Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,015 --> 00:00:18,095
Vremya Pervyh - The Spacewalker - El tiempo de los primeros
2
00:00:58,441 --> 00:01:00,012
"112"
3
00:01:01,388 --> 00:01:02,463
"112"
4
00:01:05,662 --> 00:01:07,717
Aquí "112"
5
00:01:08,232 --> 00:01:09,818
"112", ¿Por qué no respondió?
6
00:01:11,564 --> 00:01:13,210
¡Fuego en el motor!
7
00:01:13,678 --> 00:01:16,105
¿Puedo usar el extintor?
8
00:01:16,626 --> 00:01:17,899
¡No active el extintor!
9
00:01:18,135 --> 00:01:19,619
¡Si lo hace no podrá encender
el motor de nuevo!
10
00:01:20,044 --> 00:01:21,047
Eso es afirmativo
11
00:01:23,675 --> 00:01:26,646
Descienda hasta 3000 pies
apunte el avión al campo
12
00:01:26,671 --> 00:01:28,445
y luego eyecte, ¿copió?
13
00:01:28,536 --> 00:01:30,076
Afirmativo, descenso y eyección
14
00:01:55,796 --> 00:01:58,718
Markelov, ¿Preparaste el avión?
Markelov, ¿Estás sordo o qué?
15
00:01:58,898 --> 00:02:01,201
¿Quitaste el pin de la catapulta?
16
00:02:03,838 --> 00:02:06,634
"112", ¿Leonov? ¿Qué está pasando ahí?
17
00:02:10,643 --> 00:02:12,713
¿Por qué no respondes?
Te ordeno que...
18
00:02:18,337 --> 00:02:20,901
Maldición....apagó el motor
19
00:02:41,419 --> 00:02:44,813
Pero, qué......Conduzca directamente a la pista
- Si, señor
20
00:02:52,384 --> 00:02:55,188
Camarada coronel, el comité ha llegado
-Qué comité?!
21
00:02:55,360 --> 00:02:56,655
El general Kamanin
22
00:03:01,528 --> 00:03:04,021
Es como si quisiera reencender el motor
23
00:03:05,016 --> 00:03:07,512
Vamos, amigo...
enciende, compañero
24
00:03:12,695 --> 00:03:13,709
¡Aquí vamos!
25
00:03:19,810 --> 00:03:21,140
¡Reciste!
26
00:03:31,679 --> 00:03:33,668
¡Lyoha!...¡Lyoha!
27
00:03:52,065 --> 00:03:53,456
Markelov...
28
00:03:55,810 --> 00:03:57,068
Canalla
29
00:04:06,217 --> 00:04:09,674
¡Camarada Teniente General! Comandante
del 294° de reconocimiento...
30
00:04:09,873 --> 00:04:10,877
Un gusto
31
00:04:11,054 --> 00:04:13,004
¿Qué están haciendo aquí?
32
00:04:13,465 --> 00:04:16,721
Performance Circense, ya sabes...
con efectos visuales
33
00:04:17,577 --> 00:04:19,285
¿Lyoha, estás bien?
34
00:04:20,562 --> 00:04:23,586
¿Por qué no saltaste?
¡Todos palidecimos del susto!
35
00:04:25,955 --> 00:04:28,056
- Toma, ocúltalo
36
00:04:30,740 --> 00:04:33,740
¿Y qué diremos?.. ¿Eh, Lyoha?
37
00:04:34,061 --> 00:04:37,927
Bueno,...Vamos a decir que estábamos ahorrando
costosos equipos soviéticos
38
00:04:38,286 --> 00:04:39,500
¡Vamos!
39
00:04:42,550 --> 00:04:44,904
El material no es nuevo...
El motor enloqueció
40
00:04:45,155 --> 00:04:46,874
Pero vamos a hablar con él y
veremos de quién es la culpa
41
00:04:47,156 --> 00:04:48,436
¿Quién es el piloto?
42
00:04:49,551 --> 00:04:51,049
Teniente Leonov
43
00:04:51,306 --> 00:04:53,301
Bueno, habrá una charla especial
con él.
44
00:04:53,636 --> 00:04:55,148
Honestamente, él está loco
45
00:04:59,537 --> 00:05:01,396
envíelo a mí
46
00:05:01,651 --> 00:05:03,959
Justamente es lo que estamos buscando
47
00:05:08,763 --> 00:05:11,606
El Tiempo de Los Primeros
48
00:05:19,795 --> 00:05:20,795
Yevgeny Mironov
49
00:05:25,777 --> 00:05:27,111
Konstantin Khabensky
50
00:05:30,309 --> 00:05:31,309
Vladimir Ilyin
51
00:05:35,486 --> 00:05:38,832
Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak,
Alexandr Novin, Yelena Panova
52
00:07:38,941 --> 00:07:41,549
Departamento de construcción experimental No.1
1963
53
00:08:09,428 --> 00:08:11,428
¡En el 65!
54
00:08:24,437 --> 00:08:26,624
¡En el 65 !
55
00:08:28,570 --> 00:08:30,570
Están todos libres
56
00:08:32,578 --> 00:08:34,529
Dije que están liberados
57
00:08:42,027 --> 00:08:44,373
Cómo es eso, en el 65?
58
00:08:45,393 --> 00:08:46,922
Por qué?
59
00:08:47,534 --> 00:08:50,830
Se supone que será en el 67
60
00:08:51,352 --> 00:08:55,734
Para ese año la Voskhod 2 podría estar preparada
el ciento por ciento ...¿Por qué?
61
00:08:56,073 --> 00:08:59,160
Porque los Americanos
han adelantado su vuelo
62
00:08:59,426 --> 00:09:03,048
Ahora planean hacer su caminata espacial
antes que nosotros
63
00:09:03,330 --> 00:09:05,001
Y eso es inaceptable
64
00:09:05,429 --> 00:09:08,093
Pero enviar al espacio
un producto no preparado
65
00:09:08,296 --> 00:09:12,166
Con las letras "USSR" en su costado...
¿Es acceptable?
66
00:09:12,522 --> 00:09:15,319
Para fallar y caer de bruces
ante el mundo entero. ¿Es acceptable?
67
00:09:15,496 --> 00:09:20,713
...Y obtener dos cadáveres heroicos en lugar de
dos héroes vivos y cosmonautas.
68
00:09:20,949 --> 00:09:23,327
Prepararemos la nave espacial
tan cuidadosamente como podamos
69
00:09:23,463 --> 00:09:24,955
Pero el período de tiempo
es demaciado corto
70
00:09:25,111 --> 00:09:26,871
Dos naves espaciales
71
00:09:27,570 --> 00:09:29,576
La primera es de prueba
72
00:09:29,841 --> 00:09:32,681
Trabajaremos sobre todos nuestros errores en ella
73
00:09:33,208 --> 00:09:36,569
Y luego... nuestra Voskhod 2 volará
74
00:09:36,830 --> 00:09:40,825
Sergey Pavlovich, pero incluso si llegamos
a tiempo con nuestras dos naves espaciales
75
00:09:41,036 --> 00:09:44,318
Voskhod tendrá que partir casi de inmediato
Y no puedo entender...
76
00:09:44,566 --> 00:09:48,178
Como vamos a asegurar la absoluta
fiabilidad de todos los sistemas
77
00:09:48,406 --> 00:09:51,923
Trabajaremos sobre la cantidad máxima de situaciones
extraordinarias posibles
78
00:09:52,048 --> 00:09:53,594
Y luego... Tengamos esperanza
79
00:09:53,775 --> 00:09:57,479
Gracias a Dios, tenemos los dos mejores pilotos.
80
00:10:25,350 --> 00:10:29,350
¿Cuántas misiones de combate
tuviste en el frente?
81
00:10:29,988 --> 00:10:31,197
Deja de molestarme, Lyosh
82
00:10:32,488 --> 00:10:34,590
Nos acercamos al punto de desembarco
83
00:10:36,609 --> 00:10:39,916
El techo es muy bajo.
Y el viento está aumentando.
84
00:10:40,378 --> 00:10:43,165
- ¿Qué tan bajo?
- El techo es de 1300 pies, sin espacios de luz
85
00:10:43,361 --> 00:10:46,439
El viento es de 12 puntos, con ráfagas.
¿Vamos a regresar?
86
00:10:46,736 --> 00:10:48,267
Volvamos
87
00:10:48,770 --> 00:10:51,041
¿Por qué? Es mas divertido con viento.
88
00:10:51,150 --> 00:10:55,888
Con este viento, sería divertido si saltáramos diez veces,
al menos una sería sin consecuencias. ¡Toma!
89
00:10:59,760 --> 00:11:01,931
¿Vamos a retroceder en el Espacio también?
90
00:11:02,497 --> 00:11:05,149
Habrá otras instrucciones
en el espacio, Lyosh
91
00:11:05,480 --> 00:11:07,708
¿Por qué nos eligieron?
92
00:11:08,156 --> 00:11:10,093
¿Por qué nosotros, por que no otras personas?
93
00:11:10,974 --> 00:11:13,758
No he pensado en eso todavía
94
00:11:14,054 --> 00:11:16,906
Para manejar situaciones imposibles
95
00:11:18,137 --> 00:11:19,943
Come, la manzana es sabrosa
96
00:11:27,340 --> 00:11:28,319
La comeré en casa
97
00:11:31,279 --> 00:11:33,428
Lyosh, ¿no entendiste?
No vamos a saltar ahora
98
00:11:33,616 --> 00:11:35,509
- ¿Quién lo dice?
- Las instrucciones
99
00:11:38,536 --> 00:11:40,088
No te aburras, amigo.
100
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
¡Vlad!
101
00:11:44,110 --> 00:11:45,212
Cierra
102
00:12:27,563 --> 00:12:29,108
Mantente calmado, Pável
103
00:12:37,046 --> 00:12:38,390
¡Desenrédalo!
104
00:12:39,307 --> 00:12:40,724
¡Desenrédalo!
105
00:12:41,760 --> 00:12:42,785
¡Junta los pies!
106
00:12:45,360 --> 00:12:46,195
¿Qué?
107
00:12:46,220 --> 00:12:47,459
¡Junta los pies!
108
00:13:09,765 --> 00:13:11,187
Apúrate
109
00:13:18,062 --> 00:13:19,062
Vamos
110
00:13:19,568 --> 00:13:20,454
!Lyoha!
111
00:13:29,857 --> 00:13:30,931
No toques
112
00:13:31,242 --> 00:13:34,061
El ave no volverá
si se da cuenta que tocaste
113
00:13:34,316 --> 00:13:35,847
¿Esta es su casa?
114
00:13:35,942 --> 00:13:36,795
Así es
115
00:13:36,881 --> 00:13:38,214
¿Y también duerme aquí?
116
00:13:38,287 --> 00:13:39,354
Quien sabe
117
00:13:39,469 --> 00:13:42,310
Pero papá, dime:
¿Dónde duerme el ave?
118
00:13:42,418 --> 00:13:45,787
Si quieres saberlo, tendrás que averiguarlo tú mismo.
¡Ven!
119
00:13:48,279 --> 00:13:49,287
¡Lyoshka!
120
00:13:49,600 --> 00:13:50,666
Vámonos
121
00:14:01,531 --> 00:14:05,123
El sentido es correcto, pero la forma no
122
00:14:05,341 --> 00:14:07,184
Hay una falta de tono formal
123
00:14:07,451 --> 00:14:09,039
- Camarada general, permiso para hablar?
- No
124
00:14:09,242 --> 00:14:10,606
Disculpe, puedo preguntar...?
125
00:14:10,746 --> 00:14:13,584
Necesito su autorización, me dejaron venir a visitar
al Teniente Coronel Belyaev
126
00:14:13,731 --> 00:14:15,615
- Los doctores son los que deciden
- Ellos ya decidieron...
127
00:14:15,787 --> 00:14:17,861
Pero él no quiere ver a nadie...
Está molesto
128
00:14:17,994 --> 00:14:19,854
Quiero mantener la moral de mi compañero,
por favor
129
00:14:19,979 --> 00:14:23,542
- ¿Qué le pasó a su pierna?
- Oh, solo la tengo adormecida
130
00:14:23,831 --> 00:14:25,195
Leonov
131
00:14:25,485 --> 00:14:28,471
¿Sabe por qué no le dí una patada
en el trasero todavía?
132
00:14:28,640 --> 00:14:29,812
No sé, señor
133
00:14:30,009 --> 00:14:31,622
Yo tampoco
134
00:14:31,778 --> 00:14:33,729
- Continue con su adiestramiento
- Gracias
135
00:14:33,846 --> 00:14:35,656
Camarada General, ¡lo haremos!
136
00:14:35,839 --> 00:14:37,841
Pavel saldrá del hospital,
y usted lo verá...
137
00:14:38,027 --> 00:14:41,800
- El Mayor Khrunov es su nuevo compañero
- ¿Cómo es eso? ¿Pero Pavel...?
138
00:14:42,145 --> 00:14:44,842
¡Por favor, escuche! No es culpa suya, honestamente.
Yo salté primero, Usted entiende...
139
00:14:45,045 --> 00:14:48,672
- Lo he provocado...
- Lo sé, lo leí en su informe
140
00:14:49,245 --> 00:14:53,179
No se preocupe, Belyaev descansará por
un tiempo, recibirá algún tratamiento
141
00:14:53,402 --> 00:14:56,179
El oficial no es muy joven, tiene casi 40...
142
00:14:56,359 --> 00:14:57,578
Que recupere su salud
143
00:14:57,765 --> 00:15:00,706
Pero no podemos retrasar
el programa
144
00:15:01,593 --> 00:15:03,514
Usted se adiestrará con Khrunov
por ahora
145
00:15:03,694 --> 00:15:04,874
Si, señor
146
00:15:24,479 --> 00:15:26,200
La cena se está enfriando
147
00:15:28,077 --> 00:15:29,585
Se parece a ello
148
00:15:29,853 --> 00:15:32,214
Sveta, ya te he dicho que
"Se parece a ello"
149
00:15:32,363 --> 00:15:34,261
Es el peor cumplido
para un artista
150
00:15:34,340 --> 00:15:38,155
No es un cumplido para un artista,
pero sí para un cosmonauta con pincel...
151
00:15:38,305 --> 00:15:40,993
Quien, por cierto, podría haberse convertido
en un artista muy bueno
152
00:15:41,196 --> 00:15:44,035
Por favor, estás bloqueando la luz...
¿Pero qué pasa con el espacio?
153
00:15:44,487 --> 00:15:47,826
Si un verdadero artista quiere ver el espacio
154
00:15:48,075 --> 00:15:50,905
No necesita volar a allí en
un cohete
155
00:15:51,155 --> 00:15:53,655
Pero ve las estrellas
a traves del techo
156
00:15:53,820 --> 00:15:55,737
No, es mejor...
157
00:15:56,615 --> 00:15:59,777
no ver el techo, sino solo el cielo
158
00:16:00,511 --> 00:16:03,588
Yo...llegaría a la luna
en una bicicleta
159
00:16:04,668 --> 00:16:06,156
Pero no hay tales bicicletas
160
00:16:06,313 --> 00:16:07,616
La cena está lista!
161
00:16:07,775 --> 00:16:09,578
Oh, papá, puedo tomar la manzana?
162
00:16:09,770 --> 00:16:13,490
- Hey, después de cenar
- Entonces vamos a cenar ahora
163
00:16:42,211 --> 00:16:43,898
¡Hola!
164
00:16:49,034 --> 00:16:50,916
Bueno, ya veo...
165
00:16:51,355 --> 00:16:52,971
Correcto, guarda silencio
166
00:16:53,810 --> 00:16:55,328
Yo Hablaré
167
00:16:55,854 --> 00:16:57,246
Asi que...
168
00:16:57,434 --> 00:17:02,839
Iniciaremos el programa
"Restaurar la forma física"
169
00:17:03,021 --> 00:17:04,908
Solo tengo una vida
170
00:17:05,905 --> 00:17:09,053
Y un solo compañero de trabajo también
171
00:17:09,163 --> 00:17:10,580
No voy a volar con otros
172
00:17:11,737 --> 00:17:14,982
Por supuesto, estoy entrenando con Khrunov ahora,
pero solo es para mantener los entrenamientos en marcha
173
00:17:15,084 --> 00:17:18,464
Y tan pronto como vuelvas,
vamos a los supervisores,
174
00:17:18,543 --> 00:17:21,519
les presentaremos un informe de la junta médica,
ellos entenderán y todo estará bien
175
00:17:21,629 --> 00:17:22,615
Vaya!...
176
00:17:22,670 --> 00:17:24,806
Es bueno que no te hayas
fracturado, ¿verdad?
177
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
¡Eso es realmente bueno!
178
00:17:26,364 --> 00:17:28,292
Una lesión antigua empeoró,
Pero eso es...
179
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
solo una bagatela, en un soplo
se curará
180
00:17:31,039 --> 00:17:33,410
Algunas personas se abren la cabeza.
Pero tú solo una pierna
181
00:17:33,519 --> 00:17:37,099
Alexey, mírame y escúchame
182
00:17:37,410 --> 00:17:39,722
No voy a volar contigo
a ninguna parte
183
00:17:39,848 --> 00:17:41,890
¿Y por qué te desagrada tanto?
184
00:17:42,825 --> 00:17:44,434
No es eso...
185
00:17:44,947 --> 00:17:47,147
No tienes miedo,
y eso es malo
186
00:17:52,916 --> 00:17:54,921
Oye, te contaré una historia
de mi niñez...
187
00:17:54,992 --> 00:17:57,891
- ¡Aléjate!
- ...Y comprenderás de lo que estoy hablando
188
00:17:58,024 --> 00:17:59,135
¿No me has entendido?
189
00:17:59,253 --> 00:18:01,249
No seas ridículo.
¿Crees que Leonov se irá solo así?
190
00:18:01,359 --> 00:18:03,615
Haré mi trabajo ahora
y luego saldré
191
00:18:07,859 --> 00:18:09,353
Tranquilo, trnquilo
192
00:18:10,572 --> 00:18:12,154
De acuerdo. Oscila
193
00:18:15,429 --> 00:18:18,309
y uno, dos..
194
00:18:18,849 --> 00:18:19,849
Uno!
195
00:18:21,514 --> 00:18:22,451
Dos...
196
00:18:25,506 --> 00:18:26,763
Déjame ayudarte! ¿Duele?
197
00:18:26,827 --> 00:18:29,040
Ah! Aléjate!
198
00:18:29,831 --> 00:18:32,031
¿que pasó, camarada Belyaev?
199
00:18:32,232 --> 00:18:33,496
¡Vete de aquí!
200
00:18:35,113 --> 00:18:36,847
Todo está bien, ya entendí.
201
00:18:38,671 --> 00:18:40,025
¡Vete!
202
00:18:40,257 --> 00:18:41,257
Está bien
203
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
Hola
204
00:18:50,680 --> 00:18:52,971
¿Que tienes ahí?¿Quieres que te rasque?
205
00:18:53,581 --> 00:18:55,294
Ráscate a ti mismo
206
00:19:39,203 --> 00:19:40,736
¿Sabes lo que pienso?
207
00:19:41,397 --> 00:19:42,512
¿qué piensas?
208
00:19:42,575 --> 00:19:44,241
Deberías moverte mas rápido
209
00:19:44,404 --> 00:19:45,804
Si, ciertamente
210
00:19:46,029 --> 00:19:48,224
¿Cómo no lo adiviné por mi mismo?!
211
00:19:48,466 --> 00:19:50,267
El traje espacial pesa 40 kilos
212
00:19:50,417 --> 00:19:52,918
Todo movimiento extra
causa inercia
213
00:19:53,190 --> 00:19:56,791
Además, no puedes ver nada
cuando vas con los pies hacia adelante
214
00:19:57,224 --> 00:19:58,921
Bueno, tomemos un descanso
215
00:19:59,093 --> 00:20:00,958
¡No! Una Vez mas
216
00:20:02,315 --> 00:20:03,621
Dentro de una hora.
217
00:20:07,842 --> 00:20:10,773
¿Por qué, durante todas esas sesiones
con gravedad cero...
218
00:20:11,494 --> 00:20:15,125
No tuvo ningún intento exitoso
de entrada en la esclusa?
219
00:20:15,365 --> 00:20:16,937
¿Cuál es el obstáculo
camarada Mayor?
220
00:20:17,187 --> 00:20:21,328
Bueno, en realidad hay una serie de razones.
Una de ellas es... el traje espacial
221
00:20:22,079 --> 00:20:24,564
Camarada Jefe de Diseño,
Se llama "Águila"...
222
00:20:24,760 --> 00:20:27,369
Pero es mas bien un ataúd de amianto. Lo siento
223
00:20:27,652 --> 00:20:29,761
Pero tengo una sugerencia, ¿Puedo?
224
00:20:30,685 --> 00:20:31,819
¡Boris Victorovich!
225
00:20:32,642 --> 00:20:36,643
Asi que para tirar de la cuerda
y controlar sus movimientos
226
00:20:36,800 --> 00:20:39,517
Necesito mas agilidad
227
00:20:39,611 --> 00:20:41,800
Aquí, por favor, anote: juntas de articulacion
228
00:20:42,066 --> 00:20:45,208
En los codos, rodillas, muñecas...
229
00:20:45,391 --> 00:20:47,140
Para mayor libertad de movimientos
230
00:20:47,217 --> 00:20:48,857
- ¿Lo dibujó usted mismo?
- Si, señor
231
00:20:48,957 --> 00:20:51,329
Se correlacionan con la presurización total
en el traje espacial
232
00:20:51,430 --> 00:20:58,329
Chicos, hacer ese traje espacial llevará
dos años...o dos años y medio.
233
00:20:58,446 --> 00:21:00,446
No tenemos ese tiempo,
comarada Leonov
234
00:21:00,528 --> 00:21:01,778
Ya veo, Sergey Pavlovich
235
00:21:01,934 --> 00:21:05,593
Pero ¿Qué pasa si cambiamos el punto de fijación
de la cuerda en el traje?
236
00:21:05,857 --> 00:21:06,924
Disculpe, ¿Qué?
237
00:21:07,993 --> 00:21:09,110
¿Por qué?
238
00:21:09,757 --> 00:21:13,498
Nuestro astronauta entra en la esclusa
con los pies primero, ¿Correcto?
239
00:21:13,725 --> 00:21:17,057
Me parece que sería mejor si el cosmonauta
pudiese ver a donde va
240
00:21:17,252 --> 00:21:19,569
Y entrar por la esclusa con la cabeza por delante
241
00:21:24,428 --> 00:21:26,840
Camaradas, permítanme
tres minutos
242
00:21:29,184 --> 00:21:29,957
Adelante
243
00:21:30,167 --> 00:21:31,257
- Yo?
- Si
244
00:21:32,228 --> 00:21:33,806
¿Cómo exactamente quieres?
245
00:21:34,357 --> 00:21:36,335
¿La cabeza primero? ¿Eso es lo que usted quiere?
246
00:21:38,584 --> 00:21:39,651
Venga
247
00:21:43,743 --> 00:21:44,391
Bien
248
00:21:44,998 --> 00:21:48,520
Y ahora vuelva a mirar hacia la escotilla
249
00:21:48,801 --> 00:21:49,541
¿Por qué?
250
00:21:49,722 --> 00:21:51,626
Para cerrar la escotilla exterior
251
00:21:52,036 --> 00:21:53,285
Manualmente
252
00:21:53,490 --> 00:21:55,265
Pero es automática
253
00:21:55,390 --> 00:21:57,270
Es automática 9 de cada 10 veces
254
00:21:57,545 --> 00:21:59,562
Supongamos que usted
no tiene suerte
255
00:22:01,503 --> 00:22:05,466
Y ahora imagine que está en un
inflexible traje espacial
256
00:22:06,380 --> 00:22:08,322
Y el oxígeno se está acabando
257
00:22:10,049 --> 00:22:12,027
- ¿Se lo imagina?
- Si
258
00:22:12,153 --> 00:22:13,953
Eso es todo, usted está muerto
259
00:22:14,266 --> 00:22:15,895
Y su compañero también
260
00:22:16,028 --> 00:22:17,695
Ahora comprendemos, Sergey Pavlovich
261
00:22:17,804 --> 00:22:19,672
Seguiremos trabajando en la tarea de ejecución
262
00:22:19,829 --> 00:22:21,086
Y lamento haberlo molestado
263
00:22:21,263 --> 00:22:22,493
Sergey Pavlovich
264
00:22:24,075 --> 00:22:27,190
Estaremos listos para volar, incluso con grilletes
265
00:22:27,403 --> 00:22:30,022
Las personas vuelan con grilletes
desde el nacimiento
266
00:22:30,924 --> 00:22:33,502
Pero imagínese, si fueran removidos
267
00:22:33,932 --> 00:22:35,214
Que pasaría...
268
00:22:38,559 --> 00:22:42,817
Perderíamos el equilibrio
y nos estrellaríamos
269
00:22:44,530 --> 00:22:46,355
Eso es lo que somos
270
00:22:47,679 --> 00:22:48,679
Vaya
271
00:22:48,928 --> 00:22:50,015
Si, señor
272
00:22:51,551 --> 00:22:52,661
El dibujo
273
00:22:53,092 --> 00:22:54,306
Déjalo
274
00:23:13,799 --> 00:23:15,447
Yevgeny Anatolievich
275
00:23:15,744 --> 00:23:17,298
¡Belyaev está mal!
276
00:23:17,619 --> 00:23:18,732
¿Cómo?
277
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
Uhh...
278
00:23:32,461 --> 00:23:33,461
Camarada Belyaev
279
00:23:33,785 --> 00:23:35,998
¿Qué está queriendo hacer?
280
00:23:39,286 --> 00:23:42,224
Como usted dijo, ejercito la pierna
281
00:23:42,584 --> 00:23:44,655
Pero quise decir poco a poco
282
00:23:44,921 --> 00:23:46,975
Gradualmente, con tiempo
283
00:23:50,789 --> 00:23:53,768
No tengo tiempo, Evgeny Anatolievich
284
00:24:00,876 --> 00:24:01,725
Oh!
285
00:24:02,053 --> 00:24:04,200
El viejo piloto sorprende
286
00:24:04,505 --> 00:24:07,959
- ¿Sabes lo que mas me gusta de tí, Khrunov?
- ¿Qué?
287
00:24:08,142 --> 00:24:09,356
Tu sonrisa
288
00:24:09,960 --> 00:24:11,171
Sonríe de nuevo
289
00:24:13,134 --> 00:24:14,134
¡Qué sonrisa!
290
00:24:26,071 --> 00:24:27,074
¡Pavel!
291
00:24:32,753 --> 00:24:34,041
¡Bienvenido de vuelta!
292
00:24:44,927 --> 00:24:46,645
¡Escuadrón!¡Preparados!
293
00:24:47,186 --> 00:24:49,048
¡Inclinarse hacia el frente!
294
00:24:49,347 --> 00:24:50,466
Disculpen
295
00:24:50,646 --> 00:24:52,853
- Camarada Belyaev, únase
- Si, señor
296
00:24:53,303 --> 00:24:54,877
- Bienvenido nuevamente!
- Gracias
297
00:24:55,109 --> 00:24:56,721
Y uno, dos...
298
00:25:21,508 --> 00:25:24,554
Departamento de construcción experimental No.1
120 días antes del lanzamiento
299
00:25:24,774 --> 00:25:25,774
¡Nikishin!
300
00:25:26,810 --> 00:25:27,810
¡Nikishin!
301
00:25:28,748 --> 00:25:30,980
Es hora de ir a casa y dormir lo suficiente
302
00:25:31,417 --> 00:25:33,325
terminarás mañana
303
00:25:33,610 --> 00:25:35,943
Segey Pavlovich, la gente necesita descanso
304
00:25:36,176 --> 00:25:39,770
Han trabajado en tres turnos
Durante tres semanas
305
00:25:40,063 --> 00:25:42,751
Después de la visita
306
00:25:42,971 --> 00:25:44,088
Todos tendrán un día libre
307
00:25:44,362 --> 00:25:45,362
Un día
308
00:25:45,630 --> 00:25:48,720
Tal vez subamos al presidente de la comisión
a la nave espacial
309
00:25:48,970 --> 00:25:52,167
Para que se sienta como Gagarín
y quede contento
310
00:25:52,368 --> 00:25:55,372
Luego a la cena de celebración y
después una patada en el trasero
311
00:25:55,552 --> 00:25:57,771
Una patada en el trasero estará bien
312
00:25:58,032 --> 00:26:01,537
Pero ninguno sube a la nave espacial,
incluso Brezhnev
313
00:26:10,018 --> 00:26:12,337
¿Que pasó? ¿Nikishin?
314
00:26:12,635 --> 00:26:13,544
Hazte a un lado
315
00:26:13,986 --> 00:26:15,898
Ilumina el pecho y el area de la cabeza
316
00:26:18,317 --> 00:26:19,317
¿Cómo está?
317
00:26:22,682 --> 00:26:23,682
Está muerto
318
00:26:23,876 --> 00:26:24,824
Dios mío
319
00:26:25,678 --> 00:26:28,287
Quiero saber exactamente
que pasó
320
00:26:29,054 --> 00:26:29,950
Exactamente
321
00:26:30,118 --> 00:26:34,561
Boris Evseevich, reporteme en media hora
lo que ocurrió
322
00:26:34,892 --> 00:26:36,141
Con el sistema eléctrico
323
00:26:36,376 --> 00:26:37,649
Por supuesto
324
00:26:38,439 --> 00:26:40,200
¿Considero que la visita
está cancelada?
325
00:26:40,436 --> 00:26:43,011
¡De ninguna manera! Quiero que ellos
vean todo esto
326
00:26:43,257 --> 00:26:45,570
Necesitamos desesperadamente
que vean esto
327
00:26:45,765 --> 00:26:48,467
Ellos informarán a quien corresponda
328
00:26:56,142 --> 00:26:58,554
El comienzo fue mejor,
camarada coronel
329
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
Un segundo
330
00:27:04,539 --> 00:27:06,242
Por favor, déselo a Svetlana Egorovna
331
00:27:06,414 --> 00:27:08,742
- Yes, seguro
- En honor al hermoso día de sol...
332
00:27:08,911 --> 00:27:11,044
- Bien
- Y a su sabia decisión
333
00:27:14,785 --> 00:27:17,318
- ¿Qué es eso?
- Alguien me pidió que se lo diera
334
00:27:19,793 --> 00:27:21,103
Déjalo ahí
335
00:27:26,090 --> 00:27:27,726
Por ahora, camarada coronel
336
00:27:27,890 --> 00:27:29,757
No tengo reclamos para hacerle
337
00:27:29,992 --> 00:27:33,434
Cambiemos la carga de trabajo,
y comprobemos la presión
338
00:27:36,791 --> 00:27:38,688
¡Bien, por nuestras damas!
339
00:27:38,922 --> 00:27:40,566
¡Hurra!
340
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
Y...
341
00:27:44,042 --> 00:27:46,137
Por cierto, ¿Cómo llamar a una dama
que es cosmonauta?
342
00:27:46,297 --> 00:27:49,247
¿Mujer cosmonauta o señora cosmonauta?
343
00:27:51,235 --> 00:27:54,969
Ya nos decidimos a favor de "Damas..."
344
00:27:55,224 --> 00:27:57,063
¿Cómo te fue con la junta médica?
345
00:28:05,947 --> 00:28:07,259
¿Qué dijeron?
346
00:28:07,837 --> 00:28:10,268
Me desaprobaron...
Eso decidieron
347
00:28:11,568 --> 00:28:12,768
Espera un segundo...
348
00:28:13,655 --> 00:28:15,055
¿Que significa "decidieron"?
349
00:28:15,373 --> 00:28:16,951
¿Qué razón te dieron?
350
00:28:17,536 --> 00:28:18,750
¿Algo específico?
351
00:28:18,979 --> 00:28:21,242
"No va. La edad, las lesiones",..dijeron
352
00:28:22,503 --> 00:28:25,111
"No se puede correr bien con una pierna holgazana"
353
00:28:25,422 --> 00:28:26,422
Ya veo
354
00:28:26,966 --> 00:28:28,565
¿Así que te rendiste?
355
00:28:29,576 --> 00:28:31,208
¿Con quien voy a volar ahora?
356
00:28:31,455 --> 00:28:32,517
Eres mi compañero de trabajo
357
00:28:32,753 --> 00:28:35,306
- ¿Por qué me abandonas?
- Lyosh, ¿Qué estás diciendo?
358
00:28:35,432 --> 00:28:37,015
¿Soy tu compañero de trabajo?
359
00:28:38,372 --> 00:28:39,586
Ahí está tu compañero de trabajo
360
00:28:51,601 --> 00:28:54,158
No servimos a nuestros propios caprichos,
Servimos a un objetivo común
361
00:28:54,307 --> 00:28:56,170
Los doctores tienen razón,
No estoy apto para la tarea
362
00:28:56,293 --> 00:28:59,191
No me importan los médicos.
Si vuelo, será solo contigo
363
00:28:59,340 --> 00:29:00,940
¿Piensas que vas a correr
en el Espacio?
364
00:29:00,980 --> 00:29:02,826
¡El Jefe de Diseño!
365
00:29:04,875 --> 00:29:06,273
¡Atención!
366
00:29:06,796 --> 00:29:08,578
Correr o no
367
00:29:08,889 --> 00:29:10,882
No puedes escapar al destino
368
00:29:11,212 --> 00:29:13,812
Las cosas no funcionaron para mí
369
00:29:14,520 --> 00:29:16,297
¿No puedes escapar?
370
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
¡Lyosh!
371
00:29:24,262 --> 00:29:25,060
¡Lyosh!
372
00:29:25,461 --> 00:29:27,670
Parece que tendremos que conquistar
el espacio sin ellos ahora
373
00:29:27,955 --> 00:29:30,271
¿Está demente,
camarada mayor?
374
00:29:30,379 --> 00:29:32,235
¿Quieres ser expulsado de la escuadra?
375
00:29:32,663 --> 00:29:35,004
¡Camarada general!
Permiso para hablar, señor?
376
00:29:36,476 --> 00:29:38,319
¿Desea algo,camarada Leonov?
377
00:29:38,445 --> 00:29:40,303
¿Lo vió corriendo?
¿Lo vió?
378
00:29:40,407 --> 00:29:42,380
Así que es capaz. No a medias
379
00:29:42,677 --> 00:29:45,121
- ¿Eso es todo?
- Si...Quiero decir: Si, señor!
380
00:29:46,379 --> 00:29:47,895
- Puede irse
- Si, señor
381
00:29:50,762 --> 00:29:52,356
-Puede irse
382
00:29:58,242 --> 00:30:01,529
Me gustaría ver los resultados
de la junta médica
383
00:30:11,015 --> 00:30:12,013
"Gravedad cero"
384
00:30:45,653 --> 00:30:47,090
Almaz-2 en la esclusa
385
00:30:49,854 --> 00:30:51,306
Bien hecho, Almaz
386
00:31:02,278 --> 00:31:03,745
Bueno, ya veremos...
387
00:31:05,042 --> 00:31:06,426
Qué sucede con esto
388
00:31:26,670 --> 00:31:28,643
Día del lanzamiento
del módulo de prueba
389
00:31:30,080 --> 00:31:32,043
Bueno, camaradas cosmonautas...
390
00:31:32,298 --> 00:31:35,568
Durante las operaciones de prueba haremos
una película sobre sus vidas cotidianas
391
00:31:35,725 --> 00:31:37,817
Me siento Muslim Magomayev (Cantante)
392
00:31:37,997 --> 00:31:39,596
Es bueno que no seas Edita Pyekha (actriz)
393
00:31:39,682 --> 00:31:40,421
Escena 1, toma 3
394
00:31:40,504 --> 00:31:44,838
Hoy nos reunimos aquí no para
celebrar victoria
396
00:31:48,040 --> 00:31:50,386
La posibilidad de victoria
397
00:31:50,657 --> 00:31:54,057
- Atención, prepárate y... empieza
- Ve con papá
398
00:31:54,878 --> 00:31:56,371
- ¡Papá!..Ouch!
399
00:31:56,457 --> 00:31:57,457
¡Corten!
400
00:31:59,069 --> 00:31:59,882
Vamos otra vez
401
00:32:02,066 --> 00:32:03,066
Llave de encendido
403
00:32:06,573 --> 00:32:07,451
¡Hey, que cosa tonta!...
404
00:32:07,654 --> 00:32:08,334
¡Corten!
405
00:32:08,475 --> 00:32:10,144
El lanzamiento del módulo no tripulado
406
00:32:10,386 --> 00:32:12,111
Se efectuará hoy
407
00:32:12,283 --> 00:32:15,396
A las 10:30 hora de Moscú
408
00:32:15,646 --> 00:32:16,716
"Registro 2"
409
00:32:16,921 --> 00:32:20,833
Como ustedes saben, la nave orbitará
con fines de prueba
410
00:32:22,146 --> 00:32:24,827
- Vamos Svet, la gente está aquí
- Está bien
411
00:32:25,006 --> 00:32:27,725
"La despedida",
Parte 2, Escena 3, Toma 1
412
00:32:27,967 --> 00:32:30,822
Nuestra tarea es hacer una prueba
completa del sistema
413
00:32:31,075 --> 00:32:32,075
Encendido
414
00:32:32,256 --> 00:32:35,701
Todas las partes del Voskhod 2,
incluso su esclusa presurizada,
415
00:32:35,861 --> 00:32:38,832
Se entiende que estarán totalmente probadas
416
00:32:39,328 --> 00:32:43,280
Una vez que el módulo de prueba
retorne a la Tierra
417
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
Encendido
418
00:32:46,595 --> 00:32:47,641
¡Papá!
419
00:32:49,200 --> 00:32:52,260
Debemos estar seguros de la precisión
de nuestro cálculos
420
00:32:52,627 --> 00:32:54,787
Antes del lanzamiento de la nave espacial
421
00:32:54,936 --> 00:32:59,350
Pilotos-cosmonautas:
Pavel Belyaev y Alexey Leonov
422
00:32:59,568 --> 00:33:01,267
"La nave espacial ha alcanzado su órbita"
423
00:33:01,393 --> 00:33:05,052
Nuestros héroes, a quienes encargamos una misión especial
424
00:33:05,264 --> 00:33:06,264
La esclusa está abierta
425
00:33:06,404 --> 00:33:09,610
Saldremos de la cápsula por primera vez
426
00:33:09,925 --> 00:33:13,131
Y tendremos una caminata por el espacio exterior
427
00:33:13,421 --> 00:33:15,318
La supuesta caminata espacial
se ha realizado
428
00:33:15,536 --> 00:33:20,088
El éxito de este vuelo nos ayudará
llegado el momento
429
00:33:20,334 --> 00:33:23,134
Cuando podamos estar en el espacio como iguales
430
00:33:23,613 --> 00:33:25,793
Ser como amigos
431
00:33:26,134 --> 00:33:27,181
¡Ten cuidado!
432
00:33:31,127 --> 00:33:34,185
¡Atención! La conección con el módulo
de prueba se ha perdido
433
00:33:34,385 --> 00:33:36,834
Repito, la conección con el módulo
de prueba se ha perdido
434
00:33:37,006 --> 00:33:39,857
Confirme cuando observe la nube
de destrucción
435
00:33:57,693 --> 00:33:59,224
Es bueno verlo, Sergey Pavlovich
436
00:33:59,454 --> 00:34:02,217
- Gustoso de verlo
- Usted ha sido amablemente requerido
437
00:34:03,178 --> 00:34:05,660
"Prometo al gobierno soviético"
438
00:34:06,622 --> 00:34:08,858
"Al estimado Partido Comunista"
439
00:34:09,965 --> 00:34:11,189
"A todo el pueblo soviético"
440
00:34:11,298 --> 00:34:12,522
Un gusto verlo, Leonid Ilyich
441
00:34:12,778 --> 00:34:14,245
Aguarde, Sergey Pavlovich
442
00:34:14,520 --> 00:34:16,861
Terminemos de ver la película,
luego hablamos
443
00:34:18,233 --> 00:34:20,934
No tengo tiempo para películas
444
00:34:22,021 --> 00:34:25,322
Puedo sentir el piso moviéndose bajo mis pies
445
00:34:25,661 --> 00:34:30,140
No se desliza bajo los pies, salvo
para los que no hacen progresos
446
00:34:30,370 --> 00:34:33,561
Y usted es Korolyov,
el motor del progreso
447
00:34:37,173 --> 00:34:41,034
Tengo un informe aquí con todos
los detalles técnicos
448
00:34:41,374 --> 00:34:44,174
Permítame explicarle brevemente
449
00:34:44,383 --> 00:34:46,304
Si algo no está claro, pregunte
450
00:34:46,549 --> 00:34:48,127
Está bien...
451
00:34:48,292 --> 00:34:50,198
La nave espacial entró en órbita
452
00:34:51,296 --> 00:34:54,121
La supuesta caminata espacial se realizó
453
00:34:54,925 --> 00:34:58,246
Ahora repita lo mismo
454
00:34:59,122 --> 00:35:02,773
Con dos cosmonautas.
Y obtendrá una medalla de oro
455
00:35:03,095 --> 00:35:06,834
Pero la nave espacial se estrelló.
No sabemos por qué. No hay datos
456
00:35:07,010 --> 00:35:08,410
¿Hubo una caminata espacial?
457
00:35:09,978 --> 00:35:11,110
Condicionalmente, si
458
00:35:11,205 --> 00:35:13,616
Ahora hágalo realmente
459
00:35:14,225 --> 00:35:17,647
EEUU quiere lanzar su nave espacial
en mayo
460
00:35:18,087 --> 00:35:20,421
Nuestra Voskhod debe volar antes
461
00:35:20,639 --> 00:35:22,004
Para que todo el mundo sepa
462
00:35:22,183 --> 00:35:24,311
Que somos los primeros
463
00:35:25,158 --> 00:35:28,652
Que la era espacial es la era soviética
464
00:35:29,013 --> 00:35:30,067
El Tiempo de Los Primeros
465
00:35:30,192 --> 00:35:32,595
No me importa si los americanos
lanzan primero
466
00:35:33,310 --> 00:35:35,953
Entiendo que lo principal para nuestro país...
468
00:35:38,517 --> 00:35:39,517
Pero
469
00:35:40,179 --> 00:35:41,737
Mientras yo maneje todo esto
470
00:35:42,332 --> 00:35:44,768
Una nave espacial no preparada
no irá al espacio
471
00:35:45,080 --> 00:35:47,661
Mas aún si mi gente está adentro
472
00:35:48,053 --> 00:35:49,453
Unicamente sobre mi cadaver
473
00:35:49,836 --> 00:35:51,818
- ¿Eso es definitivo?
- Si
474
00:35:53,554 --> 00:35:54,554
¿Sabes que?
475
00:35:55,693 --> 00:35:57,498
Piensa en esto
476
00:35:58,089 --> 00:36:00,424
Y ponte a trabajar mañana
477
00:36:00,834 --> 00:36:02,985
No hay nadie mas que tú
478
00:36:03,775 --> 00:36:05,913
Nuestro indispensable
479
00:36:34,551 --> 00:36:35,979
¿Cuándo descansó por última vez?
480
00:36:36,890 --> 00:36:38,750
El descanso es para los cansados
481
00:36:41,426 --> 00:36:43,039
Para mí no
482
00:36:43,608 --> 00:36:47,097
Tal vez, pero su corazón
dice lo contrario
483
00:36:47,427 --> 00:36:49,214
Mi corazón es caprichoso
484
00:36:49,561 --> 00:36:54,067
Pero espero que hagamos un trato
485
00:36:54,310 --> 00:36:56,492
Sabe, No quiero asustarlo
486
00:36:56,743 --> 00:37:00,306
Pero puede suceder en cualquier momento.
En su lugar, sabe...
487
00:37:00,541 --> 00:37:03,145
Gracias, doctor, que no está en mi lugar
488
00:37:03,310 --> 00:37:05,685
Gracias por estar en el suyo
489
00:37:06,732 --> 00:37:08,168
Fue un honor conocerlo
490
00:37:10,520 --> 00:37:11,627
Adios
491
00:37:15,304 --> 00:37:17,959
Hotel de Cosmonautas. Baikonur
Un día antes del lanzamiento
492
00:37:28,363 --> 00:37:30,190
Me pregunto, ¿Estará nevando también en Moscú?
493
00:37:30,467 --> 00:37:32,961
Si es así puedo esquiar con las chicas
494
00:37:33,626 --> 00:37:37,420
Si, claro... construye un muñeco de nieve,
compra un pastel
495
00:37:38,197 --> 00:37:39,458
¿Nos preparamos para nada?
496
00:37:40,230 --> 00:37:42,496
Diviértete si quieres
497
00:37:44,170 --> 00:37:45,792
¿No vamos a volar?
498
00:37:46,590 --> 00:37:48,582
No pienso nada
499
00:37:48,887 --> 00:37:49,967
Para eso están las normas
500
00:37:50,127 --> 00:37:51,761
Hemos pasado tanto tiempo y esfuerzo,
501
00:37:51,937 --> 00:37:54,164
Tanto sacrificio...para "Las normas"
502
00:37:54,362 --> 00:37:55,800
¿Qué tienen en la cabeza?
503
00:37:55,914 --> 00:37:56,914
¿Qué deseas?
504
00:37:57,073 --> 00:37:58,763
¿Quieres que Korolyov confíe en la suerte
y autorice el lanzamiento?
505
00:37:58,865 --> 00:38:01,799
No es suerte, Pável,
Podríamos desarmar esa nave
506
00:38:01,963 --> 00:38:03,815
Pieza por pieza y volverla a armar juntos
507
00:38:04,016 --> 00:38:06,264
Confío en ella como en mi propia madre
508
00:38:06,624 --> 00:38:08,817
Pero solo estás parado y empacando
509
00:38:09,036 --> 00:38:12,241
¿Crees que eres el único que quiere ir?
Yo también lo quiero
510
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Tanto como...
511
00:38:19,909 --> 00:38:21,299
A la Madre Patria
512
00:38:21,628 --> 00:38:23,784
¿Necesito que me lo ordenen?
513
00:38:26,213 --> 00:38:27,554
No retrocederé
514
00:38:30,519 --> 00:38:31,309
¿Si?
515
00:38:32,167 --> 00:38:34,597
- Buen día, Sergey Pavlovich
- Buen día, camarada Jefe de Diseño
516
00:38:35,337 --> 00:38:36,722
Buen día
517
00:38:40,429 --> 00:38:42,318
- ¿Hace rato que están despiertos?
- No, solo me levanté
518
00:38:42,575 --> 00:38:43,575
A beber te frío
519
00:38:45,267 --> 00:38:49,754
Como saben, el vuelo de prueba falló
520
00:38:50,674 --> 00:38:54,929
Lanzar la Voskhod 2 con gente
es demasiado riesgoso
521
00:38:55,303 --> 00:38:59,768
Repetiremos el lanzamiento
de un módulo vacío
522
00:39:00,457 --> 00:39:02,613
Construiremos uno nuevo en un año
523
00:39:02,955 --> 00:39:04,196
Y volarás
524
00:39:04,458 --> 00:39:05,642
Está bien
525
00:39:05,879 --> 00:39:09,000
¿Estás molesto porque los americanos
serán los primeros?
526
00:39:09,203 --> 00:39:12,475
Sergey Pavlovich, estamos en la cima de la condición física.
Trabajamos sobre...
527
00:39:12,653 --> 00:39:14,283
3000 situaciones de emergencia
528
00:39:14,525 --> 00:39:17,697
Habrá 3001, 3002 y 3003
en el espacio
529
00:39:19,461 --> 00:39:22,004
No puedo dejarlos ir...
Morirían
530
00:39:22,302 --> 00:39:23,435
Águilas
531
00:39:23,569 --> 00:39:24,631
Sin un obituario
532
00:39:24,842 --> 00:39:26,421
¿Por qué ha venido entonces?
533
00:39:28,258 --> 00:39:29,452
¿Tu eres del campo?
534
00:39:29,696 --> 00:39:31,253
Si, de Listvyanka
535
00:39:31,626 --> 00:39:33,514
Eso es cerca de Kemerovo
536
00:39:39,869 --> 00:39:43,272
Podría haber muerto a los tres años, cuando mi padre
fue declarado "enemigo del pueblo"
537
00:39:43,497 --> 00:39:46,073
Y fuimos rotulados como "familia de saboteadores"
538
00:39:46,300 --> 00:39:48,299
Los vecinos allanaron nuestra casa
539
00:39:48,601 --> 00:39:51,223
Nos sacaron la comida, los muebles y luego la casa
540
00:39:54,071 --> 00:39:56,066
Nos pusieron en la calle con la nieve
541
00:39:57,556 --> 00:39:58,767
Mamá estaba embarazada
542
00:39:59,009 --> 00:40:00,276
Y nosotros, ocho niños
543
00:40:01,655 --> 00:40:04,830
Un vecino me quitó la ropa exterior,
Me quedé así
544
00:40:05,127 --> 00:40:06,727
Solo con una camisa
545
00:40:08,052 --> 00:40:10,629
Gracias a Dios, la hermana mayor con su esposo
nos protegió
546
00:40:10,809 --> 00:40:12,524
Nos dió lugar en una habitación
547
00:40:12,673 --> 00:40:14,509
16 metros cuadrados para todos
548
00:40:15,046 --> 00:40:17,171
Mi lugar estaba justo debajo de la cama
549
00:40:17,804 --> 00:40:20,085
Pero ¿Qué?...sobrevivimos
550
00:40:20,641 --> 00:40:21,641
Entonces vino la guerra
551
00:40:21,872 --> 00:40:23,470
Todos los hombres al frente
552
00:40:25,271 --> 00:40:28,986
El resto a los hospitales móviles,
a recrear la industria de defensa
553
00:40:29,215 --> 00:40:31,548
Y para estudiar...
Mi madre me mandó a la escuela...
554
00:40:31,781 --> 00:40:34,825
Estoy orgulloso de pie
555
00:40:35,155 --> 00:40:38,119
Yo no tenía zapatos.
El hielo se derretía bajo mis pies
556
00:40:39,166 --> 00:40:41,582
Pero ¿Qué?... lo resistí, sobreviví
557
00:40:42,252 --> 00:40:46,004
Entonces la victoria, ¿Pero a qué precio?...
Todos los tíos y hermanos muertos
558
00:40:47,275 --> 00:40:49,475
Y todo el país así, cada familia
559
00:40:49,627 --> 00:40:50,791
Sergey Pavlovich
560
00:40:51,447 --> 00:40:53,180
Pasé por todo eso
561
00:40:54,097 --> 00:40:55,851
Perdí tanto
562
00:40:57,234 --> 00:41:00,075
No temo a las situaciones de emergencia
563
00:41:00,423 --> 00:41:03,256
Roeré un agujero en la escotilla
y saldré
564
00:41:09,860 --> 00:41:11,054
Sergey Pavlovich
565
00:41:12,591 --> 00:41:14,005
Estamos listos para asumir el riesgo
566
00:41:43,419 --> 00:41:45,418
fuerte el té...
567
00:44:00,113 --> 00:44:01,113
Nos vemos mas tarde
568
00:44:08,148 --> 00:44:09,148
¡Atención!
569
00:44:25,218 --> 00:44:26,408
Camarada general!
570
00:44:26,658 --> 00:44:27,529
Estamos listos para el lanzamiento
571
00:44:27,615 --> 00:44:30,433
Informe al camarada Brezhnev
Y al camarada Kosygin
572
00:44:30,563 --> 00:44:34,325
Que la cosmonave Voskhod 2
está lista para el lanzamiento
573
00:44:34,435 --> 00:44:35,137
Si, señor
574
00:44:36,831 --> 00:44:38,359
Zarya, aquí Almaz, estamos listos
575
00:44:42,005 --> 00:44:43,697
¡Atención!. Estamos a un minuto de lanzar
576
00:44:45,117 --> 00:44:46,224
Llave de ignición
577
00:44:47,008 --> 00:44:47,898
Llave de ignición lista
578
00:44:47,960 --> 00:44:48,633
Venteo
579
00:44:49,627 --> 00:44:50,627
Venteo listo
580
00:44:50,834 --> 00:44:51,941
Llave de drenaje
581
00:44:52,972 --> 00:44:53,972
Llave de drenaje lista
582
00:44:54,367 --> 00:44:55,367
Lanzamiento
583
00:44:56,017 --> 00:44:57,017
Listos para el lanzamiento
584
00:44:57,579 --> 00:44:58,579
Ignición
585
00:44:58,902 --> 00:44:59,746
Ignición lista
586
00:45:00,587 --> 00:45:01,587
Intermediaria
587
00:45:02,718 --> 00:45:03,693
Intermediaria lista
588
00:45:04,249 --> 00:45:05,249
Etapa principal
589
00:45:05,907 --> 00:45:07,423
Etapa principal lista
590
00:45:07,950 --> 00:45:08,950
Despegue
591
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Listos para el despegue
592
00:45:12,665 --> 00:45:13,708
Buena suerte
593
00:45:14,177 --> 00:45:15,271
Águilas
594
00:45:15,646 --> 00:45:16,646
Despeguen!
595
00:45:16,932 --> 00:45:18,774
Despegue confirmado
596
00:45:24,539 --> 00:45:26,539
Todos los sistemas funcionan bien
597
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
25
598
00:45:34,406 --> 00:45:35,406
30
599
00:45:35,944 --> 00:45:38,542
Los parámetros del cohete
están bien
600
00:45:47,543 --> 00:45:48,543
50
601
00:45:55,210 --> 00:45:56,210
60
602
00:45:57,011 --> 00:45:58,738
Inclinacion y balanceo normales
603
00:46:03,721 --> 00:46:04,518
70
604
00:46:06,761 --> 00:46:08,281
El vuelo va bien
605
00:46:08,504 --> 00:46:11,532
"Atención esta es Radio Moscú"
606
00:46:13,230 --> 00:46:16,139
Transmitiendo a través de todas las estaciones de radio...
607
00:46:16,678 --> 00:46:19,650
Y la Televisión Central
de la Unión Soviética
608
00:46:24,482 --> 00:46:26,976
Hoy, 18 de marzo de 1965,
a las 10 de la mañana
609
00:46:31,071 --> 00:46:33,996
El satélite artificial y nave espacial Voskhod 2
610
00:46:34,810 --> 00:46:37,200
Fue colocado en órbita del planeta Tierra
611
00:46:40,816 --> 00:46:43,809
Manteniéndose en permanente
contacto de radio
612
00:46:47,501 --> 00:46:50,287
Los camaradas Belyaev y Leonov
llevan a cabo su trabajo...
613
00:46:50,697 --> 00:46:52,564
De acuerdo al programa de vuelo
614
00:46:56,752 --> 00:46:58,283
Zarya, aquí Almaz
615
00:46:58,721 --> 00:47:00,501
Ligera vibración
616
00:47:00,887 --> 00:47:03,180
Todos los dispositivos funcionan normalmente
617
00:47:04,369 --> 00:47:06,384
Nos sentimos muy bien
618
00:47:07,173 --> 00:47:09,767
Estamos listos para implementar la tarea
619
00:47:10,041 --> 00:47:12,628
Almaz, comience a implementar la tarea
620
00:47:12,792 --> 00:47:14,330
Recibido, Zarya
621
00:47:14,589 --> 00:47:16,241
Desplegando la compuerta
622
00:47:42,395 --> 00:47:46,578
Zarya, despliegue completado.
Estamos igualando la presión en la esclusa
623
00:47:49,907 --> 00:47:53,226
Zarya, preparándose para entrar en la esclusa
624
00:48:15,163 --> 00:48:17,616
Zarya, la presion está igualada
625
00:48:17,849 --> 00:48:20,536
Cambio al suministro de oxígeno
de la mochila
626
00:48:31,708 --> 00:48:35,246
Zarya, El traje espacial está presurizado,
abro la compuerta interior de la esclusa
627
00:48:46,999 --> 00:48:48,295
No te aburras
628
00:48:49,611 --> 00:48:50,348
Volveré pronto
629
00:48:56,231 --> 00:48:58,328
Pavel, empújame un poco
631
00:49:05,889 --> 00:49:07,428
Aquí Almaz-2
632
00:49:08,263 --> 00:49:09,888
Estoy dentro de la compuerta
633
00:49:10,060 --> 00:49:11,888
Almaz-2, recibido
634
00:49:12,536 --> 00:49:16,257
Zarya, aquí Almaz,
cerrando la parte interior de la esclusa
635
00:49:23,607 --> 00:49:26,338
Zarya, aquí almaz,
despresurizando la esclusa
636
00:49:29,535 --> 00:49:32,628
Almaz-2, la despresurización
llevará 5 minutos
637
00:49:35,847 --> 00:49:38,328
La presión es elevada,
pero dentro del rango
638
00:49:51,096 --> 00:49:54,229
Almaz-2, su consumo de oxígeno
es mas alto de lo normal
639
00:49:54,686 --> 00:49:56,177
Lyosh, regula la respiración
640
00:49:58,702 --> 00:50:00,021
Casi no estoy respirando
641
00:50:02,061 --> 00:50:03,641
Atención, prepárate
642
00:50:05,837 --> 00:50:08,279
Zarya, la presión de la esclusa es cero
643
00:50:09,621 --> 00:50:12,425
Abriendo el exterior de la esclusa
644
00:50:18,676 --> 00:50:20,734
Almaz-2, mantángame informado
645
00:50:21,084 --> 00:50:23,852
Aquí Almaz-2, informando
646
00:50:24,383 --> 00:50:25,902
Todo marcha bien
647
00:50:27,200 --> 00:50:29,676
Listo para salir de la nave
648
00:50:33,561 --> 00:50:36,712
Comience a salir al espacio exterior
649
00:50:38,606 --> 00:50:39,606
Recibido
650
00:50:40,316 --> 00:50:41,784
Almaz-2
651
00:50:42,214 --> 00:50:43,792
Comienza a salir
652
00:50:44,050 --> 00:50:45,268
Estas autorizado
653
00:50:48,753 --> 00:50:50,476
Lyosh, haga dos viajes
654
00:50:50,781 --> 00:50:52,591
El primero es de prueba
655
00:50:52,998 --> 00:50:54,827
El segundo para tomar fotos
656
00:50:55,431 --> 00:50:56,665
Entendido, Almaz
657
00:51:45,742 --> 00:51:47,057
Zarya!
658
00:51:48,252 --> 00:51:50,017
Aquí Almaz-2
659
00:51:51,962 --> 00:51:55,416
Estoy en el borde de la escotilla
660
00:51:56,160 --> 00:51:57,518
La sensación es....
661
00:51:57,902 --> 00:51:59,245
¡Excelente!
662
00:52:00,001 --> 00:52:02,841
Veo las nubes, el mar abajo
663
00:52:04,541 --> 00:52:05,820
El Cáucaso
664
00:52:06,009 --> 00:52:07,854
Justo ahora acaba de pasar!
665
00:52:10,275 --> 00:52:12,186
Veo el cielo
666
00:52:12,391 --> 00:52:13,894
Veo la tierra
667
00:52:14,294 --> 00:52:16,176
El Volga!, justo abajo
668
00:52:18,555 --> 00:52:20,971
¡Excelentes condiciones laborales!
669
00:52:23,529 --> 00:52:26,115
Almaz-2, prepárese para la salida
670
00:52:26,389 --> 00:52:27,825
Si, entendido
671
00:52:54,392 --> 00:52:56,792
Retire la tapa del objetivo de la cámara
672
00:53:05,332 --> 00:53:07,417
He quitado la tapa del objetivo.
673
00:53:08,262 --> 00:53:09,262
¿Donde la pongo?
674
00:53:10,081 --> 00:53:11,260
¿Dónde?
675
00:53:14,295 --> 00:53:15,629
Tírela a la basura
676
00:53:15,654 --> 00:53:16,654
Entendido
677
00:53:16,764 --> 00:53:17,956
Tirando
678
00:53:22,067 --> 00:53:23,520
Zarya, aquí Almaz-2
679
00:53:23,926 --> 00:53:25,433
Tirando de la cuerda
680
00:53:30,631 --> 00:53:35,106
"Cosmovisión Soviética comparte
otra emisión desde el espacio...
681
00:53:36,615 --> 00:53:39,321
desde la nave espacial Voskhod 2
682
00:53:39,960 --> 00:53:42,421
Estamos presenciando un evento
683
00:53:42,822 --> 00:53:46,478
que hasta ayer era solo
una fantasía...
684
00:53:50,310 --> 00:53:51,310
Almaz-2
685
00:53:52,492 --> 00:53:53,832
Comience el paseo
686
00:54:26,811 --> 00:54:29,311
Almaz-2, pude salir
687
00:54:29,809 --> 00:54:31,857
Ok, aguarde un segundo
688
00:54:46,639 --> 00:54:47,967
Bueno, estoy fuera
689
00:55:01,384 --> 00:55:03,128
Zarya!,
690
00:55:03,439 --> 00:55:04,681
Aquí Almaz
691
00:55:05,452 --> 00:55:08,868
El hombre entró en el espacio exterior
692
00:55:10,790 --> 00:55:13,754
El hombre entró en el espacio exterior
693
00:55:17,661 --> 00:55:21,027
Ahora está en vuelo libre
694
00:55:21,439 --> 00:55:23,700
"Hoy, Marzo 18, 1965...
695
00:55:26,927 --> 00:55:29,472
A las 11:35 hora de Moscú....
696
00:55:31,398 --> 00:55:34,360
Durante el vuelo de la nave espacial Voskhod 2
697
00:55:35,253 --> 00:55:39,523
La primera caminata espacial se ha realizado;
el primer Hombre ha salido...
698
00:55:40,988 --> 00:55:44,014
al espacio exterior
699
00:55:44,387 --> 00:55:46,410
En la segunda órbita del vuelo...
700
00:55:46,610 --> 00:55:49,880
El segundo piloto, cosmonauta
Mayor Leonov Alexey Arkhipovich
701
00:55:52,136 --> 00:55:53,772
En un traje espacial
702
00:55:54,030 --> 00:55:56,709
Con un soporte de vida autónomo
703
00:55:57,050 --> 00:55:58,854
Entró en
704
00:55:59,674 --> 00:56:00,934
el espacio exterior
705
00:56:04,575 --> 00:56:06,880
¡Papá es un verdadero...
706
00:56:07,116 --> 00:56:08,926
cosmonauta!
707
00:56:10,343 --> 00:56:12,429
Ahora solo nos queda aprender
El acople espacial
708
00:56:12,694 --> 00:56:15,065
Y entonces podremos armar
fuerzas espaciales
709
00:56:15,345 --> 00:56:17,825
¡Gran trabajo!
¡Felicitaciones a todos!
710
00:56:18,060 --> 00:56:19,638
¡Manténganse atentos!
711
00:56:45,117 --> 00:56:46,131
Camarada general
712
00:56:46,278 --> 00:56:47,476
El Kremlin está en línea
713
00:56:47,690 --> 00:56:49,715
Piden conectarse directamente
con el cosmonauta
714
00:56:49,904 --> 00:56:51,215
Bueno, conéctalos
715
00:56:51,373 --> 00:56:52,697
- Póngalos en contacto
- Si, señor
716
00:57:12,324 --> 00:57:13,259
¿Lyosha?
717
00:57:13,391 --> 00:57:14,439
¿Si?
718
00:57:14,791 --> 00:57:15,786
¿Lyosha?
719
00:57:15,935 --> 00:57:16,783
¿Si?
720
00:57:17,339 --> 00:57:18,339
¿Quién es?
721
00:57:19,271 --> 00:57:21,083
Brezhnev está en línea
722
00:57:21,627 --> 00:57:22,627
Leonid Ilyich?
723
00:57:23,006 --> 00:57:24,006
¡Guau!
724
00:57:24,150 --> 00:57:26,151
- ¿Cómo te va hijo?
- Le informo
725
00:57:26,584 --> 00:57:29,945
Mi mente está despejada,
Mi visión es clara
726
00:57:30,248 --> 00:57:32,200
Mi orientación espacial es normal
727
00:57:32,905 --> 00:57:37,202
El Hombre puede trabajar en el espacio exterior
728
00:57:38,048 --> 00:57:39,715
El hombre puede trabajar...
729
00:57:40,575 --> 00:57:42,227
en el espacio exterior
730
00:57:42,533 --> 00:57:45,199
Oh, si...Ya veo como te está yendo por ahí
732
00:57:47,646 --> 00:57:48,646
Y el mundo También
733
00:57:48,916 --> 00:57:49,916
Gracias
734
00:57:50,132 --> 00:57:51,213
Estamos orgullosos de tí
735
00:57:51,330 --> 00:57:52,269
Gracias, realmente gracias
736
00:57:52,432 --> 00:57:55,386
Vuelve vivo, sobre todo
737
00:57:55,767 --> 00:57:57,837
Es una órden ¿Me oyes?
738
00:57:58,228 --> 00:58:01,624
Orgulloso de servir a la Unión Soviética
739
00:58:01,922 --> 00:58:03,522
¿Cuáles son sus parámetros?
740
00:58:03,706 --> 00:58:07,639
Presión y temperatura ligeramente subiendo,
pero en general...
741
00:58:08,612 --> 00:58:10,280
todos los parámetros son buenos
742
00:58:10,527 --> 00:58:11,435
¿El aire?
743
00:58:11,543 --> 00:58:13,073
Tiene para 27 minutos de aire
744
00:58:13,342 --> 00:58:15,201
Pasemos al siguiente paso
745
00:58:17,765 --> 00:58:18,897
Almaz-2
746
00:58:19,563 --> 00:58:23,611
Prepárate para empujar y probar
la reacción del aparato vestibular
747
00:58:23,854 --> 00:58:25,603
con las posiciones del cuerpo en el espacio
748
00:58:26,270 --> 00:58:27,323
¡Vámonos!
749
00:58:46,048 --> 00:58:47,840
Almaz-2, cómo te sientes?
750
00:58:48,080 --> 00:58:50,603
Excelente
751
00:58:51,211 --> 00:58:55,611
Listo para la última etapa de fotos
752
00:58:56,271 --> 00:58:59,622
Su presión aumentó a 140-90.
Pulso...
753
00:59:00,090 --> 00:59:02,070
125, temperatura 36,6 °C
754
00:59:02,273 --> 00:59:03,507
Él está estresado
755
00:59:04,198 --> 00:59:05,158
¿Quién no lo estaría?
756
00:59:05,292 --> 00:59:06,338
Almaz-2
757
00:59:06,745 --> 00:59:09,212
Tome un par de fotos
y vuelva a casa
758
00:59:09,353 --> 00:59:11,130
Pero sin movimientos bruscos
759
00:59:11,576 --> 00:59:14,181
- Despacio
- Eso es afirmativo
760
00:59:20,894 --> 00:59:21,894
Pável!
761
00:59:22,630 --> 00:59:24,188
¿Estás sonriendo allí?
762
00:59:25,413 --> 00:59:26,413
Así es
763
00:59:28,300 --> 00:59:29,300
Estoy tomando fotos
764
00:59:29,622 --> 00:59:32,755
Queda poco tiempo, Toma las fotos y vuelve,
Lyosh
765
00:59:36,481 --> 00:59:37,481
Oh, espera
766
00:59:38,035 --> 00:59:39,035
¿Qué es esto?
767
00:59:39,435 --> 00:59:40,712
¿Que pasa con la presión?
768
00:59:43,814 --> 00:59:45,090
¿Que pasa con la presión?
769
01:00:05,661 --> 01:00:07,800
Almaz-2, ¿Estás bien?
770
01:00:08,857 --> 01:00:11,005
Almaz, ¿Qué está pasando ahí?
771
01:00:13,555 --> 01:00:14,857
Almaz-2 no está respondiendo
772
01:00:15,761 --> 01:00:17,628
Hubo un golpe en el casco de la nave
773
01:00:17,912 --> 01:00:20,512
El contacto visual con Almaz-2 se perdió
774
01:00:21,100 --> 01:00:22,459
¿Qué pasó con la conexión?
775
01:00:24,084 --> 01:00:26,017
Todos los dispositivos funcionan bien
776
01:00:26,110 --> 01:00:27,664
Técnicamente, la conexión no está rota
777
01:00:27,743 --> 01:00:30,397
- ¿Cuáles son sus parámetros?
- Presión, pulso, temperatura...
778
01:00:30,494 --> 01:00:31,513
Todos están subiendo
779
01:00:37,356 --> 01:00:39,917
Almaz, continúe llamando a Almaz-2
780
01:00:40,581 --> 01:00:43,264
Repito, Almaz, continúe llamando a Almaz-2
781
01:00:43,514 --> 01:00:45,342
Todo iba muy bien,...Demasiado bien
782
01:00:45,567 --> 01:00:47,587
Detenga todas las transmisiones en vivo
783
01:00:47,674 --> 01:00:48,482
Si señor
784
01:00:50,280 --> 01:00:53,855
Presentamos a la audiencia el valet de
de Sergey Sergeyevich Prokofiev
785
01:00:54,081 --> 01:00:56,076
"Cuento de la flor de piedra"
786
01:00:56,257 --> 01:00:59,747
En el escenario, la Academia Estatal
del teatro Bolshoi...
787
01:01:14,422 --> 01:01:15,537
Esperaremos
788
01:01:24,579 --> 01:01:27,642
Almaz-2, me escucha?
789
01:01:33,992 --> 01:01:35,718
Almaz-2, escucha?
790
01:01:37,400 --> 01:01:40,387
Zarya, no puedo conectarme con Almaz-2
791
01:01:40,642 --> 01:01:42,282
Siga intentando
792
01:01:42,622 --> 01:01:43,622
Sergey Pavlovich
793
01:01:43,922 --> 01:01:46,455
Hay ciertas instrucciones para esta situación
794
01:01:46,575 --> 01:01:49,805
Si Almaz-2 no puede volver a la nave
795
01:01:49,912 --> 01:01:52,578
Tenemos que prepararnos para expulsar
la esclusa
796
01:01:52,660 --> 01:01:54,894
Presión 155-100
797
01:01:55,043 --> 01:01:58,462
Pulso 150, temperatura 38 °C
798
01:02:41,199 --> 01:02:42,956
Zarya, aquí Almaz
799
01:02:43,283 --> 01:02:45,598
Permiso para salir a la esclusa
800
01:02:50,911 --> 01:02:52,604
¿Cuánto falta para la zona muerta?
801
01:02:52,747 --> 01:02:54,680
Faltan 5 minutos para que perdamos la conexión
802
01:02:54,771 --> 01:02:57,046
Sergey Pavlovich, la salida del segundo cosmonauta
significa...
803
01:02:57,156 --> 01:02:59,504
La total despresurización de la nave
804
01:02:59,630 --> 01:03:02,001
Y tendrán que volver por sí mismos
805
01:03:02,103 --> 01:03:03,228
No habrá ninguna conexión
806
01:03:03,346 --> 01:03:05,665
¿Y cómo se comportará la nave después de la despresurización?
807
01:03:05,824 --> 01:03:06,904
Solo Dios sabe
809
01:03:08,765 --> 01:03:09,519
Sergey Pavlovich
810
01:03:09,637 --> 01:03:13,199
Si expulsamos la esclusa ahora,
solo un cosmonauta morirá
811
01:03:13,464 --> 01:03:16,585
De lo contrario ambos podrían morir
812
01:03:16,748 --> 01:03:20,928
Almaz, prepárate para despresurizar la nave
813
01:03:23,283 --> 01:03:24,666
Entendido, Zarya
814
01:03:24,813 --> 01:03:26,750
Espere 2 minutos
815
01:03:55,284 --> 01:03:58,171
Si Belyaev no puede hacerlo,
el resultado del colosal trabajo
816
01:03:58,536 --> 01:04:01,142
de miles de ciudadanos Soviéticos
permanecerá en órbita
817
01:04:01,386 --> 01:04:03,280
Ahora no pienso en miles,
solo en dos.
818
01:04:03,481 --> 01:04:05,026
Zarya, aquí Almaz
819
01:04:06,648 --> 01:04:08,452
Estoy listo para ingresar a la esclusa
820
01:04:08,987 --> 01:04:10,198
Espero la orden
821
01:04:10,367 --> 01:04:13,027
No tenemos derecho a estropear
todo el programa espacial
822
01:04:13,292 --> 01:04:14,626
Por un hombre
823
01:04:14,879 --> 01:04:16,155
Un minuto para entrar en zona muerta
824
01:04:16,239 --> 01:04:18,702
Anule la orden, Sergey Pavlovich
825
01:04:18,814 --> 01:04:20,680
Cuáles son los parámetros de Almaz-2
826
01:04:20,809 --> 01:04:25,036
Presión 170-110,
pulso 165
827
01:04:25,219 --> 01:04:27,133
Temperatura 39 °C
828
01:04:27,670 --> 01:04:28,670
Vivo
829
01:04:29,030 --> 01:04:30,030
Está vivo
830
01:04:30,409 --> 01:04:31,396
¿Comprende eso?
831
01:04:31,630 --> 01:04:34,516
Zarya, aquí Almaz, repito,
listo para salir a la esclusa
832
01:04:34,649 --> 01:04:35,672
Espero su orden
833
01:04:37,111 --> 01:04:39,377
Estoy seguro que sabes lo que haces
834
01:04:39,669 --> 01:04:41,436
30 segundos para entrar en zona muerta
835
01:04:49,012 --> 01:04:51,621
Zarya, repito, espero su orden
836
01:04:52,010 --> 01:04:54,351
Comience a despresurizar la nave
837
01:04:54,445 --> 01:04:55,293
15 segundos
838
01:04:58,536 --> 01:05:00,315
¡Ahí está Almaz-2!
¡Al lado de la escotilla!
839
01:05:00,533 --> 01:05:02,887
¡Zarya, confirmado! Almaz-2
está al lado de la esclusa
840
01:05:02,996 --> 01:05:03,771
¡Almaz-2!
841
01:05:04,842 --> 01:05:06,025
¡Entre rápido a casa!
842
01:05:10,629 --> 01:05:11,859
Estan en zona muerta
843
01:05:14,987 --> 01:05:15,987
¿Qué pasó?
844
01:05:16,104 --> 01:05:17,595
El traje espacial se infló
845
01:05:17,806 --> 01:05:20,255
Brazos, piernas, dedos...
Casi no puedo moverme
846
01:05:20,412 --> 01:05:21,468
¿Por qué callaste?
847
01:05:21,699 --> 01:05:23,099
No quería preocupar a todos
848
01:05:23,504 --> 01:05:24,504
Ya veo
849
01:05:24,848 --> 01:05:25,848
Bueno
850
01:05:26,555 --> 01:05:29,202
¿Cuánto oxígeno tengo?
851
01:05:30,303 --> 01:05:31,303
Un poco
852
01:05:34,170 --> 01:05:35,236
Lyosha, date prisa
853
01:05:37,309 --> 01:05:38,909
Lyosha, no hay tiempo en absoluto
854
01:05:39,023 --> 01:05:40,567
Toma la cámara y entra
855
01:05:40,746 --> 01:05:42,770
Ok, ok...Tomando la cámara, Pável
856
01:05:42,858 --> 01:05:44,477
Vamos, vamos
857
01:05:54,875 --> 01:05:55,875
Bien hecho
858
01:06:02,357 --> 01:06:03,537
Vamos, inténtalo
859
01:06:05,726 --> 01:06:07,171
Es la única forma
860
01:06:13,416 --> 01:06:14,521
Vamos!
861
01:06:15,053 --> 01:06:16,448
Que desastre !
862
01:06:16,693 --> 01:06:17,942
Intenta, intenta!
863
01:06:18,182 --> 01:06:19,309
Vamos, prueba!
864
01:06:20,331 --> 01:06:21,331
¡Espera!
865
01:06:21,413 --> 01:06:23,821
¡Alto, no te atrevas!
¡Entra con los pies primero!
866
01:06:25,088 --> 01:06:26,088
Cierra!
867
01:06:26,372 --> 01:06:27,372
Cierra!
868
01:06:27,963 --> 01:06:29,579
¡Dije: cierra!
869
01:06:30,173 --> 01:06:31,173
¡Hazlo!
870
01:06:42,688 --> 01:06:44,227
No ha cerrado, verdad?
871
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
No
872
01:06:48,273 --> 01:06:49,018
Ya veo
873
01:06:49,104 --> 01:06:52,350
Tendré que darme vuelta,
y cerrarla manualmente
874
01:06:52,722 --> 01:06:53,856
Eso no funcionará, Lyosha
875
01:06:55,090 --> 01:06:56,370
Pero ¿Hay otra opción?
876
01:06:57,270 --> 01:06:58,644
Abriré la escotilla
877
01:06:59,510 --> 01:07:00,643
Y entrarás
878
01:07:00,759 --> 01:07:01,938
Despresurizarás la nave
879
01:07:01,993 --> 01:07:03,107
Tomaremos ese riesgo
880
01:07:03,201 --> 01:07:04,957
¿Qué? ¿Arriesgar toda la operación?
881
01:07:06,543 --> 01:07:07,543
No, Pável
882
01:07:07,963 --> 01:07:08,579
lo intentaré
883
01:07:08,642 --> 01:07:09,293
Lyosha!
884
01:07:09,466 --> 01:07:10,949
Lyosha, no!
885
01:07:11,821 --> 01:07:12,821
Lyosha!
886
01:07:14,598 --> 01:07:16,901
¡Para! Te queda muy poco aire
887
01:07:17,214 --> 01:07:19,264
Te quedarás totalmente sin aire
888
01:07:19,525 --> 01:07:21,472
Si eso ocurre, Expulsáme junto con la esclusa
889
01:07:21,746 --> 01:07:23,199
Eres un cabeza dura
890
01:07:37,627 --> 01:07:38,424
Maldita sea!
891
01:07:38,556 --> 01:07:39,556
Me quedé atorado
892
01:07:39,703 --> 01:07:40,867
No puedo moverme
893
01:07:40,931 --> 01:07:43,329
Lyosha, habla menos, ahorra aire
894
01:07:43,697 --> 01:07:44,800
Ok, haré silencio
895
01:07:50,103 --> 01:07:52,407
Y si pongo...la pierna
896
01:07:52,770 --> 01:07:54,360
Me gusta eso!
897
01:07:54,524 --> 01:07:55,524
Vamos, vamos!
898
01:07:59,631 --> 01:08:00,542
Anda, Lyosha
899
01:08:02,145 --> 01:08:03,039
Ve, ve, ve
900
01:08:08,038 --> 01:08:10,634
Si! La esclusa está cerrada!
Bien hecho!
901
01:08:10,968 --> 01:08:11,968
Ahora espera
902
01:08:12,318 --> 01:08:14,518
Aguarda un par de minutos al menos
903
01:08:21,073 --> 01:08:21,637
Lyosha
904
01:08:21,779 --> 01:08:22,779
Lyosha, no!
905
01:09:25,067 --> 01:09:26,576
- Eso es todo
- Qué?
906
01:09:27,361 --> 01:09:29,059
Mi tarea ha terminado
907
01:09:30,204 --> 01:09:32,399
Buen trabajo, Lyosh
908
01:09:52,309 --> 01:09:54,470
Ok, ya veo, pero pueden decirnos?
909
01:09:54,753 --> 01:09:57,157
Entiendo, pero eso qué significa?
910
01:10:00,161 --> 01:10:01,161
Bien
911
01:10:01,841 --> 01:10:02,841
Gracias
912
01:10:05,840 --> 01:10:09,473
Dicen que el vuelo transcurre normalmente
913
01:10:10,148 --> 01:10:13,545
Lyosha siempre responde así,
cuando algo lo perturba en el trabajo, o...
914
01:10:13,996 --> 01:10:15,470
Cuando todo va mal
915
01:10:25,655 --> 01:10:29,263
Las manifestaciones en honor al vuelo
se celebraron en Moscú y Leningrado
916
01:10:31,630 --> 01:10:33,693
Svetlana Leonova llamó
917
01:10:33,842 --> 01:10:35,308
- Té?
- No, Gracias
918
01:10:36,127 --> 01:10:38,481
Ella preguntó que pasa, está preocupada
919
01:10:38,700 --> 01:10:40,913
¿Por qué está preocupada?
¿Pasó algo?, No
920
01:10:41,179 --> 01:10:43,412
Voskhod 2 saldrá de la zona muerta
en un minuto
921
01:10:43,530 --> 01:10:45,158
Empieza a llamar
922
01:11:10,153 --> 01:11:11,153
Lyosha?
923
01:11:14,134 --> 01:11:15,601
Lyosha, vuelve a la Tierra
924
01:11:16,030 --> 01:11:17,068
Almaz-2
925
01:11:17,701 --> 01:11:19,368
Estamos saliendo de la zona muerta
926
01:11:21,176 --> 01:11:22,776
Oye, estaba pensando...
927
01:11:23,895 --> 01:11:24,895
La próxima vez,
928
01:11:25,872 --> 01:11:26,848
Cuando volemos a la Luna...
929
01:11:26,950 --> 01:11:28,523
El Centro de Comando está en linea
930
01:11:29,068 --> 01:11:31,134
Nos regañarán ahora
931
01:11:31,436 --> 01:11:34,908
Almaz, aquí Zarya, ¿Me recibe?
932
01:11:35,569 --> 01:11:38,217
Zarya, aquí Almaz,
lo escucho alto y claro
933
01:11:38,876 --> 01:11:41,680
Almaz, ¿Qué pasa con Almaz-2?
934
01:11:42,259 --> 01:11:44,403
Zarya, Almaz-2 lo escucha alto
y claro también
935
01:11:44,699 --> 01:11:46,705
Que bribón!
936
01:11:51,382 --> 01:11:52,858
Almaz-2
937
01:11:53,170 --> 01:11:54,513
Bienvenido de vuelta
938
01:11:54,771 --> 01:11:56,482
Gracias por su servicio
939
01:11:59,536 --> 01:12:00,676
Gracias
940
01:12:00,825 --> 01:12:02,091
Orgulloso de servir a la...
941
01:12:02,178 --> 01:12:04,189
¿Por qué no se puso en contacto?!
942
01:12:10,673 --> 01:12:12,740
Zarya, tuvimos algunos problemas
con la conección
943
01:12:12,789 --> 01:12:14,379
No pudimos reestablecerla, esa es la razón.
944
01:12:14,454 --> 01:12:15,454
Almaz-2...
945
01:12:15,603 --> 01:12:17,731
¿No puedes responder por ti mismo?
946
01:12:17,810 --> 01:12:18,942
Lo confirmo
947
01:12:19,204 --> 01:12:20,750
Zarya, todo está bien aquí
948
01:12:20,852 --> 01:12:22,522
Estamos listos para expulsar la esclusa
949
01:12:22,835 --> 01:12:24,171
Prepárense
950
01:12:25,036 --> 01:12:26,238
para expulsar la esclusa
951
01:12:26,340 --> 01:12:28,441
Preparados para espulsar la esclusa
952
01:12:28,527 --> 01:12:32,397
Almaz's, les recordamos a ustedes,
que implementamos el ciclo de pruebas
953
01:12:32,468 --> 01:12:34,001
Solo hasta esta etapa
954
01:12:34,052 --> 01:12:37,700
No sabemos que puede pasar después
de expulsada la esclusa
955
01:12:37,900 --> 01:12:39,681
Estén listos para todo
956
01:12:40,044 --> 01:12:41,511
No puede empeorar
957
01:12:43,258 --> 01:12:46,663
Almaz, compruebe la presión en la cabina
958
01:12:46,931 --> 01:12:48,616
La presión en la cabina es normal
959
01:12:48,801 --> 01:12:50,754
Compruebe el contacto de los expulsores
960
01:12:51,004 --> 01:12:53,392
En contacto,
listos para expulsar la esclusa
961
01:12:55,475 --> 01:12:56,475
Expulse!
962
01:13:12,106 --> 01:13:13,920
Zarya, la expulsión se completó
963
01:13:14,155 --> 01:13:17,150
No se observa despresurización ni otras fallas
964
01:13:17,752 --> 01:13:19,072
Pero la nave giró
965
01:13:21,278 --> 01:13:24,047
¿Cuánto ha girado, Almaz?
966
01:13:24,374 --> 01:13:25,374
Aproximadamente...
967
01:13:25,833 --> 01:13:27,504
20 grados
968
01:13:27,863 --> 01:13:30,851
Podemos activar la auto-orintación,
y se estabilizará
969
01:13:31,119 --> 01:13:34,332
Y quemar todo el combustible destinado
al aterrizaje manual?
970
01:13:34,660 --> 01:13:37,656
Sergey Pavlovich, me juego el cuello a que
la automatización no fallará
971
01:13:37,957 --> 01:13:39,715
El aterrizaje manual no será necesario
972
01:13:43,580 --> 01:13:45,947
Almaz's, como se sienten?
973
01:13:47,495 --> 01:13:49,628
Nos sentimos bien, Zarya
974
01:13:50,644 --> 01:13:51,644
Entonces...
975
01:13:53,378 --> 01:13:55,105
¿Vamos a dar unas vueltas?
976
01:13:55,254 --> 01:13:57,721
Son 15 órbitas antes de entrar
a la zona de aterrizaje
977
01:13:57,973 --> 01:14:00,521
Son unas 22 horas
978
01:14:00,746 --> 01:14:01,898
¿Piensan que lo soportarán?
979
01:14:03,158 --> 01:14:04,629
Lo haremos, Zarya
980
01:14:04,853 --> 01:14:06,439
Aguanten, Águilas
981
01:14:07,105 --> 01:14:08,292
Aguanten
982
01:14:09,608 --> 01:14:11,381
22 horas
983
01:14:12,843 --> 01:14:14,749
Es como ir en tren a Tuapsé
984
01:14:16,305 --> 01:14:17,621
En la litera de arriba
985
01:14:50,516 --> 01:14:54,707
Vigésima hora de vuelo. A dos horas
para ejecutar el aterrizaje automático
986
01:15:40,226 --> 01:15:43,475
Hey, necesitas dormir un poco.
Aún tenemos mucho por delante
987
01:15:45,140 --> 01:15:47,707
Aguantaré!, Necesito terminar el dibujo
988
01:15:47,860 --> 01:15:49,311
La Galería Tretyakov me espera
989
01:15:49,444 --> 01:15:51,561
- ¿Galería Tretyakov?
- ¿Y en que estás pensando?
990
01:15:51,718 --> 01:15:54,162
La primera pintura hecha en el espacio
991
01:15:54,608 --> 01:15:57,925
Esto no es un dibujo de flores con macetas
992
01:15:58,686 --> 01:16:01,422
La colgarán justo al lado de
"Amanecer en un bosque de pinos"
993
01:16:02,211 --> 01:16:04,056
¿Sabes que me llamaron para ir a la Academia de Arte?
994
01:16:04,206 --> 01:16:05,807
Mantuvieron el lugar hasta último momento
995
01:16:05,979 --> 01:16:08,091
- ¿Por qué no fuiste?
- ¿Cuál es el punto?
996
01:16:08,483 --> 01:16:10,608
Puedes volar y pintar
997
01:16:11,064 --> 01:16:13,102
Pero pintar y volar...es poco probable
998
01:16:13,279 --> 01:16:16,154
Bueno... ¿Sabes que me invitaron a visitar Cuba?
999
01:16:16,465 --> 01:16:17,652
- ¿A tí?
- Si
1000
01:16:17,955 --> 01:16:20,671
Llamaron desde la embajada cubana a la nave
1001
01:16:20,812 --> 01:16:22,092
"Felicitaciones", dijeron...
1002
01:16:22,218 --> 01:16:25,001
"Ven aquí, Pavel Ivanovich, para las vacacaciones."
1003
01:16:25,118 --> 01:16:28,620
- Ah...Pero ¿dónde estaba yo?
- No lo sé, fuiste a alguna parte
1004
01:16:28,805 --> 01:16:29,960
Correcto
1005
01:16:30,329 --> 01:16:33,172
Brezhnev me felicitó al mismo tiempo
1006
01:16:33,749 --> 01:16:36,221
Él dijo que me esperará en el aeropuerto
1007
01:16:36,300 --> 01:16:39,297
"Lyosh," me dijo, "Justo cuando usted descienda
estaré al pié de la escalera, a la izquierda..."
1008
01:16:39,546 --> 01:16:42,896
"Usted me reconocerá por mi sombrero..."
1009
01:16:44,888 --> 01:16:45,955
Luego recorrerá el país
1010
01:16:46,277 --> 01:16:49,138
No, para el Kremlin primero
Luego el país
1011
01:16:50,141 --> 01:16:53,115
Me gustaría dibujar como tú, Lyosh
1012
01:17:08,365 --> 01:17:09,407
Lyosh
1013
01:17:11,998 --> 01:17:12,902
Lyosh!
1014
01:17:14,794 --> 01:17:16,158
¿Te sientes bien?
1015
01:17:16,385 --> 01:17:18,429
Si, solo un poco mareado
1016
01:17:19,017 --> 01:17:20,703
Pero debe ser normal
1017
01:17:22,029 --> 01:17:24,411
- ¿Qué pasa con el oxígeno?
- Un momento
1018
01:17:26,631 --> 01:17:27,880
No puede ser!
1019
01:17:31,891 --> 01:17:33,314
Casi 300
1020
01:17:33,501 --> 01:17:34,751
Llama
1021
01:17:38,481 --> 01:17:39,677
Zarya, aquí Almaz
1022
01:17:39,887 --> 01:17:42,568
La presión parcial es dos veces mayor aquí
1023
01:17:42,794 --> 01:17:44,204
¿Cuál es el valor exacto?
1024
01:17:44,367 --> 01:17:45,771
296..
1025
01:17:45,918 --> 01:17:47,175
Y sigue subiendo
1026
01:17:47,919 --> 01:17:48,919
Almaz
1027
01:17:49,491 --> 01:17:51,475
No hagan movimientos repentinos
1028
01:17:51,679 --> 01:17:54,012
No hay aire, sino oxígeno puro
1029
01:17:54,200 --> 01:17:56,645
Una pequeña chispa
y arderán al instante
1030
01:17:57,063 --> 01:17:58,003
Entendido
1031
01:17:59,017 --> 01:18:00,046
¿Qué hacemos?
1032
01:18:00,243 --> 01:18:03,054
Apaguen la iluminación principal
1033
01:18:03,411 --> 01:18:04,910
y esperen instrucciones
1034
01:18:05,447 --> 01:18:06,447
Entendido
1035
01:18:11,345 --> 01:18:12,827
¿De donde sale el oxígeno?
1036
01:18:15,246 --> 01:18:16,456
Ellos lo descubrirán
1037
01:18:17,826 --> 01:18:19,714
- Hay una fuga en alguna parte...
- ¿De las mochilas?
1038
01:18:19,870 --> 01:18:22,271
Leonov dejó la suya en la esclusa...
Entonces, ¿ La de Belyaev?
1039
01:18:22,420 --> 01:18:25,901
¿Y el valor es de 296 solo por
una mochila?
1040
01:18:26,121 --> 01:18:28,078
Entonces es una fuga del tanque
de compensación
1041
01:18:28,227 --> 01:18:30,130
Pero no hay ninguna falla en el sistema
1042
01:18:30,366 --> 01:18:32,566
La estanqueidad de la cabina
no se ha dañado
1043
01:18:32,747 --> 01:18:36,013
Tal vez la escotilla se dañó durante
la expulsión de la esclusa
1044
01:18:36,209 --> 01:18:39,342
Pero entonces veríamos una drástica
caída de la temperatura
1045
01:18:39,463 --> 01:18:42,390
Camaradas, sus pulsos y presión están disminuyendo
1046
01:18:42,588 --> 01:18:44,539
Es por la toxicidad del oxígeno puro
1047
01:18:44,712 --> 01:18:47,479
Necesitamos un plano de la zona
central del techo
1048
01:18:47,666 --> 01:18:49,027
El mas detallado
1049
01:18:53,392 --> 01:18:56,106
Almaz, lo mas probable es que exista una micro-fisura
1050
01:18:56,374 --> 01:18:59,926
Es inútil tratar de buscarla,
No es peligrosa por sí misma
1051
01:19:00,560 --> 01:19:05,226
Pero el sistema ha detectado la fuga
y automáticamente comenzó a bombear oxígeno
1052
01:19:06,018 --> 01:19:08,496
El compensador de fugas solo se puede apagar a mano
1053
01:19:08,614 --> 01:19:10,347
Tendrán que desmontar algo
1054
01:19:10,433 --> 01:19:11,058
Si
1055
01:19:11,149 --> 01:19:14,309
Sergey Pavlovich! ¡No debemos hacerlo!
Hay alto voltaje en esa zona
1056
01:19:14,427 --> 01:19:16,159
¿Tienes otras opciones?
1057
01:19:16,761 --> 01:19:17,557
Almaz
1058
01:19:17,721 --> 01:19:20,441
Justo encima suyo, en la zona central del techo
1059
01:19:20,566 --> 01:19:26,477
El detector de fugas está al lado de la tapa
del reductor de presión
1060
01:19:28,216 --> 01:19:31,616
Corte el tapizado en esa zona
1061
01:19:31,750 --> 01:19:33,961
Esto es riesgoso.
Recuerda...
1062
01:19:34,188 --> 01:19:38,909
Durante el armado, un técnico murió
y era un especialista calificado
1063
01:19:46,854 --> 01:19:50,562
¿Ves la densidad del cableado?,
y no tienen herramientas ni luz!
1064
01:19:52,337 --> 01:19:54,061
Dios mío!
1065
01:19:56,978 --> 01:19:58,805
Zarya, hemos cortado el tapizado
1066
01:19:58,940 --> 01:20:01,402
El detector está detras de los cables
1067
01:20:01,676 --> 01:20:06,564
Para llegar a él, es necesario cortar
las ataduras de los cables
1068
01:20:06,743 --> 01:20:08,117
Entendido, Zarya
1069
01:20:08,695 --> 01:20:09,992
Lyosh, ilumina aquí
1070
01:20:11,040 --> 01:20:12,173
¿Que pasará con ellos?
1071
01:20:12,624 --> 01:20:14,856
Entumecimiento de las extremidades al principio
1072
01:20:15,996 --> 01:20:18,535
Espasmos musculares dolorosos
1073
01:20:18,753 --> 01:20:22,687
Todo esto en un contexto de pérdida parcial
de la audición y alucinaciones visuales
1074
01:20:24,843 --> 01:20:25,725
¡Alto!
1075
01:20:25,796 --> 01:20:27,026
Tranquilo...tranquilo...
1076
01:20:28,394 --> 01:20:29,823
Aguanta, aguanta...
1077
01:20:30,456 --> 01:20:31,456
Tranquilo...
1078
01:20:31,808 --> 01:20:32,808
Con cuidado
1079
01:20:36,091 --> 01:20:37,603
Déjame hacerlo
1080
01:20:38,242 --> 01:20:39,647
Y tú iluminarás
1081
01:20:39,869 --> 01:20:41,237
Entonces se quedarán dormidos
1082
01:20:41,428 --> 01:20:42,436
Al final
1083
01:20:42,624 --> 01:20:44,732
¿Quedarán dormidos? ¿Eso es todo?
1084
01:20:46,307 --> 01:20:47,307
Exacto
1085
01:20:48,346 --> 01:20:49,479
Eso es todo
1086
01:20:50,413 --> 01:20:51,413
Almaz
1087
01:20:52,389 --> 01:20:53,389
Lo haré
1088
01:20:54,415 --> 01:20:55,971
Almaz, ¿Me oyes?
1089
01:20:56,516 --> 01:20:57,516
Espera
1090
01:20:58,252 --> 01:20:59,619
Espera, Pável
1091
01:21:00,840 --> 01:21:01,840
Almaz
1092
01:21:02,658 --> 01:21:03,851
¿Me escucha?
1093
01:21:08,447 --> 01:21:09,447
Almaz
1094
01:21:11,419 --> 01:21:12,732
Almaz, ¿Me oyes?
1095
01:21:13,385 --> 01:21:15,252
Pável, alumbras bien
1096
01:21:15,429 --> 01:21:16,823
Parejo
1097
01:21:17,339 --> 01:21:18,713
y con mucho brillo
1098
01:21:20,914 --> 01:21:21,914
Bueno
1099
01:21:22,454 --> 01:21:23,454
Eso es muy bueno
1100
01:21:24,329 --> 01:21:25,625
Ah, Zarya
1101
01:21:26,721 --> 01:21:27,721
Lo veo
1102
01:21:28,216 --> 01:21:29,216
Veo
1103
01:21:31,537 --> 01:21:32,688
Veo el detector
1104
01:21:32,838 --> 01:21:35,158
Bien hecho, ahora lo mas importante...
1105
01:21:37,023 --> 01:21:38,890
¿Ves el cable amarillo?
1106
01:21:39,252 --> 01:21:41,452
Desenchúfalo, está detrás del nido de cables
1107
01:21:41,809 --> 01:21:42,827
Nido de cables
1108
01:21:44,155 --> 01:21:45,275
¿Me escuchas?
1109
01:21:47,297 --> 01:21:48,411
Zarya, repita
1110
01:21:48,578 --> 01:21:49,808
Detras del nido de cables
1111
01:21:50,021 --> 01:21:51,423
Repita, Zarya
1112
01:21:51,768 --> 01:21:54,921
Desconecte el amarillo...detrás del nido de cables
1113
01:21:56,010 --> 01:21:57,010
Ah...
1114
01:21:57,869 --> 01:21:58,869
El nido
1115
01:22:00,633 --> 01:22:02,188
Ahí es donde vive
1116
01:22:02,554 --> 01:22:03,841
No te recibí, Almaz
1117
01:22:03,982 --> 01:22:06,786
Allí es donde duerme.
Esa es su casa
1118
01:22:06,872 --> 01:22:07,911
¿Qué casa?
1119
01:22:09,740 --> 01:22:11,639
No entendí Almaz, repite
1120
01:22:12,264 --> 01:22:13,646
Lo desconectaremos
1121
01:22:13,747 --> 01:22:14,747
¿Lo desconectaste?
1122
01:22:14,872 --> 01:22:16,115
¿Dónde está tu casa?
1123
01:22:18,394 --> 01:22:19,689
¿Lo has desconectado, Almaz?
1124
01:22:23,285 --> 01:22:24,535
Lo encontré
1125
01:22:29,067 --> 01:22:30,182
Aguanta, Pável
1126
01:22:43,646 --> 01:22:44,388
Almaz
1127
01:22:46,391 --> 01:22:48,125
Almaz, me oyes?
1128
01:22:51,150 --> 01:22:52,426
¿Lo has desconectado?
1129
01:22:52,915 --> 01:22:55,522
¡No te calles, habla! ¿Lo has desconectado, Almaz?
1130
01:23:20,876 --> 01:23:22,076
Almaz, Almaz...
1131
01:23:22,155 --> 01:23:24,847
No hay señal.
La nave entró en zona muerta
1132
01:23:26,006 --> 01:23:28,686
El sistema de orientación automática...
1133
01:23:28,937 --> 01:23:31,158
Se ejecutará antes de salir de la zona muerta
1134
01:23:32,006 --> 01:23:33,517
El ciclo 4 los aterrizará
1135
01:23:36,966 --> 01:23:39,113
¿Tienen alguna chance?
1136
01:24:07,267 --> 01:24:08,746
- Mamá?
- Si?
1137
01:24:10,241 --> 01:24:12,592
¿También es de noche en el espacio?
1138
01:24:12,965 --> 01:24:13,965
Así es
1139
01:24:14,121 --> 01:24:15,371
Duérmete
1140
01:24:17,838 --> 01:24:19,494
¿Papá está durmiendo también?
1141
01:24:21,472 --> 01:24:22,604
Por supuesto
1142
01:24:24,740 --> 01:24:26,509
Todo el mundo tiene que dormir
1143
01:24:35,514 --> 01:24:37,569
Cuando me levante...
1144
01:24:38,699 --> 01:24:41,246
Papá volverá del vuelo?
1145
01:24:44,757 --> 01:24:46,280
Él lo intentará
1146
01:24:49,877 --> 01:24:52,165
Realmente lo intentará
1147
01:26:11,661 --> 01:26:15,890
22 horas de vuelo.
25 minutos después del ciclo de aterrizaje automático
1148
01:26:25,141 --> 01:26:27,358
Estamos esperando la señal,
pero hay silencio aún
1149
01:26:27,538 --> 01:26:29,889
Tampoco hay contacto visual
1150
01:26:30,262 --> 01:26:31,676
Que mal
1151
01:26:33,413 --> 01:26:37,246
Hombres fuertes y sanos
sentados como bolsas de papas
1152
01:26:37,597 --> 01:26:39,529
Y suspirando como si esto fuera un funeral
1153
01:26:39,820 --> 01:26:42,577
Si no podemos ayudar a nuestros camaradas
1154
01:26:42,799 --> 01:26:46,006
Al menos no hagamos un funeral prematuro
1155
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Señora
1156
01:26:47,851 --> 01:26:49,977
Por favor, café para todos y para mí también
1157
01:26:50,239 --> 01:26:53,039
Mira, pensemos lógicamente
1158
01:26:53,282 --> 01:26:55,700
La nave debió tocar tierra hace 23 minutos
1159
01:26:55,943 --> 01:26:59,105
Quizás en su reentrada en la atmósfera
estaba fuera de curso
1160
01:26:59,372 --> 01:27:01,712
Y aterrizó en un área no prevista
1161
01:27:02,107 --> 01:27:04,582
Te estás repitiendo,
Boris Viktorovich
1162
01:27:04,825 --> 01:27:06,704
"Probablemente, quizás, parece..."
1163
01:27:06,882 --> 01:27:10,345
Déme los cálculos para todas las posibilidades de aterrizaje
1164
01:27:10,897 --> 01:27:11,897
Por supuesto
1165
01:27:12,069 --> 01:27:12,998
Preparen los cálculos
1166
01:27:13,130 --> 01:27:14,396
No podemos esperar mas
1167
01:27:14,533 --> 01:27:17,297
Enviemos aviones a buscar desde el aire
1168
01:27:17,632 --> 01:27:20,670
Sergey Pavlovich, hay una llamada del Kremlin.
Quieren felicitarlo por el exitoso...
1169
01:27:20,844 --> 01:27:21,803
Que llamen mas tarde
1170
01:27:21,967 --> 01:27:22,697
Si, señor
1171
01:27:22,768 --> 01:27:24,337
¡Sus parámetros!
1172
01:27:24,661 --> 01:27:25,840
¡Ellos están vivos!
1173
01:27:26,218 --> 01:27:27,366
¡Ellos están vivos!
1174
01:27:27,821 --> 01:27:29,088
¡Estamos recibiendo señal de la nave!
1175
01:27:29,231 --> 01:27:30,286
¡Hay una señal!
1176
01:27:31,967 --> 01:27:33,744
Aquí Almaz nuevamente
1177
01:27:34,427 --> 01:27:36,683
Diles que Korolyov está hablando
con los cosmonautas
1178
01:27:36,830 --> 01:27:37,566
Almaz
1179
01:27:39,363 --> 01:27:40,439
Lo escuchamos
1180
01:27:41,034 --> 01:27:43,221
¿Dónde están ustedes, Águilas?
1181
01:27:43,618 --> 01:27:44,860
En los asientos
1182
01:27:45,018 --> 01:27:46,612
No fuimos a ninguna parte
1183
01:27:46,726 --> 01:27:48,180
Zarya, aquí Almaz
1184
01:27:49,447 --> 01:27:51,509
Estamos bien
1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,763
El ciclo 4 no se ha ejecutado
1186
01:27:54,524 --> 01:27:56,829
Repito, el ciclo 4 no se ha ejecutado
1187
01:27:57,304 --> 01:27:59,758
Recién salimos de la zona muerta
1188
01:28:01,886 --> 01:28:03,286
Sergey Pavlovich, yo...
1189
01:28:03,707 --> 01:28:05,202
Todavía no tengo una explicación
1190
01:28:05,390 --> 01:28:07,916
Tal vez el giro de la nave fue demaciado fuerte
1191
01:28:08,164 --> 01:28:09,713
Esta es una situación extraordinaria
1192
01:28:09,899 --> 01:28:12,338
Oh, ¿Realmente?
No es la primera
1193
01:28:12,565 --> 01:28:13,832
¿Alguien las cuenta?
1194
01:28:14,082 --> 01:28:15,082
Yo sí
1195
01:28:18,740 --> 01:28:20,879
Intentemos reinciar el sistema
1196
01:28:21,140 --> 01:28:23,897
Y aterrizar en la próxima órbita
1197
01:28:25,392 --> 01:28:28,158
No tenemos derecho a aterrizarlos en la próxima vuelta
1198
01:28:28,570 --> 01:28:30,847
La nave pasará por territorio rival
1199
01:28:31,261 --> 01:28:33,331
Los chicos deben ser devueltos a la Tierra
1200
01:28:33,671 --> 01:28:35,746
Y nos ocuparemos mas tarde del territorio
1201
01:28:35,871 --> 01:28:37,196
Zarya, aquí Almaz
1202
01:28:37,372 --> 01:28:41,469
Permiso para pasar la nave
a control manual inmediatamente...
1203
01:28:41,571 --> 01:28:44,427
e implementar el aterrizaje ahora mismo
1204
01:28:44,574 --> 01:28:47,763
Almaz, necesitamos calcular
el punto de aterrizaje
1205
01:28:47,865 --> 01:28:49,154
Y no tenemos tiempo para eso ahora
1206
01:28:49,272 --> 01:28:52,832
Sergey Pavlovich! ¡No se preocupe!
Tenemos todos los cálculos
1207
01:28:53,133 --> 01:28:55,046
Asi que supongo...
1208
01:28:55,324 --> 01:28:58,294
Que aterrizaremos en los Urales.
Aproximadamente en el área de Perm
1209
01:28:58,434 --> 01:28:59,275
Lyosha!
1210
01:28:59,496 --> 01:29:01,679
¿Son razonables esos cálculos?
1211
01:29:01,804 --> 01:29:04,316
"Supongo,"
"Aproximadamente en el área de Perm"
1212
01:29:04,945 --> 01:29:08,012
Por otra parte, ellos son experimentados pilotos
1213
01:29:08,177 --> 01:29:11,735
Pero nadie aterrizó una nave espacial
en modo manual
1214
01:29:11,924 --> 01:29:14,703
El Control Manual, es como, no sé...
1215
01:29:14,805 --> 01:29:16,417
Un madero en un naufragio
1216
01:29:16,516 --> 01:29:20,164
Exclusivamente para situaciones desesperadas
1217
01:29:20,378 --> 01:29:21,666
¿Y cuál es la situación ahora?
1218
01:29:21,880 --> 01:29:22,880
Sergey Pavlovich
1219
01:29:23,029 --> 01:29:24,677
Un minuto
1220
01:29:26,207 --> 01:29:27,207
Eso es
1221
01:29:28,622 --> 01:29:30,355
La reunión ha comenzado
1222
01:29:32,326 --> 01:29:34,605
Ahora reunirán a todos
1223
01:29:35,200 --> 01:29:37,833
Eligirán al presidente
1224
01:29:38,468 --> 01:29:39,801
Luego escucharán al orador
1225
01:29:40,077 --> 01:29:41,444
Iniciarán la discución
1226
01:29:42,779 --> 01:29:44,594
¿Y después preguntan por qué
no contesté?
1227
01:29:44,743 --> 01:29:47,649
Yo tendría que estar cortando margaritas ahora
1228
01:29:50,530 --> 01:29:52,997
Vamos, aterricemos nuestra chatarra, Pável
1229
01:29:53,169 --> 01:29:55,435
Hemos tenido aterrizajes difíciles otras veces
1230
01:29:55,954 --> 01:29:57,640
¿Aterrizarás, verdad?
1231
01:30:00,876 --> 01:30:03,734
- No tenemos otra opción
- ¿Por qué?
1232
01:30:04,300 --> 01:30:07,524
O aterrizamos manualmente ahora,
O nos mantendrán en órbita
1233
01:30:13,890 --> 01:30:16,092
En resumen, la Madre Patria dirá
1234
01:30:19,628 --> 01:30:21,673
¿Crees que no lo permitirán?
1235
01:30:24,405 --> 01:30:25,561
Yo, no
1236
01:30:26,374 --> 01:30:29,444
No somos hermanas de la misericordia, Sergey Pavlovich
1237
01:30:29,819 --> 01:30:33,170
Los secretos de estado no están sujetos a experimentos
1238
01:30:33,558 --> 01:30:35,934
Honestamente, No te entiendo
1239
01:30:37,091 --> 01:30:40,067
O peor que eso, sí te entiendo
1240
01:30:40,792 --> 01:30:43,580
Estás ofreciendo dejarlos en órbita?
1241
01:30:43,943 --> 01:30:45,524
¿Entiendo bien?
1242
01:30:45,703 --> 01:30:46,929
Estamos en guerra
1243
01:30:47,335 --> 01:30:48,967
Fría, pero bastante real
1244
01:30:49,129 --> 01:30:51,463
¿Que pasaría si caen en Europa?
1245
01:30:51,601 --> 01:30:53,319
O, Dios no quiera, aterrizaran en China?
1246
01:30:53,523 --> 01:30:56,875
Todos los secretos del programa espacial
caerían en manos del enemigo
1247
01:30:56,985 --> 01:31:00,564
¿Y qué, deberían quedarse allí...
1248
01:31:00,772 --> 01:31:02,961
Para que no caigan en "cualquier parte"?
1249
01:31:03,040 --> 01:31:04,321
Son soldados
1250
01:31:04,787 --> 01:31:08,656
Y los soldados mueren
por interses de estado
1251
01:31:08,758 --> 01:31:09,707
Ya veo
1252
01:31:10,349 --> 01:31:11,813
Está bien...
1253
01:31:12,204 --> 01:31:13,766
El pensamiento no es nuevo, pero...
1254
01:31:14,176 --> 01:31:16,443
es constructivo. Gracias, Gracias
1255
01:31:17,102 --> 01:31:19,753
Quizás piense en eso
1256
01:31:32,289 --> 01:31:33,289
Almaz
1257
01:31:33,807 --> 01:31:35,044
Aquí Zarya
1258
01:31:36,154 --> 01:31:38,221
El cambio a control manual...
1259
01:31:43,416 --> 01:31:44,633
Está permitido
1260
01:31:44,908 --> 01:31:48,301
Comiencen con el sellado de los trajes espaciales
1261
01:31:48,786 --> 01:31:50,131
"Zarya", entendido
1262
01:31:50,491 --> 01:31:51,491
Comenzando
1263
01:31:51,878 --> 01:31:53,906
Es bueno que no seas quien decide
1264
01:32:02,265 --> 01:32:05,054
"Zarya", repito, el área de aterizaje será aproximadamente...
1265
01:32:05,265 --> 01:32:06,948
Lyosha, ya no pueden oirte
1266
01:32:07,027 --> 01:32:09,296
Nos encontrarán de alguna manera.
Si aterrizamos
1267
01:32:09,412 --> 01:32:10,898
¿Vamos a aterrizar justo en la Plaza Roja?
1268
01:32:11,773 --> 01:32:14,426
Hablaste bastante, comienza a estabilizar la nave
1269
01:32:37,537 --> 01:32:38,845
Nos hemos alineado
1270
01:32:38,954 --> 01:32:40,873
¡Lo ves! Puedes cuando quieres
1271
01:32:41,207 --> 01:32:43,155
Solo nos queda apuntar a la Tierra
1272
01:32:48,410 --> 01:32:49,158
Lyosh
1273
01:32:49,814 --> 01:32:50,942
Estoy atascado
1274
01:32:52,013 --> 01:32:52,903
Y ahora...
1275
01:32:53,091 --> 01:32:54,824
¿Cómo se supone que voy a ver?
1276
01:32:55,379 --> 01:32:56,934
¿Tal vez deberías salir?
1277
01:32:59,995 --> 01:33:01,057
Dirígeme
1278
01:33:02,709 --> 01:33:03,794
Estoy listo!
1279
01:33:05,451 --> 01:33:06,401
Oeste
1280
01:33:06,463 --> 01:33:07,057
Hecho
1281
01:33:08,297 --> 01:33:09,297
Suroeste
1282
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
Norte
1283
01:33:14,534 --> 01:33:15,821
No, no! Noroeste
1284
01:33:16,071 --> 01:33:18,284
- Norte o Noroeste?
- Tranquilo, tranquilo...
1285
01:33:18,542 --> 01:33:19,669
Como las agujas del reloj
1286
01:33:24,095 --> 01:33:25,952
Muy bien, suavemente. Mas suave
1287
01:33:29,602 --> 01:33:31,443
Si, ahora al oeste
Hecho
1288
01:33:31,882 --> 01:33:34,044
¡Demaciado! ¡Vuelve atrás!
¡Alto! ¡Alto!
1289
01:33:34,247 --> 01:33:35,283
¡Todo de nuevo!
1290
01:33:38,052 --> 01:33:39,052
Listo
1291
01:33:39,876 --> 01:33:40,876
Oeste
1292
01:33:41,799 --> 01:33:42,806
¡Oeste!
1293
01:33:44,676 --> 01:33:45,776
Pavel, estamos perdiendo el tiempo
1294
01:33:45,960 --> 01:33:47,106
Esto no funcionará, Lyosh
1295
01:33:47,207 --> 01:33:48,082
Lo haré yo mismo
1296
01:33:48,133 --> 01:33:49,833
¿Qué estás haciendo?
El centro de gravedad se desplazará
1297
01:33:49,911 --> 01:33:51,411
Libera el asiento
1298
01:33:53,991 --> 01:33:55,433
¿A donde quieres que vaya?
1299
01:33:55,663 --> 01:33:57,339
Ponte allí, debajo del ojo de buey
1300
01:33:57,771 --> 01:33:58,771
Lo intentaré
1301
01:33:59,741 --> 01:34:01,364
Sostén mis piernas
1302
01:34:01,505 --> 01:34:02,363
Las sostengo
1303
01:34:04,856 --> 01:34:06,456
Lyosha, voy a apuntar
1304
01:34:07,044 --> 01:34:08,606
Y con mucho cuidado
1305
01:34:09,388 --> 01:34:10,983
Cauteloso como un ratón
1306
01:34:11,453 --> 01:34:12,676
Siéntate
1307
01:34:12,869 --> 01:34:15,243
Hazlo rápido amigo. De otra manera
aterrizaremos en China
1309
01:34:37,446 --> 01:34:38,455
Tranquilo
1310
01:34:38,611 --> 01:34:39,892
Volvamos a los asientos
1311
01:35:02,421 --> 01:35:03,840
¿Está la Tierra estable?
1312
01:35:04,744 --> 01:35:05,821
Derivó
1313
01:35:05,974 --> 01:35:07,841
- ¿Cuánto?
- Aproximadamente 7 grados
1314
01:35:08,677 --> 01:35:09,677
¿Cuanto nitrógeno queda?
1315
01:35:10,014 --> 01:35:11,104
Casi cero
1316
01:35:12,465 --> 01:35:13,931
Lyosha, ¿Estas atado?
1317
01:35:15,075 --> 01:35:15,847
Si
1318
01:35:31,564 --> 01:35:33,270
El funcionamiento de los retro-motores
ha sido detectado
1319
01:35:34,029 --> 01:35:36,456
Sería genial saber
donde terminarán
1320
01:35:36,908 --> 01:35:38,956
Terminaremos en la cárcel, en todo caso
1321
01:35:39,154 --> 01:35:40,435
Pero aterrizarán
1322
01:35:40,546 --> 01:35:42,620
La telemetría detectó alguna inclinación
1323
01:35:42,828 --> 01:35:45,459
Seguramente dejaron sus asientos
Para alinear la nave
1324
01:35:45,640 --> 01:35:48,196
Y cuando se sentaron,
El centro de gravedad se desplazó
1325
01:35:48,389 --> 01:35:49,389
¿Entonces, qué?
1326
01:35:49,833 --> 01:35:52,020
La trayectoria de aterrizaje puede cambiar
1327
01:35:52,177 --> 01:35:53,889
Sergey Pavlovich, ¿Me permite?
1328
01:35:54,405 --> 01:35:58,671
Con una inclinación de 6 o 7 grados
1329
01:35:59,116 --> 01:36:00,553
Entrarán a la atmósfera
1330
01:36:00,741 --> 01:36:02,170
Con un ángulo muy agudo
1331
01:36:02,327 --> 01:36:04,295
La nave espacial podría rebotar
1332
01:36:04,592 --> 01:36:06,816
Y volver a la órbita de nuevo
1333
01:36:06,926 --> 01:36:09,511
La gravedad los hará retroceder...
1334
01:36:09,668 --> 01:36:11,487
Pero eso no será pronto
1335
01:36:11,975 --> 01:36:15,494
Boris Viktorovich, calcule
los posibles lugares de aterrizaje
1336
01:36:15,619 --> 01:36:16,685
Manténgase enfocado
1338
01:36:19,153 --> 01:36:20,699
La señal del transmisor
1339
01:36:22,026 --> 01:36:23,026
Y esperemos...
1340
01:36:24,503 --> 01:36:25,737
Lo mejor
1341
01:36:39,589 --> 01:36:40,655
¿Hoy es jueves?
1342
01:36:41,530 --> 01:36:42,530
¿O viernes?
1343
01:36:43,865 --> 01:36:44,865
No tengo ni idea
1344
01:36:47,502 --> 01:36:49,743
¿Los niños se habrán levantado?
1345
01:36:52,279 --> 01:36:54,492
Me pregunto si Vika fue a la guardería
o de nuevo...
1346
01:37:01,326 --> 01:37:02,526
Lyosha, no te preocupes
1347
01:37:03,327 --> 01:37:05,426
Si rebotamos, entonces en unos tres años...
1348
01:37:05,811 --> 01:37:07,637
La gravedad funcionará de todos modos
1349
01:37:08,000 --> 01:37:09,658
y nos enterrarán con honores
1350
01:37:17,065 --> 01:37:18,065
Asi que...
1351
01:37:20,702 --> 01:37:21,998
Vamos a comer algo
1352
01:37:26,368 --> 01:37:27,426
Hoo oo!
1353
01:37:27,701 --> 01:37:30,378
¿Qué tenemos aquí?
¡Qué delicias!
1354
01:37:34,126 --> 01:37:35,018
Sopa de remolacha
1355
01:37:36,829 --> 01:37:38,455
Es una pena que no haya de ajo
1356
01:37:46,498 --> 01:37:47,662
¿Quieres algo?
1357
01:37:57,577 --> 01:37:58,439
Lyosha!
1358
01:37:58,666 --> 01:37:59,712
Eres un...
1359
01:38:03,702 --> 01:38:05,301
Parece gravedad
1360
01:38:06,974 --> 01:38:09,278
¡Guarda las delicias!
¡Vamos a casa!
1361
01:38:10,748 --> 01:38:12,697
¡Eso es afirmativo,
Camarada comandante!
1362
01:38:23,596 --> 01:38:25,890
Expulsión de los retro-motores
1363
01:38:27,709 --> 01:38:28,911
Separación confirmada
1364
01:38:30,135 --> 01:38:32,482
Prepárate para la expulsión del módulo
de instrumentos. ¡Expulsión!
1365
01:38:35,968 --> 01:38:38,341
El módulo no ha sido totalmente separado
1366
01:38:38,579 --> 01:38:40,784
Lyosh, resiste! esto va a girar
1367
01:39:23,913 --> 01:39:26,321
¡Bueno! ¡Se separó!
1368
01:40:54,541 --> 01:40:55,541
¿Estás vivo?
1369
01:40:59,421 --> 01:41:00,421
¿Pavel?
1370
01:41:11,350 --> 01:41:12,639
Si, lo estoy!
1371
01:41:12,725 --> 01:41:14,155
¡Tonto!
1372
01:41:14,288 --> 01:41:17,008
- ¿Te asustaste?
- ¿Por qué hiciste eso?
1373
01:41:17,140 --> 01:41:18,714
- ¿Listo?
- Si
1374
01:41:22,771 --> 01:41:23,771
¿Vamos?
1375
01:41:25,303 --> 01:41:26,303
¿Preparado?
1376
01:41:26,412 --> 01:41:27,987
Será fuerte
1377
01:41:28,163 --> 01:41:29,020
Espera un segundo
1378
01:41:49,661 --> 01:41:51,928
- ¿Estás preparado?
- Si
1379
01:43:45,527 --> 01:43:47,713
3 horas después del aterrizaje
1380
01:43:54,194 --> 01:43:56,280
"Estamos en la cuadrícula 24, sin señal"
1381
01:44:06,915 --> 01:44:08,937
"Cuadrícula 22, sin novedad"
1382
01:44:18,717 --> 01:44:22,368
"...en toda la gama de onda corta, ninguna señal.
Continúa la búsqueda"
1383
01:44:25,670 --> 01:44:28,023
¿Por qué con todo el avance de la ciencia Soviética,
1384
01:44:28,156 --> 01:44:30,958
no podemos detectar una radio baliza?
1385
01:44:31,154 --> 01:44:32,874
En un sector determinado!
1386
01:44:34,056 --> 01:44:37,684
La señal desapareció durante la reentrada
en la atmósfera. Eso puede significar...
1387
01:44:37,771 --> 01:44:38,894
Puede, no
1388
01:44:39,318 --> 01:44:41,301
Necesitamos información precisa
1389
01:44:42,621 --> 01:44:43,621
Sergey Pavlovich
1390
01:44:44,892 --> 01:44:47,567
Aparentemente, aterrizaron en un lugar
no esperado
1391
01:44:47,834 --> 01:44:50,725
Una operación de búsqueda a gran escala
ha sido desplegado
1392
01:44:50,970 --> 01:44:53,172
Usted necesita refrescarse
1393
01:44:53,566 --> 01:44:54,441
Y descansar un poco
1394
01:44:54,559 --> 01:44:56,218
Voy a descansar cuando lo hayamos encontrado
1395
01:44:56,353 --> 01:44:58,313
¿Cuales son los supuestos?
1396
01:44:58,640 --> 01:45:02,808
Primero, la radio-baliza podría estar rota
por un aterrizaje duro
1397
01:45:03,457 --> 01:45:06,902
Segundo, podrían haberla dañado
cuando cortaron el tapizado
1398
01:45:07,073 --> 01:45:09,292
Tienen un transmisor portátil
para ese caso
1399
01:45:09,497 --> 01:45:10,918
Pueden enviar señales manualmente
1400
01:45:11,032 --> 01:45:13,232
Entonces por qué no podemos detectarlo?
1401
01:45:13,452 --> 01:45:16,054
Las baterías del transmisor no funcionan
con baja temperatura
1402
01:45:16,156 --> 01:45:18,531
¿Y qué? No se les podría ocurrir
calentar la batería?
1403
01:45:18,602 --> 01:45:20,774
Primero tienen que averiguar como calentarse ellos
1404
01:45:20,987 --> 01:45:24,317
Los trajes espaciales no están diseñados para temperaturas bajas
1405
01:45:24,422 --> 01:45:27,994
Tampoco pueden refugiarse en la cápsula.
Será como un congelador en una hora
1406
01:45:28,119 --> 01:45:31,129
Tal vez, las ondas de radio simplemente no pueden pasar
1407
01:45:31,407 --> 01:45:35,987
La calidad de emisión de onda corta depende
mucho del terreno y de la meteororlogía
1408
01:45:36,094 --> 01:45:40,143
Digamos que aterrizaron en condiciones
meteorológicas adversas
1409
01:45:41,211 --> 01:45:43,203
¿Cuánto tiempo pueden aguantar?
1410
01:45:44,293 --> 01:45:45,371
Un día
1411
01:46:02,545 --> 01:46:05,001
La Taiga está apagando la señal
1412
01:46:07,126 --> 01:46:08,659
Pero usaremos Código Morse
1413
01:46:09,078 --> 01:46:11,577
Lo haremos con el viejo Código Morse
1414
01:46:12,914 --> 01:46:15,750
El Código Morse es muy fiable
1415
01:46:16,104 --> 01:46:18,866
Será mejor que te prepares para el frío, Alexey
1416
01:46:19,644 --> 01:46:20,839
Me prepararé
1417
01:47:22,296 --> 01:47:23,704
V-N
1418
01:47:24,014 --> 01:47:25,014
V-N, V-N...
1419
01:47:25,184 --> 01:47:26,973
¿Qué es "V-N"?
1420
01:47:37,617 --> 01:47:38,978
V-N, "Todo normal"
1421
01:47:39,111 --> 01:47:40,449
¿Tienes conciencia?
1422
01:47:40,578 --> 01:47:42,156
¡Han aterrizado nuestras Águilas!
V-N!
1423
01:47:42,344 --> 01:47:43,970
- ¿Qué?
- Es V-N, "Todo Normal"
1424
01:47:44,102 --> 01:47:45,803
Entonces, está "Todo Normal"?
1425
01:47:45,983 --> 01:47:48,314
¡Hey, espera! Ahora viene lo mas interesante...
1426
01:47:48,492 --> 01:47:50,789
... La Operación Rescate!
- No te preocupes, los rescatarán si tí
1427
01:47:51,306 --> 01:47:53,148
Mostrarán todo en la TV mañana
1428
01:47:53,318 --> 01:47:55,229
- Ahh, Por qué siempre...
- Vamos, vamos..
1429
01:47:55,401 --> 01:47:57,670
Basta de intervenir en los secretos de estado
1430
01:48:04,812 --> 01:48:05,953
El Kremlin
1431
01:48:06,876 --> 01:48:09,032
Está esperando una declaración oficial
1432
01:48:09,631 --> 01:48:12,495
Tenemos que hacerlo mañana a las 10
1433
01:48:12,738 --> 01:48:14,863
No tenemos nada que hacer ahora
1434
01:48:23,783 --> 01:48:26,441
Sergey Pavlovich, necesitas descansar un poco
1435
01:48:27,334 --> 01:48:29,084
Nada depende de tí ahora
1436
01:48:29,278 --> 01:48:32,918
Hay un montón de tiempo hasta mañana,
si no lo desperdiciamos
1437
01:48:33,537 --> 01:48:35,736
Camarada Teniente General! Permiso para hablar...
1438
01:48:35,846 --> 01:48:39,389
El informe meteorológico ha llegado. Fuertes nevadas
se esperan en Los Urales
1439
01:48:39,606 --> 01:48:41,261
Un ciclón Ártico se está moviendo allí
1440
01:48:41,443 --> 01:48:44,080
La temperatura caerá a -35 °C por la noche
1441
01:48:44,204 --> 01:48:45,204
Por la noche...
1442
01:48:46,231 --> 01:48:48,725
Pero aún es de día, verdad?
1443
01:48:51,451 --> 01:48:53,224
Aún es de día
1444
01:48:55,918 --> 01:48:57,835
6 horas después del aterrizaje
1445
01:49:00,255 --> 01:49:04,430
Si reciben la señal, les llevará
dos horas la triangulación...
1446
01:49:04,606 --> 01:49:07,182
Así que vendrán pronto
1447
01:49:07,565 --> 01:49:08,565
Estarán pronto
1448
01:49:09,675 --> 01:49:10,745
Si la reciben!
1449
01:49:16,381 --> 01:49:17,381
Toma
1450
01:49:18,245 --> 01:49:19,561
Tu turno
1451
01:49:21,789 --> 01:49:23,445
Relájate
1452
01:49:24,815 --> 01:49:26,554
Sabíamos en que nos metíamos
1453
01:49:30,272 --> 01:49:32,155
Si encuentran el cuaderno de vuelo,
1454
01:49:32,702 --> 01:49:35,211
Sabrán que la misión se ha completado
1455
01:49:35,503 --> 01:49:37,012
¿Que quieres decir con "completado"?
1456
01:49:37,704 --> 01:49:39,513
¿Te olvidaste de tus chicas?
1457
01:49:41,733 --> 01:49:45,645
Estarán planchando sus vestidos
Preparándose para recibir a su padre vivo
1458
01:49:46,187 --> 01:49:47,815
¿Tu entiendes?, vivo!
1459
01:49:48,744 --> 01:49:51,576
No un pedazo congelado de mierda de mamut
1460
01:49:52,055 --> 01:49:53,117
No, compañero
1461
01:49:54,941 --> 01:49:56,093
Ayúdame
1462
01:49:57,967 --> 01:49:58,967
No!
1463
01:50:00,672 --> 01:50:02,375
Mi familia no me perdonará si no sobrevivo
1464
01:50:02,987 --> 01:50:05,665
¿Quién llevará a Vika a la escuela por primera vez?
1465
01:50:07,830 --> 01:50:09,314
Asi que, camarada Belyaev,
1466
01:50:10,040 --> 01:50:11,655
No estamos autorizados a rendirnos
1467
01:50:11,851 --> 01:50:13,186
No te aburras, volveré pronto
1468
01:50:30,283 --> 01:50:31,283
Bien
1469
01:50:49,159 --> 01:50:50,660
Pase la orden
1470
01:50:51,872 --> 01:50:54,107
Ponga todo lo que vuela en el aire
1471
01:50:54,287 --> 01:50:56,280
Doble el área de búsqueda
1472
01:50:56,420 --> 01:50:57,313
Si, señor
1473
01:51:00,093 --> 01:51:01,396
Orden del General Kamanin...
1474
01:51:02,293 --> 01:51:05,256
Envíe el texto para la grabación
del mensaje
1475
01:51:05,510 --> 01:51:07,630
Cuál, Nikolay Petrovich?
1476
01:51:07,970 --> 01:51:09,337
Ambas variantes
1477
01:51:12,961 --> 01:51:14,428
Buenas noches, camaradas
1478
01:51:35,025 --> 01:51:36,730
"Muerte de la tripulación"
1479
01:51:38,646 --> 01:51:40,084
¿Me puede dar un poco de agua?
1480
01:52:10,331 --> 01:52:11,756
Estoy listo
1481
01:52:17,655 --> 01:52:18,554
"Listo"
1482
01:52:22,310 --> 01:52:24,024
Marzo 18
1483
01:52:25,411 --> 01:52:27,297
1965
1484
01:52:29,857 --> 01:52:32,903
En la Unión Soviética, con fines de prueba,
1485
01:52:34,916 --> 01:52:38,730
La nave espacial Voskhod 2 fue puesta en orbita
1486
01:52:50,705 --> 01:52:54,102
Fue tripulada por dos cosmonautas de la USSR
1487
01:52:55,350 --> 01:52:58,395
Teniente Coronel
Pavel Ivanovich Belyaev
1488
01:53:01,543 --> 01:53:04,831
Y Major
Alexey Arkhipovich Leonov
1489
01:53:06,696 --> 01:53:09,877
El vuelo de prueba duró
mas de un día.
1490
01:53:18,901 --> 01:53:23,298
Durante el aterrizaje, las cuerdas
del paracaídas se enredaron
1491
01:53:24,964 --> 01:53:28,895
Y la nave espacial continuó cayendo
a alta velocidad
1492
01:53:35,971 --> 01:53:37,465
Esto causó
1493
01:53:39,466 --> 01:53:41,208
La muerte de la tripulación
1494
01:53:46,667 --> 01:53:49,123
¿Estan fuera de sus mecedoras?
¿Estan bromeando?
1495
01:53:50,648 --> 01:53:51,671
Hey!
1496
01:53:52,407 --> 01:53:53,621
¿Dónde estan?
1497
01:53:55,132 --> 01:53:57,349
¿No tienen cerebro?
1498
01:53:58,009 --> 01:53:59,854
¡Estamos vivos aquí!
1499
01:54:00,285 --> 01:54:01,807
Hey! ¡Estamos vivos!
1500
01:54:04,668 --> 01:54:06,468
¿Estan sordos o qué?
1501
01:54:06,840 --> 01:54:07,840
Hey!
1502
01:54:08,181 --> 01:54:09,511
¡Estamos vivos!
1503
01:54:10,223 --> 01:54:11,536
¡Hey, estamos vivos!
1504
01:54:42,825 --> 01:54:44,730
...Muerte prematura
1505
01:54:45,285 --> 01:54:48,179
De los notables investigadores y cosmonautas
1506
01:54:48,840 --> 01:54:50,817
Pavel Ivanovich Belyaev
1507
01:54:52,181 --> 01:54:54,451
y Alexey Arkhipovich Leonov.
1508
01:54:56,386 --> 01:54:59,017
Es una pérdida pesada e irreparable
1509
01:55:02,405 --> 01:55:04,190
Para todo el pueblo soviético
1510
01:55:13,012 --> 01:55:15,371
Se les ha concedido el título de
1511
01:55:16,317 --> 01:55:19,092
Héroes de la Unión Soviética
1512
01:55:26,203 --> 01:55:27,750
Post mortem
1513
01:55:33,255 --> 01:55:34,552
Pavel!
1514
01:55:46,665 --> 01:55:47,665
Pavel!
1515
01:55:49,115 --> 01:55:50,115
Pavel!
1516
01:55:57,804 --> 01:55:58,870
¿Estás bien?
1517
01:55:59,109 --> 01:56:00,109
¡No duermas!
1518
01:56:00,341 --> 01:56:01,341
Hey, Pavel!
1519
01:56:01,673 --> 01:56:02,673
Pavel!
1520
01:56:02,969 --> 01:56:04,910
¡No pienses en dormir!¡No duermas!
1521
01:56:04,989 --> 01:56:05,989
Pavel!
1522
01:56:07,587 --> 01:56:08,884
Ya está, Lyosh
1523
01:56:10,708 --> 01:56:12,164
Pavel Ivanovich
1524
01:56:12,595 --> 01:56:13,785
Bien
1525
01:56:13,947 --> 01:56:15,726
¿Sabes que haremos ahora?
1526
01:56:15,962 --> 01:56:17,981
Ensayaremos el discurso
para los reporteros
1527
01:56:18,123 --> 01:56:20,634
- Asi que te pararás como un...
- Lo manejarás solo
1528
01:56:20,913 --> 01:56:22,180
Eres un héroe ahora
1529
01:56:22,298 --> 01:56:23,558
¿Yo?, No
1530
01:56:23,655 --> 01:56:25,951
Eras un héroe cuando yo solo
cuidaba vacas...
1531
01:56:26,477 --> 01:56:28,144
y tú ya habías estado en la guerra
1532
01:56:28,430 --> 01:56:31,715
¡Cuántos vuelos de batalla ya tenías!
Cuando yo solo soñaba con el cielo.
1533
01:56:31,837 --> 01:56:32,857
-Uno
1534
01:56:33,540 --> 01:56:34,540
¿Uno, qué?
1535
01:56:35,222 --> 01:56:36,491
Un vuelo
1536
01:56:39,041 --> 01:56:41,516
Y ni siquiera disparé
1537
01:56:42,634 --> 01:56:46,761
Los chicos mas grandes volaban, y nosotros, los mas jóvenes,
preparábamos los aviones,...
1538
01:56:46,958 --> 01:56:48,821
Barríamos el aeródromo,
1539
01:56:50,935 --> 01:56:53,489
Y finalmente me dieron un vuelo de batalla
1540
01:56:53,784 --> 01:56:56,537
Pensé: ¡Éste es mi turno!
1541
01:56:56,721 --> 01:56:58,645
Tal vez sea útil para algo.
1542
01:56:59,622 --> 01:57:02,114
El enemigo no nos atacó
1543
01:57:02,461 --> 01:57:04,762
Volamos y volvimos a la base.
1544
01:57:05,745 --> 01:57:07,357
Fue como no haber volado.
1545
01:57:09,876 --> 01:57:13,333
Y al día siguiente capitularon
1546
01:57:14,525 --> 01:57:16,221
Bueno, aquí está tu "héroe"
1547
01:57:16,501 --> 01:57:17,950
Pavel Belyaev
1548
01:57:31,146 --> 01:57:32,274
¿Tú sbes...
1549
01:57:33,176 --> 01:57:34,844
Por qué fui a la escuela de vuelo?
1550
01:57:35,139 --> 01:57:37,788
- ¿Por qué?
- Porque el subsidio era mayor que en la Academia de arte
1551
01:57:39,337 --> 01:57:42,173
Ahora mismo estaría pintando mis cuadros
Transitando el camino fácil.
1552
01:57:42,324 --> 01:57:46,550
Pero no. El mundo entero me vió
suspendido de una cuerda.
1553
01:57:46,811 --> 01:57:49,811
Me inflé tanto, que casi me cago
en mi traje espacial
1554
01:57:50,379 --> 01:57:53,512
Aquí está el "Conquistador del Espacio" Alexey Leonov
1555
01:57:55,241 --> 01:57:57,291
Pavel, perdóname
1556
01:57:58,719 --> 01:58:00,207
Porque te metí en esto
1557
01:58:00,681 --> 01:58:02,107
No, no
1558
01:58:04,014 --> 01:58:05,285
Eso es bueno
1559
01:58:06,137 --> 01:58:07,789
¿Lo qué es bueno?
1560
01:58:08,424 --> 01:58:09,982
Es bueno que...
1561
01:58:11,268 --> 01:58:12,802
No te hiciste artista
1562
01:58:13,514 --> 01:58:16,360
De otra manera ¿Con quién volaría?.
1563
01:58:21,911 --> 01:58:23,975
Tal vez volemos de nuevo
1564
01:58:26,245 --> 01:58:29,677
Depende lo que diga la Madre Patria
1565
01:58:30,598 --> 01:58:32,907
Lo que la Madre Patria diga
1566
01:59:03,918 --> 01:59:05,094
Han aterrizado
1567
01:59:05,647 --> 01:59:06,838
Exitosamente
1568
01:59:07,304 --> 01:59:08,534
Pidieron ayuda
1569
01:59:09,099 --> 01:59:10,467
Y nadie viene por ellos
1570
01:59:10,749 --> 01:59:13,039
Pero vendrán por tí,
e irás a la cárcel
1571
01:59:13,269 --> 01:59:14,652
Mucho "éxito"
1572
01:59:16,011 --> 01:59:18,723
Pero yo no tendré a quien pedir ayuda
1573
01:59:32,716 --> 01:59:34,179
Pero, ¿Qué mas da?
1574
01:59:51,441 --> 01:59:53,030
9 horas después del aterrizaje
1575
01:59:53,607 --> 01:59:55,961
El clima ha empeorado
1576
01:59:56,290 --> 01:59:58,383
Tengo que pausar la operación de búsqueda.
1577
02:00:01,697 --> 02:00:02,880
Ya veo...
1578
02:00:03,379 --> 02:00:05,178
Tan pronto como calme la tormenta...
1579
02:00:05,319 --> 02:00:06,859
Si, si... por supuesto
1580
02:00:07,680 --> 02:00:09,120
Tenemos que informar a...
1581
02:00:09,589 --> 02:00:10,920
Las familias
1582
02:00:11,909 --> 02:00:14,214
Sergey Pavlovich, tal vez...
1583
02:00:14,538 --> 02:00:15,772
No deberíamos esperar?
1584
02:00:15,918 --> 02:00:17,408
¿Pero qué quieres?
1585
02:00:17,853 --> 02:00:20,748
¿Quieres que se enteren por el
locutor de la radio?
1586
02:00:22,439 --> 02:00:23,770
¡Tenemos la señal!
1587
02:00:24,518 --> 02:00:26,912
Sergey Pavlovich, parece que...
Tenemos la señal!
1588
02:00:27,061 --> 02:00:28,430
Qué quieres decir con "parece..."
1589
02:00:28,562 --> 02:00:29,499
Disculpe, camarada Teniente General
1590
02:00:29,616 --> 02:00:31,225
Llamaron desde el Comité
1591
02:00:31,389 --> 02:00:34,018
Un radio aficionado de Sakhalin
entró en contacto con ellos
1592
02:00:34,182 --> 02:00:37,262
Dice que accidentalmente captó una señal
de los cosmonautas
1593
02:00:37,380 --> 02:00:38,933
¿Accidentalmente? ¿Cómo que accidentalmente?
1594
02:00:39,050 --> 02:00:39,944
Accidentalmente...
1595
02:00:40,067 --> 02:00:41,912
Radio aficionado...
1596
02:00:42,506 --> 02:00:43,552
Sakhalin...
1597
02:00:43,841 --> 02:00:45,311
¿Que cuadrícula?
1598
02:00:45,397 --> 02:00:48,483
Según la triangulación es...
Cuadrícula 62
1599
02:00:48,590 --> 02:00:50,528
¿Tenemos a alguien en la 62?
1600
02:00:52,328 --> 02:00:54,644
Si, tenemos un helicóptero a una milla de allí
1601
02:00:54,754 --> 02:00:56,408
- Llame
- Llámelo
1602
02:00:58,473 --> 02:01:02,139
Aeronave '216' !Una señal de los cosmonautas
fue ubicada en la cuadrícula 62!
1603
02:01:02,532 --> 02:01:06,003
Usted es el mas cercano. Trate de obtener
contacto visual
1604
02:01:06,136 --> 02:01:09,142
Repito, trate de otener contacto visual
1605
02:01:09,636 --> 02:01:11,068
Aquí '216'
1606
02:01:11,428 --> 02:01:14,136
Estoy en la cuadrícula 62
1607
02:01:14,339 --> 02:01:16,712
Las condicione meteorológicas son malas
1608
02:01:16,886 --> 02:01:20,108
- Continue la búsqueda mientras pueda
- Si, señor
1609
02:01:30,640 --> 02:01:32,030
¿Oyes?
1610
02:01:37,511 --> 02:01:38,718
¿Oyes?
1611
02:01:41,421 --> 02:01:43,160
Eso es para nosotros
1612
02:01:43,961 --> 02:01:45,517
Nos han encontrado
1613
02:01:48,978 --> 02:01:50,238
¿Dónde está...
1614
02:01:50,980 --> 02:01:52,374
La pistola de bengala?
1615
02:01:54,220 --> 02:01:55,294
Pavel
1616
02:02:00,860 --> 02:02:02,270
¿Dónde está la pistola?
1617
02:02:02,915 --> 02:02:04,559
¿La perdí?
1618
02:02:04,945 --> 02:02:06,944
Que torpe
1619
02:02:10,024 --> 02:02:11,912
Comandante, los tanques están casi secos
1620
02:02:11,991 --> 02:02:14,509
Volvamos o no llegaremos a la base
1621
02:02:15,589 --> 02:02:18,166
Aquí 216', estamos casi sin combustible
1622
02:02:19,190 --> 02:02:20,584
Tienen que volver
1623
02:02:20,721 --> 02:02:22,643
- Que regresen
- Si señor
1624
02:02:24,979 --> 02:02:27,601
'216', retorne a la base
1625
02:02:31,350 --> 02:02:32,350
'216'
1626
02:02:33,410 --> 02:02:34,585
Soy Korolyov
1627
02:02:34,757 --> 02:02:35,757
Sergey
1628
02:02:35,881 --> 02:02:37,170
¿Cual es su nombre?
1629
02:02:37,643 --> 02:02:39,013
Major Markelov
1630
02:02:39,682 --> 02:02:40,682
¿Y su primer nombre?
1631
02:02:40,945 --> 02:02:42,120
Vladimir
1632
02:02:43,128 --> 02:02:45,610
Vladimir, escúchame
1633
02:02:45,942 --> 02:02:47,558
En algún lugar sobre los árboles
1634
02:02:47,863 --> 02:02:50,104
Debe haber un paracaídas
1635
02:02:50,833 --> 02:02:52,479
Es realmente grande
1636
02:02:52,755 --> 02:02:53,755
Muy notable
1637
02:02:54,640 --> 02:02:56,733
Por favor, mira de cerca
1638
02:02:58,154 --> 02:02:59,775
Es difícil no verlo
1639
02:03:00,592 --> 02:03:01,912
¿Me escuchas?
1640
02:03:02,582 --> 02:03:03,582
Afirmativo
1641
02:03:12,037 --> 02:03:13,037
Dónde está...
1642
02:03:13,400 --> 02:03:15,341
¿Dónde la puse, eh?
1643
02:03:15,739 --> 02:03:18,483
¿Por qué todo nos sale para el culo?
1644
02:03:18,624 --> 02:03:19,993
Vamos, ayúdame
1645
02:03:20,825 --> 02:03:23,165
Lyosh, ayúdame, se congeló
1646
02:03:25,637 --> 02:03:27,204
Pavel!
1647
02:03:29,686 --> 02:03:31,334
Aquí la tienes, hombre
1648
02:03:31,814 --> 02:03:32,997
Espera...
1649
02:03:34,411 --> 02:03:36,874
Volamos con combustible de emergencia.
Debemos irnos
1650
02:03:40,361 --> 02:03:43,528
Lyosha, da una señal.
No puedo ver nada
1651
02:03:43,825 --> 02:03:45,650
Aguanta, Pavel
1652
02:03:45,929 --> 02:03:47,274
Tú eres el héroe
1653
02:03:48,140 --> 02:03:50,492
Espera... te ayudaré.
1654
02:03:51,676 --> 02:03:52,676
Espera
1655
02:03:57,861 --> 02:04:01,096
¡Comandante! Debemos irnos,
o no llegaremos a la base.
1656
02:04:02,209 --> 02:04:03,612
Aquí '216'
1657
02:04:04,561 --> 02:04:06,536
No podemos ver el paracaídas
1658
02:04:06,655 --> 02:04:08,772
No hay señal de los cosmonautas
1659
02:04:09,647 --> 02:04:11,398
Nosotros tratamos
1660
02:04:11,516 --> 02:04:13,070
Lo sentimos
1661
02:04:15,225 --> 02:04:18,056
- No puedo doblar mis dedos
- Vamos, hazlo despacio
1662
02:04:18,150 --> 02:04:19,645
Pavel, hazlo despacio
1663
02:04:25,074 --> 02:04:27,237
Vamos...vamos
1664
02:04:28,363 --> 02:04:29,496
- No puedo
1665
02:04:33,010 --> 02:04:35,457
'216', retorne a la base
1666
02:04:35,605 --> 02:04:37,416
Recibido, volvemos
1667
02:04:43,918 --> 02:04:44,918
Aquí '216'!
1668
02:04:45,275 --> 02:04:46,513
¡Una bengala!
1669
02:04:46,653 --> 02:04:47,975
¡Señal de bengala!
1670
02:04:48,167 --> 02:04:50,366
Envíen el equipo de rescate
1671
02:04:50,452 --> 02:04:52,445
Aquí '216', copien las coordenadas exactas
1672
02:04:52,632 --> 02:04:55,535
20 millas al sur-este de la ciudad de Bereznyaky
1673
02:04:58,327 --> 02:05:01,887
Las coordenadas son:
56 grados, 37 minutos...
1674
02:05:38,306 --> 02:05:39,591
Gracias
1675
02:05:39,912 --> 02:05:40,912
Vladimir
1676
02:05:55,635 --> 02:05:57,326
¿Puedes traerme algo?
1677
02:05:59,556 --> 02:06:01,464
Claro, Sergey Pavlovich.
1678
02:06:13,183 --> 02:06:17,476
Aeródromo Chkalovsky. Oblast de Moscú.
El tercer día después del lanzamiento
1679
02:07:07,507 --> 02:07:08,740
¡Papá!
1680
02:07:19,102 --> 02:07:20,363
¡Papá!
1681
02:07:22,807 --> 02:07:23,807
!Lyoshka!
1682
02:07:31,465 --> 02:07:33,982
¿Que estabas haciendo, niño?
¿Dónde fuiste en medio de la noche?
1683
02:07:36,823 --> 02:07:38,436
Él duerme en cualquier lugar
1684
02:07:38,597 --> 02:07:39,461
¿Quién?
1685
02:07:39,555 --> 02:07:40,671
El ave
1686
02:07:41,612 --> 02:07:43,061
¡Eso es bueno para tí!
1687
02:07:44,559 --> 02:07:47,076
¿No tuviste miedo?
1688
02:07:52,797 --> 02:07:55,556
Tu corazón late rápido
1689
02:07:55,685 --> 02:07:58,906
- ¿Has corrido?
- No, papá, no corrrí
1690
02:07:59,180 --> 02:08:00,723
Yo volé
1691
02:08:20,156 --> 02:08:22,364
"Esta es Radio Moscú."
1692
02:08:23,390 --> 02:08:25,408
Esta es Radio Moscú
1693
02:08:27,152 --> 02:08:29,778
Mensaje de la Agencia Telegráfica de la USSR
1694
02:08:32,689 --> 02:08:35,148
Marzo 19, a las 12:02 hora de moscú
1695
02:08:39,705 --> 02:08:41,866
La nave espacial Voskhod 2.
1696
02:08:44,731 --> 02:08:47,266
Cuya tripulación estaba compuesta por:
1697
02:08:47,635 --> 02:08:50,217
El comandante, Coronel
Belyaev Pavel Ivanovich
1698
02:08:52,661 --> 02:08:55,690
Y el segundo piloto, Teniente Coronel
Leonov Alexey Arkhipovich
1699
02:08:58,605 --> 02:09:01,046
Ha aterrizado exitosamente
1700
02:09:02,461 --> 02:09:04,899
En la zona de la ciudad de Perm
1701
02:09:06,052 --> 02:09:10,644
Los camaradas Belyaev y Leonov
estan bien
1702
02:09:32,507 --> 02:09:39,616
"Dedicado a mi amigo y comandante,
Pavel Ivanovich Balyaev," (A. Leonov)
119625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
