef.
217
00:17:45,691 --> 00:17:47,734
Hva i helvete?
218
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
Hallo.
219
00:17:51,947 --> 00:17:53,198
Bli der.
220
00:17:54,366 --> 00:17:55,534
Dritt!
221
00:18:45,083 --> 00:18:46,752
Hei.
222
00:18:50,923 --> 00:18:52,758
Det burde holde.
223
00:18:53,342 --> 00:18:56,512
Stingene må tas bort om tre uker.
224
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Takk.
225
00:19:00,140 --> 00:19:02,476
Jeg er ferdig her, sheriff.
226
00:19:21,787 --> 00:19:25,123
- Takk for at du kom, Rick.
- Alt i orden.
227
00:19:25,290 --> 00:19:28,377
Jeg vet hvor tøft du får det i kveld.
228
00:19:28,544 --> 00:19:30,087
- Ha det.
- God kveld.
229
00:19:35,008 --> 00:19:37,135
Jeg vet ikke mine arme råd.
230
00:19:37,302 --> 00:19:40,305
De tar stipendet fra meg
hvis jeg drar dit.
231
00:19:40,472 --> 00:19:43,475
- Vi blir sparket fra skolen.
- Svar meg ærlig, Billy.
232
00:19:43,642 --> 00:19:46,687
- Det var ditt dop.
- Hvis han sier at alt er hans...
233
00:19:46,854 --> 00:19:49,773
...låser de ham inn.
- Jeg gir blaffen.
234
00:19:49,940 --> 00:19:51,733
Jeg er arrestert takket være ham.
235
00:19:52,150 --> 00:19:58,448
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Ikke vær redd.
236
00:20:00,033 --> 00:20:01,952
Jeg fikser dette.
237
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
Sheriff, får jeg snakke med deg?
238
00:20:05,581 --> 00:20:06,665
Hva er det?
239
00:20:06,832 --> 00:20:09,835
Dopet er mitt.
Vennene mine er uskyldige.
240
00:20:10,002 --> 00:20:11,128
Det må finnes ut.
241
00:20:11,295 --> 00:20:13,463
Det er mitt, ærlig talt.
242
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
Han har rett.
243
00:20:15,799 --> 00:20:18,927
Slipp dem, vær så snill.
Jeg tar fullt ansvar.
244
00:20:22,681 --> 00:20:25,434
Greit. Jeg vil behøve
alt rom i kveld.
245
00:20:33,442 --> 00:20:34,693
Ikke forlat byen.
246
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
Vi går ingen steder.
247
00:20:36,987 --> 00:20:39,364
Ved enden av gata finnes et motell.
248
00:20:49,291 --> 00:20:52,211
- Takk.
- Dere skal få tilbake deres eiendeler.
249
00:21:06,433 --> 00:21:09,269
Vi kommer hit med middag til deg,
Billy.
250
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
Takk.
251
00:21:15,234 --> 00:21:18,153
Hva med meg?
252
00:21:18,320 --> 00:21:21,323
Du så at de angrep meg.
Hvorfor sitter jeg her?
253
00:21:21,740 --> 00:21:23,075
Overfall med dødelig våpen.
254
00:21:24,201 --> 00:21:27,579
- Pisspreik.
- Såret på armen hans beviser det motsatte.
255
00:21:27,746 --> 00:21:30,207
Kan du iallfall flytte
meg til en annen celle?
256
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
Fylliken stinker.
257
00:21:32,918 --> 00:21:34,086
Du overlever.
258
00:21:39,550 --> 00:21:42,511
- Hvor er hun?
- Jeg har ringt henne i en time.
259
00:21:42,678 --> 00:21:45,013
- Hun svarer ikke.
- Helsikes diva.
260
00:21:45,180 --> 00:21:47,266
Jeg hater talenter.
261
00:21:47,933 --> 00:21:49,977
Du får hoppe inn.
262
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
Hva?
263
00:21:51,645 --> 00:21:53,438
Nei, det kan jeg ikke.
264
00:21:53,605 --> 00:21:56,108
Det kan du, og det skal du.
265
00:21:56,275 --> 00:21:58,443
Ingen tomrom på min sendetid.
266
00:22:01,113 --> 00:22:02,656
Ok.
267
00:22:03,115 --> 00:22:07,244
Her står vi på Main Street i byen
Fairlake, West Virginia.
268
00:22:07,411 --> 00:22:09,997
Ungene er her for å feire Halloween, -
269
00:22:10,164 --> 00:22:12,749
- men de får selskap av en
gjeng bondetamper, -
270
00:22:12,916 --> 00:22:15,377
- for den tiende årlige
Mountain Man Music Festival.
271
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Være seg du er kledd som spøkelse,
heks eller bondetamp, -
272
00:22:19,590 --> 00:22:21,800
- kommer alle sikkert få en
morsom Halloween, -
273
00:22:21,967 --> 00:22:24,595
- med herlig musikk.
274
00:22:24,761 --> 00:22:26,221
Det var alt jeg hadde.
275
00:22:26,388 --> 00:22:29,308
Jeg er Virginia Kelly
fra Live Action News.
276
00:22:31,518 --> 00:22:32,936
Bra jobbet.
277
00:22:33,312 --> 00:22:34,813
Grove MOTEL
elektrisk varme - kabel TV - ledige rom
278
00:22:39,818 --> 00:22:42,487
- Er det vårt rom?
- 3, her er det.
279
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
Det går bra.
280
00:22:46,950 --> 00:22:48,243
- Pent.
- Dette er vår seng, Gus.
281
00:22:54,791 --> 00:22:58,837
Du har visst vært på
rømmen en god stund.
282
00:22:59,379 --> 00:23:02,090
Din flukt har kommet til en slutt.
283
00:23:02,341 --> 00:23:04,593
Mord har ingen foreldelsesfrist.
284
00:23:07,679 --> 00:23:12,643
Du aner ikke
hva du har gitt deg inn på.
285
00:23:13,310 --> 00:23:16,271
Mye papirarbeid, antar jeg.
286
00:23:24,279 --> 00:23:25,531
US Marshals kontor.
287
00:23:25,697 --> 00:23:28,450
Dette er sheriff Carter i Fairlake.
288
00:23:28,617 --> 00:23:31,036
Jeg har en flyktning til dere.
289
00:23:31,328 --> 00:23:33,455
Han har vært på rømmen i 30 år.
290
00:23:33,872 --> 00:23:37,417
- Hva heter han?
- Maynard Odets.
291
00:23:37,584 --> 00:23:40,712
Saksnummer 316165.
292
00:23:40,879 --> 00:23:42,881
Transport kommer kl. 10.00.
293
00:23:43,048 --> 00:23:45,092
Det blir bra.
294
00:23:47,010 --> 00:23:49,930
Politiet henter deg i morgen tidlig.
295
00:23:50,848 --> 00:23:52,724
Du lever ikke så lenge.
296
00:23:54,142 --> 00:23:56,562
Jeg tviler på det.
297
00:24:04,570 --> 00:24:06,738
Nei, jeg... Jeg vet det.
298
00:24:06,905 --> 00:24:11,034
Nei, det... Det var et uhell.
299
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Det var en... Ja.
300
00:24:13,370 --> 00:24:14,955
I morgen.
301
00:24:15,122 --> 00:24:16,248
Bilen er et vrak.
302
00:24:37,769 --> 00:24:41,940
Nei, jeg sendte de andre
politifolkene til festivalen.
303
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Alle unntatt Junior.
304
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
Han burde være tilbake
ved dette laget.
305
00:24:51,074 --> 00:24:52,868
Jason?
306
00:24:53,619 --> 00:24:54,786
Jason?
307
00:24:55,454 --> 00:24:56,788
Mr Brodin?
308
00:25:06,715 --> 00:25:10,969
Mr Brodin... jeg har ingen dekning.
Det er antakelig best sånn.
309
00:25:11,136 --> 00:25:14,097
At Billys pappa er forbanna er
årets underdrivelse.
310
00:25:14,890 --> 00:25:17,726
- Kommer han i morgen?
- Ja.
311
00:25:17,893 --> 00:25:19,811
Hvor ille ser det ut for Billy?
312
00:25:19,978 --> 00:25:22,397
Det var mye stoff i posen.
313
00:25:22,564 --> 00:25:25,651
Han kommer nok ikke unna
med en mindre forseelse.
314
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Kommer Billy til å havne i fengsel?
315
00:25:28,278 --> 00:25:31,824
Billys pappa er rik og
kommer til å hyre de beste advokatene.
316
00:25:31,990 --> 00:25:35,994
- Kanskje han slipper unna.
- Ja, ikke vær redd.
317
00:25:36,161 --> 00:25:38,038
Billys far har kontakter.
318
00:25:38,205 --> 00:25:41,834
På tide å gå til festivalen.
319
00:25:42,000 --> 00:25:44,753
Hva i helvete,
Julian? Vi kan ikke gå nå.
320
00:25:44,920 --> 00:25:48,549
Vi hjelper ikke Billy ved å sitte
på et hotellrom. Hvorfor ikke?
321
00:25:48,715 --> 00:25:50,509
Vi har kommet hele veien hit.
322
00:25:50,676 --> 00:25:53,512
- Hvordan skal vi komme oss dit?
- Gå.
323
00:25:53,679 --> 00:25:56,974
Jeg går ingen steder. Her.
324
00:26:59,203 --> 00:27:01,538
Helsikes fulle ungdommer.
325
00:27:12,549 --> 00:27:14,218
Slutt!
326
00:27:14,593 --> 00:27:16,845
Hva i helvete foregår her?
327
00:28:05,227 --> 00:28:07,062
Kan du holde munn?
328
00:28:07,229 --> 00:28:09,064
Det har begynt.
329
00:28:09,231 --> 00:28:12,317
De kommer for å hente meg,
og du er død.
330
00:28:12,818 --> 00:28:14,236
Du vet det bare ikke ennå.
331
00:28:14,403 --> 00:28:15,821
Hvem skal hente deg?
332
00:28:16,864 --> 00:28:18,323
Guttene mine.
333
00:28:18,490 --> 00:28:21,326
De kommer til å kutte ut din
lever og spise den opp.
334
00:28:21,493 --> 00:28:25,831
Jeg vil ikke sitte hos ham.
Kan du sette meg i en annen celle?
335
00:28:26,999 --> 00:28:29,084
Dere er alle døde.
336
00:28:29,251 --> 00:28:30,502
Hører du meg, kisen?
337
00:28:30,669 --> 00:28:32,254
Skit deg ned, olding.
338
00:28:35,799 --> 00:28:36,842
Du kan gå hjem, Mose.
339
00:28:49,188 --> 00:28:51,440
- Hvor er dine konstabler?
- De vokter på festivalen.
340
00:28:51,607 --> 00:28:53,442
- Kanskje jeg bør bli her?
- Hvorfor det?
341
00:28:53,609 --> 00:28:55,652
Du er helt alene her.
342
00:28:55,819 --> 00:28:58,238
Det er ingen fare.
Han er bare en gal, gammel mann.
343
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
Bare for sikkerhets skyld.
344
00:29:00,991 --> 00:29:04,286
Hvis det er greit.
345
00:29:05,245 --> 00:29:06,872
Ok, men gjør noe nyttig.
346
00:29:07,039 --> 00:29:10,459
Let etter lommelykter i skuffene.
347
00:29:11,043 --> 00:29:12,586
Lys kan ikke redde deg.
348
00:29:12,753 --> 00:29:16,298
Hvis du ikke holder munn, anklager
jeg deg for trussel mot tjenestemann.
349
00:29:16,465 --> 00:29:19,718
Anklag så mye du vil, tjenestemann.
350
00:29:23,138 --> 00:29:24,348
Dritt.
351
00:29:29,353 --> 00:29:30,938
Å, guders.
352
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
- Er han her?
- Guders, nei.
353
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
Hei, konstabel.
354
00:29:41,448 --> 00:29:43,575
Jeg tok feil vei.
355
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Kan du vise veien til bak scenen?
356
00:29:45,911 --> 00:29:47,454
Enda en som har tatt feil vei?
357
00:29:47,621 --> 00:29:50,791
Jeg kan vise deg veien,
men du trenger et pass.
358
00:29:51,250 --> 00:29:53,544
Jeg gjør hva som helst.
359
00:30:06,765 --> 00:30:08,267
Dritt.
360
00:30:08,934 --> 00:30:11,353
Biggs, kom inn.
361
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Junior, det er Angela, kom.
362
00:30:27,286 --> 00:30:30,414
Mike, Kevin, er dere der?
363
00:31:02,738 --> 00:31:06,658
Det ser ut som om du er helt alene,
di dumme hurpe.
364
00:31:09,995 --> 00:31:15,751
Fire billetter for 90 dollar stykket.
Det blir 260 dollar.
365
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
Flott.
366
00:31:18,337 --> 00:31:24,510
Så vi sitter her
i mørket i hele natt.
367
00:31:24,676 --> 00:31:27,012
Så morsomt. Så utrolig morsomt.
368
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
Dette er flott.
369
00:31:30,432 --> 00:31:34,269
Vet dere hva?
Jeg går til Billy med litt mat.
370
00:31:35,395 --> 00:31:37,689
Tror dere strømmen er
gått i fengselet også?
371
00:31:40,943 --> 00:31:43,529
Det ser ut som om hele
byen er strømløs.
372
00:31:43,695 --> 00:31:47,115
Selvsagt ikke. Hele byen er strømløs.
Hele byen er mørklagt.
373
00:31:47,282 --> 00:31:51,370
På konserten og har det gøy,
akkurat som vi burde.
374
00:31:53,121 --> 00:31:54,957
Ta med denne.
375
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Takk.
376
00:32:01,421 --> 00:32:02,840
- Vi ses senere.
- Vi ses.
377
00:32:03,006 --> 00:32:04,842
- Vi ses.
- Ha det.
378
00:32:34,872 --> 00:32:36,498
Hallo?
379
00:33:09,239 --> 00:33:10,282
Hallo?
380
00:33:10,449 --> 00:33:11,575
Hallo.
381
00:33:11,742 --> 00:33:13,494
Hallo.
382
00:33:15,078 --> 00:33:16,830
- Ja?
- Jeg skal opp til Billy.
383
00:33:16,997 --> 00:33:20,334
- Ok.
- Jeg gir dere litt privatliv.
384
00:33:49,029 --> 00:33:50,739
Glad allehelgensaften, møkkasekk.
385
00:33:50,906 --> 00:33:53,283
Drittsekker!
386
00:34:55,220 --> 00:34:56,889
Sånn.
387
00:35:16,074 --> 00:35:17,284
Hva gjør du her?
388
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
Jeg ville omgås med Billy og Cruz.
389
00:35:19,578 --> 00:35:21,163
Cruz er ikke her.
390
00:35:21,330 --> 00:35:24,666
Merkelig. Hun gikk for 20
minutter siden med mat til deg.
391
00:35:24,833 --> 00:35:26,001
Hvor er hun, da?
392
00:35:26,168 --> 00:35:28,629
Jeg trodde hun var her.
Kanskje hun ombestemte seg.
393
00:35:28,795 --> 00:35:30,881
Besøkstiden er over.
Kom tilbake i morgen.
394
00:35:31,048 --> 00:35:33,926
Kan jeg ikke få bli her en stund?
395
00:35:35,594 --> 00:35:38,931
La ham bli.
396
00:35:39,097 --> 00:35:42,184
Enda en død kropp til å legge på haugen.
397
00:35:42,601 --> 00:35:44,019
Hva i helvete?
398
00:35:44,186 --> 00:35:46,897
Galningen har lovet å drepe alle.
399
00:35:47,064 --> 00:35:49,107
Han sier at hans gutter er på vei.
400
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
Det er bare du og fylliken.
401
00:35:50,943 --> 00:35:54,404
- Pass dine ord. Jeg er nykter nå.
- Det er best du går.
402
00:35:54,571 --> 00:35:57,699
Vil du ikke ha hjelp
ifall fyren sier sannheten?
403
00:35:57,866 --> 00:36:01,453
Du kan bli inntil kameraten din kommer.
Så kan dere gå sammen.
404
00:36:01,620 --> 00:36:04,623
- Hva har skjedd?
- De traff meg med en ballong.
405
00:36:04,790 --> 00:36:06,917
Nettopp derfor bør du gå
tilbake med jenta.
406
00:36:07,084 --> 00:36:08,335
Ok.
407
00:36:11,296 --> 00:36:13,090
Hei.
408
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
Har du snakket med pappa?
409
00:36:15,467 --> 00:36:20,472
Ja. Han er skikkelig,
ekstremt, fundamentalt forbannet.
410
00:36:20,639 --> 00:36:22,140
Jeg forventet meg det.
411
00:36:22,307 --> 00:36:25,143
Han kommer i morgen tidlig
for å betale kausjonen.
412
00:36:25,310 --> 00:36:27,521
Sa hun hva tiltalen blir?
413
00:36:27,688 --> 00:36:31,316
Nei, men det fantes nok med
dop for grovt lovbrudd.
414
00:36:33,277 --> 00:36:35,654
Løpet er kjørt for meg, eller hva?
415
00:36:40,576 --> 00:36:43,078
Han er dritnifs.
416
00:37:36,548 --> 00:37:38,634
Hvor skal du?
417
00:37:38,800 --> 00:37:40,344
Lita...
418
00:37:40,511 --> 00:37:43,138
- Hva?
- Jeg har tenkt.
419
00:37:43,931 --> 00:37:45,807
Ok.
420
00:37:45,974 --> 00:37:48,185
Vi tar begge eksamen i mai.
