Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,763 --> 00:01:13,271
Jack y yo tuvimos más
gloriosa luna de miel
2
00:01:13,296 --> 00:01:14,796
en el camino a Fort Clay.
3
00:01:15,197 --> 00:01:17,466
Tuvimos picnics por Otsego Lake
4
00:01:17,603 --> 00:01:20,447
y cenas románticas
en pintorescos restaurantes.
5
00:01:20,675 --> 00:01:23,202
Acaricié cada momento.
6
00:01:26,029 --> 00:01:28,396
Solo dejé a Jack hace poco tiempo,
7
00:01:28,421 --> 00:01:30,427
y lo extraño ya.
8
00:01:30,520 --> 00:01:32,353
Se irá por dos meses,
9
00:01:32,496 --> 00:01:34,362
pero él está entrenando
Montados, no luchando,
10
00:01:34,404 --> 00:01:35,804
así que no tengo las mismas preocupaciones
11
00:01:35,829 --> 00:01:38,216
como cuando se fue para el
Territorios del Norte.
12
00:01:38,624 --> 00:01:40,090
Todavía...
13
00:01:40,115 --> 00:01:42,630
Espero ansiosamente el día en que regrese
14
00:01:42,655 --> 00:01:44,738
y estaremos juntos de nuevo.
15
00:01:47,945 --> 00:01:50,374
¡Aquí viene ella!
16
00:01:58,595 --> 00:02:01,096
Whoa!
17
00:02:02,397 --> 00:02:03,968
¡Aqui esta ella!
18
00:02:03,993 --> 00:02:05,325
¡Dar una buena acogida!
19
00:02:05,350 --> 00:02:06,420
Gracias, Lee. Gracias.
20
00:02:06,445 --> 00:02:08,699
De nada.
21
00:02:08,724 --> 00:02:09,819
Oh! Te Hemos extrañado.
22
00:02:09,844 --> 00:02:11,241
¿Cómo estuvo tu luna de miel?
23
00:02:11,266 --> 00:02:12,678
No podría haber sido mejor.
24
00:02:12,702 --> 00:02:14,791
Ah! ¿Quién necesita Chicago?
25
00:02:15,078 --> 00:02:16,997
En realidad solo éramos nosotros dos,
26
00:02:17,022 --> 00:02:18,354
encontrando nuestro camino.
27
00:02:18,379 --> 00:02:20,319
Oh, suena muy romántico.
28
00:02:20,811 --> 00:02:22,711
Oh! ¿Cómo fue todo en la escuela?
29
00:02:22,736 --> 00:02:24,379
Ohh!
30
00:02:25,779 --> 00:02:27,345
Dar una buena acogida.
31
00:02:27,370 --> 00:02:28,569
Oh...
32
00:02:28,594 --> 00:02:30,116
bueno.
33
00:02:32,616 --> 00:02:33,844
Uh, Sra. Stanton?
34
00:02:33,869 --> 00:02:35,249
¿Puedo decir algo?
35
00:02:35,274 --> 00:02:37,291
Por supuesto, Sr. Jenkins.
36
00:02:37,659 --> 00:02:38,658
Ahora, ¿qué extrañé?
37
00:02:38,683 --> 00:02:40,049
Los niños te extrañaron mucho.
38
00:02:40,113 --> 00:02:41,712
Los extrañé, también.
39
00:02:42,387 --> 00:02:43,601
¿Qué es?
40
00:02:43,626 --> 00:02:44,825
Bueno, quería informarte eso,
41
00:02:44,850 --> 00:02:45,811
con un poco de suerte,
42
00:02:45,836 --> 00:02:47,866
en unos días, el banco
debe ser reabrir
43
00:02:47,891 --> 00:02:49,843
Oh, bueno, no estamos seguros
44
00:02:49,868 --> 00:02:52,358
ese inversor del Sr. Gowen
va a pasar.
45
00:02:52,383 --> 00:02:54,203
No, es alguien más a quien he alineado.
46
00:02:54,228 --> 00:02:55,795
Su nombre es Joshua Baxter.
47
00:02:55,918 --> 00:02:57,276
Muy rico
48
00:02:57,613 --> 00:02:59,241
Oh, bueno, son noticias maravillosas.
49
00:02:59,266 --> 00:03:00,447
¿Es esto cierto?
50
00:03:00,472 --> 00:03:02,482
No, pero estamos en negociaciones.
51
00:03:02,507 --> 00:03:04,018
Él vendrá más tarde esta tarde.
52
00:03:04,043 --> 00:03:05,166
Él quiere conocerte.
53
00:03:05,191 --> 00:03:07,469
Absolutamente. Por favor,
traerlo por mi oficina.
54
00:03:07,494 --> 00:03:09,280
Excelente.
55
00:03:19,634 --> 00:03:21,726
Ojalá mi mamá empacara
algo para picar en
56
00:03:21,751 --> 00:03:22,903
además de manzanas.
57
00:03:22,928 --> 00:03:24,380
Mi madre dice tan pronto como
el banco abre de nuevo,
58
00:03:24,405 --> 00:03:26,239
no tendremos que hacer más.
59
00:03:26,879 --> 00:03:29,041
¡Buenos días a todos!
60
00:03:29,066 --> 00:03:30,766
¡Buenos días!
61
00:03:30,792 --> 00:03:33,311
Es muy agradable estar de vuelta.
Los extrañé a todos ustedes.
62
00:03:33,336 --> 00:03:35,003
Yo también te extrañé, señorita Thatcher.
63
00:03:36,943 --> 00:03:38,720
Quiero decir, "Sra. Thornton".
64
00:03:38,745 --> 00:03:40,145
Está bien.
65
00:03:40,170 --> 00:03:42,556
Sé que mi nuevo nombre podría tomar una
poco tiempo para acostumbrarse.
66
00:03:42,581 --> 00:03:43,681
Todos te extrañamos.
67
00:03:44,370 --> 00:03:46,661
Sí. La Sra. Blakely grita mucho.
68
00:03:47,225 --> 00:03:49,983
Y por qué, me pregunto, la señora
Blakely cree que es necesario
69
00:03:50,008 --> 00:03:53,066
levantar la voz mientras yo estaba fuera?
70
00:03:53,480 --> 00:03:54,868
Yo era bueno.
71
00:03:57,696 --> 00:04:00,873
Robert! Usted sabe mejor que
comer durante el tiempo de clase.
72
00:04:00,898 --> 00:04:02,497
Por favor, guarda eso para el recreo.
73
00:04:03,044 --> 00:04:04,772
Lo descartaré.
74
00:04:04,797 --> 00:04:05,929
No deberías desperdiciar comida
75
00:04:05,954 --> 00:04:08,251
cuando las estanterías de Mercantile
están prácticamente vacíos.
76
00:04:08,276 --> 00:04:10,108
Pero todavía tienen dulces.
77
00:04:10,133 --> 00:04:12,229
El Sr. Yost dice que los dulces son un lujo,
78
00:04:12,254 --> 00:04:13,753
y no puedes comprarlo a crédito.
79
00:04:13,881 --> 00:04:16,202
Ha sido un momento difícil para todos,
80
00:04:16,227 --> 00:04:18,748
pero, con suerte, el banco
se reabrirá pronto,
81
00:04:18,772 --> 00:04:20,627
y escuché que dos personas diferentes
82
00:04:20,652 --> 00:04:22,093
podría invertir dinero en eso.
83
00:04:22,118 --> 00:04:24,719
¿Qué quieres decir con "invertir"?
84
00:04:24,744 --> 00:04:25,952
Bueno, ese es un término comercial
85
00:04:25,977 --> 00:04:27,426
eso significa poner dinero en algo
86
00:04:27,451 --> 00:04:29,179
para obtener más dinero de vuelta.
87
00:04:29,204 --> 00:04:30,054
Mi mamá dice
88
00:04:30,079 --> 00:04:32,607
el banco está en problemas porque
hicieron un mal trabajo de eso.
89
00:04:32,858 --> 00:04:35,409
¿Todos los negocios invierten?
90
00:04:35,850 --> 00:04:37,477
De una forma u otra.
91
00:04:39,002 --> 00:04:41,816
Quizás deberíamos aprender
cómo funcionan las empresas
92
00:04:41,841 --> 00:04:44,117
¡Sí!
93
00:04:44,780 --> 00:04:46,183
Hmm!
94
00:05:01,278 --> 00:05:03,036
Oye.
95
00:05:05,786 --> 00:05:08,041
Oye, esto no es un flophouse.
96
00:05:09,740 --> 00:05:10,772
Te estoy advirtiendo.
97
00:05:10,797 --> 00:05:12,913
Levántate, o bloquearé
estás aquí para siempre.
98
00:05:13,569 --> 00:05:15,135
Dije...
99
00:05:19,775 --> 00:05:22,491
Nunca te acerques sigilosamente a una mujer dormida.
100
00:05:22,913 --> 00:05:25,180
AJ Foster.
101
00:05:25,205 --> 00:05:27,627
Me preguntaba si te volvería a ver.
102
00:05:28,565 --> 00:05:30,430
¿Qué vas a hacer con eso?
103
00:05:36,745 --> 00:05:38,101
Tómalo.
104
00:05:38,278 --> 00:05:40,411
Me estoy entregando.
105
00:05:58,694 --> 00:06:04,881
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
106
00:06:08,680 --> 00:06:11,643
Después de un año huyendo,
decide entregarse?
107
00:06:11,668 --> 00:06:13,167
Bueno, no es fácil ser un fugitivo,
108
00:06:13,192 --> 00:06:15,159
siempre mirando por encima del hombro.
109
00:06:15,306 --> 00:06:16,806
¿Por qué viniste aquí?
110
00:06:16,909 --> 00:06:18,606
Podrías haberte entregado a cualquier representante de la ley.
111
00:06:18,631 --> 00:06:20,087
Bueno, supongo,
112
00:06:20,112 --> 00:06:22,153
pero tú fuiste quien me arrestó.
113
00:06:22,327 --> 00:06:23,964
Llámame leal.
114
00:06:24,083 --> 00:06:26,465
Te llamaría muchas cosas,
pero leal no es uno de ellos.
115
00:06:26,490 --> 00:06:28,896
Vamos, Bill.
116
00:06:28,921 --> 00:06:31,653
Pensé que estarías feliz de verme.
117
00:06:31,678 --> 00:06:34,561
Siempre estoy feliz cuando
fugitivo se enfrenta a la justicia.
118
00:06:35,171 --> 00:06:37,638
Esa es la única razón
estás contento de estar aquí?
119
00:06:37,663 --> 00:06:38,731
Lo único.
120
00:06:38,756 --> 00:06:40,835
¡Oh vamos! No seas así.
121
00:06:40,860 --> 00:06:43,003
Traté de contactarte
122
00:06:43,912 --> 00:06:45,077
¡Es verdad!
123
00:06:45,102 --> 00:06:46,450
De hecho...
124
00:06:46,475 --> 00:06:49,707
Estaba cerca de Hope Valley una vez
y casi vine a verte,
125
00:06:49,732 --> 00:06:51,812
pero no sabía cómo reaccionarías.
126
00:07:05,745 --> 00:07:07,378
Entonces este proyecto de clase
127
00:07:07,403 --> 00:07:10,586
se trata de mostrar a mis alumnos
cómo funcionan las empresas reales.
128
00:07:10,611 --> 00:07:12,166
Habría al menos un estudiante asignado
129
00:07:12,191 --> 00:07:13,533
a cada negocio participante,
130
00:07:13,558 --> 00:07:15,024
emparejado por el interés del estudiante,
131
00:07:15,049 --> 00:07:16,836
y es solo por un dia
132
00:07:16,861 --> 00:07:17,826
¡Por supuesto!
133
00:07:17,851 --> 00:07:18,872
Lo haré.
134
00:07:18,897 --> 00:07:20,597
Bueno, no puedo esperar
135
00:07:20,622 --> 00:07:24,090
para enseñar a un niño inteligente cómo
para diseñar alta moda.
136
00:07:24,234 --> 00:07:27,104
Y cómo ayuda el
la economía de la ciudad, por supuesto.
137
00:07:27,129 --> 00:07:28,805
Ese es el espíritu.
138
00:07:28,830 --> 00:07:30,275
Uh, ¿quién más participará?
139
00:07:30,300 --> 00:07:31,009
Lee lo hará.
140
00:07:31,034 --> 00:07:31,947
¿Voy a?
141
00:07:31,972 --> 00:07:33,404
Quiero decir: si.
142
00:07:33,429 --> 00:07:34,392
Por su puesto que lo hare.
143
00:07:34,417 --> 00:07:35,807
Yo solo ... no soy tan
Seguro que tus hijos van a
144
00:07:35,832 --> 00:07:37,590
encuentra lo que hago muy interesante.
145
00:07:37,615 --> 00:07:39,125
¡Disparates!
146
00:07:39,150 --> 00:07:41,072
Eres el mayor empleador de la ciudad.
147
00:07:41,097 --> 00:07:42,096
Tú...
148
00:07:42,121 --> 00:07:43,463
Lee Coulter,
149
00:07:43,488 --> 00:07:45,265
son fascinantes
150
00:07:48,917 --> 00:07:51,404
Disculpe. Puedes contar
yo en, por supuesto.
151
00:07:51,429 --> 00:07:53,468
Estupendo. Gracias.
152
00:07:53,614 --> 00:07:54,525
Carson?
153
00:07:54,550 --> 00:07:56,946
Por supuesto. Hay algo
¿De lo contrario, necesitamos saber?
154
00:07:56,971 --> 00:07:58,369
Realmente no. Solo hazlo
155
00:07:58,394 --> 00:08:00,513
un día promedio y deja que
los estudiantes miran lo que haces.
156
00:08:00,538 --> 00:08:03,784
Por favor, firme esto si está
dispuesto a participar
157
00:08:04,039 --> 00:08:06,354
- Sí.
- ¿Por qué no me inscribes?
158
00:08:06,379 --> 00:08:08,388
- Mm-hmm.
- Bueno.
159
00:08:11,493 --> 00:08:12,492
Oye.
160
00:08:13,484 --> 00:08:15,203
Necesito una comida para un prisionero.
161
00:08:15,228 --> 00:08:16,216
Oh, por supuesto.
162
00:08:16,241 --> 00:08:17,431
Te serviré un poco de sopa.
163
00:08:17,456 --> 00:08:18,810
Uh, ¿cuál es el especial de hoy?
164
00:08:18,835 --> 00:08:20,349
Va a ser pastel de carne,
165
00:08:20,374 --> 00:08:22,119
pero no estará listo por unas horas.
166
00:08:22,144 --> 00:08:23,189
Oh.
167
00:08:23,214 --> 00:08:24,904
¿Es por el prisionero?
168
00:08:25,202 --> 00:08:26,744
¿Por qué?
169
00:08:26,816 --> 00:08:30,276
Porque nunca has solicitado
mi especial para un prisionero.
170
00:08:30,429 --> 00:08:32,579
Solo viertame la sopa.
171
00:08:33,859 --> 00:08:35,915
¿Quién ha sido arrestado?
172
00:08:36,531 --> 00:08:37,951
AJ Foster.
173
00:08:38,146 --> 00:08:39,164
Ah-hah.
174
00:08:39,189 --> 00:08:40,688
Ah-hah. Qué significa eso?
175
00:08:40,713 --> 00:08:43,147
Significa "ah-hah".
176
00:08:44,016 --> 00:08:45,682
Te serviré un poco más.
177
00:08:45,707 --> 00:08:48,062
Solo la cantidad normal
está bien, gracias.
178
00:08:49,902 --> 00:08:52,165
Lo que sea que estés pensando,
Abigail, está solo en tu cabeza.
179
00:08:52,190 --> 00:08:54,467
Lo que digas.
180
00:08:57,631 --> 00:08:59,756
Cada uno de estos negocios ha acordado
181
00:08:59,781 --> 00:09:01,180
dejar que al menos uno de ustedes
182
00:09:01,205 --> 00:09:03,206
pasa el día con ellos,
para ver cómo funcionan
183
00:09:03,231 --> 00:09:04,290
¿No es emocionante?
184
00:09:04,315 --> 00:09:05,275
¡Sí!
185
00:09:05,300 --> 00:09:07,681
Ahora, ¿quién está interesado en qué?
186
00:09:07,706 --> 00:09:08,838
Sí, Robert?
187
00:09:08,863 --> 00:09:10,213
¡Quiero al Dr. Shepherd!
188
00:09:10,238 --> 00:09:11,918
Oh. Muy bien.
189
00:09:12,155 --> 00:09:14,220
"Robert".
190
00:09:14,872 --> 00:09:16,071
Sí, Emily?
191
00:09:16,096 --> 00:09:17,447
¿Podría ir a la tienda de vestidos?
192
00:09:17,472 --> 00:09:19,472
Quiero convertirme en un
diseñador cuando sea grande
193
00:09:19,497 --> 00:09:21,697
Entonces ese es el lugar para ti.
194
00:09:21,838 --> 00:09:23,730
"Emily".
195
00:09:25,704 --> 00:09:27,438
Ahora, Coulter Lumber
196
00:09:27,463 --> 00:09:30,404
es uno de los más importantes
empresas en toda la ciudad.
197
00:09:30,429 --> 00:09:31,478
Quien esta interesado
198
00:09:31,503 --> 00:09:33,437
en pasar mañana con el Sr. Coulter?
199
00:09:33,462 --> 00:09:34,431
¡Yo soy!
200
00:09:34,456 --> 00:09:36,342
¡Estupendo! Cody.
201
00:09:40,904 --> 00:09:42,057
Sí, Opal?
202
00:09:42,082 --> 00:09:43,782
¡Quiero lo Mercantil!
203
00:09:43,820 --> 00:09:45,819
Por supuesto.
204
00:09:47,347 --> 00:09:49,656
Tienen muchos dulces allí.
205
00:09:50,354 --> 00:09:51,958
Sí, Hattie?
206
00:09:51,983 --> 00:09:53,494
Heladería, por favor.
207
00:09:53,519 --> 00:09:55,295
Chica inteligente.
208
00:09:56,174 --> 00:09:58,630
Oh! Debería haber dicho heladería.
209
00:10:04,120 --> 00:10:05,798
La sopa es deliciosa!
210
00:10:06,701 --> 00:10:08,342
Sí lo es.
211
00:10:10,316 --> 00:10:11,588
Vamos, Bill.
212
00:10:11,613 --> 00:10:15,056
Sé que estás enojado conmigo, pero
¿Por qué no podemos simplemente hablar?
213
00:10:15,081 --> 00:10:17,050
No estoy enojado, y no.
214
00:10:18,182 --> 00:10:20,219
Esto es tonto
215
00:10:20,244 --> 00:10:23,183
Quiero decir, ambos estamos almorzando.
¿Por qué no podemos comer juntos?
216
00:10:23,208 --> 00:10:25,502
Porque estás de ese lado y yo no.
217
00:10:26,782 --> 00:10:28,839
Además, ¿de qué hay que hablar?
218
00:10:29,028 --> 00:10:31,867
Sabes exactamente qué
hay para hablar.
219
00:10:45,220 --> 00:10:46,786
¿Querer hablar?
220
00:10:46,811 --> 00:10:48,744
Hablar.
221
00:10:50,522 --> 00:10:52,389
Lo que pasó entre nosotros ...
222
00:10:52,414 --> 00:10:54,093
Yo te arresté, escapaste,
223
00:10:54,118 --> 00:10:55,526
eso es todo lo que hubo
224
00:10:56,061 --> 00:10:57,728
Bueno, tú ...
225
00:10:57,753 --> 00:10:59,388
dejaste fuera una parte.
226
00:10:59,413 --> 00:11:00,923
Gran parte.
227
00:11:01,579 --> 00:11:02,963
Nos besamos.
228
00:11:02,988 --> 00:11:04,628
Creo que me besaste.
229
00:11:04,653 --> 00:11:07,567
Creo recordar que lo disfruté.
230
00:11:08,223 --> 00:11:10,647
¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?
231
00:11:10,827 --> 00:11:13,707
Bill, ese beso significaba
algo para los dos.
232
00:11:14,403 --> 00:11:16,009
¿Qué crees que significaba?
233
00:11:16,034 --> 00:11:19,847
Eso significaba que, si
las circunstancias eran diferentes,
234
00:11:20,030 --> 00:11:21,563
podríamos haber sido diferentes.
235
00:11:21,588 --> 00:11:23,351
Bueno, no lo son, y nosotros no.
236
00:11:23,376 --> 00:11:24,679
Pero no es demasiado tarde.
237
00:11:24,704 --> 00:11:27,353
¿Por qué crees que me entregué?
238
00:11:28,668 --> 00:11:31,451
Solo quiero dejar esto atrás,
239
00:11:31,476 --> 00:11:33,810
y ... y comienza de nuevo.
240
00:11:38,194 --> 00:11:41,563
No sé tú,
pero ya he tenido suficiente
241
00:11:45,434 --> 00:11:47,909
Soy de la opinión de que hay
no es una mejor inversión
242
00:11:47,934 --> 00:11:48,992
que una pequeña ciudad
243
00:11:49,017 --> 00:11:50,179
con potencial de crecimiento real.
244
00:11:50,204 --> 00:11:51,406
Estoy feliz de escucharlo.
245
00:11:51,431 --> 00:11:54,385
No soy uno para la falsa modestia,
así que lo tendré en cuenta.
246
00:11:54,466 --> 00:11:56,450
Tengo un fantástico historial
247
00:11:56,475 --> 00:11:58,751
cuando se trata de escoger
en qué ciudades invertir
248
00:11:58,776 --> 00:12:00,342
¿Cómo elegiste?
249
00:12:00,367 --> 00:12:02,200
No es mirando a una bola de cristal.
250
00:12:02,459 --> 00:12:05,027
Miro un mapa y me pregunto,
251
00:12:05,146 --> 00:12:06,929
"¿Puede esta ciudad convertirse en el centro?
252
00:12:06,954 --> 00:12:08,728
para todas las otras ciudades a su alrededor? "
253
00:12:08,753 --> 00:12:10,791
Esta ciudad definitivamente puede ser eso.
254
00:12:11,019 --> 00:12:12,318
Pero todo se reduce
255
00:12:12,343 --> 00:12:13,094
a la gente
256
00:12:13,119 --> 00:12:14,867
y su deseo de algo más.
257
00:12:14,892 --> 00:12:16,243
Bueno, no encontrarás
258
00:12:16,268 --> 00:12:17,938
un mejor grupo de ciudadanos trabajadores
259
00:12:17,963 --> 00:12:19,740
que aquí en Hope Valley.
260
00:12:20,496 --> 00:12:22,496
Déjame preguntarte esto, señora alcalde ...
261
00:12:22,521 --> 00:12:24,058
¿Te consideras a ti mismo pro crecimiento?
262
00:12:24,083 --> 00:12:26,516
Oh, luché para traer
un depósito de ferrocarril aquí.
263
00:12:26,541 --> 00:12:28,472
Ciertamente quiero que mi pueblo prospere.
264
00:12:28,741 --> 00:12:31,375
Si me convierto en mayoría
parte interesada en el banco,
265
00:12:31,400 --> 00:12:32,432
quiero asegurarme
266
00:12:32,457 --> 00:12:35,964
somos socios en la promoción
nuevas empresas y crecimiento.
267
00:12:36,304 --> 00:12:38,025
Uh ...
268
00:12:38,050 --> 00:12:40,060
qué tipo de empresas y crecimiento
269
00:12:40,085 --> 00:12:41,862
estás hablando de?
270
00:12:42,134 --> 00:12:45,698
Bueno, lo que sea que ayude a prosperar a esta ciudad.
271
00:12:49,159 --> 00:12:50,448
Uh, te puedo asegurar
272
00:12:50,473 --> 00:12:54,308
que todos estamos para el crecimiento
y buenas inversiones.
273
00:13:02,651 --> 00:13:05,994
Todo bien. Ahora, recuerda
para escuchar y observar,
274
00:13:06,019 --> 00:13:07,409
pero no te metas en el camino,
275
00:13:07,434 --> 00:13:09,917
y estaré registrándote.
276
00:13:10,161 --> 00:13:11,863
¿Podemos ir ahora?
277
00:13:12,773 --> 00:13:14,205
¡Sí!
278
00:13:14,230 --> 00:13:16,050
¡Hurra!
279
00:13:23,916 --> 00:13:26,300
Acabo de recibir un cable diciendo que soy
se supone que debe acompañarte
280
00:13:26,325 --> 00:13:28,806
a Cape Fullerton pasado mañana.
281
00:13:40,756 --> 00:13:43,431
¿Dejarías ese ritmo?
¡Es molesto!
282
00:13:43,456 --> 00:13:44,782
Lo siento.
283
00:13:44,807 --> 00:13:47,193
No estoy acostumbrado a ser
encerrado en una celda de la cárcel.
284
00:13:49,842 --> 00:13:51,228
Buenos días, Bill.
285
00:13:51,253 --> 00:13:52,466
Mañana.
286
00:13:52,540 --> 00:13:55,535
Dirigiéndome a mi oficina. Pensamiento
Dejaría el desayuno.
287
00:13:55,830 --> 00:13:57,307
Buenos días, AJ.
288
00:13:57,332 --> 00:13:59,106
Oh, buenos días, Sra. Stanton.
289
00:13:59,131 --> 00:14:00,907
Es el alcalde Stanton ahora.
290
00:14:00,932 --> 00:14:02,512
Oh! Guau.
291
00:14:02,537 --> 00:14:04,937
Nunca he tenido un alcalde
cocina para mí antes.
292
00:14:04,962 --> 00:14:07,158
Gracias, ha sido delicioso.
293
00:14:07,183 --> 00:14:08,182
De nada.
294
00:14:08,207 --> 00:14:09,539
No tienes que hacer esto.
295
00:14:09,564 --> 00:14:11,217
Oh, no es ninguna molestia.
296
00:14:11,248 --> 00:14:12,485
Entonces, ¿cómo fue la reunión
297
00:14:12,510 --> 00:14:14,143
con el inversor ir ayer?
298
00:14:14,168 --> 00:14:16,335
Bien...
299
00:14:16,626 --> 00:14:18,363
sinceramente,
300
00:14:18,388 --> 00:14:19,921
No tengo una buena sensación.
301
00:14:19,946 --> 00:14:20,928
¿Porque eso?
302
00:14:20,953 --> 00:14:22,993
Hay algo sobre
él en quien no confío
303
00:14:23,018 --> 00:14:24,050
De Verdad?
304
00:14:24,075 --> 00:14:25,031
¿Cuál es el nombre de este tipo?
305
00:14:25,056 --> 00:14:26,388
Joshua Baxter.
306
00:14:26,710 --> 00:14:29,135
Joshua Baxter?
307
00:14:29,160 --> 00:14:30,671
Tienes oídos como un murciélago.
308
00:14:30,696 --> 00:14:33,211
Una mujer soltera necesita desarrollarse
cada uno de sus sentidos.
309
00:14:33,236 --> 00:14:35,274
Especialmente cuando son fugitivos.
310
00:14:36,575 --> 00:14:39,613
AJ, ¿sabes esto Joshua Baxter?
311
00:14:39,932 --> 00:14:41,875
Bueno, no puedo decir con certeza,
312
00:14:41,900 --> 00:14:44,219
pero su nombre suena como una campana.
313
00:14:44,412 --> 00:14:47,554
Tal vez si ella lo viera,
haría trotar su memoria.
314
00:14:47,579 --> 00:14:50,386
¿Qué? ¡No! No estoy dejando
ella fuera de mi vista.
315
00:14:51,600 --> 00:14:54,225
Todo lo que tienes que hacer es
échale un vistazo,
316
00:14:54,250 --> 00:14:56,126
entonces quizás recuerdes cómo
has escuchado ese nombre
317
00:14:56,151 --> 00:14:58,298
Abigail, no creo que esto
es una buena idea en absoluto!
318
00:14:58,323 --> 00:14:59,548
¿Tienes uno mejor?
319
00:14:59,573 --> 00:15:01,118
Bueno, ¿qué hay para mí?
320
00:15:01,143 --> 00:15:03,035
- ¿Qué tal si tienes suerte de ...
- Cuenta.
321
00:15:03,999 --> 00:15:07,110
¿Qué te llevaría ayudarnos?
322
00:15:12,696 --> 00:15:14,529
¿Asi que? ¿Qué piensas?
323
00:15:14,875 --> 00:15:16,649
¿Qué haces con toda la madera?
324
00:15:16,897 --> 00:15:18,197
Bueno, lo apilamos
325
00:15:18,222 --> 00:15:19,986
lo secamos y lo atamos.
326
00:15:20,167 --> 00:15:21,582
¿Por cuánto lo vendes?
327
00:15:21,607 --> 00:15:22,533
Bueno eso depende
328
00:15:22,558 --> 00:15:23,793
en lo que vendemos y donde lo vendemos
329
00:15:23,818 --> 00:15:25,184
Y luego, cuando esté listo,
330
00:15:25,209 --> 00:15:26,601
lo ponemos en una vagoneta,
331
00:15:26,626 --> 00:15:28,126
y antes de que lo sepas,
332
00:15:28,151 --> 00:15:29,584
el cliente recibe su orden
333
00:15:29,609 --> 00:15:30,501
Lo cual me recuerda.
334
00:15:30,526 --> 00:15:31,899
Michael, estamos a tiempo
335
00:15:31,924 --> 00:15:32,970
para hacer ese pedido a Port Henderson?
336
00:15:32,995 --> 00:15:34,394
Estará en el tren a las 5:00.
337
00:15:34,419 --> 00:15:35,569
Excelente.
338
00:15:35,594 --> 00:15:37,032
Veo que tienes un compañero hoy.
339
00:15:37,057 --> 00:15:39,138
Sí, el proyecto de la clase de la Sra. Thornton.
340
00:15:39,163 --> 00:15:41,202
El joven Cody estará aprendiendo
las cuerdas con nosotros hoy.
341
00:15:41,227 --> 00:15:42,475
¿No es así?
342
00:15:42,500 --> 00:15:44,777
Quiero ser un importante
hombre de negocios un día.
343
00:15:44,802 --> 00:15:47,346
Bueno, estás aprendiendo de los mejores.
344
00:15:48,179 --> 00:15:51,185
De acuerdo, ¿qué tenemos aquí?
345
00:15:51,210 --> 00:15:53,144
Uh ...
346
00:15:53,584 --> 00:15:54,816
En realidad, ya sabes,
347
00:15:54,841 --> 00:15:55,845
Estaba a punto de ordenar el almuerzo.
348
00:15:55,870 --> 00:15:57,306
¿Estás, eh, supuesto?
349
00:15:57,331 --> 00:15:58,840
para almorzar con
tus amigos, o ...?
350
00:15:58,865 --> 00:16:00,294
¿No debería almorzar contigo?
351
00:16:00,319 --> 00:16:02,863
Quiero decir, el almuerzo es parte
de tu día, ¿verdad?
352
00:16:03,028 --> 00:16:05,932
Sí. A veces, es el
la mejor parte de mi día.
353
00:16:06,711 --> 00:16:09,268
De acuerdo entonces. Vamos a almorzar!
354
00:16:12,582 --> 00:16:14,322
Bueno, entre los dos
Inversores potenciales,
355
00:16:14,347 --> 00:16:15,380
hay una buena posibilidad
356
00:16:15,405 --> 00:16:16,404
uno de ellos pasará.
