Original subtitles

ANTERIORMENTE

Tr�s!

"Querida Rosemary, desculpe pela demora para responder.

Muito obrigado pelas palavras gentis."

Esse � meu suti�.

Seu bastardinho safado.

- Pai, n�o! - Voc� se casar� domingo.

- Pai, n�s n�o... - Voc� se casar�.

E se outra pessoa matasse Whelan?

Mas quem?

Pense nisso, Leanne, h� outra gangue.

Legenda: ericarockcity�

Legenda: Monk

Legenda: daniellet

Legenda: Charlie

Revis�o: ericarockcity

S03E03 Episode 3

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs

Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas

- Encontrou alguma coisa? - Sim, veja isso.

Esse cara, Farooq Erdem, o cara que vimos ser baleado

acho que esse � o pai dele e ou�a isso,

"Acusa��es contra o Sr. Erdem incluem cultivo de cannabis,

"bens roubados, importa��o ilegal de carne..."

- Acho que � neg�cio familiar. - Como a m�fia.

Sim, exatamente. O que voc� conseguiu?

Observe o periquito e veja o rosto do gatinho.

Leanne.

Desculpe por compartilhar o melhor gif

que vi nesse ano.

Certo, vamos l�, "Farooq Erdem, propriet�rio,

"do Top Class Kebabish, Longwell Street, em Bristol".

- Precisamos checar este lugar. - Claro.

V� algo?

Leanne, pode parar de ser t�o barulhenta?

O qu�? Petisco � grande parte de qualquer vigia, fato.

Posso v�-lo, � ele.

Deixe-me ver.

Esse � o nosso cara.

Amanh� come�amos a fase dois.

- Est� pronta para isso? - Sim.

Ei.

Ei, voc� devia voltar ao 12h para o jantar.

Onde voc� estava? Est� b�bado?

Estava apenas... fazendo isso, desculpe.

Bem, trouxe para voc�.

Certifique-se de n�o atrasar para o ch�.

Se n�o estiver l� ao escurecer, ele vai pro lixo.

Voc� � a cadela dela agora.

O Sr. Slick vai se casar e voc� � a cadela dela.

Maneiro, n�o �?

E foi rebaixado,

e foi rebaixado,

suspens�o, xenon,

subwoofer na parte de tr�s, para os graves...

Desculpe incomod�-lo, mas meu filho, Benny,

sei que ele conhece voc�s, rapazes.

N�o ouvi falar dele e me pergunto se voc� o viu

ou se sabe onde ele est�.

Desculpe querida, n�o.

Estou um pouco preocupada.

Eu falei, n�o foi?

Ei Rosemary, est� a�?

Sim, voc� est� bem?

Tendo um momento dif�cil, para ser honesto.

Coisas do trabalho.

Coitado, enfermeiros s�o t�o desvalorizados.

Como sabia que eu era enfermeiro?

Pesquisei voc� no Google.

Tudo bem.

Eu treinava para ser enfermeiro, mas fui expulso da faculdade,

e voltei para o trabalho de antes.

Estou fazendo coisas que n�o s�o legais.

Entendo se n�o quiser falar comigo.

Claro que ainda quero falar com voc�, sou sua amiga.

Obrigado, Rosemary, isso significa muito.

Logo nos falamos.

A� est�.

Este ser� o seu lar conjugal,

onde vai morar e criar seus filhos.

Precisa de pintura e lona para o telhado.

� algo que voc� pode resolver.

Voc� vai fazer o trabalho sozinho,

voc� n�o � meu filho.

N�o serei um pai para voc�.

Caf�, querida, por favor. Puro, tr�s cubos de a��car.

Farooq Erdem,

voc� ainda n�o me conhece,

mas vai conhecer, meu filho.

Meu nome � Slater,

Inspetora Slater,

Pol�cia de Bristol.

Obrigada, querida.

Acabei de ser transferida de Met.

Olhei o seu arquivo, Farooq.

Voc� tem sido um rapaz bem ocupado, n�o �?

Acho que eu poderia fazer com que uns velhos amigos em Met

examinassem o seu arquivo.

Vamos encontrar algo, Far...

Topo da busca.

Este m�s, em Bears.

Diferen�a de idade

em relacionamentos � estranho?

Boa noite, Farooq.

Ora, ora, ora.

Que belo lugar voc� tem.

O que voc� quer?

Quero um kebab, Farooq.

N�o � um problema, �?

Certo, Slater, afaste-se.

Merda.

Merda mesmo, policial.

O que est� fazendo aqui?

No meio dos pobres.

Minha equipe est� trabalhando em algo.

Tenho assuntos a tratar com o Sr. Erdem.

Kimberley Goodwood.

Sr. Erdem, trabalho para uma unidade governamental preocupada

com a seguran�a interna e o crime organizado.

Tipo o MI5?

Tipo isso.

Ent�o? O que quer de mim?

Sr. Erdem, esta conversa n�o est� acontecendo

e eu n�o estou aqui.

O que estou prestes a te dizer n�o � policial

ou pol�tica governamental.

Precisamos de Willy Whelan...

morto.

Se voc� e sua gangue estiverem dispostos

a mat�-lo,

voc�s n�o s� n�o seriam investigados ou processados,

mas tamb�m receberiam

mais tr�s anos de imunidade criminal.

O qu�?

Est� disposta a fazer um acordo com uma esc�ria dessas?

Voc� tem sorte dela ter minhas bolas em um vidro.

- Bem? - N�o posso ajud�-la.

N�o estou mais envolvido em atividades criminosas.

Vamos, Farooq, pode ser sincero conosco,

- � tudo fora do registro. - Estou sendo sincero.

N�s vendemos cigarros da Turquia,

Whelan disse para pararmos, n�s dissemos n�o,

Whelan matou meu filho, ent�o paramos.

Quebrou meu cora��o.

Quebrou meu cora��o.

Certo.

Vamos, Farooq, seja positivo,

n�o pode desistir depois de apenas uma batida.

�.

Est� realmente me dizendo para voltar ao crime?

Se n�o tiver um sonho, Farooq...

Como vai ter um sonho se tornado realidade?

Saiam da minha loja agora. Por favor.

Agora!

Merda.

Ent�o, Whelan matou seu filho, isso foi bastante eficaz.

- �, n�o entendi isso. - N�o.

O que diabos foi tudo aquilo?

Com que diabos querem com meu pai?

Sei que n�o s�o policiais. Quem s�o voc�s?

Certo, voc� est� certo...

Abaixe a faca assustadora e vou explicar.

Certo, tudo bem.

Somos testemunhas do assassinato de seu irm�o.

Testemunhamos no julgamento.

Certo.

O que foi aquela hist�ria de opera��o ent�o?

Estamos no programa de prote��o a testemunhas

e n�o podemos ir para casa enquanto Whelan estiver vivo.

Sim e esper�vamos conseguir

persuadir seu pai para cuidar disso. Desculpa.

- Desculpa. - Desculpa.

Era voc� mesmo? No julgamento?

A imagem n�mero dois � o ofensor, Merit�ssimo.

Bem, primeiramente...

obrigado.

De nada. Meu Deus. Quer saber?

� a primeira vez que algu�m nos diz isso, incluindo o juiz.

N�o precisam me persuadir a matar Willy Whelan,

penso nisso todo dia desde o assassinato de meu irm�o.

Se pudesse, n�o acham que teria feito?

Whelan n�o � idiota, n�o d� para se aproximar dele.

E se trabalh�ssemos juntos como uma equipe,

e pud�ssemos encontrar algo?

E em termos de planejamento de assassinato de g�ngster

o que voc�s duas estar�o trazendo � mesa?

Bem, eu tenho um diploma.

Sim, e sou muito boa em lembrar anivers�rios.

Sinto muito.

Obrigado novamente por... voc�s sabem.

Se quiserem um kebab gr�tis.

Ent�o � isso, eu acho. N�s tentamos.

N�o, isso pode funcionar. Aquele cara vai topar

e vimos quando ele ficou agitando a faca

que ele tem as habilidades certas.

S� temos que achar um jeito dele atirar em Whelan.

Voc�!

Eu conhe�o sua cara!

Voc� conhecia ele. Onde ele est�?

Onde est� meu filho?

- Desculpe, n�o sei. - Sei que ele est� morto.

Sei que ele est� morto, ent�o me diga onde o deixou

para eu ter um lugar para ir.

Ele � o meu garoto.

Desculpe, eu realmente n�o sei.

- Por favor! - Eu n�o sei.

Ol�, Patrick, j� faz um tempo, voc� est� bem?

As coisas n�o est�o boas no momento.

Quer conversar sobre?

N�o.

Voc� est� estranho, Patrick.

Voc� n�o me conhece, n�o sou um cara bom.

Voc� � um cara bom.

N�o quero mais fazer isso. Desculpe.

Certo, temos um problema, � dif�cil chegar perto do Whelan.

Whelan... Dif�cil.

Ele est� sempre em Badger, cercado por seus capangas.

- Sim. - Mas...

E se pud�ssemos levar Whelan at� o nosso cara...

Sim, claro. Como?

Bem, vamos pensar em Whelan, entrar em sua cabe�a.

Criminoso. Barbudo.

Gosta de crimes.

N�o gosta de...

se barbear

Voc� esteve no apartamento dele, do que ele gosta?

Bem, ele parece gostar de boxe.

- Certo. - Enfeites chineses...

Luta de boxe chin�s.

Espere, eu falei com a mulher dele.

Bem, o que voc� lembra dela?

Eu amo tudo que tem a ver com os Tudors...

A ver com os os Tudors...

Certo, acho que tive uma ideia.

- Ol�? - Ainda n�o abrimos.

Somos n�s, se lembra?

Se querem kebabs gr�tis, voltem no hor�rio do almo�o.

Qualquer um de menos de � 4.

- Seu pai est�? - N�o.

- Est� no treino de boxe. - Certo, �timo.

Precisamos falar com voc�.

- Banquete dos Tudor. - O qu�?

Certo, s� confie em n�s, n�s sabemos...

- Com certeza. - Que a Sra. Whelan � f�...

- Grande f�. - Sim! De tudo sobre os Tudors.

Ent�o fingimos fazer um banquete dos Tudor.

Uma tarde rom�ntica tem�tica dos Tudors,

com comida, m�sica e sorteios.

Fazemos Sra. Whelan comprar dois ingressos para ela

e seu marido, mas quando eles chegarem, n�o tem jantar.

- S� voc�... - Preparado e pronto para...

Isso.

Banquete Tudor?

Soa um pouco gay.

Est� se opondo ao plano por raz�es est�ticas?

� por causa disso que � t�o bom.

Quem suspeitaria que existe algo

sinistro em um banquete dos Tudors?

� um pouco improv�vel,

mas se ela n�o cair nessa, o que teremos perdido?

Nada.

Ele acha que est� indo para esse banquete

ter�amos que enfeitar o lugar, fazer parecer ver�dico.

Absolutamente, com certeza.

Ent�o, quando ele entrar, voc� atira nele.

N�o, se atira em um homem.

O Whelan � menos que isso.

Vou mat�-lo com martelos.

Certo.

O que te deixar confort�vel.

Ent�o, voc� est� dentro?

Estou dentro.

Vamos, se apresse.

- Para onde estamos indo? - Voc� vai ver, s� me siga.

Cara, meus t�nis est�o sujos de merda.

Voc� vai amar isso, eu prometo.

Olha s�.

Dever�amos ir, n�o ficar muito tempo.

Por que n�o?

Porque poder�amos assustar a m�e deles. Vamos.

Espere.

S� quero uma olhada final.

Certo.

Vamos, uma corrida at� o parque.

Uma ova, pernas curtas!

Sr. Slick.

Ir� se casar pela manh�.

Voc� e eu precisamos ter uma conversinha.

Como homens, antes de come�ar a meter na minha filha.

Voc� � cortado?

O qu�?

Voc� � circuncidado, rapaz?

Nesta casa, seguimos a Escritura.

Voc� deve ser cortado antes de casar, como Jac�.

Bem, vamos l�, ent�o.

Faremos aqui e agora, como um homem,

ou preciso chamar a vov�?

Pai, o que est� acontecendo?

Gurvin!

Gurvin, o guri fugiu!

POL�CIA

Voc� est� bem, garoto?

- O que faz no meio da estrada? - Merda.

Para onde est� indo? Ei, pare!

Ei!

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Estou ereto agora.

Voc� j� os viu na TV, agora jante vestido como eles...

Os Tudors.

Aquele rapaz ruivo.

Voc� deu dinheiro para a m�e dele?

Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com