421
00:37:48,352 --> 00:37:52,064
Men jeg tenkte
at vi kunne flytte sammen.
422
00:37:52,231 --> 00:37:57,486
Gus, du vet at jeg skal
flytte til New York.
423
00:37:57,653 --> 00:37:59,738
Jeg har en jobb som venter der.
424
00:37:59,905 --> 00:38:02,241
Men regnskap er så kjedelig.
425
00:38:02,407 --> 00:38:04,201
Ikke dra.
426
00:38:04,368 --> 00:38:07,538
Vi har snakket om dette
tusentals ganger.
427
00:38:07,704 --> 00:38:09,164
Jeg drar.
428
00:38:09,331 --> 00:38:11,583
Da blir jeg med deg.
429
00:38:14,461 --> 00:38:16,129
Hør på meg, -
430
00:38:17,047 --> 00:38:19,383
- Gus. Jeg liker deg.
431
00:38:20,509 --> 00:38:22,970
Kanskje jeg til og med elsker deg.
432
00:38:24,763 --> 00:38:26,098
Men...
433
00:38:27,516 --> 00:38:29,768
Jeg vet ikke, jeg...
434
00:38:29,935 --> 00:38:32,896
Jeg trenger å være alene en stund.
435
00:38:33,981 --> 00:38:36,191
Forstår du det?
436
00:38:36,358 --> 00:38:38,694
Lita, jeg elsker deg.
437
00:38:38,861 --> 00:38:41,155
Jeg vil ikke miste deg.
438
00:38:42,072 --> 00:38:43,323
Gift deg med meg.
439
00:38:43,490 --> 00:38:45,117
Hva?
440
00:38:45,284 --> 00:38:47,119
Å, guders.
441
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
Frir du til meg i et lurvete motel-
442
00:38:50,080 --> 00:38:52,416
- i midten av West Virginia?
Gus, kom igjen.
443
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
- Det er tanken som teller.
- Ja visst.
444
00:38:56,712 --> 00:38:58,130
Elskede-
445
00:38:58,297 --> 00:39:00,007
- kom igjen.
446
00:39:03,343 --> 00:39:08,056
Kle deg før Julian kommer tilbake.
Jeg skal ta en dusj.
447
00:39:12,060 --> 00:39:13,979
Jeg er lei for det.
448
00:39:30,954 --> 00:39:34,750
Greit. Jeg hører deg. Ta det rolig.
449
00:39:38,837 --> 00:39:40,839
Hvem i helvete er du?
450
00:39:41,006 --> 00:39:43,091
Du har tatt feil rom. Gå videre.
451
00:39:45,177 --> 00:39:48,013
Er du så full at du ikke
snakker engelsk?
452
00:39:48,180 --> 00:39:51,016
Jeg sa gå videre, din idiot.
453
00:39:55,854 --> 00:39:57,314
Gus, hvem var det?
454
00:39:57,856 --> 00:40:00,359
En full fyr fra festivalen.
455
00:40:00,526 --> 00:40:01,944
Han fant ikke rommet sitt.
456
00:40:05,864 --> 00:40:07,699
Kult kostyme.
457
00:40:08,867 --> 00:40:11,370
Faen. Dumme dusj.
458
00:40:11,537 --> 00:40:13,705
Den dumme dusjen virker ikke.
459
00:40:13,872 --> 00:40:15,374
Det er iskaldt.
460
00:40:17,292 --> 00:40:20,796
Faen, din drittsekk.
461
00:40:21,880 --> 00:40:26,385
Jeg har allerede sagt til din
fyllekompis at dere har tatt feil rom.
462
00:40:26,969 --> 00:40:29,388
Hva er galt med dere?
463
00:40:30,222 --> 00:40:31,849
Er dere tilbakestående?
464
00:40:38,647 --> 00:40:39,690
Gus?
465
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
Gus... Hva var det?
466
00:40:49,074 --> 00:40:52,578
Hvor i helvete er Cruz?
Det er ikke så langt hit.
467
00:40:52,744 --> 00:40:55,747
- Vil du at jeg skal lete etter henne?
- Hun er nok død.
468
00:40:55,914 --> 00:40:58,750
Mine gutter har
allerede tatt henne på gata.
469
00:40:58,917 --> 00:41:00,586
Hold kjeft, gamling.
470
00:41:00,752 --> 00:41:04,548
Si hva du vil, skolegutt, -
471
00:41:04,715 --> 00:41:08,427
- men dommedag nærmer seg.
472
00:41:08,594 --> 00:41:11,305
Kan du få gamlingen til å holde kjeft?
473
00:41:11,471 --> 00:41:13,432
Jeg orker ikke høre på ham lenger.
474
00:41:13,599 --> 00:41:16,101
Jeg kan ikke sette munnbind på ham.
475
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Gi meg fem minutter i hans celle,
så får jeg ham stille.
476
00:41:19,521 --> 00:41:23,358
Du har nok med problemer.
Ignorer ham bare.
477
00:41:29,907 --> 00:41:31,450
Gus?
478
00:41:34,453 --> 00:41:36,121
Gus?
479
00:42:31,260 --> 00:42:33,136
Nei.
480
00:42:33,303 --> 00:42:34,847
Vær så snill.
481
00:42:38,267 --> 00:42:40,269
Nei.
482
00:42:57,286 --> 00:42:58,954
Det der er antakelig henne.
483
00:43:01,957 --> 00:43:03,375
Hei, elskede.
484
00:43:03,542 --> 00:43:06,044
- Hvordan går det?
- Det er en interessant kveld.
485
00:43:06,211 --> 00:43:10,007
Jeg så at det var strømbrudd,
så jeg tok med noen lys.
486
00:43:10,424 --> 00:43:13,802
- Har du det bra?
- Ja, da. Takk, elskede.
487
00:43:13,969 --> 00:43:16,722
- Mose, kan du tenne disse?
- Ja visst.
488
00:43:16,889 --> 00:43:19,558
Hva skjer her?
489
00:43:20,309 --> 00:43:23,353
En rømling som hentes opp
av politiet i morgen-
490
00:43:23,520 --> 00:43:25,564
- og en fyr for dopbesittelse.
491
00:43:25,731 --> 00:43:28,692
- Jeg antar at det bare er begynnelsen.
- Ja, antakelig.
492
00:43:28,859 --> 00:43:30,694
- Er du sulten?
- Skrubbsulten.
493
00:43:30,861 --> 00:43:34,239
Ring inn dine menn og kom
hjem og spis et smørbrød.
494
00:43:34,406 --> 00:43:37,910
Jeg kan ikke nå dem,
og jeg burde likevel bli her.
495
00:43:38,076 --> 00:43:41,955
De der gutta går ingen steder.
Ta litt tid for deg selv.
496
00:43:42,122 --> 00:43:44,625
Selv sheriffen har
rett til lunsjpause.
497
00:43:44,791 --> 00:43:47,002
- Jason.
- Ok.
498
00:43:47,169 --> 00:43:50,088
Jeg fikser noen smørbrød og
kommer straks tilbake.
499
00:43:50,255 --> 00:43:52,508
Det siste måltid.
500
00:43:54,510 --> 00:43:56,512
Hva er problemet hans?
501
00:43:56,678 --> 00:43:58,931
- Hvem er han?
- Ikke spør.
502
00:43:59,806 --> 00:44:01,767
Ok. Vi sees snart.
503
00:44:01,934 --> 00:44:03,727
Vi ses senere.
504
00:44:10,108 --> 00:44:11,443
Hjelp!
505
00:44:11,610 --> 00:44:13,570
Hjelp, noen!
506
00:44:13,737 --> 00:44:16,615
Vær så snill, hjelp!
507
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Hjelp meg!
508
00:44:19,493 --> 00:44:22,788
Vær så snill å slutte!
509
00:44:24,289 --> 00:44:26,625
Kan noen hjelpe meg?
510
00:44:28,627 --> 00:44:30,128
Noen!
511
00:44:30,295 --> 00:44:31,713
Hjelp!
512
00:44:32,631 --> 00:44:34,550
Hjelp meg!
513
00:44:35,217 --> 00:44:38,095
Slipp meg, gærne faen.
514
00:44:40,973 --> 00:44:42,724
Hva gjør dere?
515
00:44:43,517 --> 00:44:44,601
Nei.
516
00:44:44,768 --> 00:44:46,645
Nei, nei.
517
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
Nei, vær så snill.
518
00:45:16,633 --> 00:45:18,302
Femti cent.
519
00:45:18,468 --> 00:45:19,928
En dollar.
520
00:45:20,596 --> 00:45:22,014
Jeg syner deg.
521
00:45:26,602 --> 00:45:28,061
Hvem er de?
522
00:45:28,228 --> 00:45:31,148
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett
den lastebilen før.
523
00:45:40,032 --> 00:45:41,492
Hva var det jeg sa?
524
00:45:41,950 --> 00:45:45,037
Det er mine gutter.
De skal hente meg.
525
00:45:49,208 --> 00:45:50,501
Dritt.
526
00:45:55,214 --> 00:45:58,175
- Hjelp!
- Det er Gus.
527
00:46:00,719 --> 00:46:03,680
Noen, vær så snill!
528
00:46:03,847 --> 00:46:05,516
Hjelp!
529
00:46:05,682 --> 00:46:07,309
Hjelp!
530
00:46:21,031 --> 00:46:25,160
Å, Gud.
Vi må hjelpe ham bort fra gata.
531
00:46:25,994 --> 00:46:29,081
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke.
532
00:46:29,915 --> 00:46:31,875
Hjelp meg.
533
00:46:46,098 --> 00:46:48,600
Det var den første.
534
00:46:48,767 --> 00:46:52,104
Du skal ingen steder, og du
kommer til å få svi for dette.
535
00:46:52,604 --> 00:46:54,773
Hører du meg, din jævel?
536
00:46:54,940 --> 00:46:56,775
Hva skal vi gjøre?
537
00:47:01,572 --> 00:47:02,739
Ut.
538
00:47:02,906 --> 00:47:04,783
- Jeg må finne Cruz.
- Og Lita.
539
00:47:04,950 --> 00:47:06,577
Hør etter.
540
00:47:08,745 --> 00:47:10,622
Dere er alle konstabler.
541
00:47:11,623 --> 00:47:14,626
Deres hjelp kommer til å se bra ut i
rapporten min til domstolen.
542
00:47:14,793 --> 00:47:17,713
- Jeg må finne kjæresten min.
- Nei, vi blir her.
543
00:47:17,880 --> 00:47:19,631
Vi avventer til hjelpen kommer.
544
00:47:20,465 --> 00:47:22,634
Mose, du vokter døra.
545
00:47:22,801 --> 00:47:25,637
Dere to vokter vinduene.
546
00:47:26,847 --> 00:47:30,642
De vil dele oss, så det blir
lettere for dem å drepe oss.
547
00:47:30,809 --> 00:47:34,813
Vi må holde sammen til morgengry.
Innta deres posisjoner.
548
00:47:35,564 --> 00:47:38,025
- Vi må ringe etter hjelp.
- Alle linjer er døde.
549
00:47:38,192 --> 00:47:42,863
Sheriffen, Lee har en kortbølgeradio
i sin butikk. Jeg har sett den.
550
00:47:43,030 --> 00:47:46,116
- Vi trenger strøm til den.
- Lee har en generator.
551
00:47:46,283 --> 00:47:48,660
Jeg går over gata til butikken.
552
00:47:48,827 --> 00:47:51,163
Jeg setter i gang
radioen og tilkaller hjelp.
553
00:47:51,330 --> 00:47:52,915
- Jeg blir med.
- Nei, nei.
554
00:47:53,081 --> 00:47:55,000
Du blir her og ser til
at de ikke tar seg inn.
555
00:47:55,167 --> 00:47:58,212
Ingen god idé, sheriff.
556
00:47:58,378 --> 00:48:01,673
- Del på dere og dø.
- Han har rett.
557
00:48:01,840 --> 00:48:03,550
Jeg akter ikke å
risikere livene deres.
558
00:48:03,717 --> 00:48:06,220
Dette er jobben min.
Dekk meg når jeg er på gata.
559
00:48:34,039 --> 00:48:37,167
BRUKTE APPARATER
560
00:48:49,012 --> 00:48:50,180
Ok.
561
00:48:50,347 --> 00:48:52,266
Ok. Hvor er du?
562
00:48:52,432 --> 00:48:54,226
Kom igjen.
563
00:48:54,852 --> 00:48:58,480
Hvor er du? Hvor er du? Hvor er du?
564
00:49:00,065 --> 00:49:01,400
Ja.
565
00:49:02,734 --> 00:49:05,863
Velkommen til ONKEL LEES
bruktbutikk
566
00:49:21,128 --> 00:49:22,713
Ok.
567
00:49:23,922 --> 00:49:25,424
Ok.
568
00:49:31,597 --> 00:49:33,098
Ok.
569
00:49:33,265 --> 00:49:34,474
Bensin.
570
00:49:34,641 --> 00:49:36,143
Bensin.
571
00:49:38,103 --> 00:49:39,688
Ja.
572
00:49:45,110 --> 00:49:46,653
Ok.
573
00:50:04,129 --> 00:50:07,591
- Vi burde hjelpe henne.
- Nei. Jeg lovte å bli her.
574
00:50:07,758 --> 00:50:09,635
- Jeg går.
- Gi henne et minutt.
575
00:50:09,801 --> 00:50:12,554
- Hvis vi hører et skudd til, så går vi.
- Om vi ikke...
576
00:50:12,721 --> 00:50:14,973
Vi kjenner henne ikke.
Hun er ikke Cruz eller Lita.
577
00:50:15,140 --> 00:50:18,477
- Vi burde gå etter dem, ikke henne.
- Vi må finne jentene.
578
00:50:18,644 --> 00:50:22,272
Du havner i fengsel hvis du går nå.
Vi venter og ser om hun kommer tilbake.
579
00:50:22,439 --> 00:50:25,859
- Når hun er tilbake, går vi, begge to.
- Ok.
580
00:50:26,026 --> 00:50:27,986
Ti minutter.
581
00:51:01,687 --> 00:51:04,273
Dette er sheriff Carter i Fairlake.
Jeg har et nødstilfelle.
582
00:51:04,439 --> 00:51:06,650
Hører noen meg? Over.
583
00:51:11,780 --> 00:51:14,825
Sheriff Carter i Fairlake, West Virginia.
Jeg har et nødstiifelle.
584
00:51:14,992 --> 00:51:17,536
Kan noen høre meg? Over.
585
00:51:17,703 --> 00:51:20,664
Jepp, jeg hører deg, sheriff.
586
00:51:20,998 --> 00:51:23,208
Hva heter du, og hvor er du?
587
00:51:24,084 --> 00:51:26,587
Teddy Tabet.
Dixville Notch, New Hampshire.
588
00:51:26,753 --> 00:51:29,506
Ålreit, hør nøye på meg, Teddy.
589
00:51:29,673 --> 00:51:32,968
Ring Virginias statspoliti i Moundsville.
590
00:51:33,135 --> 00:51:36,763
Be dem sende hver eneste ledige
politimann til Fairlake omgående.
591
00:51:36,930 --> 00:51:38,307
Det er en krisesituasjon.
592
00:51:38,932 --> 00:51:40,392
Hva foregår der nede?
593
00:51:40,559 --> 00:51:43,896
Byen er beleiret av tre bondetamper.
De prøver å befri-
594
00:51:44,062 --> 00:51:47,900
- en av deres slektninger.
De har allerede drept en person.
595
00:51:48,901 --> 00:51:51,695
Sa du Fairlake, West Virginia?
596
00:51:51,862 --> 00:51:54,072
Ja. Telefonene virker ikke her.
597
00:51:54,239 --> 00:51:57,409
Du må ringe statspolitiet med en gang.
Kan du gjøre det?
598
00:51:57,576 --> 00:51:59,745
Javel, javel. Vent et minutt.
599
00:52:09,505 --> 00:52:10,589
Er du høy?
600
00:52:11,465 --> 00:52:12,549
Hva?
601
00:52:13,425 --> 00:52:16,220
Er du rusa,
eller tror du bare at jeg er dum?
602
00:52:16,386 --> 00:52:19,264
Hva snakker du om, Teddy?
Jeg trenger din hjelp.
603
00:52:19,431 --> 00:52:21,600
I kveld er Mountain Man Festivalen.
604
00:52:21,767 --> 00:52:24,812
Syns du det ville vært morsomt
å samle hele statspolitiet-
605
00:52:24,978 --> 00:52:26,939
- fordi du overbevist en
idiot om å tilkalle dem?
606
00:52:27,105 --> 00:52:28,315
Dette er virkelig.
607
00:52:28,482 --> 00:52:30,651
Jeg er sheriffen og
trenger din hjelp.
608
00:52:30,818 --> 00:52:31,985
Dette er på alvor, Teddy.
609
00:52:32,152 --> 00:52:35,531
Det er ulovlig å anmelde
en oppdiktet forbrytelse.
610
00:52:35,697 --> 00:52:39,034
Jeg er ikke dum. Vi i Dixville Notch
er ganske smarte.
611
00:52:39,201 --> 00:52:41,036
Du kan ikke lure meg.
612
00:52:41,203 --> 00:52:43,539
Ha en hyggelig kveld, sheriff.
613
00:52:43,705 --> 00:52:46,583
Vent, vent.
Vær så snill, Teddy, du må tro meg.
614
00:52:46,750 --> 00:52:48,460
Det handler om liv eller død.
615
00:52:55,968 --> 00:52:57,636
- Dritt.
- Hva var det der?
616
00:52:57,803 --> 00:52:59,054
Noen som dør.
617
00:52:59,221 --> 00:53:02,432
Tror du meg nå, drittsekk?
Ring politiet.
618
00:53:12,317 --> 00:53:15,320
- Jeg tror at jeg traff en av dem.
- Dritt, dritt.
619
00:53:15,863 --> 00:53:18,282
Din idiot.
Tenk om det var lensmannen?
620
00:53:27,875 --> 00:53:29,501
Er du skadet?
621
00:53:30,711 --> 00:53:33,255
Å, gode Gud. Er det Gus?
622
00:53:33,422 --> 00:53:34,506
Er det Gus?
623
00:53:34,673 --> 00:53:36,258
Kom inn.
624
00:53:37,718 --> 00:53:39,344
Å, herregud.
625
00:53:42,472 --> 00:53:45,601
Greit. Du klarer deg. Du klarer deg.
626
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
Julian. Slipp meg inn.
627
00:53:53,025 --> 00:53:56,570
- Hva skjedde?
- Fylliken drepte nesten min venn.
628
00:53:56,737 --> 00:53:58,113
Jeg ber om unnskyldning.
629
00:53:58,280 --> 00:54:00,866
- Han bør ikke bære et våpen.
- Det var en ulykke!
630
00:54:01,033 --> 00:54:04,036
- Jeg burde slå dritten ut av deg!
- Ro deg ned! Så, så.
631
00:54:04,203 --> 00:54:06,955
Ro deg ned, sa jeg.
632
00:54:10,000 --> 00:54:11,502
- Er du såret?
- Nei.
633
00:54:11,668 --> 00:54:13,128
Ok. Har du sett Cruz?
634
00:54:13,295 --> 00:54:15,047
Var du sammen med henne?
635
00:54:15,506 --> 00:54:17,633
Hun gikk før Julian.
636
00:54:17,799 --> 00:54:20,177
Hun er død, elskebass.
637
00:54:21,470 --> 00:54:24,306
Hun er nok del av noens
fordøyelse akkurat nå.
638
00:54:24,932 --> 00:54:28,018
Mine gutter liker kjøtt-
639
00:54:29,186 --> 00:54:30,979
- spesielt søte blondiner.
640
00:54:31,146 --> 00:54:34,149
Kan du holde kjeft?
641
00:54:34,900 --> 00:54:38,111
Jeg dreper deg om noe
har skjedd henne.
642
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
Hvis du slipper meg, -
643
00:54:49,915 --> 00:54:53,794
- kanskje resten av dem
lever fram til daggry.
644
00:54:53,961 --> 00:54:55,546
Du kommer ikke ut.
645
00:54:55,712 --> 00:54:58,590
Dere er fire stykker mot henne.
646
00:54:58,757 --> 00:55:00,759
Hvor sterk er deres livslyst?
647
00:55:00,926 --> 00:55:04,388
Du er gal hvis du tror at
noen av oss slipper deg ut.
648
00:55:05,097 --> 00:55:06,765
Som dere vil.
649
00:55:09,184 --> 00:55:12,271
Fikk du tak i noen med
kortbølgeradioen?
650
00:55:12,437 --> 00:55:14,606
- Ja.
- Flott. Hjelpen er på vei.
651
00:55:14,773 --> 00:55:16,275
- Jeg vet ikke det.
- Hvordan det?
652
00:55:16,441 --> 00:55:19,945
Tosken på den andre
siden trodde meg ikke.
653
00:55:20,154 --> 00:55:22,698
- Jeg skal lete etter Cruz.
- Nei, sa jeg.
654
00:55:22,865 --> 00:55:26,201
- Da er det best at du låser meg inn.
- Hva?
655
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
Jeg roter til det innimellom.
656
00:55:27,953 --> 00:55:32,791
Jeg er uansvarlig, upålitelig og
barnslig, men jeg er lojal.
657
00:55:33,584 --> 00:55:35,294
Jeg elsker Cruz.
658
00:55:35,961 --> 00:55:38,797
Mer enn noe jeg noensinne har
elsket i hele mitt liv, -
659
00:55:38,964 --> 00:55:42,009
- og jeg kan ikke sitte her
mens hun er alene der ute.
660
00:55:42,176 --> 00:55:44,469
Jeg kan ikke leve med meg
selv om jeg ikke gjør noe.
661
00:55:44,636 --> 00:55:48,640
Lås meg inn eller la meg gå.
662
00:55:50,642 --> 00:55:54,062
- Du kan trenge denne.
- Takk.
663
00:55:55,355 --> 00:55:58,317
- Jeg blir med deg.
- Ok.
664
00:56:00,903 --> 00:56:02,488
Går det bra?
665
00:56:03,238 --> 00:56:04,740
Vær forsiktige.
666
00:56:05,491 --> 00:56:07,034
Det skal vi.
667
00:56:15,751 --> 00:56:18,462
Vi leter rundt omkring her.
668
00:56:18,879 --> 00:56:21,340
Ok. Hold øynene åpne.
669
00:56:27,679 --> 00:56:29,431
Cruz.
670
00:56:31,391 --> 00:56:32,893
Cruz, det er Billy.
671
00:56:33,060 --> 00:56:34,770
Kom fram.
672
00:56:38,190 --> 00:56:41,193
Cruz kanskje gjemmer seg.
673
00:56:41,360 --> 00:56:42,820
Ja.
674
00:56:45,030 --> 00:56:47,032
Jeg håper det er sånn.
675
00:56:59,545 --> 00:57:03,131
- Mister?
- Kall meg Mose.
676
00:57:06,218 --> 00:57:08,220
Hvorfor gjør de sånn?
677
00:57:08,720 --> 00:57:10,722
Jeg antar at de vil befri ham.
678
00:57:10,889 --> 00:57:13,684
Men å drepe uskyldige?
679
00:57:14,726 --> 00:57:16,812
Hvorfor drepte de Gus?
680
00:57:16,979 --> 00:57:20,107
Han hadde ingenting med
den innelåste gamlingen å gjøre.
681
00:57:20,274 --> 00:57:24,069
Jeg har følelsen av at dreping
ikke er noe problem for dem.
682
00:57:28,240 --> 00:57:29,825
Tenk om hjelpen ikke kommer?
683
00:57:30,576 --> 00:57:32,411
Det gjør den. Engst deg ikke.
684
00:57:35,247 --> 00:57:37,583
Billy og Julian, da?
685
00:57:38,083 --> 00:57:39,835
De finner deres venn, -
686
00:57:40,002 --> 00:57:41,753
- og siden kommer de tilbake.
687
00:57:48,510 --> 00:57:50,179
Cruz!
688
00:57:50,554 --> 00:57:52,890
Er du der?
689
00:57:53,265 --> 00:57:56,560
- Hvor i helvete er hun?
- Jeg vet ikke.
690
00:57:59,605 --> 00:58:00,647
Herrejesus.
691
00:58:00,814 --> 00:58:02,649
Hva i helvete var det?
692
00:58:03,775 --> 00:58:05,569
Rør på deg, Billy.
693
00:58:09,573 --> 00:58:11,909
Dritt, dritt.
694
00:58:12,910 --> 00:58:15,287
Vi må forlate gata.
Vi er lette målskiver her.
695
00:58:15,454 --> 00:58:17,122
Der borte.
696
00:58:34,806 --> 00:58:37,476
Å, faen. Cruz.
697
00:58:38,101 --> 00:58:39,937
Å, gode Gud, elskede.
698
00:58:40,103 --> 00:58:41,146
Å, herregud.
699
00:58:41,313 --> 00:58:42,564
Å, herregud.
700
00:58:42,731 --> 00:58:43,982
Å, Cruz.
701
00:58:44,149 --> 00:58:46,985
Hva er de for slags jævla udyr?
702
00:58:47,152 --> 00:58:48,946
Vi kan ikke gjøre noe for henne.
703
00:58:49,112 --> 00:58:50,280
Jeg tar henne med meg.
704
00:58:50,447 --> 00:58:53,450
Jeg akter ikke å etterlate henne her
som om hun var søppel.
705
00:58:54,993 --> 00:58:57,204
Å, Jesus.
706
00:59:00,332 --> 00:59:01,667
Din jævel.
707
00:59:02,459 --> 00:59:03,752
Billy!
708
01:00:06,106 --> 01:00:07,357
Julian.
709
01:00:07,566 --> 01:00:08,817
Julian.
710
01:00:09,026 --> 01:00:10,736
Våkn opp!
711
01:00:12,237 --> 01:00:13,906
- Faen.
- Dritt.
712
01:00:14,072 --> 01:00:15,616
Å, guders, Bi...
713
01:00:15,782 --> 01:00:17,618
- Billy, hva foregår?
- Jeg kan ikke røre meg.
714
01:00:17,784 --> 01:00:20,162
Du må få av lenken.
715
01:00:20,329 --> 01:00:21,788
Lenken?
716
01:00:22,164 --> 01:00:23,165
Kan du komme deg løs?
717
01:00:23,373 --> 01:00:24,875
Dritt.
718
01:00:26,043 --> 01:00:28,045
Skit. Nei. Bare... nei.
719
01:00:28,212 --> 01:00:30,214
- Dritt.
- Nei, det...
720
01:00:30,380 --> 01:00:33,133
Vi må rope etter hjelp. Greit?
721
01:00:33,550 --> 01:00:34,718
Hjelp!
722
01:00:34,885 --> 01:00:36,345
Hjelp!
723
01:00:36,512 --> 01:00:37,596
Hjelp!
724
01:00:37,763 --> 01:00:40,057
Hjelp!
725
01:00:40,641 --> 01:00:42,726
- Hjelp oss, en eller annen!
- Hjelp!
726
01:00:42,893 --> 01:00:45,646
- Noen!
- Hjelp!
727
01:00:45,813 --> 01:00:47,397
Dritt.
728
01:00:48,398 --> 01:00:51,068
Hvor er han? Hvor er han?
729
01:00:51,568 --> 01:00:53,237
Hvor er han?
730
01:00:55,656 --> 01:00:57,366
Kjære Gud. Å, gode Gud.
731
01:01:02,746 --> 01:01:03,997
Hjelp!
732
01:01:04,623 --> 01:01:05,791
Hjelp!
733
01:01:08,293 --> 01:01:09,670
Hjelp oss!
734
01:01:09,837 --> 01:01:11,380
Noen!
735
01:01:11,547 --> 01:01:13,340
Hjelp!
736
01:01:16,260 --> 01:01:19,263
Julian. Julian, redd meg.
737
01:01:19,429 --> 01:01:21,557
Redd... Hjelp meg!
738
01:01:21,765 --> 01:01:24,059
Hva i? Hva i helvete?
739
01:01:24,268 --> 01:01:26,353
Nei, ikke gjør det.
Nei, ikke gjør det.
740
01:01:31,233 --> 01:01:32,317
Faen.
741
01:01:35,779 --> 01:01:38,907
Nei, ikke gå fra meg.
742
01:01:39,074 --> 01:01:41,743
Julian, forlat meg ikke.
Forlat meg ikke.
743
01:01:41,910 --> 01:01:43,162
Nei!
744
01:01:43,370 --> 01:01:45,914
Nei, nei, nei!
745
01:01:47,457 --> 01:01:49,918
Julian! Stopp, din jævel!
746
01:02:10,355 --> 01:02:11,523
Hva?
747
01:03:09,289 --> 01:03:13,293
HJEMMELAG OMGANG BORTELAG
748
01:03:14,336 --> 01:03:17,047
Vi kan ikke bare vente på
at de kommer tilbake.
749
01:03:17,214 --> 01:03:20,801
- Noen må lete etter hjelp.
- Du må gjøre det, Mose.
750
01:03:21,802 --> 01:03:23,554
Kan du gjøre det?
751
01:03:27,891 --> 01:03:30,352
Hei, Lita.
752
01:03:31,728 --> 01:03:34,898
Hvorfor redder du ikke deg selv?
753
01:03:36,066 --> 01:03:37,234
Hvordan?
754
01:03:38,068 --> 01:03:42,072
Overtal henne til å slippe meg.
755
01:03:42,239 --> 01:03:44,700
- Jeg klarer det, sheriff.
- Ta min truck.
756
01:03:44,867 --> 01:03:46,994
Kjør til festivalområdet
og finn Junior-
757
01:03:47,161 --> 01:03:49,913
- og de andre
konstablene og ta dem med hit.
758
01:03:50,080 --> 01:03:52,708
Stopp ikke for noen eller noe.
759
01:03:52,875 --> 01:03:54,751
Jeg og mine gutter-
760
01:03:54,918 --> 01:03:58,755
- kommer bare til å forsvinne i natten.
Du er trygg.
761
01:03:58,964 --> 01:04:00,424
Jeg stoler ikke på deg.
762
01:04:00,591 --> 01:04:02,718
Hvorfor skulle jeg bli her?
763
01:04:02,926 --> 01:04:04,428
Tenk på det.
764
01:04:04,595 --> 01:04:08,265
Du går på college. Bruk hodet.
765
01:04:08,432 --> 01:04:12,603
Redd deg selv og dine venner.
766
01:04:12,769 --> 01:04:14,313
Mose, -
767
01:04:15,939 --> 01:04:17,274
- går det bra?
768
01:04:18,775 --> 01:04:19,860
Jeg kunne trengt en drink.
769
01:04:21,487 --> 01:04:22,488
Jeg skal ikke det.
770
01:04:23,113 --> 01:04:25,115
Du kan regne med meg, Angela.
771
01:04:25,282 --> 01:04:29,036
Ikke mange stoler på at
jeg gjør det rette, -
772
01:04:29,203 --> 01:04:33,499
- men jeg snur et blad i kveld.
773
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Jeg kommer tilbake med hjelp.
Jeg lover.
774
01:04:36,960 --> 01:04:40,005
Hvorfor gir du dem ikke det de vil ha?
Gi dem gamlingen.
775
01:04:40,172 --> 01:04:44,092
- Du kan spore dem når hjelpen er her.
- Nei. Jeg vil ha rettferdighet.
776
01:04:44,259 --> 01:04:45,427
Rettferdighet?
777
01:04:45,636 --> 01:04:48,889
Rettferdighet for kjæresten min da,
hvis lik ligger utenfor døra?
778
01:04:49,056 --> 01:04:50,599
Rettferdighet for Gus?
779
01:04:50,766 --> 01:04:51,850
Forstår du ikke?
780
01:04:52,059 --> 01:04:56,438
Hvis jeg slipper ham, får du
kanskje aldri rettferdighet.
781
01:04:56,605 --> 01:05:00,776
Jeg beklager det som skjedde,
men jeg ombestemmer meg ikke.
782
01:05:02,569 --> 01:05:04,154
Er du klar?
783
01:05:04,655 --> 01:05:05,989
Da setter vi i gang.
784
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
Det finnes en radio i min truck. Hold
kontakten hele tida og vær forsiktig.
785
01:05:10,452 --> 01:05:13,664
Min truck er på bensinstasjonen
ved skrothaugen.
786
01:05:13,831 --> 01:05:15,499
Jeg dekker deg.
787
01:05:30,389 --> 01:05:30,931
Kjapt, kjapt.
788
01:05:30,931 --> 01:05:32,683
Kjapt, kjapt.
789
01:05:39,356 --> 01:05:42,192
Kjære Gud, kom igjen nå.
Vær så snill, start.
790
01:05:55,998 --> 01:05:57,666
Du klarer dette.
791
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Mose, hører du meg?
792
01:06:02,921 --> 01:06:06,341
Jeg hører deg, sheriff.
Jeg er på vei med ild i baken.
793
01:06:06,508 --> 01:06:08,218
Du må komme fram helskinnet.
794
01:06:08,385 --> 01:06:09,970
Ikke kjør for fort.
795
01:06:10,137 --> 01:06:11,138
Oppfattet.
796
01:06:13,390 --> 01:06:14,766
HASTIGHETSGRENSE
797
01:06:14,933 --> 01:06:17,227
Jeg kom nettopp inn på riksveien, sheriff.
798
01:06:17,394 --> 01:06:18,979
Ikke noe spor av dem.
799
01:06:19,146 --> 01:06:20,856
Fint, hold meg informert.
800
01:06:21,023 --> 01:06:22,816
Som sagt, du kan regne...
801
01:06:23,525 --> 01:06:24,902
Dritt.
802
01:06:35,537 --> 01:06:36,997
Mose?
803
01:06:37,372 --> 01:06:38,999
Mose?
804
01:06:41,793 --> 01:06:44,421
Mose? Hører du meg, Mose?
805
01:06:44,588 --> 01:06:45,923
Mose?
806
01:08:05,586 --> 01:08:08,922
Billy og Julian burde
være tilbake nå.
807
01:08:09,339 --> 01:08:10,883
Jeg vet det.
808
01:08:11,675 --> 01:08:13,802
De er døde, ikke sant?
809
01:08:13,969 --> 01:08:15,846
Det vet vi ikke.
810
01:08:16,054 --> 01:08:18,599
Jeg vil ikke dø her.
811
01:08:19,683 --> 01:08:21,643
Ikke jeg heller.
812
01:08:22,186 --> 01:08:23,812
Jeg vil gå min vei.
813
01:08:23,979 --> 01:08:25,147
Du har ingen steder å gå.
814
01:08:25,314 --> 01:08:27,274
Det må finnes en bil eller noe.
815
01:08:27,483 --> 01:08:30,694
- Mose tok min eneste truck.
- Da stjeler jeg en bil.
816
01:08:30,861 --> 01:08:32,779
Jeg vil bare dra herfra.
817
01:08:32,946 --> 01:08:35,032
Kan du tyvstarte en bil?
818
01:08:35,282 --> 01:08:36,617
Nei.
819
01:08:36,783 --> 01:08:41,205
Festivalen er snart slutt.
Mine konstabler kommer tilbake.
820
01:08:41,705 --> 01:08:43,624
Vi må bare vente litt til.
821
01:08:44,082 --> 01:08:47,377
- Kanskje jeg ikke kan vente.
- Du har ikke noe valg.
822
01:08:47,544 --> 01:08:50,380
Å gå ut alene ville vært selvmord.
823
01:08:51,048 --> 01:08:53,008
Ikke hvis du blir med meg.
824
01:08:53,175 --> 01:08:54,968
Jeg kan ikke gå herfra.
825
01:08:55,135 --> 01:08:57,137
Vi er de eneste to igjen.
826
01:08:57,304 --> 01:09:00,557
Hva kan vi gjøre hvis de
kommer for å hente ham?
827
01:09:00,724 --> 01:09:01,809
Det beste vi greier.
828
01:09:01,975 --> 01:09:04,019
Du er galere enn ham.
829
01:09:13,862 --> 01:09:16,240
Sheriff. Hjelp meg, sheriff.
830
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
Sheriff!
831
01:09:24,581 --> 01:09:26,708
Sheriff. Sheriff. Hjelp meg.
832
01:09:28,836 --> 01:09:32,256
Å, nei. Vær så snill. Ikke gjør det.
833
01:09:32,464 --> 01:09:34,424
Hjelp meg.
834
01:10:17,801 --> 01:10:19,469
Du kan overraske henne.
835
01:10:19,636 --> 01:10:23,891
Ta hennes våpen og tving
henne til å slippe meg.
836
01:10:24,725 --> 01:10:27,811
- Det kan jeg ikke.
- Hun er bare en kvinne.
837
01:10:27,978 --> 01:10:29,229
La meg være i fred.
838
01:10:29,396 --> 01:10:31,273
Jeg vil at du overlever.
839
01:10:31,440 --> 01:10:34,318
Du er smart, Lita.
For smart til å dø.
840
01:10:34,485 --> 01:10:36,278
La meg i fred, sa jeg.
841
01:10:36,445 --> 01:10:38,572
Du er smartere enn vennene dine.
842
01:10:38,739 --> 01:10:40,949
Du slapp unna mine karer en gang.
843
01:10:41,116 --> 01:10:42,951
Du fortjener å leve.
844
01:10:44,328 --> 01:10:48,165
Jeg sier til mine
gutter å la deg leve, -
845
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
- hvis du hjelper meg.
846
01:10:51,710 --> 01:10:52,961
Jeg tror deg ikke.
847
01:10:54,421 --> 01:10:55,923
Vel, -
848
01:10:56,340 --> 01:11:00,802
- du og den der merra kommer
til å dø hvis dere ikke gjør noe.
849
01:11:01,428 --> 01:11:04,348
Det kan jeg garantere.
850
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
Nei, nei.
851
01:11:09,937 --> 01:11:11,480
Nei.
852
01:11:11,647 --> 01:11:12,898
Nei!
853
01:11:13,065 --> 01:11:14,608
Nei!
854
01:11:14,775 --> 01:11:16,985
Nei!
855
01:11:17,194 --> 01:11:19,279
Nei!
856
01:11:23,200 --> 01:11:24,284
Hører du det der?
857
01:11:24,493 --> 01:11:26,161
Hva?
858
01:11:44,138 --> 01:11:45,556
Det er Mose.
859
01:11:45,722 --> 01:11:47,224
Hvor kommer det fra?
860
01:11:51,395 --> 01:11:52,938
LETTANTENNELIG
BENSIN
861
01:12:07,911 --> 01:12:10,581
Han er i bruktbutikken.
Ta denne.
862
01:12:10,747 --> 01:12:13,375
Hold styr på ham.
Skyt hvis noen tar seg inn.
863
01:12:13,542 --> 01:12:15,919
- Hva? Hva skal du gjøre?
- Det jeg kan.
864
01:12:16,086 --> 01:12:18,463
Å, guders.
865
01:12:33,187 --> 01:12:34,563
Nå har du sjansen.
866
01:12:38,275 --> 01:12:39,359
Nei.
867
01:12:39,526 --> 01:12:41,403
Ikke vær dum.
868
01:12:41,612 --> 01:12:43,280
Redd deg selv.
869
01:12:43,447 --> 01:12:46,450
Innse sannheten.
870
01:12:46,617 --> 01:12:48,118
Du er smart.
871
01:12:48,285 --> 01:12:49,703
Du vil vel leve?
872
01:12:52,331 --> 01:12:53,957
Ja.
873
01:12:54,124 --> 01:12:56,001
Åpne cella, da.
874
01:12:56,168 --> 01:12:59,588
Jeg forsvinner og mine gutter også.
875
01:13:00,214 --> 01:13:01,757
Tenk på det.
876
01:13:02,883 --> 01:13:06,303
- Kan jeg stole på deg?
- Du har en pistol, eller hva?
877
01:13:07,596 --> 01:13:09,640
Hvis du åpner cella-
878
01:13:09,848 --> 01:13:12,392
- så går jeg min vei.
879
01:13:12,559 --> 01:13:13,644
Det lover jeg.
880
01:13:16,730 --> 01:13:20,567
Nøklene er i våpenskapet
på din venstre side.
881
01:13:22,820 --> 01:13:24,488
Der, ja.
882
01:13:27,074 --> 01:13:28,784
Flink pike.
883
01:13:29,326 --> 01:13:33,163
Det er like enkelt som å
vri om en nøkkel.
884
01:13:33,372 --> 01:13:38,418
Det du har i hånda er
nøkkelen til livet ditt.
885
01:13:41,004 --> 01:13:43,215
Hvis jeg slipper deg ut, -
886
01:13:43,423 --> 01:13:44,758
- lar du meg leve, eller hva?
887
01:13:44,925 --> 01:13:47,469
Du og dine menn kommer
ikke etter meg.
888
01:13:47,761 --> 01:13:50,305
Det er avtalen, eller hva?
889
01:13:50,514 --> 01:13:52,182
Det stemmer.
890
01:13:52,349 --> 01:13:54,726
Hvis du prøver med noe-
891
01:13:54,893 --> 01:13:58,272
- kverker jeg deg,
jeg sverger ved Gud.
892
01:13:58,438 --> 01:14:01,483
Jeg vil bare komme meg ut herfra.
893
01:14:02,442 --> 01:14:03,610
Rygg.
894
01:14:03,819 --> 01:14:05,195
Bakover.
895
01:14:18,500 --> 01:14:21,128
Ok, gå ut. Sakte.
896
01:14:26,550 --> 01:14:28,385
Rør på deg.
897
01:14:40,022 --> 01:14:44,318
Du gjorde det rette, Lita.
898
01:14:44,485 --> 01:14:46,028
Stikk herfra, bare.
899
01:14:48,197 --> 01:14:50,491
Jo, -
900
01:14:51,074 --> 01:14:53,869
- du vet det jeg sa om å se sannheten?
901
01:15:01,293 --> 01:15:04,254
Hjelp meg.
902
01:15:04,421 --> 01:15:07,382
Hjelp meg.
903
01:15:07,549 --> 01:15:09,927
- Lita?
- Øynene mine.
904
01:15:10,093 --> 01:15:11,470
Gode Gud.
905
01:15:14,014 --> 01:15:16,099
Jeg advarte deg, hurpe.
906
01:15:21,605 --> 01:15:22,606
Faen.
907
01:15:22,815 --> 01:15:25,567
Lita. Kom. Kom.
908
01:15:25,734 --> 01:15:27,444
- Øynene mine.
- Du klarer deg.
909
01:15:27,611 --> 01:15:29,446
- Du vil greie deg.
- Øynene mine.
910
01:15:29,613 --> 01:15:31,114
Kom.
911
01:15:31,406 --> 01:15:33,617
- Kom. Gå.
- Å, guders.
912
01:15:33,826 --> 01:15:35,953
Å, herregud.
913
01:15:40,624 --> 01:15:42,918
Opp med dine jævla hender.
914
01:15:43,627 --> 01:15:46,255
- Opp...
- Dra til helvete.
915
01:16:12,239 --> 01:16:15,033
Jeg skal legge inn en bandasje
som stopper blødningen.
916
01:16:15,826 --> 01:16:17,786
Legg hodet bakover.
917
01:16:22,499 --> 01:16:24,793
Herregud, jeg er så dum.
918
01:16:32,593 --> 01:16:34,303
Ok, vennen, ok.
919
01:16:35,137 --> 01:16:36,847
Hva skjedde?
920
01:16:37,014 --> 01:16:39,308
Han lovet meg.
921
01:16:39,516 --> 01:16:42,478
Han lovet å gå sin vei
om jeg slapp ham ut.
922
01:16:42,644 --> 01:16:45,189
- Og du trodde på ham?
- Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
923
01:16:45,355 --> 01:16:48,692
Lita, du må høre på meg
hvis vi skal klare oss.
924
01:16:48,859 --> 01:16:51,403
- Kan du gjøre det?
- Ja.
925
01:16:51,862 --> 01:16:53,197
Bra.
926
01:16:53,363 --> 01:16:56,700
Jeg, da? Jeg blør.
927
01:16:56,909 --> 01:16:58,952
Du får klare deg selv.
928
01:16:59,828 --> 01:17:03,040
Jeg kommer til å nyte å se deg dø.
929
01:17:04,708 --> 01:17:06,543
Ikke hvis du dør først.
930
01:17:07,878 --> 01:17:10,547
Gjør det. Skyt meg igjen.
931
01:17:11,048 --> 01:17:13,842
- Få det overstått.
- Ikke frist meg.
932
01:17:14,009 --> 01:17:15,886
Du er en jævla feiging.
933
01:17:17,387 --> 01:17:19,389
Du har ikke mot nok.
934
01:17:22,434 --> 01:17:25,354
Jeg kommer til å se på når de
stikker en nål i armen din.
935
01:17:25,521 --> 01:17:26,897
Ja.
936
01:17:27,064 --> 01:17:30,192
Si deg selv det.
937
01:17:34,822 --> 01:17:35,823
Jeg skal hente hjelp.
938
01:17:36,031 --> 01:17:38,742
Du blir her og gjør ingenting.
939
01:17:38,909 --> 01:17:43,872
- Jeg låser døra bak meg.
- Du kommer aldri tilbake, hurpe.
940
01:17:54,424 --> 01:17:56,176
Jason?
941
01:18:20,784 --> 01:18:22,327
Jason.
942
01:18:29,126 --> 01:18:32,129
Nei. Å, nei. Jason.
943
01:18:32,296 --> 01:18:35,132
Å, gode Gud. Kjære Gud. Nei.
944
01:18:37,843 --> 01:18:39,094
Å, guders.
945
01:18:39,303 --> 01:18:40,679
Å, Gud.
946
01:19:34,191 --> 01:19:37,444
Jeg vil at du husker denne røsten,
Lita, -
947
01:19:37,778 --> 01:19:41,698
- siden det blir den
siste du noensinne hører.
948
01:19:41,865 --> 01:19:48,205
Jeg skal hviske i øret ditt før
jeg skjærer over halsen på deg, -
949
01:19:48,580 --> 01:19:50,707
- hvilket er bare et tidsspørsmål.
950
01:19:51,375 --> 01:19:55,128
Hold munn. Bare hold munn.
951
01:19:55,337 --> 01:19:57,965
Kanskje jeg ikke dreper deg med én gang.
952
01:19:58,590 --> 01:20:01,385
Kanskje jeg holder deg
ved liv en stund.
953
01:20:01,552 --> 01:20:03,053
Ja.
954
01:20:03,804 --> 01:20:05,139
Jeg skal knulle deg.
955
01:20:05,305 --> 01:20:06,390
Nei.
956
01:20:06,598 --> 01:20:09,393
Hold munn, hold bare munn!
957
01:20:09,560 --> 01:20:11,854
Så knuller mine tre gutter deg.
958
01:20:12,020 --> 01:20:13,605
Nei.
959
01:20:14,773 --> 01:20:16,567
Når vi er ferdige-
960
01:20:17,943 --> 01:20:20,404
- kommer jeg til å skjære av deg
puppene dine som et suvenir.
961
01:20:20,571 --> 01:20:22,865
Herregud.
962
01:20:24,408 --> 01:20:26,785
Du kan stikke av.
963
01:20:28,245 --> 01:20:30,539
Det gjør det enda morsommere.
964
01:20:35,043 --> 01:20:36,879
Løp, lille jente.
965
01:20:41,592 --> 01:20:44,428
Jeg kommer etter deg.
966
01:21:01,236 --> 01:21:06,116
Det ser ut som vi er
tilbake der vi startet, sheriff.
967
01:21:06,283 --> 01:21:08,410
Jeg elsker ironi.
968
01:21:08,619 --> 01:21:10,287
- Gjør ikke du det?
- De kommer til å finne deg.
969
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
Det tviler jeg på.
970
01:21:12,664 --> 01:21:14,708
Vi er på vei til å forlate byen.
971
01:21:15,375 --> 01:21:17,586
Jeg håper du brenner i helvete.
972
01:21:18,086 --> 01:21:24,259
Jeg vil ikke gjøre deg skuffet,
men det er du som skal brenne.
973
01:21:24,927 --> 01:21:27,054
Ok, gutter, det holder.
974
01:21:34,478 --> 01:21:40,734
Lensmann,
siden jeg har et varmt hjerte, -
975
01:21:40,943 --> 01:21:43,237
- tilbyr jeg deg et valg-
976
01:21:43,403 --> 01:21:46,156
- hvilket er gentlemansaktig av meg.
977
01:21:46,323 --> 01:21:47,407
Dra til helvete.
978
01:21:50,702 --> 01:21:53,497
Slåss helt til siste slutt.
979
01:21:56,166 --> 01:21:58,126
Beundringsverdig.
980
01:21:59,086 --> 01:22:00,254
Som sagt, -
981
01:22:00,420 --> 01:22:06,135
- siden jeg er en barmhjertig mann,
skal jeg forklare hva som vil skje.
982
01:22:06,677 --> 01:22:10,514
Jeg teiper fast rifla i munnen din.
983
01:22:10,681 --> 01:22:13,350
Jeg har bundet en tråd
i avtrekkeren, -
984
01:22:13,517 --> 01:22:15,352
- som også sitter
fast i foten din.
985
01:22:15,519 --> 01:22:19,356
Når du setter ned hælene, -
986
01:22:20,023 --> 01:22:22,901
- vil tråden trekke
ned avtrekkeren.
987
01:22:23,068 --> 01:22:26,738
Jeg tilbyr deg en utvei, sheriff.
988
01:22:26,905 --> 01:22:28,448
Jeg skulle ta den om jeg
hadde vært deg, -
989
01:22:28,615 --> 01:22:33,495
- fordi det er
smertefullt å brenne til døde.
990
01:22:33,704 --> 01:22:35,330
Din jævel.
991
01:23:00,731 --> 01:23:03,775
Tikk, takk, sheriff.
992
01:23:03,942 --> 01:23:04,943
Jeg må gå.
993
01:23:14,661 --> 01:23:16,705
Sånn! Da var det ferdig.
994
01:23:18,832 --> 01:23:22,753
Det eneste du må gjøre, -
995
01:23:24,213 --> 01:23:26,089
- er å slappe av.
996
01:23:26,256 --> 01:23:29,593
Hælene når gulvet og:
997
01:23:32,012 --> 01:23:33,931
Alt er over.
998
01:23:35,766 --> 01:23:38,685
Du trenger ikke takke meg, sheriff.
999
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
Heng litt, du.
1000
01:24:47,421 --> 01:24:50,591
På tide å dra.
1001
01:25:17,993 --> 01:25:19,328
Stopp.
1002
01:25:19,495 --> 01:25:22,706
Stopp.
1003
01:25:23,207 --> 01:25:24,458
Stopp.
1004
01:25:24,625 --> 01:25:26,627
Hjelp meg.
1005
01:25:27,878 --> 01:25:30,088
Vær så snill, hjelp meg.
1006
01:25:30,297 --> 01:25:32,966
Hjelp meg.
1007
01:25:33,634 --> 01:25:35,594
Hjelp meg.
1008
01:25:35,761 --> 01:25:38,305
Vær så snill, hjelp meg.
1009
01:25:38,639 --> 01:25:40,724
Vær så snill.
1010
01:25:43,393 --> 01:25:45,854
Takk gode Gud at du stoppet.
1011
01:25:46,021 --> 01:25:48,148
De drepte mine venner.
1012
01:25:48,315 --> 01:25:51,902
Du må ringe til politiet før de
dreper sheriffen, vær så snill.
1013
01:25:52,069 --> 01:25:54,196
Vær så snill, hjelp meg.
1014
01:26:00,160 --> 01:26:01,411
Gudskjelov.
1015
01:26:01,578 --> 01:26:03,413
Takk, Gud.
1016
01:26:04,706 --> 01:26:06,583
Velkommen hjem, Lita.
1017
01:26:06,750 --> 01:26:09,753
Nei!
1018
01:26:09,920 --> 01:26:14,091
Nei!
1019
01:26:20,889 --> 01:26:21,890
Nei!
1020
01:26:27,771 --> 01:26:30,232
Nei!
1021
01:30:43,026 --> 01:30:44,027
Norske tekster:
Anne Bierlich
1022
01:30:44,236 --> 01:30:45,237
[Norwegian]
70431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