357
00:16:16,429 --> 00:16:17,828
Tengo mis reservas
358
00:16:17,853 --> 00:16:19,915
sobre a quién trajo el Sr. Jenkins
359
00:16:19,940 --> 00:16:21,573
Pero veremos sobre el otro.
360
00:16:21,598 --> 00:16:23,563
Sé que quieres todo esto
para terminar, Abigail.
361
00:16:23,588 --> 00:16:24,653
Todos lo hacemos,
362
00:16:24,678 --> 00:16:26,979
pero estás haciendo un trabajo increíble
363
00:16:27,004 --> 00:16:28,626
manteniendo la calma del pueblo
364
00:16:28,651 --> 00:16:30,017
Gracias.
365
00:16:35,343 --> 00:16:37,476
Eso se parece a ella ahora.
366
00:16:37,666 --> 00:16:39,099
Deséame suerte.
367
00:16:39,124 --> 00:16:40,110
Ella tiene un chófer.
368
00:16:40,135 --> 00:16:41,534
Yo diría que ya estás de suerte.
369
00:16:44,153 --> 00:16:46,501
Elizabeth, que Emily es una muñeca.
370
00:16:46,526 --> 00:16:48,111
- ¿No es ella?
- Sí.
371
00:16:50,338 --> 00:16:51,564
¿Sra. Preston?
372
00:16:51,589 --> 00:16:52,711
Oh, ese soy yo, cariño.
373
00:16:52,736 --> 00:16:54,569
Abigail Stanton, Alcaldesa de Hope Valley.
374
00:16:54,594 --> 00:16:56,060
Bueno, hola.
375
00:16:56,254 --> 00:16:59,155
Qué pequeño y pintoresco
lugar que tienes aquí.
376
00:16:59,180 --> 00:17:01,921
Pintoresco, y mucho más.
377
00:17:03,089 --> 00:17:05,956
Es t ... Es esa Elizabeth Thatcher?
378
00:17:05,981 --> 00:17:07,857
Bueno, sí.
379
00:17:07,882 --> 00:17:09,897
En realidad, ahora es Elizabeth Thornton.
380
00:17:09,922 --> 00:17:12,088
Oh. Disculpe.
381
00:17:12,113 --> 00:17:13,467
Elizabeth!
382
00:17:14,652 --> 00:17:15,984
Disculpe.
383
00:17:16,009 --> 00:17:17,814
No puedo creerlo!
384
00:17:17,839 --> 00:17:19,505
¡Sra. Preston!
385
00:17:19,530 --> 00:17:20,806
Elizabeth!
386
00:17:21,345 --> 00:17:23,345
Escuché que ahora eres una mujer casada.
387
00:17:23,370 --> 00:17:25,355
Siempre supe que serías el mejor.
388
00:17:25,380 --> 00:17:27,206
¿Cómo se conocen?
389
00:17:27,231 --> 00:17:28,481
De Hamilton.
390
00:17:28,506 --> 00:17:30,783
Mis hermanas y yo crecimos
con tu hijo, Duncan.
391
00:17:30,808 --> 00:17:32,818
La Sra. Preston es amiga de la familia.
392
00:17:32,843 --> 00:17:34,241
Bueno, ya no eres una niña pequeña,
393
00:17:34,266 --> 00:17:35,417
Elizabeth, llámame Greta.
394
00:17:36,238 --> 00:17:38,675
Veo que ya has hecho
algunos conocidos, Greta.
395
00:17:38,700 --> 00:17:40,660
Bueno, sí. Nuevo y viejo.
396
00:17:40,685 --> 00:17:42,433
Éramos prácticamente vecinos.
397
00:17:42,458 --> 00:17:43,324
Oh, es cierto.
398
00:17:43,349 --> 00:17:45,371
Usted y la Sra. Thornton
son ambos de Hamilton.
399
00:17:45,396 --> 00:17:47,112
Elizabeth y mi hijo
fui a la misma escuela.
400
00:17:47,161 --> 00:17:48,019
Ella vendría
401
00:17:48,044 --> 00:17:49,176
y ayudarlo con su tarea.
402
00:17:49,201 --> 00:17:50,272
Le pagué con galletas.
403
00:17:51,646 --> 00:17:53,893
Elizabeth está fuera maestra aquí.
404
00:17:53,918 --> 00:17:55,942
Bueno, por supuesto. Perfecto.
405
00:17:55,967 --> 00:17:57,743
Bueno, ¿verdad, señoras?
406
00:17:57,768 --> 00:17:59,014
Sí.
407
00:17:59,039 --> 00:18:01,319
- Hablaremos pronto.
- Sí.
408
00:18:01,344 --> 00:18:03,883
Creo que la suerte es definitivamente
de tu lado ahora.
409
00:18:21,959 --> 00:18:24,103
Quiero ser médico cuando crezca.
410
00:18:24,719 --> 00:18:25,905
¡Bueno!
411
00:18:25,930 --> 00:18:28,475
Bueno, estudia muy duro.
412
00:18:29,640 --> 00:18:31,545
¿Cuándo va a pasar algo?
413
00:18:31,570 --> 00:18:34,107
Oh, viene el Sr. Lawson
por en un par de horas
414
00:18:34,132 --> 00:18:35,565
tener algunos puntos de sutura eliminados.
415
00:18:36,199 --> 00:18:38,185
¿Dos horas?
416
00:18:38,297 --> 00:18:39,621
Robert, lo consideramos algo bueno
417
00:18:39,646 --> 00:18:42,121
cuando no hay médicos
emergencias en la ciudad.
418
00:18:43,426 --> 00:18:45,393
Los médicos ganan mucho dinero, ¿verdad?
419
00:18:45,418 --> 00:18:47,341
Algunos lo hacen, sí. Algunos no.
420
00:18:47,366 --> 00:18:49,029
¿Cuánto cobra usted?
421
00:18:49,054 --> 00:18:51,254
Bueno, eso depende de lo que haga,
422
00:18:51,279 --> 00:18:52,191
y lo que pueden pagar
423
00:18:52,216 --> 00:18:53,549
Nadie es rechazado.
424
00:18:53,574 --> 00:18:56,102
A veces, no lo hacemos
cargar nada en absoluto.
425
00:18:56,577 --> 00:18:58,170
Usted trabaja gratis?
426
00:18:58,759 --> 00:19:00,710
Ocasionalmente, sí.
427
00:19:01,140 --> 00:19:03,542
No es de extrañar que esta ciudad esté en la ruina.
428
00:19:06,666 --> 00:19:08,466
Vamos, joven.
429
00:19:08,491 --> 00:19:10,120
Puedes ayudarme a doblar las toallas.
430
00:19:10,145 --> 00:19:11,604
¿Qué significa toallas plegables?
431
00:19:11,629 --> 00:19:13,319
tiene que ver con ser un doctor?
432
00:19:13,630 --> 00:19:16,155
Te sorprenderias.
433
00:19:22,167 --> 00:19:23,716
Abigail y yo hicimos arreglos
434
00:19:23,741 --> 00:19:25,364
para que te encuentres con
algunos de los comerciantes
435
00:19:25,389 --> 00:19:26,738
después de nuestra reunión.
436
00:19:26,763 --> 00:19:29,835
Bueno. Quiero ver cada rincón
y la grieta de Hope Valley.
437
00:19:29,860 --> 00:19:31,126
Necesito estar convencido
438
00:19:31,151 --> 00:19:32,667
que hay un potencial de crecimiento real aquí.
439
00:19:32,692 --> 00:19:34,203
Creo que lo serás
440
00:19:34,228 --> 00:19:36,562
Henry ya ha llenado
yo en la historia
441
00:19:36,587 --> 00:19:40,346
y estadísticas, y pequeños secretos.
442
00:19:40,817 --> 00:19:44,089
No estaba al tanto de la esperanza
Valley tenía algunos pequeños secretos.
443
00:19:44,114 --> 00:19:47,515
Oh, cariño, cada pueblo
tiene sus pequeños secretos
444
00:19:48,897 --> 00:19:51,753
Bueno, creemos en
revelación completa aquí,
445
00:19:51,778 --> 00:19:53,778
por eso necesito ser ...
446
00:19:53,803 --> 00:19:54,925
honesto contigo.
447
00:19:54,950 --> 00:19:56,768
Oh. Suena ominoso
448
00:19:56,793 --> 00:19:58,573
Hay otro inversor en la ciudad
449
00:19:58,598 --> 00:20:00,366
buscando financiación del banco.
450
00:20:02,775 --> 00:20:04,295
No me dijiste esto, Henry.
451
00:20:04,320 --> 00:20:07,035
Porque no estaba enterado en ese momento.
452
00:20:08,198 --> 00:20:10,343
Espero que no me estés utilizando como una estratagema
453
00:20:10,368 --> 00:20:12,042
para tentar a este otro inversor.
454
00:20:12,075 --> 00:20:13,464
No hago cosas así.
455
00:20:13,489 --> 00:20:15,489
Debido a que no soy la moneda de cambio de nadie,
456
00:20:15,514 --> 00:20:16,761
y puedo asegurarte
457
00:20:16,786 --> 00:20:18,253
Voy a cabalgar hacia el atardecer,
458
00:20:18,278 --> 00:20:19,878
si llego a obtener una pizca de eso.
459
00:20:19,903 --> 00:20:21,286
No lo harás
460
00:20:23,035 --> 00:20:25,269
¿Cuál es el nombre de este otro inversionista?
461
00:20:25,294 --> 00:20:26,919
Joshua Baxter.
462
00:20:26,944 --> 00:20:28,243
Nunca escuché de él.
463
00:20:28,503 --> 00:20:29,990
¿Él sabe que estoy aquí?
464
00:20:30,015 --> 00:20:31,181
No creo que lo haga.
465
00:20:31,206 --> 00:20:32,799
Bien, díselo.
466
00:20:34,091 --> 00:20:35,955
Quiero todo arriba y arriba.
467
00:20:35,980 --> 00:20:37,065
Y si me encuentro con él,
468
00:20:37,090 --> 00:20:39,803
Definitivamente me presentaré.
469
00:20:39,828 --> 00:20:43,110
Puedo soltarme. Buen día, alcalde.
470
00:20:48,496 --> 00:20:50,529
Entonces, ¿de dónde es este Baxter?
471
00:20:50,554 --> 00:20:52,231
No lo sé.
472
00:20:52,318 --> 00:20:55,388
Él dice que él invierte en las ciudades
Por todo el país.
473
00:20:55,919 --> 00:20:58,153
Aparentemente, él está en el
mercado para otro,
474
00:20:58,178 --> 00:21:00,259
y podríamos encajar en la cuenta.
475
00:21:00,284 --> 00:21:03,058
Pareces, eh ... cuidado con él.
476
00:21:03,591 --> 00:21:06,398
No tan cauteloso como cauteloso.
477
00:21:07,706 --> 00:21:09,239
Bueno, el objetivo aquí
478
00:21:09,264 --> 00:21:12,780
es tener Hope Valley
el banco se tirará de nuevo,
479
00:21:12,805 --> 00:21:14,323
entonces dos inversores nos dan
480
00:21:14,348 --> 00:21:16,675
dos oportunidades para hacer justamente eso.
481
00:21:17,430 --> 00:21:19,030
Esperemos.
482
00:21:21,167 --> 00:21:23,299
Para convertirse en un diseñador de vestimenta excepcional,
483
00:21:23,324 --> 00:21:25,885
necesitas tener un ojo para la moda,
484
00:21:25,910 --> 00:21:27,014
lo que significa,
485
00:21:27,039 --> 00:21:29,549
necesitas poder mezclar el color,
486
00:21:29,574 --> 00:21:31,667
y tela, y estilo
487
00:21:31,692 --> 00:21:32,441
para hacer
488
00:21:32,466 --> 00:21:35,324
un atuendo perfecto
489
00:21:35,349 --> 00:21:36,482
Yo puedo hacer eso.
490
00:21:36,507 --> 00:21:37,378
¡Maravilloso!
491
00:21:37,403 --> 00:21:39,266
Ahora, aquí ...
492
00:21:39,291 --> 00:21:42,098
es una prenda de ropa,
493
00:21:42,316 --> 00:21:45,761
una bufanda de seda blanca ...
494
00:21:45,786 --> 00:21:47,206
para comenzar.
495
00:21:47,231 --> 00:21:48,741
Ahora, quiero que me muestres
496
00:21:48,766 --> 00:21:51,043
cómo construirías un conjunto
497
00:21:51,068 --> 00:21:53,106
basado en esta bufanda ...
498
00:21:53,165 --> 00:21:55,147
mientras cuelgo algunos vestidos
en la rejilla trasera
499
00:21:55,172 --> 00:21:56,825
Puedes usar cualquier cosa en la tienda.
500
00:21:56,850 --> 00:21:58,984
¡Bueno!
501
00:22:11,563 --> 00:22:12,995
¡He terminado!
502
00:22:13,020 --> 00:22:15,042
¿Ya? Bueno. Déjame ver.
503
00:22:15,067 --> 00:22:16,100
Oh...
504
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
... 'kay.
505
00:22:19,864 --> 00:22:23,347
Entonces, el esquema de color
506
00:22:23,997 --> 00:22:25,413
realmente funciona ...
507
00:22:25,525 --> 00:22:26,891
tipo de
508
00:22:26,916 --> 00:22:28,049
Rayado
509
00:22:28,074 --> 00:22:30,508
y cuadros ...
510
00:22:30,535 --> 00:22:33,565
Es posible que necesitemos una pequeña lección
511
00:22:33,590 --> 00:22:36,088
en patrones.
512
00:22:36,113 --> 00:22:38,123
¡Patrones!
513
00:22:38,148 --> 00:22:39,659
Sí.
514
00:22:39,684 --> 00:22:41,961
Oh ... patrones.
515
00:22:47,218 --> 00:22:48,871
Mm.
516
00:22:48,896 --> 00:22:50,496
Mm.
517
00:22:53,815 --> 00:22:55,899
Ahh.
518
00:22:55,924 --> 00:22:58,525
Ahh.
519
00:23:04,902 --> 00:23:06,790
¿Qué haces usualmente por la tarde?
520
00:23:06,815 --> 00:23:08,248
Mm.
521
00:23:08,529 --> 00:23:09,883
Bueno, para ser honesto contigo,
522
00:23:09,908 --> 00:23:11,419
no es muy interesante
523
00:23:11,444 --> 00:23:12,424
Una vez que lo sé
524
00:23:12,449 --> 00:23:13,982
todo está funcionando
sin problemas en el molino,
525
00:23:14,007 --> 00:23:16,528
Yo, eh, vuelvo aquí
y hago papeleo.
526
00:23:16,553 --> 00:23:17,752
¿Qué es el papeleo?
527
00:23:17,777 --> 00:23:18,831
Bueno, reviso los libros,
528
00:23:18,856 --> 00:23:20,102
y asegúrese de que todo se compruebe.
529
00:23:20,548 --> 00:23:22,668
Ya sabes, créditos, débitos,
esa clase de cosas.
530
00:23:25,127 --> 00:23:28,041
Sí. Si, tienes razón,
es bastante aburrido
531
00:23:28,135 --> 00:23:29,434
Ya sabes...
532
00:23:29,827 --> 00:23:32,390
tu, eh, tu escuela
hora es casi hasta.
533
00:23:32,415 --> 00:23:33,367
No tienes que quedarte aquí,
534
00:23:33,392 --> 00:23:34,250
si no quieres
535
00:23:34,275 --> 00:23:36,023
- Quiero quedarme.
- Pero tú no ...
536
00:23:36,048 --> 00:23:38,148
... y tus amigos usualmente
jugar béisbol después de la escuela?
537
00:23:38,173 --> 00:23:39,390
Puedo hacer eso en cualquier momento.
538
00:23:39,415 --> 00:23:42,588
Quiero aprender sobre ... um ...
539
00:23:42,613 --> 00:23:43,778
Los libros mayores?
540
00:23:43,803 --> 00:23:45,425
Derecha. Los libros mayores.
541
00:23:45,450 --> 00:23:47,195
De Verdad?
542
00:23:47,220 --> 00:23:49,499
Quieres aprender sobre los libros mayores.
543
00:23:49,570 --> 00:23:52,065
Bueno. Tráelo aquí.
544
00:23:53,502 --> 00:23:54,868
¿Sabes que?
545
00:23:54,893 --> 00:23:57,969
Realmente no es tan complicado.
546
00:23:58,249 --> 00:24:00,272
Piense en ello como ...
547
00:24:01,541 --> 00:24:05,644
créditos, débitos ... dinero, dinero.
548
00:24:05,669 --> 00:24:07,812
¿Derecha? Dinero en ... bueno, nos gusta eso.
549
00:24:07,837 --> 00:24:09,983
Dinero fuera ... malo, eso no nos gusta.
550
00:24:10,008 --> 00:24:12,552
Entonces, aquí. Eres bueno en matemáticas?
551
00:24:12,782 --> 00:24:14,587
Bueno.
552
00:24:16,911 --> 00:24:18,811
No tenemos todo el día!
553
00:24:18,836 --> 00:24:20,492
¡Sólo un momento!
554
00:24:21,899 --> 00:24:23,966
No puedes apresurarte belleza, Bill.
555
00:24:26,078 --> 00:24:27,978
Vamos, AJ.
556
00:24:34,376 --> 00:24:36,348
¿Bien?
557
00:24:37,988 --> 00:24:39,855
Bueno, Yo pienso...
558
00:24:39,880 --> 00:24:41,646
Esto esta bien.
559
00:24:41,671 --> 00:24:43,281
"Multa"?
560
00:24:43,306 --> 00:24:45,625
Ella se ve absolutamente impresionante!
561
00:24:45,650 --> 00:24:47,619
Gracias a ti.
562
00:24:48,688 --> 00:24:50,689
¿Entonces, qué piensas?
563
00:24:51,243 --> 00:24:52,992
Bien...
564
00:24:54,394 --> 00:24:56,734
Creo que deberíamos irnos.
565
00:25:02,820 --> 00:25:04,770
No sé por qué me molesto.
566
00:25:04,795 --> 00:25:06,359
Y las personas pueden moverse por la tienda
567
00:25:06,384 --> 00:25:08,429
y elige los artículos que necesitan,
568
00:25:08,454 --> 00:25:10,630
y luego, cuando un cliente
está listo para pagar,
569
00:25:10,655 --> 00:25:12,849
Los llamo, usando este registro.
570
00:25:12,874 --> 00:25:14,040
¿Alguna pregunta?
571
00:25:14,528 --> 00:25:15,942
¿Que son esos?
572
00:25:16,372 --> 00:25:18,751
Uh ... esos son huevos en escabeche.
573
00:25:18,776 --> 00:25:20,285
¿Saben a pepinillos?
574
00:25:20,310 --> 00:25:21,575
Sí. Son muy sabrosos
575
00:25:21,600 --> 00:25:22,854
¿Te gustaría probar uno?
576
00:25:22,993 --> 00:25:24,890
¿Sí? Todo bien.
577
00:25:25,134 --> 00:25:27,698
Ahora, yo mismo salgo esto ...
578
00:25:28,382 --> 00:25:31,617
y estoy muy orgulloso de la receta.
579
00:25:33,666 --> 00:25:35,566
Ahí tienes.
580
00:25:39,981 --> 00:25:41,381
¿Te gusta?
581
00:25:41,774 --> 00:25:43,910
¡Es delicioso!
582
00:25:44,419 --> 00:25:46,185
Está bien, ¿no?
583
00:25:47,749 --> 00:25:50,250
Ahora recuerda, esperamos en el salón.
584
00:25:50,275 --> 00:25:51,583
Cuando Baxter entra,
585
00:25:51,608 --> 00:25:52,840
le echas un buen vistazo
586
00:25:52,865 --> 00:25:53,865
para ver si lo reconoces,
587
00:25:53,890 --> 00:25:55,656
luego nos vamos. ¿Lo tengo?
588
00:25:55,681 --> 00:25:57,224
- Lo tengo.
- ¿Estas seguro?
589
00:25:57,249 --> 00:25:58,924
¡Muy fácil!
590
00:26:00,383 --> 00:26:02,494
Henry Gowen?
591
00:26:04,306 --> 00:26:05,940
Señorita Foster.
592
00:26:05,965 --> 00:26:08,401
- Ahora no es el momento, AJ.
- Creo que ahora es el momento.
593
00:26:08,426 --> 00:26:10,726
Mírate. Un hombre libre.
594
00:26:10,751 --> 00:26:12,237
Increíble.
595
00:26:12,262 --> 00:26:14,273
Podría decir lo mismo de ti,
596
00:26:14,298 --> 00:26:15,730
lo que hace la pregunta ...
597
00:26:15,755 --> 00:26:18,378
¿Qué está haciendo ella?
en las calles, Bill?
598
00:26:18,403 --> 00:26:19,902
Oh, esa es una pregunta encantadora
599
00:26:19,927 --> 00:26:21,293
viniendo de un hombre que conspiró
600
00:26:21,318 --> 00:26:23,484
con las personas que intentaron matarme
601
00:26:23,509 --> 00:26:24,783
Cumplí mi tiempo,
602
00:26:24,808 --> 00:26:26,154
que es algo que
tendrás una idea de
603
00:26:26,179 --> 00:26:27,378
pronto,
604
00:26:27,403 --> 00:26:29,586
debería nuestro Sheriff decidir hacer su trabajo.
605
00:26:29,611 --> 00:26:30,977
Este no es asunto tuyo, Henry.
606
00:26:31,002 --> 00:26:32,052
No te concierne
607
00:26:32,077 --> 00:26:33,853
Has testificado en mi contra, Bill.
608
00:26:33,878 --> 00:26:36,651
Ahora veo que estás tomando una
pasear por el paseo marítimo
609
00:26:36,676 --> 00:26:38,531
con mi conspirador.
610
00:26:38,556 --> 00:26:41,361
No no no. Tú y yo no somos lo mismo.
611
00:26:41,386 --> 00:26:44,169
Las acciones lo dicen todo, señorita Foster.
612
00:26:44,194 --> 00:26:45,615
Vigílala de cerca, Bill.
613
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
Asegúrate de que ella no consiga
lejos de ti otra vez.
614
00:26:53,392 --> 00:26:55,483
Ahh ...
615
00:26:59,856 --> 00:27:01,386
¿Doc?
616
00:27:02,577 --> 00:27:03,576
¿Qué pasó, Jesse?
617
00:27:03,601 --> 00:27:04,651
Ah, una tabla resistió
618
00:27:04,676 --> 00:27:06,033
pasando por la sierra en el molino.
619
00:27:06,058 --> 00:27:07,791
Tengo una astilla de la que no me puedo deshacer.
620
00:27:07,816 --> 00:27:08,947
Echemos un vistazo.
621
00:27:08,972 --> 00:27:11,825
Oh! Finalmente.
622
00:27:15,265 --> 00:27:17,633
Oh, ¿te importa si Robert
se queda en la habitación?
623
00:27:17,658 --> 00:27:19,205
Es parte de su proyecto de clase.
624
00:27:19,264 --> 00:27:21,274
Por supuesto. Sí.
625
00:27:24,185 --> 00:27:26,379
Sí.
626
00:27:28,751 --> 00:27:30,484
Oh si.
627
00:27:30,509 --> 00:27:32,416
Está metido allí bastante profundo.
628
00:27:32,441 --> 00:27:33,455
Sí.
629
00:27:33,480 --> 00:27:36,147
Esto ... es lo que usamos
para esterilizar el área,
630
00:27:36,172 --> 00:27:38,662
para que la herida no se infecte
631
00:27:38,687 --> 00:27:41,226
¿Podrías agarrarme las pinzas, por favor?
632
00:27:43,890 --> 00:27:45,831
Fórceps.
633
00:27:46,461 --> 00:27:47,899
Bueno. Tch.
634
00:27:47,924 --> 00:27:50,345
Esto podría doler un poco, Jesse.
635
00:27:50,370 --> 00:27:51,402
Bueno.
636
00:27:55,183 --> 00:27:56,983
Uh ...
637
00:27:57,235 --> 00:27:59,144
Espere. Eres tú...
638
00:27:59,169 --> 00:28:00,946
Oh!
639
00:28:07,820 --> 00:28:10,428
Ahora, debes ver nuestra hermosa iglesia.
640
00:28:10,453 --> 00:28:12,327
Es muy encantador. Está justo allí.
641
00:28:12,352 --> 00:28:13,662
¿Conoces Hope Valley?
642
00:28:13,687 --> 00:28:14,679
Oh! Sí.
643
00:28:14,704 --> 00:28:17,734
Estas señoras han sido
dándome la gran gira.
644
00:28:17,759 --> 00:28:18,921
¿Adónde te diriges?
645
00:28:18,946 --> 00:28:20,766
Oh, solo estoy revisando
en algunos de mis estudiantes.
646
00:28:20,791 --> 00:28:22,357
Ah. Bueno, caminaré contigo.
647
00:28:22,382 --> 00:28:24,211
Oh, no te hemos mostrado
el depósito ferroviario todavía!
648
00:28:24,236 --> 00:28:26,136
Es completamente nuevo.
649
00:28:26,161 --> 00:28:27,937
Lo vi en el camino de entrada.
650
00:28:27,962 --> 00:28:29,469
Pintoresco.
651
00:28:29,505 --> 00:28:31,145
Bueno, muchas gracias por la gira.
652
00:28:31,170 --> 00:28:31,976
Oh, nuestro placer.
653
00:28:32,001 --> 00:28:33,609
Tienes un día encantador.
654
00:28:33,634 --> 00:28:34,566
Y si hay algo más que necesites,
655
00:28:34,591 --> 00:28:35,640
Sabes donde encontrarnos.
656
00:28:39,396 --> 00:28:41,741
Bueno, la gente aquí
son bastante entusiastas
657
00:28:41,766 --> 00:28:43,065
sobre esta ciudad
658
00:28:43,090 --> 00:28:45,757
Porque realmente es
un lugar tan especial.
659
00:28:46,165 --> 00:28:48,061
¿Ya conociste a algunos de los comerciantes?
660
00:28:48,086 --> 00:28:50,099
Yo si. Ellos son bastante amigables.
661
00:28:50,209 --> 00:28:52,164
Me paré en el salón, también.
662
00:28:52,189 --> 00:28:53,531
Es un poco difícil en los bordes,
663
00:28:53,556 --> 00:28:55,234
pero sirve su propósito,
664
00:28:55,259 --> 00:28:57,417
y algunas deliciosas libaciones también.
665
00:28:59,124 --> 00:29:00,772
Bueno, no sé mucho
sobre inversiones,
666
00:29:00,797 --> 00:29:02,307
pero sí conozco personas,
667
00:29:02,332 --> 00:29:04,599
y no encontrarás nada mejor
que aquí en Hope Valley.
668
00:29:04,624 --> 00:29:05,906
Mm.
669
00:29:06,646 --> 00:29:08,447
Elizabeth ...
670
00:29:08,986 --> 00:29:11,017
¿Estás tratando de convertir nuestra visita social
671
00:29:11,042 --> 00:29:12,551
en uno de negocios?
672
00:29:13,155 --> 00:29:14,587
Solo creo que es importante
673
00:29:14,612 --> 00:29:16,655
que conozcas la ciudad
674
00:29:16,680 --> 00:29:17,660
Entendido.
675
00:29:17,685 --> 00:29:20,226
Pero mi día hábil está hecho.
676
00:29:21,262 --> 00:29:22,794
Hablemos de usted.
677
00:29:22,819 --> 00:29:25,098
Oh! Bien...
678
00:29:33,410 --> 00:29:35,174
¿Que pasó?
679
00:29:35,199 --> 00:29:37,299
Simplemente te mareas un poco.
680
00:29:37,730 --> 00:29:39,471
Correcto.
681
00:29:39,496 --> 00:29:41,896
Aquí, bebe este jugo de manzana.
682
00:29:41,921 --> 00:29:43,615
¿Tiene que ser manzana?
683
00:29:43,640 --> 00:29:46,419
Beber. Es bueno para ti.
684
00:29:49,229 --> 00:29:50,829
Lo siento.
685
00:29:50,854 --> 00:29:52,824
Ah, le sucede a lo mejor de nosotros.
686
00:29:52,849 --> 00:29:54,359
Cuando estaba en la escuela de medicina,
687
00:29:54,384 --> 00:29:56,339
Tomaríamos apuestas que se desmayarían primero
688
00:29:56,364 --> 00:29:57,964
durante las rondas del hospital.
689
00:29:58,004 --> 00:30:00,605
Mis primeras semanas
allí, yo estaba incluso probabilidades.
690
00:30:01,380 --> 00:30:02,546
- ¿Usted?
- Sí.
691
00:30:02,571 --> 00:30:03,935
Cuando tenía tu edad,
692
00:30:03,960 --> 00:30:06,628
solo la vista de sangre
me marearía.
693
00:30:06,653 --> 00:30:08,205
Y todavía te hiciste doctor?
694
00:30:08,230 --> 00:30:10,765
Sí, y tú también podrías
si realmente lo quieres,
695
00:30:10,790 --> 00:30:11,822
si no te rindes
696
00:30:12,620 --> 00:30:14,721
Gracias.
697
00:30:14,746 --> 00:30:15,699
Y ahora...
698
00:30:15,724 --> 00:30:16,917
¿te sientes mejor?
699
00:30:16,942 --> 00:30:18,442
- Sí.
- Bueno.
700
00:30:18,467 --> 00:30:20,153
Eso será $ 2.00.
701
00:30:20,542 --> 00:30:21,953
¿Qué?
702
00:30:21,978 --> 00:30:23,488
Para mis servicios médicos.
703
00:30:23,513 --> 00:30:24,712
Uh ...
704
00:30:24,737 --> 00:30:26,200
No tengo dinero
705
00:30:26,225 --> 00:30:29,493
Oh. ¿Qué piensas, doctor?
706
00:30:29,518 --> 00:30:31,930
¿Deberíamos llamar al Sheriff?
¿Lo arrestaron?
707
00:30:31,955 --> 00:30:33,203
Creo...
708
00:30:33,228 --> 00:30:36,536
deberíamos hacer esto de forma gratuita.
709
00:30:36,769 --> 00:30:38,369
¿No crees?
710
00:30:39,392 --> 00:30:41,406
Absolutamente.
711
00:30:45,822 --> 00:30:48,689
¿Por qué dejaste que Gowen
volver a Hope Valley?
712
00:30:48,714 --> 00:30:50,910
No tuve mucho que decir al respecto.
713
00:30:50,935 --> 00:30:53,502
No suena como el
Bill Avery, lo recuerdo.
714
00:30:53,527 --> 00:30:55,730
Me pareció que fuiste usado
para salirse con la suya.
715
00:30:55,755 --> 00:30:57,062
Bueno, esta vez no.
716
00:30:57,087 --> 00:30:59,050
Abigail cree que las personas pueden cambiar.
717
00:30:59,075 --> 00:31:00,842
Mm. Y tu no?
718
00:31:00,867 --> 00:31:03,207
Supongo que me vas a decir
que eres una persona nueva ahora
719
00:31:03,232 --> 00:31:05,613
Bueno, parece que si
si, no me creerías
720
00:31:05,638 --> 00:31:06,570
Probablemente tengas razón.
721
00:31:06,595 --> 00:31:08,662
Y estarías equivocado.
722
00:31:11,577 --> 00:31:13,666
Quizás Baxter esté fuera por el día.
723
00:31:13,691 --> 00:31:16,605
Escucha, todo lo que quiero es
una vida normal otra vez,
724
00:31:16,630 --> 00:31:18,644
con buenas personas, en una buena ciudad.
725
00:31:19,541 --> 00:31:22,248
Entonces por tu bien, yo
espero que encuentres eso.
726
00:31:25,903 --> 00:31:28,387
Ahi esta.
727
00:31:32,048 --> 00:31:33,747
¿Lo reconoces?
728
00:31:33,772 --> 00:31:35,559
Hmm.
729
00:31:37,031 --> 00:31:39,628
Creo que podría necesitar una mirada más cercana.
730
00:31:39,653 --> 00:31:41,419
Oye, oye ...
731
00:31:45,401 --> 00:31:47,206
Hola.
732
00:31:47,643 --> 00:31:49,508
Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
733
00:31:49,655 --> 00:31:51,544
Por qué, sí, lo soy.
734
00:31:51,569 --> 00:31:53,607
Conozco a todos aquí en Hope Valley
735
00:31:53,632 --> 00:31:55,865
y no te reconozco
736
00:31:56,679 --> 00:31:58,717
Tal vez podamos remediar eso.
737
00:31:58,742 --> 00:32:03,058
No. No me siento con un hombre que
no significa una dama.
738
00:32:04,340 --> 00:32:06,658
Perdóneme, señora.
739
00:32:07,941 --> 00:32:09,812
¿Puedo?
740
00:32:10,335 --> 00:32:11,763
Por favor.
741
00:32:11,788 --> 00:32:14,066
Gracias.
742
00:32:20,557 --> 00:32:22,754
Oh gracias.
743
00:32:23,503 --> 00:32:25,940
Te recuerdo siempre
quería ser un maestro
744
00:32:25,965 --> 00:32:27,078
y un escritor
745
00:32:27,214 --> 00:32:29,781
Hasta ahora, solo he logrado el uno.
746
00:32:30,459 --> 00:32:32,426
Bueno, no te rindas.
747
00:32:32,451 --> 00:32:34,487
Recuerdo que eras bastante bueno.
748
00:32:34,512 --> 00:32:36,022
Gracias.
749
00:32:37,108 --> 00:32:39,943
Es algo para ver ...
750
00:32:39,968 --> 00:32:41,668
la mujer en la que te has convertido.
751
00:32:41,693 --> 00:32:42,746
Oh.
752
00:32:42,771 --> 00:32:45,113
Y escucho tu boda
fue toda la aventura.
753
00:32:45,138 --> 00:32:47,966
¡Oh ho! Así que supongo que Florence y Molly
754
00:32:47,991 --> 00:32:49,824
hizo más que solo mostrarte los lugares de interés.
755
00:32:49,849 --> 00:32:52,070
Oh, esas dos mujeres pueden contar una historia.
756
00:32:52,095 --> 00:32:52,839
Lo siento.
757
00:32:52,864 --> 00:32:54,876
¡Oh no! Fue bastante entretenido.
758
00:32:54,901 --> 00:32:56,867
No sé qué es más extraordinario,
759
00:32:56,892 --> 00:32:57,918
el héroe Mountie,
760
00:32:57,943 --> 00:33:00,308
o tu ... tu padre dando la vuelta.
761
00:33:01,571 --> 00:33:03,346
Yo diría, por la sonrojada novia,
762
00:33:03,371 --> 00:33:05,116
es el Mountie.
763
00:33:05,141 --> 00:33:07,186
Y tú estarías bien.
764
00:33:07,557 --> 00:33:10,324
Pero lo suficiente sobre mí, ¿cómo has estado?
765
00:33:10,725 --> 00:33:12,225
Bueno, la mayor parte de mi tiempo
766
00:33:12,250 --> 00:33:13,587
se gasta en reuniones de negocios
767
00:33:13,612 --> 00:33:14,644
o en el camino,
768
00:33:14,669 --> 00:33:16,394
viajar a otras reuniones de negocios.
769
00:33:16,419 --> 00:33:17,652
¿Cómo está Duncan?
770
00:33:17,677 --> 00:33:19,197
Estoy seguro de que está bien.
771
00:33:19,447 --> 00:33:22,268
Bueno, eso no
suena muy convincente.
772
00:33:23,624 --> 00:33:27,644
Mi hijo y yo no hemos hablado
en varios años.
773
00:33:28,796 --> 00:33:31,507
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
774
00:33:32,626 --> 00:33:35,080
¿Puedo preguntar qué pasó?
775
00:33:35,304 --> 00:33:37,116
No es importante.
776
00:33:37,959 --> 00:33:39,725
Bueno, mejor me voy.
777
00:33:39,750 --> 00:33:42,493
Necesito descansar, yo
Que tengas un gran día mañana.
778
00:33:42,518 --> 00:33:44,355
Espero no haber dicho nada mal.
779
00:33:44,380 --> 00:33:46,146
No cariño.
780
00:33:46,314 --> 00:33:48,114
Me siento un poco cansado.
781
00:33:48,632 --> 00:33:50,199
Y creo que podría ser hora
782
00:33:50,224 --> 00:33:52,683
tener otro ganso
alrededor del salón.
783
00:34:11,413 --> 00:34:12,745
¿Hola?
784
00:34:12,770 --> 00:34:14,243
¡Hola!
785
00:34:19,170 --> 00:34:21,326
¿Puedo ayudarlo?
786
00:34:24,021 --> 00:34:25,693
Ópalo...
787
00:34:27,236 --> 00:34:29,768
Oh, tal vez más tarde.
788
00:34:33,757 --> 00:34:35,958
... Y luego lo despedí.
789
00:34:35,983 --> 00:34:37,015
Oh!
790
00:34:37,040 --> 00:34:40,011
Oh bien.
791
00:34:40,099 --> 00:34:42,314
Esto ha sido delicioso
792
00:34:42,339 --> 00:34:44,616
Me permitirá.
793
00:34:50,350 --> 00:34:52,594
Señorita...
794
00:35:29,025 --> 00:35:30,858
¿Bien?
795
00:35:30,883 --> 00:35:33,596
Oh, lo reconocí bien
cuando él entró por la puerta.
796
00:35:33,621 --> 00:35:35,368
¿Por qué te sientas en su mesa?
797
00:35:35,393 --> 00:35:38,203
Quería ver la expresión de tu cara.
798
00:35:40,133 --> 00:35:42,241
Cuéntame sobre Baxter.
799
00:35:45,242 --> 00:35:46,775
Hace pocos meses,
800
00:35:46,800 --> 00:35:47,827
Pasé por
801
00:35:47,852 --> 00:35:50,357
esta pequeña ciudad de Texas llamada Caneridge,
802
00:35:50,382 --> 00:35:52,686
y Baxter dirigía el banco.
803
00:35:52,711 --> 00:35:54,418
Dile qué tipo de ciudad es.
804
00:35:54,443 --> 00:35:56,123
Bueno, había muchas apuestas y,
805
00:35:56,148 --> 00:35:59,066
bueno, no es una ciudad familiar,
Si sabes a lo que me refiero.
806
00:35:59,091 --> 00:36:00,534
Nada como Hope Valley.
807
00:36:00,559 --> 00:36:02,100
Tipo de lugar donde el
Alguacil y Alcalde
808
00:36:02,125 --> 00:36:03,623
están felices de mirar hacia otro lado.
809
00:36:03,648 --> 00:36:05,296
¿Estaban siendo pagados?
810
00:36:05,321 --> 00:36:06,686
Bueno, no puedo decir con certeza,
811
00:36:06,711 --> 00:36:09,134
pero parecía que él
controlaba toda la ciudad.
812
00:36:10,427 --> 00:36:12,972
Necesitamos más información sobre el Sr.
Baxter.
813
00:36:12,997 --> 00:36:15,082
Tengo un amigo que es un Ranger de Texas.
814
00:36:15,107 --> 00:36:17,843
Voy a conectarlo para hacer
Seguro que su historia está pendiente.
815
00:36:23,990 --> 00:36:25,790
De acuerdo, todos.
816
00:36:25,815 --> 00:36:29,317
Hoy, vamos a discutir
lo que aprendimos sobre los negocios
817
00:36:29,342 --> 00:36:30,608
Emily?
818
00:36:30,633 --> 00:36:32,765
Aprendí que hay reglas
ser creativo
819
00:36:32,790 --> 00:36:34,022
Es mejor que ...
820
00:36:34,047 --> 00:36:35,811
... los conoces antes de romperlos.
821
00:36:36,420 --> 00:36:39,587
¡Bueno! Excelente punto
822
00:36:39,612 --> 00:36:41,145
Sí, Opal?
823
00:36:41,170 --> 00:36:42,819
Me gustan los huevos.
824
00:36:43,501 --> 00:36:45,638
Maravilloso, cariño.
825
00:36:45,663 --> 00:36:46,924
Robert?
826
00:36:47,201 --> 00:36:50,013
Aprendí que los doctores no
siempre gana mucho dinero
827
00:36:50,038 --> 00:36:51,475
A veces, no cobran
828
00:36:51,500 --> 00:36:52,959
porque es lo correcto.
829
00:36:53,042 --> 00:36:54,442
Bueno, si tienes la suerte
830
00:36:54,467 --> 00:36:56,725
tener un doctor como Carson Shepherd.
831
00:36:57,870 --> 00:36:59,529
¿Alguien ha visto a Cody?
832
00:37:03,275 --> 00:37:04,654
Uh, todos,
833
00:37:04,679 --> 00:37:07,897
por favor abre tus lectores y
comienza a leer desde la página 10.
834
00:37:10,752 --> 00:37:13,897
Entonces, mira a quién encontré en
el aserradero esta mañana.
835
00:37:13,922 --> 00:37:15,006
Cody ...
836
00:37:15,031 --> 00:37:16,828
Ya sabes nuestro proyecto
fue solo por un día
837
00:37:16,853 --> 00:37:17,857
¿Porque fuiste ahí?
838
00:37:17,882 --> 00:37:20,623
Para poder gastar otro
día con el Sr. Coulter.
839
00:37:22,148 --> 00:37:24,467
Bueno, ¿hay alguna razón por la cual
¿Querías hacer eso?
840
00:37:24,492 --> 00:37:25,558
No lo sé.
841
00:37:25,583 --> 00:37:27,217
Fue divertido pasar tiempo con él.
842
00:37:27,242 --> 00:37:28,741
Oh, bueno, eso es bueno!
843
00:37:28,901 --> 00:37:30,301
Bueno, Cody,
844
00:37:30,326 --> 00:37:31,645
El Sr. Coulter tiene trabajo
845
00:37:31,670 --> 00:37:32,850
y tienes escuela,
846
00:37:32,875 --> 00:37:34,690
¿por qué no te sientas
y abre tu lector?
847
00:37:34,715 --> 00:37:36,365
Bueno. Adiós, Sr. Coulter.
848
00:37:36,390 --> 00:37:37,956
Adiós, Cody.
849
00:37:39,602 --> 00:37:41,068
Se quedó hasta tarde ayer
850
00:37:41,093 --> 00:37:43,490
para poder enseñarle
cómo firmar los cheques de pago.
851
00:37:43,515 --> 00:37:44,553
No lo sé.
852
00:37:44,578 --> 00:37:45,832
Sus amigos estaban jugando afuera.
853
00:37:45,857 --> 00:37:47,248
A él no le importaba.
854
00:37:48,283 --> 00:37:51,341
Sospecho que esto es más
que solo firmar algunos cheques.
855
00:37:51,366 --> 00:37:53,233
Sí, sospecho que sí.
856
00:37:53,258 --> 00:37:55,163
Pero está bien, lo entiendo.
857
00:37:55,188 --> 00:37:56,764
Mi padre era un vendedor ambulante.
858
00:37:56,789 --> 00:37:58,115
Él estaba en casa
859
00:37:58,140 --> 00:37:59,788
tal vez tres veces al mes.
860
00:37:59,813 --> 00:38:01,561
Vendió barredoras de alfombras. Muy aburrido.
861
00:38:01,586 --> 00:38:02,920
Tenía que fingir que estaba interesado,
862
00:38:02,945 --> 00:38:04,545
solo para poder pasar un
poco más tiempo con él.
863
00:38:04,570 --> 00:38:07,214
Bueno, gracias por traerlo de vuelta.
864
00:38:07,239 --> 00:38:09,850
Sí, está bien. No hay problema.
Adiós, Elizabeth.
865
00:38:09,875 --> 00:38:10,748
Adiós.
866
00:38:17,728 --> 00:38:20,463
Greta! ¿Como estas?
867
00:38:20,488 --> 00:38:22,647
Elizabeth. Bueno, pasé la mañana
868
00:38:22,672 --> 00:38:24,397
revisando los libros del banco.
869
00:38:24,576 --> 00:38:25,702
¿Que encontraste?
870
00:38:25,727 --> 00:38:27,661
Bueno, los números no mienten, cariño, y ...
871
00:38:28,126 --> 00:38:29,593
no es lindo.
872
00:38:29,866 --> 00:38:31,365
Sr. Jenkins ...
873
00:38:31,833 --> 00:38:33,788
él ha hecho algunos préstamos muy malos.
874
00:38:34,805 --> 00:38:36,124
Pero hay oportunidades
875
00:38:36,149 --> 00:38:37,905
para el crecimiento aquí en Hope Valley.
876
00:38:38,077 --> 00:38:40,054
¿Y has tomado una decisión?
877
00:38:40,079 --> 00:38:40,975
Aún no.
878
00:38:41,000 --> 00:38:42,710
Todavía tengo algunos libros para revisar.
879
00:38:42,740 --> 00:38:44,694
Soy bastante completo.
880
00:38:48,490 --> 00:38:50,023
Ya sabes, Greta,
881
00:38:50,048 --> 00:38:52,686
No puedo evitar pensar
sobre ti y Duncan.
882
00:38:53,045 --> 00:38:55,712
Ustedes dos solían estar tan cerca.
883
00:38:56,874 --> 00:38:58,974
Bueno ... ejem.
884
00:38:58,999 --> 00:39:00,343
Las cosas cambian.
885
00:39:00,368 --> 00:39:02,134
Pero, entre una madre y su hijo,
886
00:39:02,159 --> 00:39:04,360
las cosas no deberían cambiar así.
887
00:39:06,118 --> 00:39:08,118
Debo irme.
888
00:39:20,878 --> 00:39:23,399
¿Cómo va tu reunión con la Sra.
Preston?
889
00:39:23,424 --> 00:39:24,842
Bueno, estaba yendo bien,
890
00:39:24,867 --> 00:39:27,499
hasta que descubrí que ella no tiene
hablado con su hijo en años.
891
00:39:28,022 --> 00:39:30,323
Oh. Siento escuchar eso.
892
00:39:30,348 --> 00:39:32,525
Yo también. Cuando eramos jovenes,
893
00:39:32,550 --> 00:39:34,784
Duncan fue uno de mis mejores amigos.
894
00:39:34,895 --> 00:39:36,890
Solo desearía que hubiera
algo que podría hacer.
895
00:39:36,915 --> 00:39:38,482
Me pregunto qué pasó.
896
00:39:38,507 --> 00:39:39,606
No estoy seguro.
897
00:39:39,631 --> 00:39:41,403
Sé que su familia nunca fue la misma
898
00:39:41,428 --> 00:39:42,990
después de que el padre de Duncan murió.
899
00:39:43,015 --> 00:39:45,180
Nunca lo es.
900
00:39:45,985 --> 00:39:47,484
Ya sabes, hay otro chico
901
00:39:47,509 --> 00:39:49,454
Tenía la esperanza de hablar contigo sobre ...
902
00:39:49,867 --> 00:39:51,496
Cody.
903
00:39:51,921 --> 00:39:54,168
Él no apareció para
escuela esta mañana.
904
00:39:54,193 --> 00:39:56,124
En cambio, regresó al molino de Lee.
905
00:39:56,149 --> 00:39:57,444
Ahora, Lee lo trajo de vuelta a la escuela,
906
00:39:57,469 --> 00:39:58,537
pero estaba claro
907
00:39:58,562 --> 00:40:01,367
que Cody quería gastar
más tiempo con él
908
00:40:01,392 --> 00:40:03,295
Creo que Cody's a una edad
909
00:40:03,320 --> 00:40:05,787
donde necesita un hombre en su vida.
910
00:40:14,657 --> 00:40:16,823
Los dejaré solos.
911
00:40:19,869 --> 00:40:21,404
¿Cómo estás, Cody?
912
00:40:21,429 --> 00:40:22,928
Estoy bien.
913
00:40:23,177 --> 00:40:25,811
Escuché que no fuiste a
escuela esta mañana.
914
00:40:25,836 --> 00:40:27,536
Estaba aprendiendo mucho en el molino.
915
00:40:27,992 --> 00:40:29,788
Apuesto a que eras,
916
00:40:29,813 --> 00:40:32,246
pero tu sabes, tu
tiene que ir a la escuela
917
00:40:32,271 --> 00:40:33,628
Lo sé.
918
00:40:34,004 --> 00:40:35,537
Cody ...
919
00:40:35,562 --> 00:40:36,452
Me siento terrible
920
00:40:36,477 --> 00:40:39,405
que he estado gastando todo
esta vez en el banco.
921
00:40:39,430 --> 00:40:40,763
Entiendo.
922
00:40:40,788 --> 00:40:41,920
Es algo importante.
923
00:40:41,945 --> 00:40:45,467
Es, pero no más importante que tú.
924
00:40:46,185 --> 00:40:47,943
Te amo, Cody.
925
00:40:47,968 --> 00:40:49,714
Yo también te amo, mamá.
926
00:40:50,129 --> 00:40:51,795
Oye, ¿qué hay de este fin de semana,
927
00:40:51,820 --> 00:40:53,818
usted y yo vamos a su
lugar de pesca favorito?
928
00:40:54,476 --> 00:40:55,858
Por supuesto.
929
00:40:57,680 --> 00:40:59,246
Lo conseguiré.
930
00:41:04,975 --> 00:41:06,767
Hola, Sr. Coulter!
931
00:41:06,792 --> 00:41:08,628
Oye, Cody. Hola, Abigail.
932
00:41:08,653 --> 00:41:09,691
- Lee!
- Estaba esperando...
933
00:41:09,716 --> 00:41:11,402
... que Cody podría ayudar
yo con algo hoy.
934
00:41:11,427 --> 00:41:12,171
¿Que es eso?
935
00:41:12,196 --> 00:41:14,738
Estaba pensando que podríamos jugar un poco.
936
00:41:14,763 --> 00:41:15,745
De Verdad?
937
00:41:15,770 --> 00:41:17,203
Bueno, la fábrica tiene un equipo,
938
00:41:17,228 --> 00:41:18,876
y tenemos este gran juego el próximo mes,
939
00:41:18,901 --> 00:41:21,713
y, uh, bueno, la verdad
es, estoy un poco oxidado,
940
00:41:21,738 --> 00:41:23,644
pero escuché que eres fantástico.
941
00:41:23,669 --> 00:41:25,717
Así que estaba pensando que tal vez
podría mostrarme algunas cosas.
942
00:41:25,742 --> 00:41:27,251
Podría alguna vez!
943
00:41:27,503 --> 00:41:29,554
Quiero decir ... ¿puedo?
944
00:41:29,579 --> 00:41:31,591
Si puedes.
945
00:41:32,423 --> 00:41:34,168
Gracias.
946
00:41:34,193 --> 00:41:35,477
De nada.
947
00:41:35,502 --> 00:41:37,513
Vamos, joven. ¡Vamonos!
948
00:41:43,967 --> 00:41:47,886
Casi puedo tocar tu cara
cuando lo tiro con mi mano.
949
00:41:48,600 --> 00:41:51,542
Aquí vamos. Listo? ¡Arriba!
950
00:41:53,902 --> 00:41:55,201
Cuenta.
951
00:41:55,226 --> 00:41:57,166
¿Qué descubriste?
952
00:41:57,191 --> 00:41:59,245
Todo lo que dice AJ dice.
953
00:41:59,299 --> 00:42:01,167
Baxter tiene una historia
de tomar ciudades pequeñas
954
00:42:01,192 --> 00:42:04,072
y convirtiéndolos en
algo que no queremos
955
00:42:04,097 --> 00:42:05,691
Necesitamos advertir a Jenkins.
956
00:42:11,206 --> 00:42:12,839
Oh no.
957
00:42:12,864 --> 00:42:14,565
Sr. Jenkins.
958
00:42:14,669 --> 00:42:16,869
Tengo noticias maravillosas, Alcalde Stanton.
959
00:42:16,894 --> 00:42:18,265
El Sr. Baxter aceptó
960
00:42:18,290 --> 00:42:20,333
tomar una participación mayoritaria en el banco.
961
00:42:20,358 --> 00:42:22,441
Lo haremos genial
cosas con esta ciudad.
962
00:42:28,207 --> 00:42:35,402
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
66336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
