Original subtitles

I hela världen sjunger de den sången när deras fotbollslag gör mål.

Och det roliga är att det är ur Anton Bruckners femte symfoni.

Sjunger de Bruckner?

Nej, White Stripes basgång är från hans femte symfoni.

Och det är bra?

Miljontals människor som sjunger Bruckner-det är genialt.

Det är tarvligt. Vad är så genialt?

Det är en referens som fungerar i en helt annan kontext.

Om en miljon idioter sjunger Bruckner dåligt-

- och en schlagerkille har stulit det, så är det ingen referens.

Jack White är ingen schlagerkille. Han är världens bästa gitarrist.

Jack White är en schlagermusiker från 1970-talet.

- Helt säkert. - Jag kan googla det åt dig.

- Jag struntar i dem bägge två. - Är det inte din generations musik?

Rockmusik.

Visst. I skolan lyssnade alla på Smokie och Suzi Quattro.

- Sen tröttnade du på rockmusik? - Nej, på mina skolkamrater.

- Jag behöver en halv sida. - Tre spalter.

- Snälla. - Är du så het på Jack White?

Nej, jag vill bara skriva om nåt som jag kan.

Då kan jag visa vad jag kan och slipper skriva tv-skit.

Du behöver inte skriva om tv. Du är kulturexpert.

- Säg det till vår chef. - Okej.

- Verkligen? - Ja. Jag måste träffa honom i dag.

Han försökte lura mig till att skriva tv-grejer en gång.

Jag sa att tv inte intresserar mig-

- men om nån på sporten blir sjuk går jag gärna på en fotbollsmatch.

- Vi måste ju spara. - Just det.

- Hur reagerade han då? - Han fattade inte att jag skämtade.

Jävlar.

- Är det här ett skämt? - Tyvärr inte.

- Jag förstår det inte. - Du tjänar 50 % mer än alla andra.

Jag är ju inte vem som helst. Jag är en institution.

Om jag ska behålla dig måste jag avskeda tre nya.

Familjefäder, singelmammor.

Nu får jag verkligen tårar i ögonen. Det är synd om mig också.

Jag har varit musikkritiker i 25 år. Det är det enda jag kan.

Du kan skriva en bok.

- Om vad? - Musik.

Finns det ingen annan möjlighet?

Snälla.

Jag tycker inte om att göra det här.

Det kan hända mig i morgon.

Det kanske dyker upp nån yngre och billigare.

- Det tror jag inte. - Vad?

Jag tror inte att de hade avskedat dig.

Du är en feg, liten mask som lyder ledningen blint.

Dig avskedar de inte.

Tack för samtalet. Varsågod.

- Mina läsare kommer att protestera. - Knappast. De flesta av dem är döda.

- Slutar du? Varför det nu då? - Jag skriver på en bok.

Att skriva åt tidningen också blir för mycket.

Jag ser fram emot att gå i pension.

Det är inte som förut. Nu finns här bara unga snobbar.

- Allt gott framöver. - Vad handlar den om?

- Boken. - Det är hemligt.

Det är pinsamt, men jag måste be om att få ditt parkeringskort.

Och jag som trodde att jag alltid kunde parkera gratis här.

Rövhål! Jävla rövhål! Tyskjävlar!

WILD MOUSE

Kanon.

Den aktiverar alla muskler. Och det är jättebra för ryggen.

Titta, titta.

Kanon. Titta nu.

Man kan stå på ett ben också. Och situps kan man också göra.

Jag var hos Helga i dag. Hon sa att allt är okej med mig.

- Så inget är okej med mig? - Nej, men...

Hon sa att när en man blir äldre så blir hans spermier långsammare.

Hon sa att konstbefruktning är enkelt.

- Hon vill ju tjäna pengar. - Hon gör det inte själv.

Kan vi inte prova med det normala sättet ett tag?

Vi har försökt i tre år.

- Men det är roligt. - Okej.

Vi försöker fram till nyår och så får vi se sen. Okej?

Jag har huvudvärk. Jag tar en sömntablett.

Varför tar du inte en huvudvärkstablett?

- Kommer du snart? - Ja.

Vänta.

Det här är den bästa ställningen. För att bli med barn.

Jag måste berätta en sak.

Är det nåt dåligt?

Nej.

Jag vill skriva en bok.

Om vad?

Utvecklingen av orkesterklangen från barocken till nu.

- Jag behöver en bra titel. - Det låter intressant.

Jag måste till redaktionen.

Jag hör att du vill att jag ska höra när du är ledsen.

Även utan synlig orsak. Hörde jag dig rätt?

Du hörde mig nästan. Jag vill att du ska märka när jag är ledsen-

- även om det just då inte finns nån synlig...

- Ursäkta. - Inga problem.

Okej, en gång till. Jag vill att du själv blir ledsen...

- Det blev fel. - Jag dömer dig inte.

- Förlåt. - En ursäkt är också en värdering.

Jag börjar om igen.

Jag hör att du vill att jag ska märka när du är ledsen även om det...

Det är meningslöst.

Jag hör att du tycker att det är meningslöst.

Nej, det som vi gör här. Det är bullshit.

Det är ett sätt för ett par att diskutera problem på-

- utan att falla tillbaka i gamla konfliktmönster.

Du kan prova det med din pojkvän.

- Min pojkvän har lämnat mig. - När?

För två månader sen.

- Varför sa du inte det tidigare? - För att det inte angår dig.

Men du kommer hit och betalar för...

I ett år har du sagt att jag ska visa mina behov tydligare i relationen.

Och nu har min pojkvän lämnat mig för att jag är för egoistisk.

Är det inte att se det på ett lite för enkelt sätt?

Du är kanske bara en usel terapeut.

Jag tror att det här är meningslöst.

Jag är ledsen.

All right. Flickan med hätta ser mycket elegant ut.

Lite massage.

Vi tittar inte och det stannar mellan oss.

Herrn med glasögon kommer bara hit för massagen.

Exakt!

God kväll, doktorn. Det finns ingen biljett till dig.

Jag är här privat. Har du nåt till mig?

Jag ska se efter.

Klangfärg, artikulation, skarpa accenter...

Ursäkta.

Alla är i chock. Ingen på redaktionen fattar det.

Vi tycker så synd om dig. Hur är det med dig?

- Jättebra. - Tack och lov.

- Ditt arbete var ju allt för dig. - Skriver du recensionen?

Jag lyssnade på tre inspelningar av den i dag, men...

Vad tyckte du om konserten då?

Rätt bra, va?

- Den var inte bra. Inte alls. - Nej.

I morgon skickar de mig på Trollflöjten-premiären.

- Jag har aldrig skrivit operakritik. - "Trollflöjten" är ingen opera.

"Trollflöjten" är ett sångspel.

Sångspel.

...på Öresundsbron mellan Köpenhamn och Stockholm.

Här har Sverige återinfört gränskontrollen.

På färjor mellan Danmark och Tyskland är det också passkontroll.

Förlåt. Jag skulle ringa, men batteriet var urladdat.

- Jag skulle på en konsert. - Var den bra? Konserten?

- Ja. - Antalet flyktingar är okänt.

Regeringen redovisar inte det totala antalet asylsökande.

Det är så hemskt.

Vid gränsen till Kroatien satte Slovenien upp taggtrådsstängsel.

- Är du hungrig? - Nej!

- Jag har gummibjörnar. - Jag är inte hungrig!

- Ta en gummibjörn och var tyst. - Men jag vill åka nu!

Ursäkta! Åker vi snart?

Vi åker när sju personer vill åka.

Om det inte kommer fler då?

Du får gärna köpa två biljetter till.

Men, mamma! När kan vi egentligen åka?

- Pamina, han kör inte nu. - Men jag vill åka nu!

Kör nu, är du snäll.

Vill du åka tidigare igen?

- Ursäkta? - Vill du åka tidigare?

Nej, jag har inte bråttom.

Har du redan gått i pension?

Nej, jag jobbar kväll.

Jag jobbade också kväll förut. Men jag har slutat med det.

Allt blir lidande av det. Vänskaper, relationer...

Det är inget liv. Eller?

Och vad kan ens fru göra?

När man inte är hemma? Hon börjar leta efter nån annan.

- Ja. Ja... - Sorgligt.

Ja, verkligen.

Fruntimmer...!

Vet ni vad? Nu åker vi.

- Nu kan du sticka. - Vad händer?

Du tar pengarna från passagerarna och stoppar i egen ficka.

Det var dricks.

Det som du gav mig var dricks, va?

- Ja. - Där ser du.

Du är inte den första. Han har gjort det hela sommaren.

- Varför är du kvar här? - Jag går, men först när jag vill.

- Och när blir det då? - När jag vill. Nu!

Tack och lov!

Nuförtiden får man bara utlänningar eller drägg.

Vad glor du på?

Marsch iväg!

Skit ner dig!

Jag är glad att äntligen få slippa det arslet.

- Vad ska du göra nu då? - Jag hittar nåt.

Jag kan laga vad som helst. Jag var mekanikerlärling i två år.

Sen var jag vid järnvägen.

Men också bara i två år.

Varför?

De avskedade mig. Det är jag fortfarande stolt för.

På den tiden var det jättesvårt att bli avskedad från järnvägen.

Gick du på Hagenmüllergasse-gymnasiet?

- Ja, i två år. Hur så? - Du gick två klasser under mig.

Säkert?

Du brukade alltid klå upp mig.

Det minns jag inte.

Jag spottade dig alltid i ansiktet.

- Endl? - Just det.

- Du vred min axel ur led en gång. - Endl!

- Fantastiskt. - Vänta.

- Hallå? - Är du på tivoli?

Nej, på Pratern. Vi har en presskonferens här.

- Har du inga klienter? - Jag avbokade dem.

Jag har ägglossning.

Jag förstår.

Kan du komma?

- Kan vi inte göra det i kväll? - Nej.

Kommer du snart? Vänta.

Okej.

Kan du förklara det här? Varför står mitt namn över den skiten?

Jag förstår det inte heller. Artikeln går direkt till layouten.

Ingen där hade ändrat ett namn.

Det är inte bara namnet. Min bild är kvar där.

- Vem har ansvaret? - Redaktionssekreteraren.

Och i teorin chefredaktören.

Men jag tycker inte att den unga kollegans recension är så dålig.

Skaftet är av hjorthorn. Sen har vi det stora bladet.

Sen har vi en såg för benen.

Och rundat blad.

Varför det?

Så att man skära upp djurets buk utan att skada tarmarna.

TVÅ STRÅKKVARTETTGIGANTER

- Din recension i dag var jättesnäll. - Allvar?

Ja. Inte lika elak som vanligt.

Hej då.

- Vart ska du? - Till redaktionen.

Men det är lördag i dag.

De som behöver terapi kommer inte till mig, för de har inte råd.

Hälften av dem som kommer betalar mig bara för att lyssna.

- Vad sa jag nu? - Jag har ont i knät. Ursäkta.

- Ska vi ta en paus? - Nej, det är lugnt.

Jag skulle kanske blivit veterinär. Som barn ville jag det.

- Varför blev du inte det då? - Det är svårare än människomedicin.

- Det finns så många olika djur. - Det finns olika människor också.

Du måste gå dit och lämna sperma-

- och i rätt ögonblick sprutar de in den i mig.

Det är lättare än den normala metoden.

Jag vet bara inte hur jag ska klara det.

Har ni bestämt er?

Havsabborre...

...med mangold och potatis. Varifrån kommer fisken?

- En odling i Friulien. - Odlad fisk duger inte.

- Lax från Steiermark? - Ja.

Kanske en större som vi kan dela på? Saltinbakad. Tack.

Tack.

Jag vet inte hur jag ska bli pappa i min ålder.

Förstår du mig inte lite grann?

Varje gång jag säger det jag tänker blir du arg.

Jag sa inte nej. Jag sa bara att jag inte vet hur jag ska klara det.

För att du är feg.

Om jag är feg, varför kommer jag hem när du har ägglossning?

- Jag tror inte att du kommer rätt. - Vad gör jag inte?

- Du håller tillbaka sperman. - Har du blivit galen?

Då är dina spermier för orörliga.

Du blir inte tillräckligt våt längre. Då kommer sperman inte upp långt nog.

Johanna, snälla du, vi tar bilen.

...som flyr från skytten. Bilder som är svåra att glömma.

Det leder till stress, spänningar och rädsla.

Men vi vet att i länder där det har varit så här i årtionden-

-så vänjer man sig.

Man kan alltid göra en verklighetskontroll.

"Var är jag? Just nu är jag hemma."

"Jag är trygg"...

Hej. Jag är hemskt ledsen. Får jag be om ursäkt?

- Hur kom du upp hit? - Porten var öppen.

Du får inte komma hem till mig. Det strider mot reglerna.

Jag har varit en idiot. Vill du komma på vår konsert?

- Va? - På måndag, på Grelle Forelle.

Nej. Hörde du inte vad jag sa?

- Snälla. - Du kan fortsätta terapin om du vill.

Ja. Väldigt gärna.

Jag kan inte ta emot dem.

Då kastar jag dem. Stackars blommor. Det är inte deras fel.

Jag har faktiskt andra problem.

Endl? Hej.

Vad roligt. Bor du här?

- Vill du ta ett glas vin med mig? - Nej.

- Hur är det med dig? - Jättebra, tack. Själv då?

- Också bra, tack. - God kväll.

Titta. Titta här.

Här.

Vilken röra, va?

Och här, helt repat.

- Hur gick det till? - Ingen aning.

Vem gör nåt sånt mitt i Wien?

Har du varit hos polisen?

Jag vet inte. Borde jag gå dit?

Absolut.

När nån gör nåt sånt vet man aldrig hur långt de går.

Om det händer igen så anmäler jag det.

Och jag vill ersättas för skadan.

- Jag hade inte lagat det. - Varför inte?

Så här vet du alltid att det är din.

Ja, det är sant.

En sån feg, liten mask. Va?

Är du säker på att du bor här?

Nu vet jag hur vi ska göra.

Till jul åker vi till Italien och tar många promenader.

Och tar en ny funderare på det där med barnet.

Okej.

Kanske är det inte så stressigt som du tror.

Vi har arbete, båda två. Vi har råd med en barnflicka.

Ja.

Man måste vara över 21 och ostraffad för att få vapenlicens.

Av polisen?

Polisen ger dig ett registerutdrag och sen utfärdar jag vapenlicensen.

- Vad måste jag göra? - Skjuta.

Jag har en skjutbana i källaren. Jag ska visa dig hur man gör.

- Jag gjorde vapenfri tjänst. - Det spelar ingen roll alls.

- Det här är rena ruinen. - Man behöver bara starta den.

Hur mycket?

3 000 för hela hösten med option för våren.

Om vädret blir bra kan du tjäna storkovan.

- Varför gör du det inte själv? - Det bullrar för mycket för mig.

Jag är i lånebranschen.

2 000. Max.

Priset är okej, så...

Ring mig.

Kan jag göra första amorteringen lite senare? När jag har tjänat lite?

Vad är det som är så roligt?

Banken kommer alltid att kräva säkerhet.

Har du ingen du kan låna av?

Jag känner bara folk som är panka.

Nicoleta har inget till mig. Inga pengar.

Jag har en dum fråga. Kan du låna mig pengarna?

3 000?

Du får tillbaka dem till jul. Jag svär. På hedersord.

Okej.

Oj då.

Vad ska jag säga? Jag är mållös. Tack.

Hey! Var försiktig!

Ja, ja!

Hon talar inte tyska och jag talar inte engelska.

- Hur pratar ni med varandra? - Vi pratar inte så mycket.

- Är det här okej? - Ja, det är bra.

Ärligt talat föredrar jag det så här.

Jag vill inte ha en nära relation nu.

Då är det ju inte äkta kärlek.

Jag går inte igenom det igen. Jag hade det i två år med en ungerska.

Det var bara vi två och vi pratade som idioter med varandra.

Hon lämnade mig och jag försökte begå självmord.

Gjorde du?

Det var en kall vinter och jag gick till Pratern när det var minus tio.

Med en flaska whisky mitt i natten. Jag skulle somna och frysa ihjäl.

Och vad hände?

Jag spydde och då vaknade jag.

Sen dess har jag aldrig släppt nån nära mig.

Det förstår jag.

Och du då?

Vad då, jag?

Du är ju gift. Eller?

Min historia är inte så intressant.

Du är säkert hemlig agent.

Jag är arbetslös.

- Sen när? - Sen i dag.

- Jävlar. - Ja.

Du är inte arbetslös. Nu är du min kompanjon.

Tack.

Kan du säga vad som händer?

Vad menar du?

Du är alltid borta på nätterna.

Snälla. Om jag inte vet nånting så känner jag mig så hjälplös.

- Är det en annan kvinna? - Nej.

Vad, då?

Det är ett helvete på redaktionen.

De kortar mina recensioner så mycket att jag nu har slutat skriva.

Hela dagen skriver jag notiser. Sen blir jag frustrerad och super.

Men det har precis varit helg.

Jag är helt slut. Om det fortsätter så här så måste jag säga upp mig.

Vet du vad jag hade gjort med din chef?

Blodigt hästhuvud i hans säng. Som maffian.

Ska du lägga ett blodigt hästhuvud i hans säng?

Nej, du lägger ett blodigt hästhuvud i hans säng.

Vad är ett "hesshuvud"?

Älskling, du måste äta mer. Det är "all you can eat".

Men det är inte gott.

Du är en sån prinsessa.

Prinsessa?

- Vad är ett "hesshuvud"? - Hästhuvud.

- Hästhuvud. Det förstår du inte. - Huvudet på en häst.

- Huvud? - Kopf.

Kopf? Cap?

- Capo. - Capo...

- Capo di... cavallo. - Ah, si. Capo di cavallo.

- Talar du italienska? - Lite.

Jag med, lite grann. Min syster är gift och bor i Rom.

- Rom är vackert, va? - Ja.

Har du besökt din syster?

Sen när talar du rumänska?

- Nej, jag talar lite italienska. - Jag kan också lite italienska.

Lyssna. Om världen är en kropp, så är Italien röven.

Vad är då Colosseum i Rom?

Rövhålet!

Översätt det åt henne.

Om världen är en kropp, så är Italien...

Varför är Italien röven?

Hon gör det varenda natt. Varje gång vi går förbi tar hon en.

Vi har en jättehög hemma. Snart rasar vi ner i lägenheten under.

- Vad har hon stenarna till? - Ingen aning.

- Ursäkta. - Ja?

- Vad ska du ha dem till? - En terrass.

- En terrass? - Ja.

- Var ska du ha terrassen? - Utanför vårt hus. När vi får ett.

- Va? - Det är till en terrass.

En terrass? Vi har inget hus. Det är galet.

Hon är helt galen, jag svär.

Tycker han att det är dumt?

Hon frågar om du tycker att det är dumt.

Nej, inte dumt.

Bara galet. Hon är galen.

- Vad säger han? - Han säger...

Han säger...

...att du är bra på att planera för framtiden.

Ja?

Yrkesmässig distans är viktigast.

Så fort det uppstår privata känslor mellan oss-

-kan vi inte fortsätta terapin.

Ja. Då måste vi bli vänner.-Tack.

- Ursäkta. Är det ägg i det där? - Ja, det är äggnudlar.

Ledsen, jag kan inte äta det.

- Är du vegan? - Ja, sen tre år tillbaka.

Jag hade klarat mig utan kött, men inte utan ost.

Ja. Men särskilt med fin ost står det aldrig om djurhållningen.

Fransk ost görs med kalvenzymer.

En tid köpte jag bara kosherost från Israel-

- för att veta att den inte var gjord av kalvar.

Men som det är nu är jag inte så säker på att man ska stödja Israel.

Just det.

- Hej! - Hej. Tyvärr. Jag stänger nu.

Jag behöver en fisk att tillaga. Vi får hem vänner på middag.

- För hur många? - Den största du har.

Vad är det här?

Vänd så att vi kan fly.

Det är enkelriktat här.

Jag är kanske småborgerlig-

- men efter all skit vill jag ha en relation med bra kommunikation.

Jag är lite för gammal för besvikelser.

Är du bisexuell?

- Nej, men jag hade gärna varit det. - Varför?

Dubbelt så många möjligheter.

Och jag vill gärna ha ett barn.

Det får du säkert en dag.

- Du har jättefina tummar. - Tack.

Som barn spelade jag dragspel och då får man en muskel här.

Bara dragspelare har den.

Och dragspelerskor.

Jättebra.

- Kaffet är surt igen. - Det smakar som det alltid gör.

Nej. Antingen är trycket så lågt i maskinen att kaffet blir surt-

- eller för högt så det blir bittert. Jag får aldrig rätt på det.

...så att terroristerna inte får oss att ändra livsstil.

- Det smakar bra. - Du har ju i en halv liter mjölk.

Med så mycket mjölk smakar man inte kaffet.

...i Irak och Syrien och polisen i Europa...

Jag går och lägger mig igen.

Det är inte sant. Jävlar!

Mitt huvudproblem är tidsplanering.

När jag har ett möte så går jag inte tidigt nog.

Det är som om stress är en drog som jag tar.

- Du coachar också, va? - Hur hittade du mig?

- En vän rekommenderade dig. - Vem?

Hon vill nog inte att jag säger det.

Vad stör dig med din stress?

När jag kommer för sent så hamnar jag i underläge.

Du verkar inte vara sån.

För att jag kom i tid till dig.

- Kan du hjälpa mig? - Jag hänvisar dig till en kollega.

Jag hade jättegärna gått hos dig. Jag känner mig bekväm hos dig.

Av nån anledning tror jag dig inte alls.

Det är ingen bra grund för terapi.

Kan vi inte bara prova tre gånger?

Nej. Jag tar inte nån som jag redan känner.

Nåja, känner... Ett par julfester. Då sågs vi ju flyktigt.

- Ja, men min man jobbar åt dig. - Jaså?

Ja, inte åt dig personligen, men du är hans chef.

Och jag har tystnadsplikt.

Så jag kan inte säga till min man att du var här i dag.

Det hade belastat vår relation. Vi har inga hemligheter för varandra.

Det har ni säkert inte.

Vet du vad?

Jag befriar dig från din tystnadsplikt.

Prata med din man om det. Han kanske lägger ett gott ord för mig.

Sen pratade han om tidsplanering och allt lät påhittat, helt falskt.

Sen ville jag hänvisa honom till en annan, men han ville gå hos mig.

- Väldigt skumt, va? - Ja.

- Är han alltid så konstig? - Det vet jag inte.

Men du känner honom lite.

Jag lyssnade inte. Vem var det?

Din chef!

EU accepterar kriget i Syrien-

- och att IS slaktar européer där de kan hitta dem-

- och förstör kulturarvet. Och vi låter det ske.

- Är ni för ett militärt ingripande? - Självklart.

Det är inte så farligt.

Ge mig hans nummer, så skickar jag nån som besöker honom.

Om han inte lyssnar så går nåt i lägenheten sönder. Nåt litet.

Om han fortfarande inte lyssnar så går nåt större sönder.

Och om han fortsätter att inte lyssna så går han själv sönder.

Lite grann.

Men normalt... normalt behöver man inte ha sönder så mycket.

Det funkar mer genom psykologi.

Hur mycket hade det kostat?

Det beror på hur mycket som går sönder.

Jag ska fundera på det.

Här ska patronerna in. Det här är cylindern, sen stänger man den.

Precis som en leksaksrevolver.

Vilken tycker du bäst om? 38:an eller Magnumen?

- Vad tycker du? - Magnumen har mer kraft.

- Mums. Hur tillagade du den? - Jag kokade den i lättsaltat vatten.

Marinaden.

Olivolja, citron, salt, peppar. Mycket enkelt.

Jag tror inte att det är så smart att ge den där mannen terapi.

Han är mycket jobbig.

Han ringde och avbokade.

- Han söker nån annan. - Jättebra.

Men i morgon äter jag lunch med honom.

Vad gör du?

- Han har ett erbjudande till mig. - Vad då för erbjudande?

Jag vet inte. Det är inte privat. Det är företagscoaching.

Han är sjuk. Han är galen.

Det är första gången jag hör det.

Snälla, träffa honom inte.

Varför är det plötsligt så viktigt?

För att jag inte vill det! Lämna återbud! Okej?

Gör det för min skull.

Tack, nu har jag ont i magen.

Drick inte så mycket då.

Visst är det häftigt?

Fantastiskt.

Vad tyckte du om musiken?

Om du spelar det så kommer alla turister.

Men då måste du bära vit peruk och kostym.

På invigningen i morgon ska vi ha en stor kostymbal.

- Men den här musiken? - Ja, självklart.

- Nej. Jag kan inte dansa. - Jo.

- Det är lätt. - Nej, inte för mig.

Vissa måste jobba i morgon. Kan du sänka lite?

Visst.

I går försonades jag och min pojkvän.

- Det gläder mig att höra. - Tack.

Det var en märklig kväll sist vi sågs.

Ja.

Jag blev nästan kär i dig.

Jag trodde inte det var möjligt.

Sen jag var liten har jag bara fallit för pojkar.

Men du är mycket speciell.

Speciell hur?

Jag vet inte, så...

...manlig.

Jag menar det som en komplimang.

Vet du hur mycket pengar vi kastar ut genom fönstret på coaching varje år?

150 000 euro. Nån showman kommer och snackar skit.

Det finns bra och dåliga.

Vi söker en seriös. Ingen guru. Hellre kvinna än man. Ät nu.

Är du intresserad?

Jag förstår inte varför du erbjuder mig det här.

Jag kom inte till dig som klient. Jag ville se hur du jobbar.

Och du imponerade mycket på mig.

- Mår din man bättre? - Hur så?

Ja, för han har inte varit på redaktionen på över en vecka.

Det går en våldsam influensa.

Han mår bättre.

- Hallå? - Var är du?

Jag måste på en presskonferens. Vi hörs.

- Hallå? - Nu bär det av uppåt!

- Jag älskar dig. - Är du knäpp?

Georg?

Jag hjälper en vän.

Johanna...

Vill du ha Solugastril?

Jag kan förklara...

Vad kommer sen? Var du redan gift?

Eller har du lik i källaren?

- Vem är du att.. - Jag vet inte vem jag är!

Låt mig få tala klart! Vem är du att tro att du får förstöra mitt liv?

Vem var hon?

Min fru.

En vacker kvinna.

Ja.

Jag lämnar Erich.

Varför?

Han pratar inte med mig.

Jag kan inte leva med en som inte pratar med mig.

Det är sant.

Jag ska leta efter en man som du.

En man som jag kan prata med.

Jag måste gå.

- Vad sa jag till dig?! - Är du galen?!

Hela mitt liv har andra människor känts som... rymdvarelser.

Jag vet inte hur de fungerar. Jag känner mig som...

...som en ö omgiven av vatten och ingen kan hjälpa mig.

Antagligen för att jag ofta var ensam som barn. Tror du inte?

Håll klaffen nu.

Okej. Vi pratar om det i morgon.

Du är för jävlig.

Jag är 43. Jag trodde att jag fortfarande kunde få barn med dig.

Innan jag hittar nån ny är jag för gammal.

Det är inte mitt fel att du vill ha barn när du är 40.

De andra 20 åren då? Det var roligt utan barn.

Snälla, ta in på hotell och hitta en annan lägenhet.

Jag städar sovrummet.

Gör det.

Jag vill berätta nåt annat.

Din chef gav mig ett erbjudande.

Jag tror att jag ska ta det.

Jag säger det, för jag vill inte ha hemligheter för dig.

Det är stort av dig. Och av honom så klart.

Kom ut!

Jag ska döda dig, ditt svin!

Okej. Läs det här och om det stämmer, var snäll och skriv på.

- Sen kan du gå hem. - Måste jag inte stanna?

Du orsakade inte så stora skador. Vi har andra problem.

- Det är bra skrivet. - Tack, snälla.

Det betyder mycket när du säger det.

Dina recensioner är lysande.

Tack så mycket.

Jag älskar verkligen när du sågar nån jäms med fotknölarna.

Du har en ironisk stil som påminner mig om Alfred Polgar.

Tack. Det är en stor komplimang.

- Har du läst hans recensionssamling? - Nej.

Du måste läsa den. Du kommer att kissa på dig.

På sistone har jag inte läst nåt av dig.

- Jag är inte kvar på Express mer. - Går du till en annan tidning?

Kanske.

Hej då.

Jag söker nytt jobb och behöver ett registerutdrag. Kan jag få det?

Okej. Vi tar en titt.

Inte illa. Det lär man sig inte på vapenfri tjänst.

Jag vaknade och det låg en lapp på bordet.

Hon tog bussen hem till Bukarest.

Jag har inga uppgifter om henne. Inte ens hennes telefonnummer.

Det enda hon lämnade var stenarna.

På en running sushi-bar i Zürich hade tallrikarna olika färger.

Det kostade extra baserat på färgen. Fem franc och uppåt.

Skit samma, tänkte jag, och så åt jag för 130 franc.

Jag måste gå.

Jag kan betala tillbaka de första 100 euro.

- Tack. - För att det har gått så bra.

Jag bjuder på kaffet.

- Han bjuder. - Vill du ha en lyckokaka?

Tack. Det passar inte här. Det är kinesiskt.

- Jag är halvkines. - Är andra halvan japan?

Från Wien. Men sushi säljer bättre.

- Var kommer kocken ifrån? - Vilken av dem?

Jag ser honom inte nu. Den unge.

Han är äkta japan. Men han är konstig.

Hur då?

Han var musiker och gav konserter, men så slutade han helt plötsligt.

- Varför? - Han vill inte säga det.

Japaner är lustiga. Varsågod. Tur behöver man alltid.

Om du behöver ett vittne så filmade jag allt.

- Chefen har åkt ut på landet. - Mitt i veckan?

Han fyller år. Vad vill du?

- Jag ville ge honom en present. - Lämna den här.

Den ska öppnas direkt.

Han är i Niederösterreich till i morgon.

Du kan skicka den till honom med EMS.

- Kan du ge mig adressen? - Inga problem.

Jag skriver ner den.

- Varsågod. - Tack, snälla.

Och lycka till med boken.

- Det finns ingen bok. - Ursäkta?

Det finns ingen bok.

När kommer du tillbaka?

Det kan dröja ett tag.

Jag behöver den inte just nu. Jag måste jobba.

Tack. Tack för bilen.

Du är en riktig vän.

Det var så lite.

Kanske den första jag har haft.

Just det. Kopplingen är lite trög.

Okej.

- Är det gott? - Jättegott.

Jag behöver lite protein.

Det finns det i ärtorna också.

Sebastian, det är bara parmesan. Det är inte rött kött.

- Låt det väl smaka. - Tack detsamma.

Det är så mycket rasism i det.

Hitler förklarade att judar var djur. Då kunde man göra allt mot dem.

När man ser hur vi behandlar djur...

Sebastian, jag vill bara äta soppa med ost utan att diskutera Hitler.

Hitler hade mått bra av att äta lite kött.

- Det är bra att du kan säga det. - Säga vad?

- Att du är arg. - Jag är inte arg.

Minns du rotfruktsgrytan? När vi åkte skidor i Schladming?

Ja.

Du frågade mig om det var nötkött i den.

Jag sa ja och så fick du jättefett fläskkött.

På vägen tillbaka sa du inte ett ord till mig.

Först tre dar senare sa du att det var på grund av maten.

För att du inte delade med dig.

Jag tyckte inte om min mat och du delade inte din mat med mig.

Jag ger dig alltid min sallad om det är nåt du inte tycker om.

Varför är du så aggressiv?

Jag är inte aggressiv.

Jag kan historien och ändå berättar du den för tusende gången.

Varför?

- Vad är det som är fel? - Bra att du tycker om soppan.

Soppan är god.

- Hur kom du hit? - Jag körde över Lackenhof.

Vi kan prata om allt, okej?

Snälla, sluta. Vad har jag gjort dig? Du gör hela tiden saker mot mig.

- Det var du som började. - Nej, det var du som började.

- Du började. - Nej, det är inte sant. Du började.

Vad händer här?

Låt honom gå, snälla du.

Jag går inte.

- Du kör härifrån. - Nej. Vad vill du honom?

Det angår inte dig.

Du hotar den enda som betyder nåt för mig. Det angår mig visst.

Inget har hänt än. Jag lovar att inte ringa polisen.

- Inte sant? - Ja, det här stannar mellan oss.

Sluta. Vad vill du göra efteråt? Tänk efter.

Ska du vara på flykt hela livet? Eller trängas med tre till i en cell-

-med toastolen i mitten? Eller vad?

Ge mig vapnet.

Tycker du inte att vi är kvitt nu?

Ge mig din hand. Nu uppför vi oss som två förnuftiga människor.

Sluta!

Sluta nu!

Nåd?

- Nåd! - Ja.

Jag vill höra ordet. Nåd?

Nåd!

- Hejsan. - Hejsan.

Det kan bli högljutt i kväll. Vi har en liten fest.

Okej. Musik stör mig inte.

Ni kan lugnt skruva upp, så kan jag också njuta.

- Vill du komma? - Kanske en annan gång.

Ha så kul.

- Hej. - Hej.

Kom in.

Jag kan tyvärr inte stanna så länge. Jag måste jobba i morgon kl. 10.

Tack.

Jag vill inte kyssa dig.

Kysser jag så dåligt?

Du är ett barn.

Tack.

Åldersskillnaden mellan oss är det som gör det så häftigt.

Våra olika livserfarenheter gör att vi kan berika varandra-

- på ett sätt som är omöjligt för jämnåriga människor.

Tycker du inte det?

Det är det de säger till flickor som tvingas in i ett äktenskap.

Ja?

Jag sitter här nere i bilen. Kan du komma med lite kläder?

Du kan packa dina kläder själv.

Varför sitter du naken i en främmande bil?

- Var snäll och ge mig mina kläder. - Hur ser du ut?

- Varför sitter du naken i en bil? - Jag kan inte förklara det så fort.

- Synd. - Johanna!

Stanna här! Snälla du!

Var inte så barnslig!

Du säger inte åt mig vad som är barnsligt.

- Sätt dig i bilen igen. - Förklarar du varför du är naken då?

Ja!

Nå?

- Jag ville ta livet av mig. - Genom att sitta naken i en bil?

Ville du verkligen ta livet av dig?

Först ville jag döda nån annan, men det gick inte heller.

Varför?

- För att jag är dum. - Nej, varför ville du ta ditt liv?

Kan jag få mina kläder?

För det får du bara strumporna. Sätt på dem.

- Du säger alltid vad jag ska göra. - Du gör ändå som du vill.

- Gör jag? - Ja.

Säger jag fel ord får du ont i magen.

- Det rår jag inte för. - Du går inte till doktorn. Du super.

Du gör det med vilje, för utan din magvärk kan du inte kontrollera mig.

Du är ett dumt, egoistiskt svin.

Du vill aldrig göra nåt. Du följer med och sen klagar du.

Du vill vara ensam och ha en relation.

Jag vill inte alls vara ensam.

För du behöver nån när du blir gammal.

Jag behöver ingen. Jag dör snart. Mitt hjärta är slut.

- Det är inget fel på ditt hjärta. - Det spänner alltid i bröstet på mig.

- Det är för att du ljuger. - Titta här. Jag har trumpinnefingrar.

Platta fingertoppar är ett tecken på att man börjar få hjärtsvikt.

Prat. Du söker ett skäl till att slippa träna.

Snart kan jag inte röra mig för att du sprungit sönder mitt knä.

- Det är för att du springer fel. - Från och med nu går jag bara.

- Då ser jag saker. - Man ser när man springer också.

Nej! När man springer ser man inget. Löpare springer och ser bara framåt.

Löpare är autister. För det mesta har de hörlurar också.

Du är en mycket märklig gammal man.

Jag låtsas inte desperat vara yngre.

Jag är yngre.

Ja, men desperat.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB