All language subtitles for When Calls the Heart 5x06 - Love and Marriage (English)

Good morning, Mrs. Thornton.

Good morning, Mr. Thornton.

You're going to spoil me.

I'm going to try.

I made eggs.

I know you like 'em sunny-side up,

but I broke a few.

I'm sure I will love whatever you make.

Good.

Good, because I burned the bacon.

So I checked,

and the Cubs are gonna be in
town during our honeymoon.

Oh, that's great!

We'll definitely have to take
in a game while we're there.

I can't wait.

A whole week in Chicago with you.

It's gonna be a trip to remember.

Enjoy!

Mm.

You know what?

Maybe I should spoil you
with breakfast tomorrow.

Here you go.

Fresh, piping-hot.

Today's the day we set up

the donation tables
outside the Mercantile.

I really hope the weather holds up.

Mm-hmm.

You know, the bank
closure really has had

a terrible impact on the town.

With no cash to buy things,

families are really feeling the pinch.

Yeah.

So...

I went through your things.

I thought you could spare your
old blue-striped shirt...

Mm-hmm.

And your green-plaid pants.

No!

No, no, no, no. I love
the green-plaid pants.

Oh, so, you were listening.

Sweetheart, I am always listening.

Really?

- Mm-hmm.
- Then what time did I say...

we were invited to Jack and
Elizabeth's for dinner?

Um...

6:00.

I mean... 7:00.

8:00?

Lee... didn't say anything
about Jack or Elizabeth.

You tricked me!

Fine. You can have the gray twills,

but I want to keep the plaid.

I was kidding about the pants.

The donation table is only for items

people can actually use.

Ouch.

Pastor Frank,

I think I saw some fish over there.

Well, you better go get 'em.

Okay.

I missed this.

Have you heard from
Children's Hospital?

Not yet.

They said they'd let me know

when they find a replacement.

Tell me about the people there.

There was this one boy... good kid...

Kind of reminded me of Cody.

His name was Anthony.

He had pneumonia.

Doctors didn't have much hope for him.

They gave him two weeks to live.

I used to sit and read
with him every morning.

Sometimes, scripture...

mostly Peter Pan.

What happened to him?

Well, it was a long road, but
he made a full recovery.

Yeah, he marched himself
right out of that hospital.

The doctors couldn't understand it.

But you could.

Survival requires a strength of will.

Anthony wouldn't give up.

I wouldn't let him.

He was lucky he had you there.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Good morning, lovebirds!

Are you awake?

Come on in, Rosemary.

Is Jack still here?

He's upstairs.

So? How are the newlyweds?

Need I even ask?

I'm sure two of you are over the moon!

We are, thank you.

If you're looking for
the box of clothes,

it's just there.

Everyone has been so generous.

I really think a lot of people

are going to benefit from this.

Oh!

My...

Why, look at that.

That was Jack.

It's very romantic.

Hmm. He is all that, and more.

Oh!

That's very sweet.

Jack and I have been
writing each other notes.

This one is for him to meet
me at Abigail's Cafe later.

I have a surprise for him.

Oh! Wedded bliss...

Mm, there's nothing quite like it.

Well, that coat looks nice.

It's a little long.

And there's a hole in the pocket.

Well, you can sew it.

There we go.

I'm just so pleased.

Look at the turnout.

It's a great turnout.

Anyway, I got to get to work.

- Aww.
- Bye.

- How are you doing?
- Good.

- Anyway, I've got to go.
- Okay.

Lee!

I'll walk you to work.

You got it, Philip!

What happened?

I'm sorry. The sun was in my eyes.

What sun?

I'm sorry. I couldn't see the ball.

What do you mean? It was
coming right at you.

Time for class, everyone!

I can't believe

you didn't catch the ball.

- I said I was sorry!
- Okay, Anna, enough.

Everyone misses the ball now and again.

I'm sorry, Mrs. Thornton.

Don't worry, Philip. It's only a game.

But I made a big mistake.

Everyone makes mistakes.

Besides, you'll catch the next pop fly,

and then no one will
remember any of this.

Run along.

Morning.

Well, hello!

What is all this?

I brought you a nice, hot lunch.

A titan of industry

can't run on an empty stomach.

I was just going to grab
something from the saloon.

Or more likely get busy working

and not eat anything at all.

Oh, you know me so well.

Oh! Oh.

It's all right. It's just, uh...

Just a little spill. There's lots left.

Looks delicious.

Yes. Well...

Enjoy.

Mm.

Oh, uh, thank you.

Sheriff Avery?

Can I help you?

I wanted to report something.

What's that?

I got this coat from one
of the donation tables,

and I found a note in it.

"Lucy," or "Livvy," or...

I couldn't make out the name either.

"Your constant laughter fills my heart.

Never lose the joy you find
in everything around you..."

Whoever this coat belonged to

might want that note back.

Oh, I don't think so,

otherwise they wouldn't
have given it away

in the first place.

No, I found the note in
the lining of the pocket

while I was sewing it.

It fell through a hole.

Well, Laura, I'm not really sure

what you want me to do with this.

I was thinking you could help me find

who the owner was.

I have more important things to do

than try to track down the
owner of an old coat.

You had our feet on the
desk when I came in.

Well, looks can be deceiving.

Okay, it's just...

I heard you used to be
good at solving things.

"Used to"?

My title was "Chief
Forensic Investigator."

Okay.

Come back tomorrow and
we'll ask around.

Just a few more steps.

Okay. Now wait here.

And no peeking.

I know you're there, Elizabeth.
I know your perfume.

That was kind of the idea.

You can open your eyes now.

Our first date!

I knew

even then

that I wanted to be your wife.

This is...

y-you are... I mean, uh...

I know.

Everything's perfect, Elizabeth.

Abigail made all the same dishes.

Shall we eat?

Actually...

I want to change something tonight.

I want to dance with
my wife before dinner.

I heard you were in here.

Oh, we were about to have
an early dinner, Mike.

I'm sorry.

I was checking on some of our timber,

and when I rode by your
land, I saw men up there.

Doing what?

I don't know, but one of 'em was Mr.
Jenkins,

and he looked very... intense.

What's going on?

What are you doing?

Inspecting the property.

For what?

To confirm its value.

Why do you care about the value?

Jack owns the land.

No, the bank owns the land.

Jack has a loan to purchase it.

Which I pay every month.

The bank appreciates that.

Nevertheless, we'll be
exercising our right

to take back the land.

What right?

This land was purchased
with a demand loan.

That authorizes the
bank to recall the loan

at any time, with seven days' notice.

Why would you take it back
if I'm paying on time?

We have a business to run,

and how we run it is
none of your concern.

The bank has

a cash offer for the land.

His bank needs cash.

Isn't that right, Mr. Jenkins?

It's all perfectly legal, I assure you.

Constable Thornton signed
the loan documents,

and the clause was
clearly stated in it.

Here. Read it.

Section 14-D.

I don't care what your documents say.

We'll fight you.

Well, you can try, of course,
but the law is on our side.

However...

there's still an option
for you to keep the land.

Which is?

Pay off the remaining
balance within seven days.

The bank will release the title to you.

I don't have that kind of money.

Perhaps your wife could help.

I understand your
family's very wealthy.

We're not borrowing from
Elizabeth's family.

This is our land and our fight.

Have it your way.

Seven days, Constable,
or you forfeit the land.

It's not fair.

But Jenkins is right.

The bank can take our land.

I don't know what to do.

I could

contact my father.

No. No, I'd rather lose the land

than go to your father.

- Jack.
- He was concerned...

that I couldn't provide for you.

A few days into our marriage,
I'm not gonna prove him right.

You wouldn't be proving him right.

He would just be lending us the money

and then we would pay him back.

I'm not gonna do that.

But I promise you this...

I will build you a house.

It may not be on that land,
but we'll have a house.

We're a family.

We're gonna see this through as one.

I have a blueberry scone
fresh from the oven.

My favorite.

That's the idea. What
are you working on?

My Sunday sermon.

Oh. Well, be prepared
for a packed church.

We missed your service
while you were away.

Oh, no pressure.

What do you have so far?

"Do nothing out of selfish ambition

"or vain conceit.

"Rather, in humility,

value others above yourselves."

That's one of my favorite verses.

I want this week's sermon

to be about taking care of
those who need help the most.

Well, volunteering at the
Children's Hospital,

it's pretty obvious you
live by those words.

Honestly, I... I feel like
I haven't done enough.

Frank...

your humility

is an inspiration to us all.

All right, everyone,

these are your vocabulary
words for the week.

Why don't you write them all
down in your notebooks?

For homework, I want you
to define each word,

and then use each word in a sentence.

Yes, Opal?

Those look hard!

Well, yes, they are difficult,
but that's how we learn,

and you can use your
dictionary to help you.

Philip?

Would you like to move closer?

I'm okay.

Please move up.

You can move back

as soon as you finish
writing down the words.

Is that any better?

Not really.

It's still a little blurry.

I can't tell what the third word is.

"Sur..."

S-Sur... prise?

Actually, it's "support".

How long have you been having
trouble reading the board?

A few days.

Then I think a trip to see Dr.
Shepherd is in order.

Is your father still out of town?

I'm still staying with Mrs. Brayman.

In that case, I will take
you, today after school.

But am I sick?

I don't think so.

Afternoon, Abigail.

Henry.

I'll, uh, take a scone to go.

Is everything okay?

You look like someone

who's about to deliver
a death sentence.

Well, not a death sentence,

but not exactly a reprieve, either.

You remember that I told you

that it'd be hard to find
an investor for the bank.

The one in Union City?

No. Not interested.

How about Silver Lakes?

Nope.

No, I have another card up my sleeve,

but, uh...

it's a long shot.

Well, at this point,
I'll take any shot.

All right.

Thank you.

Mrs. Blakeley.

Mr. Gowen.

Florence.

I've heard the rumors.

It's true, isn't it?

What do you mean?

You've put our financial future

in the hands of a convicted felon.

Someone who stole from us!

Florence...

come with me.

I'm trying to keep our bank afloat.

It's not working.

What are we gonna do?

We can't keep living this way.

We're not giving up.

What does that mean?

That's not gonna stop us

from losing everything, Abigail.

That is the only thing
that will stop it.

Florence,

we've been through hard times,

but we've stuck together.

We found a way, and we'll do it again.

I'm sorry.

Oh...

I understand.

Oh...

Ever seen this note or coat?

No? Okay. Thank you.

Take that. Come on.
Let's go back inside.

Sorry. I tried.

Is that all Chief Forensic
Investigators do?

Ask around?

No, when it's a serious
crime, we dig deep,

but we're talking about a coat here.

This could be important to somebody.

I'm sure it's not.

How can you be sure?

Well, because it's not a deed,

and it's not a will, and
it's not a treasure map.

It's just a little note.

Wait a minute.

Bring that back to me.

And take the coat off.

The first thing we know is that...

it wasn't mailed, it was handed to her,

because it's not signed.

Whoever gave the note or got the note

had dirty hands.

Is that important?

You never know with clues.

Couldn't you have just
gotten a different coat?

You looking for more clues?

That's what Chief Forensic
Investigators do.

You look like Sherlock Holmes.

Except Sherlock Holmes is make-believe.

I'm the real deal.

What's that?

We're looking for
someone with red hair.

Okay, can you read this line for me?

S-C-U-T-I-J?

Perfect!

Well done, Philip!

Now, cover your other eye and
let's read the same line.

T...

O... V...

P... I... T?

Ah.

I think we know what's
going on here, young man.

We do?

Yes. You need glasses.

Let's try these ones.

There you go.

Okay. Now...

Try and read that exact
same line, right there.

S-C-U-T-I-J.

Great. And the line right underneath?

T-H-L-S-D-A.

Look at that. I think we have a match!

But I don't want to wear glasses.

Your eyesight is fine
to see things close up.

You only need these to see
things that are far away.

Exactly.

Like the chalkboard,

or when you're standing
in the outfield,

playing baseball.

So I won't miss any more fly balls?

Probably not.

As long as you're wearing your glasses.

This is so sweet,

but I've never owned that coat before.

The Sheriff found a red hair on it.

But it's not mine.

And this is appears to be
written to someone named...

is it Lucy?

Did you ever know anyone

named Lucy or Livvy, or
anyone with that name?

Doesn't ring a bell. I'm sorry.

Thank you.

Now what?

We keep looking for clues.

Come on.

You must be glad to have Frank back.

Sometimes, you don't know
how much you miss someone

until they come home.

Mm. We've all missed
his presence in town.

I'm not sure he's all here.

What do you mean?

He won't say it,

but I know how much those children

and his work mean to him.

And I know how much you mean to him.

I know a part of him
wants to be here, but...

only a part of him.

For now... he's here.

You're right,

and for that, I should be grateful.

Mm-hmm.

Where is Jack?

Oh, wait. Let me guess.

Up at that land, getting ready to build

that big, beautiful house of yours.

About that...

What is it?

Mr. Jenkins...

Oh, no.

What has he done now?

He's taking Jack's land back.

What?

He has a cash buyer for it.

But he can't do that. He has
an agreement with Jack!

Well, we looked at the loan document,

and he can.

What are you gonna do?

We're going to survive.

For better or for worse.

- Morning.
- Morning.

Hi!

Hey! When did you get glasses?

Yesterday.

But I don't have to
wear them all the time.

But when you do,

you'll have four eyes.

They kind of look funny on you.

All right, children, that's enough.

We don't make fun

of our friends, we support them.

Which is a word you
should be familiar with,

since it's one of our
vocabulary words this week.

Cody, Robert...

You'll be staying in at recess today.

Aww.

If either of you had to wear glasses,

would it feel good to be teased?

No.

I want you both to apologize to Philip.

Sorry.

Sorry.

I think you look very
handsome in your glasses.

I like your glasses, too.

Thanks, Opal.

Good morning, sweetheart.

Good morning.

Whatcha reading there?

Oh, just a history book.

Yellowed pages of bygone days.

Not really relevant anymore.

Breakfast is a little cold.

Yes. It's terrible when things go cold.

Isn't it?

It is...

but how did it get ice-cold?

Yes.

How?

Um, you know, I think
I'm just gonna get

a scone and a coffee at Abigail's.

If you must.

Mm...

I don't supposed you packed
me a lunch, then, either?

Well, you never notice what I
pack in your lunch anyway.

That's not true.

You made me that delicious
hot soup the other day.

Lunch isn't always about food...

Lee.

Right.

Okay, well, I will, uh, see
you at dinnertime, then.

I have to say, I am very impressed

with your scores on these tests.

It's clear you all studied very hard.

I got an A-plus!

And since you all did so well,

I'm going to give you an extra
five minutes at recess today!

Class dismissed.

Don't you want to come play baseball?

Now that you have glasses,

you'll be able to catch the ball.

I don't feel too good. I
think I'll stay inside.

Philip, have you been crying again?

No.

Are you sure?

I promise.

But my head has been hurting,

and my eyes hurt, too.

Well, sometimes that can happen
when you start wearing glasses.

But they're helping me see better.

I know,

and I'm very proud of
you for wearing them,

but your lenses might
be a bit too strong.

I'll take you back

to see Dr. Shepherd today
after school, okay?

- Okay.
- And in the meantime...

I'll get you a cold towel,
to help with your headache.

Thank you, Mrs. Thornton.

Mr. Jenkins.

Mrs. Stanton.

You're calling in Jack's loan?

It's all perfectly legal.

There's what's legal and what's right,

and that's not right.

There's a buyer for
that land in Buxton,

and the bank needs cash.

Your bank needs me.

I'm trying to find investors
to keep you afloat.

As are we.

Well, until that happens,

let's be honorable and not underhanded.

I'll take that under consideration,

but I make no promises.

Make this go away, Mr. Jenkins.

Do these headaches only come on

when you're wearing your glasses?

Nope. I get them a lot,

even when I don't have the glasses on.

Philip... why didn't you
tell us that sooner?

I didn't want anyone to be mad at me.

Oh. Sweetheart,

we could never be mad

about you not feeling well.

And is your vision
still a little blurry,

even when you're wearing your glasses?

Sometimes.

Okay.

We're gonna try something
totally different.

Keep looking at me

and tell me,

how many fingers am I holding up?

I-I can't really see your hand there.

Okay.

Now how many here?

Two.

Excellent. And on this side?

I can't really see your
hand there, either.

Okay.

You hang tight here, buddy.

Okay? We'll be right back.

Carson... what's going on?

This is a lot more serious

than I first thought.

I think Philip has glaucoma.

What's that?

It's an eye disease

that damages the optic
nerve in the brain.

Builds up fluid in the eye,

puts pressure on the nerve,
and causes the eyes to water.

Oh, so that's why Philip
looked like he was crying.

Yeah, and glaucoma also blurs
the peripheral vision,

which is why he couldn't
see my hand on the side.

Oh, no.

Is he gonna be all right?

Without the proper treatment,
he could lose his eyesight.

Carson...

we can't let that happen.

Of course not.

But I'm not an ophthalmologist.

Philip needs to see a specialist

at the Children's Hospital right away.

I'll send a telegram to his father.

He's been working outside
of Cape Fullerton

for the past few months.

He should know.

So you're saying glaucoma is treatable?

So Philip won't go blind?

His eyesight can be saved,

but he's going to need
surgery right away.

It's a very delicate procedure

that needs to be performed
by an ophthalmologist.

Frank, you must know someone
at Children's Hospital.

Can you help us?

I do know the administrators.

Maybe if I explain the situation,

they can find Philip a bed.

I'll go send a telegram right now.

I really appreciate it, Frank.

I'll be right back.

I'll go with you.

It would be devastating
if Philip went blind.

Elizabeth, don't you worry.

Frank will move heaven and Earth

for Philip to get the help he needs.

Hi, sweetheart.

Hello.

Listen...

I know that you've been
feeling a little blue lately,

so...

I have a surprise for you.

You do?

- Mm-hmm.
- What?

Come here.

Oh, Lee.

You didn't have to go
to all this trouble.

Oh, I think maybe I did.

And there's more.

Open it.

I know what it says, Lee.

I wrote it.

Open it.

It's the original Broadway cast.

Gilbert and Sullivan's
"Pirates of Penzance"

and the New York Touring Company.

You are the love of my life, Rosemary.

Oh! Lee!

A toast.

To married life.

To being married to you.

Mm.

You see that little smudge down there?

I think it might be coal dust.

That does look like it.

I know your husband was a supervisor

in the old mine.

I just thought you
might have some idea.

I don't recognize the coat.

We think the person
might have red hair,

but we've already asked Mrs. Sullivan.

You recognize the name Livvy or Lucy?

No. I'm sorry.

Thanks anyway, Mrs. Stanton.

Good luck.

Wait!

The name on the note...
It's not Lucy or Livvy.

It's "Lovey".

Lovey?

It was a nickname,

and she's not the one with red hair.

It was her husband.

Florence!

Hold on a second!

Oh! Laura!

Oh, my old coat looks good on you.

We found this note

in the lining of the coat.

"Lovey...

"Your constant laughter fills my heart.

Never lose the joy you find
in everything around you."

Oh!

I... I was 16 when
Paul gave this to me!

My childhood sweetheart.

My husband.

You know, I had forgotten
what he saw in me...

How I used to be...

It was all her.

Thank you so much for this.

It means the world to me.

I will treasure it.

Thank you for the coat.

Oh, you're so welcome.

Thank you.

You're welcome.

Oh!

Well done!

Jack.

What's the matter?

I've been...

I've been given an
assignment at Fort Clay.

You're leaving again?

Only for two months.

It's to train other Mounties,

it's considered a
prestigious assignment,

an honor, actually.

I thought we were done with that.

And we almost are, I promise you.

Jack, I've been worrying
about you for so long...

This is different.

There's no danger.

The worst that can happen
is I lose my voice

yelling at the new recruits.

I don't see you as much of a yeller.

More like a stern lecturer.

The thing is,

we can't go to Chicago right now.

Then I'll go with you.

To Fort Clay?

Mm-hmm.

You can't leave Hope
Valley for two months.

I can for as long as it takes us
to get to Fort Clay and back.

We'll consider it our honeymoon.

I hear it's beautiful country.

It's beautiful...

intelligent, and understanding.

Now, how'd I get so lucky?

They say each of us
is born under a star.

Ours aren't just lucky...

they're charmed.

Don't worry.

The doctors are gonna
take good care of you

once you get there.

And Pastor Frank's gonna make
sure you get there safely.

Okay?

Thank you, Frank.

I don't want you to
worry about a thing.

You told my dad where I'm going?

I did. He'll be waiting for you

in Cape Fullerton,

and we'll see you back
here before you know it.

Promise?

I promise.

I'll miss you.

I will miss you, too.

We're sorry we teased you, Philip.

We didn't mean anything by it.

That's okay.

This is for you.

It's from the whole class.

Laura drew the picture.

And we all signed it.

It's really nice.

Thanks.

Goodbye, Philip.

See you soon.

- Get well.
- We're gonna miss you.

Abigail...

I need to talk to you about something.

I know what you have to do.

You do?

You have to stay there, Frank.

Your devotion to those children,

it's your calling.

Yeah. It really is.

You're a good man, Frank.

Coming from you, that means a lot.

I wish I could ask you to go with me.

I wish I could ask you to stay.

You take care, Cody.

When will you be back?

Well, I'm not really sure...

but I'll write to you.

Will you write me back?

You keep listening to your mom.

You'll be all right.

What do you think about
camping at Diamond Lake?

I love it.

Maybe we can catch trout for dinner.

Well, maybe, but just to be safe,

I packed some tins of pork and beans.

Jack...

Elizabeth.

Mr. Jenkins, we don't have your money.

That's not why I'm here.

As a matter of fact,
I'm happy to tell you

the bank will not be
taking over your property.

Well, we're grateful, of course,

but what's changed?

Well, you just keep up the payments

and the land will be
all yours soon enough.

What do you think happened?

I have an idea.

Abigail Stanton...

did you say something to Mr. Jenkins?

Oh, I might have had a
little talk with him.

I'm guessing it wasn't
a very friendly one.

Well, sometimes, people
just need to be reminded

how we treat each other
here in Hope Valley.

We are very lucky to have you as Mayor.

Well, given our financial situation,

I don't know that everyone would
agree with you right now.

And they'd be wrong.

Thank you, Abigail.

Oh.

You're the best, Abigail.

Well, you two, go.
Enjoy your honeymoon.

Abigail.

I've got some good news.

I found a possible
investor for the bank.

She's gonna come to town next week.

Oh. Thank you, Henry.

Now, I've convinced her

to come and have a look at the place,

but you're gonna have to sell her

on the idea of investing.

All right.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -