Original subtitles

Llamo Louden Swain.

La semana pasada cumpl� 18 a�os. Yo no estaba preparado.

Todav�a no me di cuenta nada.

As� que hice un De acuerdo a mi mismo.

Este ser� mi a�o.

Muy bien, la gente. Debe quedar claro para todo el mundo ...

tenemos el potencial de ser campeones este a�o.

Muy bueno!

Como la mayor�a de ustedes saben ...

una vez a la semana, Luchamos por la posici�n de liderazgo.

Para los novatos, me doy cuenta, es la cosa m�s bella del mundo.

Que derrot� al n�mero uno, en su categor�a ...

luchar� en esta posici�n, torneos.

Si alguien quiere impugnar la n�mero uno en su categor�a ...

Levanta la mano.

Louden, que ya son el n�mero uno, en la categor�a 86.

Lo s�, pero quiero competir en el 81.

�Cu�l es, muchacho?

Cay� al 81?

Es en su categor�a. Yo No voy a dar mi lugar.

- �C�mo bajar de peso? - Formaci�n.

Bill, ir haciendo los ejercicios. Louden, vamos a hablar.

Muy bien, ir a buscar el equipo.

�Qu� est� pasando?

- Quer�a perder peso. - �Por qu� hacer la vida dif�cil?

Quiero descargar dos categor�as, En serio, quiero llegar a 76.

Mira, fue f�cil perder 5 kg, simplemente deshidratar el cuerpo.

Luchar� el Shute este a�o.

Shute? Nadie quiere enfrentarlo. Est�s loco.

Honestamente, estoy preocupado por eso.

Beauty'll permitir� enfrentar Kuch por 81 ...

pero si �l te golpe�, lo har�s tener que ganar peso de nuevo.

N�mero uno, se duplique.

- En el silbato, primera ronda - Acaba con �l!

Vamos, Kuch! Acaba con �l!

Hazte a un lado, con el hombro!

EN BUSCA DE LA VICTORIA

Elmo, que delicioso olor!

- Y me pagan para trabajar aqu�. - Amazing misma.

Vamos. Dos tartas de lim�n, caf�. Esto puedo.

Usted ya ha dado el gran advertencia?

Habl� con el entrenador Estuve 81.

�l me llam�, le dije todo, m�s o menos.

Empez�?

Un poco.

Bit? Eres demasiado.

Elmo, piensa que estoy loco?

Tengo la impresi�n de que existe un consenso.

Este Shute es el terror que dicen ser?

S�, �l es mierda.

En este caso, cualquiera sensato querr�a evitarlo

Usted puede terminar paralizado o muerto.

�Cree usted que es?

Servicio de habitaciones.

Intro, OK abierta.

Que haya.

Dame la nota.

�Qu� estaba haciendo?

Tai Chi. Es la gimnasia Nacional de China.

- Voy a poner la punta aqu�. - Es una forma de ejercicio?

800 millones de chinos no lo hacen Ellos pueden estar equivocados.

El concepto es colocar el importar�a muscular.

Lo hago cada vez que viajo, y duermo como un beb�.

�Lo es? Estoy haciendo una dieta 600 calor�as por d�a

y entrenando como loco. Fico por lo el�ctrico, no he dormido.

Un paso ...

seis horas, pensando en la vida ...

bajar.

- Mi nombre es Kevin. - Louden Swain.

Te voy a mostrar c�mo es.

Le ayudar� a dormir.

Est� bien.

Se qued� all�.

Mira esa pared, me puede seguir el rabillo del ojo.

Ahora, relajarse, levanta los brazos.

Movimientos lentos ...

luz, tambi�n.

Pasar el peso a la pierna izquierda, da un paso a la derecha.

Una mano sobre la otra, por encima de la rodilla.

Para girar a la izquierda. Revuelva brazos, a la izquierda.

Brazos de cambio de lado. Dar un paso fuera.

Lo entiendo, voy a tratar solo cuando se puede.

�Qu� hay de retorno despu�s del trabajo?

No, creo que no, yo voy a casa, estoy entrenando.

- S�, Formaci�n, que el deporte? - Lucha greco-romana.

Greco-romana? Visualizaci�n art�culos deportivos.

Qu� casualidad, tengo un muy hermosa l�nea de zapatillas de deporte.

Cuando haya terminado, puede dejar la bandeja en el pasillo.

Por lo tanto, Kuch?

El hombre, que estaba cabreado vida con ustedes hoy.

Creo que estaba preparada.

Usted no tanto.

Acabo de tener el peor d�a toda mi vida.

Eso es lo que dije.

Bullshit, no habr�a ganado que en mi mejor d�a.

- Usted trabaja all�? - S�, el servicio de habitaciones.

Y Can mujeres all�?

Nada. Pero hoy en d�a un chico Trat� de pasar una mano sobre m�.

Tienes que aguantar, para ser honesto.

�Y qu� hiciste?

�Fuera, nunca he tenido A m� me pas�.

Olv�dese de hoy, continuar� Es el n�mero uno de 80kg.

�Lo es? Dame una pista c�mo lograr esto.

Pronto voy a salir de esta divisi�n.

No es broma.

�Qu� regalo!

Hey, nunca se Kuch olvidar este!

Ven aqu�, vas a qu� categor�a?

Voy a 76, para obtener el Shute.

Es un monstruo, hombre!

Un gorila de bienes, despertar hombre!

Hasta que su padre puso cerco el�ctrico en la casa para que no se rompa nada.

'm On.

S�lo s� que voy a bajar de peso y enfrentarlo en la lona.

- Claro? - Es ahora o nunca.

Si yo fuera t� mantener en secreto.

No viene contando all� para todo el mundo.

No me gustar�a que el Shute sabe.

Le dije al entrenador a un compa�ero de trabajo y para ti.

Me siento muy honrado, la secreto muere conmigo.

�Y entonces?

�Qu� pasa ah�?

Sammy Hagar en voy Enamorarse de nuevo.

Yo soy Robin Rowst, reproducci�n de m�sica y la hora del almuerzo de distracci�n.

Hablando de momentos m�gicos ...

Categor�a de cambio Louden Swain.

As� es, nuestra Campe�n dijo ...

que van desde 86 hasta 76 ...

As� preparado? A Cara Shute.

Buena suerte, Swain, va a necesitar.

Eres un idiota, �sabes?

Seguir adelante y romper la cara!

Por supuesto, Otto.

- Lo que trae para el equipo? - No s�, tal vez nada.

Incluso termino con usted, para No le d� este placer de Shute.

Usted me molesta.

No es a prop�sito.

Incre�ble, Louden! Que Ser� mi tesis.

"Al determinar si se convierte en la locura ".

Result� celebridad, la esperanza vivir para disfrutar.

Gracias.

Por cierto, me encant� su �ltimo art�culo, El Enervaci�n de Lombricais.

Los m�sculos de agarre fuerte.

No s� si se entiende, pero la redacci�n Tava grande.

Cuando se escribe a continuaci�n?

Todav�a no ha elegido el tema. �Qui�n Usted sabe que el esternocleidomastoideo.

�Sobre qu�?

Claro, lo entiendo, �adelante!

- Hey, Mr. Tanneran! - As� que, Loudern!

Trate de saltar la cuerda, es genial Pro sistema cardiovascular.

Tonter�as.

He o�do algunas conversaciones raro ti.

S�, el personal caminamos exagerando un poco.

Te enfrento, yo soy un animal en defensa.

�Est�s listo, animal?

Era bueno, muy bueno.

- �Has o�do hablar de Tai Chi? - Esa cosa china?

800 millones ser�a un error?

La mayor�a.

Tengo que entrenar, pero Te dar�a una lecci�n.

�No puedes ir muy lejos, que desaf�an la Shute?

Absolutamente.

Usted tiene esta man�a.

Hay pocas oportunidades, recuerde, este es uno.

Will, Otto! Es hoy!

Qu�date con las manos por delante, no estirar el brazo!

�S�!

As� que usted puede!

Se tope cara!

- Para. - �Vamos!

Pronto, su fresco!

Pronto, maric�n!

're Falling ...

Su cobarde!

Chicos, hacen el c�rculo!

Belleza.

El Columbia perdi� dos luchadores del equipo del a�o pasado.

As� que tenemos que ser �gil de este a�o.

�Y entonces?

�gil, r�pido y hostil esta temporada.

�C�mo es tu idea mantener en secreto?

Lo sentimos, hombre, yo era demasiado a guardar silencio.

Ayer habl� con esp�ritus de los arahuacos.

Parece que dijiste con todo el mundo.

�con qui�n?

- Arawaks Esp�ritus. - Kuch!

Si ellos ponen la en desventaja ...

si derrocar el ...

puede apostar que utilizar� esta estafa.

Es el sello de Columbia. No es, Kuch?

Puede repetir, entrenador?

Todo el mundo recuerda c�mo hacerlo?

haga doble y tren la toma de golpe.

Mano de vuelta, bien.

- �Sab�as que los indios, �verdad? - Me imagin� algo.

Pens� que tendr�a que ayudar a atrapar al Shute.

As� que ayer, me fum� el tubo ...

y tuve una sesi�n con los esp�ritus.

Y recib� la revelaci�n de lo que est�s haciendo en realidad.

Lo que est�s haciendo?

Usted est� buscando una visi�n ...

tratando de encontrar en el c�rculo.

S�lo quiero luchar contra la trama de seda.

S�.

- �Qu� pas�? - No lo s�.

- Se me rompi� el diente! - Ladr�n!

Vend� mierda, imb�cil!

�Mira!

- Tuve que venir. - Bueno, a trabajar. Vamos.

�Qu� sucedi�?

Le pide a su padre.

Hacer dinero, todo bien, pero para robar, no.

Buitres.

Se ve�an bien?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

La lleva a Ferguson, comer una hamburguesa.

Resuelva ya.

- Y mi coche? - Voy a resolver.

Personal, terminado el espect�culo.

Hay personas que en Esperan llegar.

Ellos lo ven llegar y decir "Vaya, carne fresca"

�Qui�n es usted?

Louden Swain. Fue mi padre que dio el golpe.

- Usted no es de por aqu�, �verdad? - �Est�s bromeando?

Soy de Trenton, Nueva Jersey. �Por qu� es tan raro?

Yo soy un luchador. Los monos El caucho es para bajar de peso ...

Lo entiendo.

Tome el az�car?

S�, mucho.

- Algo para usted, Louden? - S�lo agua fr�a, Elsie.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo aqu�, de Nueva Jersey?

Voy a California. San Francisco.

Cansado de montar, y pas� que ten�a un coche.

Genial.

- �Qui�n est� en San Francisco? - Yo, cuando llegues all�.

Has trabajar all�?

Usted necesita saber todo? �Qui�n es usted?

Le dije: Louden Swain.

Soy curioso por naturaleza, Ser� m�dico espacio.

Grande. No hay necesidad de saber nada de m�. Me quedo en la Tierra.

Tengo 18 a�os, Complet� durante 3 d�as.

Me pregunto, �cu�ntos la edad que tengo.

21.

Tengo 21, del 14.

- Hola, Larry. - Hola, Elsie, Bill.

Es la primera vez Doy un golpe ...

despu�s de mis 18 a�os.

Enviado camisa limpia. Lo siento, no s� su nombre.

Es Carla.

�Qu� dijeron? Sr. Edwards, en particular.

- He mirado antes de su uso. - Grande, que fue despedido.

Mierda.

Lo sentimos, no quer�a Perdi� su trabajo.

Yo tampoco, pero �y qu�?

- �D�nde va a arreglar otra? - Me dirijo.

Que desestime el otro, lo que �l trat� de vender esa droga.

Volver�n mi dinero?

No, ellos no funcionan bien.

- Era todo lo que ten�a. - Pap�, �podemos hablar?

Por supuesto.

En particular?

Disculpe, Carla.

Dos huevos fritos suaves, tocino, tostadas y caf� negro.

- Muy bien, Larry. - Perforaci�n la gente te hace hambre.

- Voy a encontrar otro trabajo, la calma. - Eso no es todo, es todo.

Ella no tiene transporte, o d�nde alojarse.

Pens� ...

Tal vez ella podr�a quedarse con nosotros para arreglar el coche.

Esto ya es una chica crecido, hijo, no sabemos nada de �l.

�Es Nueva Jersey, OK Going to California

Usted ve, es una persona, no un cachorro que pensamos.

Vamos a su ayuda, uno persona necesitada.

Eso es lo que dije.

Carla, usted tiene una lugar para quedarse?

Iba a salir de esta agujero con mi coche.

Si lo desea, quedarse en casa.

Ellos hacen eso?

�Por qu�?

Creemos que es bueno ayudar a la gente.

No te preocupes por m�, Puedo tomar mi atenci�n.

Si quieres que te tienes que quedar.

Y su esposa, �qu� dices?

Ella no vive con nosotros.

No mucho la decoraci�n, �eh?

Como ya he dicho, yo soy siempre en el s�tano.

- Nunca me alojar�a aqu�. - �Le molesta a nadie?

- �Qu�? - �Eso molesta a nadie?

Gan� los, a�os pasado, me tomo eso.

Llegu� a los cuartos de final.

Un resultado sorprendente, para el primer a�o.

La cuesti�n es el equilibrio.

Es el m�s importante en la lucha, m�s de la fuerza o la velocidad.

Siento la otra, uso la velocidad y su fuerza contra s� mismo ...

con el equilibrio perfecto, Es lo que tengo.

Yo estudio, yo siempre s� d�nde ...

mi cuerpo es con respecto a ...

Se qued� dormido.

Apaga la luz, dejarla dormir.

Son 23h. El otro d�a, ha ido.

Un ...

de dos ...

tres.

Creo seriamente ser un exobiologist.

Yo no quer�a ser m�dico?

Este es el lado bueno.

Yo puedo ser m�dico espacial ...

si puedo bolsa con la lucha, y si no hay dinero para todo.

Esto da dolor de cabeza.

Siempre hay un ma�ana, ese es mi lema, muchacho.

Kuch, �qu� est�s haciendo aqu�?

Vine regular su marcha, recuerde, Yo te ayudar�n en el entrenamiento.

Lo siento, me olvid�.

�Cu�l?

�C�mo se puede olvidar?

�C�mo se puede pensar en otra cosa?

Mira, me lleve a casa. 'm En un apuro.

Quads no delgada, as� que no ganar el Shute.

Est� bien, s�lo por hoy, �de acuerdo? Nosotros compensamos ma�ana.

Belleza. Puede molestar esp�ritus, que no se hace.

Zapatillas de deporte legales Heim.

Gracias, a la escuela.

Voy a tomar una cerveza.

- Mi padre no va a dejar. - Un caf�, entonces.

Est� bien, el caf�.

Por cierto, estamos con un invitado.

Me he estado preguntando sobre Shute.

El bastard're m�s m�s fuerte que antes.

- �D�nde has o�do eso? - Alguien que enfrent�.

Ellos lo llevan a cabo para prevenir romper el cuello del chico.

En serio.

- �Qu� tal el caf� instat�neo? - Eso, muy fuerte.

- �D�nde est�n mi padre? - Creo que dormir.

Pens� que eras dormir ...

eras cuando Me fui a trabajar.

Yo estaba cansado, si tienes uno?

Eso es Kuch.

�Y entonces?

�C�mo est�s?

Kuch es mi nombre blanco, el indio es Luz Moose.

Mi madre era una india.

En serio.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Tramposo, lo entiendo ahora, c�mo has perdido peso!

Estoy haciendo un poco caf�, aceptar?

No gracias, yo no duermen con caf�. Usted tiene una cuchara?

Gracias.

Buenas noches.

�Qui�n es ella?

Buenos d�as.

Cuenta con sal?

S�, en alg�n lugar all�.

Gracias.

- Al igual que? - Me encanta eso.

�Sabes por qu� estoy a San Francisco?

Para ser un artista.

Es curioso, �no? I?

�Qu� tipo de artista?

Cl�sico, pantalla y tales pintar.

- Bueno, entonces San Francisco es el lugar. - Tienes toda la raz�n.

Por lo tanto, mientras Estoy aqu� ...

considerarme como artista.

Todav�a no estoy, pero voy a ser.

Me alegro de que me dijiste?

Buenos d�as, dormir bien?

Muy bien. Senta, caf� Usted ya estar� listo.

- Para m� no, gracias. - No hay necesidad de hacer eso.

- Est� bien. - No esper�bamos eso.

Estamos acostumbrados a a valerse por s� mismos.

S�lo quer�a ayudar, �verdad?

- Claro que no, es a gusto. - Si�ntate.

- Creo que me voy a la escuela. - Coma antes. Hace fr�o.

Es s�lo que no me gusta tanto.

Si�ntate.

Entonces.

�Qu� pas� con Propietario de la casa?

Se refiere a la madre de Louden?

Ella se fue poco despu�s para tomar en la granja.

Eso no fue un buen a�o.

- Y ella ten�a otro hombre. - �Por qu� siempre hablas de ello?

Orgulloso?

No me averg�enzo, Simplemente sucedi�.

Despu�s de tantos a�os, Sali� de la sequedad?

Alguien dispuesto para hacer eso para usted?

- Ya basta. - Otto, es verdad!

Louden're muestra el grande para ella!

Adem�s, Grand�o si No me siento en mi pene?

Pr�stame tu nariz, Voy a volar con la suya

Aqu�, algo para que usted pueda volar.

Debe primero mira, idiota.

Detona �l!

Vamos, idiota, �d�nde est� la fuerza?

- Ven aqu� viene! - Nos muestran que pros oponentes.

- �l es el oponente! - Envi� a ahorrar!

Con tanta energ�a.

Quiero verlo en el entrenamiento.

Se van a la escuela.

Vamos, fuera!

Es un gran error, para crear una pesadilla?

Ya tengo pesadillas.

Podr�a ser peor.

- Oye, Shute! - Ten cuidado.

Te conozco?

Louden Swain, Thompson.

Gestionado peso?

No s�, eso espero.

Tambi�n espero.

Coma, que est� con cara de sue�o.

�Qu� hay aqu�?

Muy trigo, ligeramente carne molida magra.

Yo no quiero caer muertos en mi cocina.

Extra�o a Kevin, el 445, desde que se fue.

Era raro.

Mira qui�n habla, consulte c�mo comer, es rid�culo.

Segura derecha, comer como hombre, por favor.

No puedo, estoy en el amor.

Kevin de 445?

Tal vez vuelva, y te lleva de aqu�.

Yo estoy enamorado de Carla, derecha, Carla.

Quer�a invitarla para la lucha ...

para ella ver destruirme cara, pero no me atrev�.

No tengo ning�n deseo de comer.

- �Qu� es eso? - �No lo reconoces?

Espera, que es un co�o.

Creo seriamente ser ginec�logo.

Co�os m�dico en espacio, se ha vuelto loco.

Quiero encontrar dentro de la mujer su poder sobre m�.

Acabo de pensar en la derrota Shute, ahora s�lo piensa ...

La rana de Carla.

Hola Carla.

Acabo de conseguir una camisa.

Sonzera!

're Ser sarc�stico?

Me gusta todo tipo de m�sica.

Como, por cuando estoy pensando o inspirado.

Es Vivaldi.

Es, Vivaldi, es genial.

- Me voy, donde trabajo. - �C�mo est�n las cosas all�?

Est� bien, es temporal, hasta que se vayan.

Es un trabajo.

Me encant� la habitaci�n.

�No te importa?

Es una sala que muestra una algunos que duerme en ella.

Puedo ver el patr�n?

Me!

�Fant�stico! No ser Yo podr�a ser el pr�ximo.

Ya un artista, Carla, me sorprende.

Usted es elegante.

Ir a la fecha?

Un t�cnico de la voluntad de Washington encontrarnos en la escuela.

Usted sabe c�mo anudar?

- Voy a tratar. - Estoy bestia con el dise�o.

Le dar� una beca?

- �Qui�n? - Entrenador.

�l no s�lo quiere reunirse con nosotros.

Divi�rtete, �de acuerdo?

A�n m�s.

Gracias por dibujo ti.

? Yo soy un jugador

? Yo propongo esta recta entre los ojos

? Gambler, s� lo s� todas las palabras para decir

? Porque yo soy un jugador

? Yo s�lo toco el juego a mi manera

? No me puedes parar ahora

? Porque yo tengo raz�n y Estoy haciendo avances

? D�jame mostrarte c�mo

? Esta noche, me llevar� mis posibilidades

? Por ti, de ti, de ti, en ti ...

? Eso es derecha del beb�!

- Hola, Louden. - Hola, se�or Tanneran.

�Por qu� estoy sorprendido verte aqu�?

No puedo, me pas� el verano aqu�.

Yo estaba casi 100kg tantos chuletas con cerveza.

�Puedo seguir viendo a usted comer, lo recuerdo.

- No te lo pienses, ayudarse a s� mismo. - No, gracias.

�Qu� es una costilla no mata.

Pero es un buen comienzo.

�Quieres bailar?

- �C�mo encontraste este lugar? - �C�mo no encontrar?

Carla, �ste es el se�or Tanneran, mi profesor de Ingl�s.

�C�mo est�s?

Gene, por favor.

Es Carla.

�C�mo est�s?

- Grande. - Y el baile?

S�, por supuesto, fue un placer.

Igualmente.

? Est�s tan cerca, pero sigue siendo un mundo de distancia

? Lo que me muero de ganas de decir, es Que

? Estoy loco por ti

? T�came una vez usted sabe que es verdad

? nunca quise nadie como este

? Es todo nuevo, te sentir�s en mi beso

? Estoy loco por ti

Bailar bien.

Gracias, ense�� a m� mismo.

- Has venido solo? - No, vine con ellos.

- �Qui�nes son los Cowboys? - Nos acabamos de conocer.

Se ven como un grupo de nerds.

�En serio?

El premio bigote ganado montando el a�o pasado.

Todav�a est�s como un nerd.

Al igual que con el entrenador?

Fresco.

Mire, usted quiere una casa?

Me quedar� un poco m�s.

No s� si esto es colocar al artista.

Tal vez hoy, es s�lo una ni�a.

Gracias por el baile.

? doble somos a�n en pie en el tiempo

? Si usted lee mi mente, ver�s

? Estoy loco por ti

Tomemos el �ltimo!

Locura. Gracias por el paseo.

Con 76kg ...

Sherman Highlander, Matt McQuain.

El oponente, con 8 victorias seguido este a�o ...

el campe�n del estado invicto, con 76kg, Brian Shute.

C�moda victoria de Shute.

Ganador, Brian Shute!

Como las edades del coraz�n, ciertos puntos de vista que te dejan fr�o.

O dejar ir un suspiro ...

Mundos Madera p�lida, la comida se encuentra ...

a�n as�, llorar y usted sabr� por qu�.

No importa, ni�o, el nombre ...

la tristeza de las fuentes Ellos son los mismos

O la boca, o la mente Expresaron ...

lo escuch� el coraz�n, el esp�ritu imaginado.

Es a la roya que el hombre naci�.

Es Margaret te arrepientes.

�Qu� te pareci�?

�Alguien entiende una palabra?

El poema te dice algo?

Creo que s�.

La chica en el poema tiene mi edad.

Ella est� triste ...

debido a las hojas Ellos est�n cayendo de los �rboles.

El poeta dice ...

est� triste, porque se dio cuenta de En realidad, que un d�a morir�.

S�lo que ya est� muriendo.

Es bueno darse cuenta de que o ...

ser�a mejor no pensar en ello?

No se.

A nadie le gusta pensar que, no me gusta.

Pero no pensar ...

pasamos por la vida pensando �qui�n tiene tiempo izquierda ...

y dejar que las cosas importante para m�s adelante.

Cuando nos damos cuenta, no m�s tiempo, perdemos la oportunidad.

No est� mal, Louden.

No est� nada mal.

No se olvide, empleos Ma�ana, quiero ver!

Quiero ser claro ...

Creo que Te amo.

Oh, Dios m�o!

Bebidas.

Creo que est�s deshidratado.

Creo que fue un desequilibrio nitr�geno.

Creo que yo tambi�n tengo un priaprismo ... puede ser la enfermedad.

Priaprismo. �Qu� es esto?

Es la enfermedad de la erecci�n constante. Le� en un libro de las enfermedades raras.

Cr�eme, no es broma.

La mujer de mi sue�os viven en casa.

La veo todos los d�as, pero ella Creo que soy demasiado joven ...

goofball inmadura, que es m�s o menos cierto.

Voy a morir como Chica Poema ...

m�s r�pidamente y una erecci�n.

Carla?

Ella es maravillosa.

Usted tiene lo que me gusta las ni�as ...

y lo que me gusta, tambi�n ...

los chicos.

Atenci�n, luchar, hacer doble, elige un oponente.

Excelente, por lo concluye.

�Puedo ayudarle, jovencita?

're Perder el tiempo con maricones escriba el Louden!

Vamos a ir al pasillo.

Eso alcantarillado. El olor que no es humano.

�Est�s bien?

- S�, �qu� es? - Me han dicho que te desmayaste.

Ten�a una especie de desequilibrio nitr�geno temporal.

Dar mareos, entre otras cosas.

Va a sobrevivir?

S�lo quiero bajar de peso, llegar a 76.

No entiendo, por para bajar de peso ...

y se enfrentan a una voz baja ...

en lugar de cada vez m�s alto, frente a un gran hombre?

El mayor no son los mejores.

Grado 76 es el m�s dif�cil situaci�n.

Tal vez el mundo.

No vaya a los hambrientos.

Usted es una especie medio hermano para m�.

- Medio hermano, �c�mo as�? - �Qu� nombre le pondr�as?

No s� si la llamada el medio hermano.

No s� como medio hermano siente.

- S�lo quiero que te preocupes. - Louden, en mi habitaci�n.

bien ...

t�cnica.

- S� que me importa. - Hasta luego.

En casa.

Hermanastro.

Nada bueno, el 6% la grasa corporal.

Sab�a que te ca�ste chico en el pasillo.

Estoy bien, de verdad, yo no era nada.

Recuerdo cuando vino aqu� para el primera vez, y me pidi� que luchar.

Era una marimacho todos.

Lo sorprendi� que era genial, en el primer a�o.

Este es su a�o, Louden.

Usted puede ganar el campeonato este a�os, pero no a los 76.

No tengo ninguna cuesti�n de ser campe�n.

Lo siento.

S�lo quiero hacer frente a la trama de seda.

Joder Shute!

Disculpe la expresi�n.

Tres a�os invictos, nadie se acercaron.

Vi cuando derrot� McQuain o el sudor.

Yo no quiero jugar sobre el tema ...

pero si quieres un bolsa con la lucha ...

este no es el mejor m�todo.

Estoy comprometido con eso.

La decisi�n no es suya, se la m�a, la respuesta es: no.

Este.

No voy a dejar que te mates y destruir todo el tiempo ...

por un sue�o idiota de gloria.

Ahora vuelve pro entrenamiento.

Planifique su lucha en su peso o renunciar.

Hey, sudoraci�n bien, �d�nde has estado?

Usted est� preocupado con su ego ...

no forma parte del equipo.

Novedad, Otto, el greco-romano No es el equipo deportivo.

No utilizar el grupo para ser r�pido, nada va a servir para usted.

Will Louden, este camino no termina.

Caer�, mira.

Will Lounden, sube!

Louden se eleva hasta el final, hombre!

Eso es todo!

Bueno, �l gan�.

Nunca mi boxeador muri� de el hambre, no el primero.

Bien hecho, Louden!

De Carla all�?

Te quiero, Carla!

No es tarde a clase?

Estoy estudiando, haciendo un Art�culo peri�dico pro escuela.

�Cu�l es el tema?

Cl�toris.

Esto es cosa de una mujer, �no?

Es el equivalente del pene.

�Est�s seguro de que es un tema apropiado?

Padre, estamos en el siglo 20.

Perd� mi discurso. Usted Abri� un nuevo camino.

Se ve lo profesional.

Tomaremos este bolet�n pro 20 del siglo!

- �De d�nde sacas esas ideas? - He estado pensando mucho en ello.

Vayamos a la historia!

Terminaron la primera enmienda.

El primero que hacen

es cerrar la prensa, y arrestando a los intelectuales.

Me encant� tu art�culo en el cl�toris!

Hasta que me mostr� el art�culo mi mam�.

�Qu� sabe usted sobre el cl�toris?

No estoy seguro de c�mo ...

pero s� que, m�s o menos, donde est�, m�s o menos.

Es una parte incre�ble, si se piensa en ello.

Un ...

de dos ...

de tres ...

�Cree usted que si yo Shute llama ...

esta noche ...

que vendr�a al hotel ...

y pelear conmigo, en una de las suites?

No s� si de pie ...

m�s ...

Olv�delo.

No es necesario que la cara �l, No es un compromiso.

El hierro es la falta de hierro.

- Ha pasado antes? - Nunca.

As� que, por favor ...

ir caminando a casa, como una persona normal.

Fue lo que le faltaba primero desmayos, entonces estoy sangrando.

- Le dijo a favor de entrenador? - No, te matar� si usted dice.

No voy a decir, pensar Yo les digo?

No le digo!

Yo no le digo nada a nadie.

Hey, hombre!

Ella es chifrando usted, y el profesor ...

Buenos d�as.

Hola, Louden y luego?

Usted no va a hablar conmigo nunca m�s?

Lo que importa a usted lo que hago o no?

Espera un minuto, creo que He perdido algo.

Sab�a que se desmay� en la escuela, me preocupaba.

Tuvimos una buena conversaci�n ...

y comienzan a actuar como si se le molesta.

Sab�a que me desmay�, �verdad?

Tanneran que decirte, que Le dijo a todo lo que dije.

Hablamos de ti.

- Usted ha dicho que usted es sensible. - Por supuesto.

Pero nada de esto es nuevo.

Si usted no quiere ver m�s, bueno salir de aqu�.

He visto hombres desnudos.

Apuesto.

�Quieres dejar eso? S�lo Por eso estoy aqu� ...

Usted quiere que me vaya, lo har�.

Haz lo que quieras!

�Qu� quieres de m�?

Vete a la mierda con Tanneran, �por qu� no yo?

Hijo de puta!

No vuelvas a hacer eso!

Elijo con quien Voy a ser, y lo que voy a hacer.

Nunca voy a ser con un malhablado mocoso ...

Qu� te parece un palo duro es rom�ntico.

Parte de ser hombre, imb�cil ...

saber lo que una mujer querer y respetar a ella.

Y ser un ni�o est� diciendo algo est�pido ...

con una cara seria.

As're la nariz?

Est� bien, soy yo con la falta de hierro.

Debe comer m�s espinacas.

Lo siento, �de acuerdo?

Usted ve, usted es un sin espinas beb� grande.

Lo que yo digo, pap�.

�Cree usted que "la Bonz�o", �eh?

�Crees que puedes luchar, �verdad?

- No s� nada! - Usted est� diciendo, pap�.

No puede nada, Es in�til.

Usted est� diciendo, pap�.

Vamos, no hagas bolsa para hacer frente a un viejo?

No tiene las bolas ...

Usted est� diciendo!

Hijo de puta Punk!

El already're madre en lugar de borrachos.

O se cura o muere.

Mi madre se fue con un vendedor cristaler�a ...

floreros, adornos, insectos y otras cosas.

Eso doidera tipo.

Creo que esto es s�lo el comienzo, pronto Vamos a enviar en nuestras vidas.

Lo que la vida? Es mi �ltima lucha a�o.

Voy a estar en la marina, el a�o que viene.

Ahora Kuch, puede ser la primer presidente de la India.

Por supuesto, no soy de la India mierda.

Eso fue una mierda yo invent�.

Muchos no son indios.

Vamos, deja de llorar, un mont�n de gente ...

�Qui�n est� llorando? Vai a la mierda si usted piensa que!

Vamos, es tarde!

�Los esp�ritus importa si soy indio?

Hablan con quien quieran.

Ojal� no te hubiera visto, pero he visto. Olv�delo.

Una vez ...

Carla me sorprendi� olfateando sus bragas.

Y entonces se despert�?

No, la bestia no era que llevaba.

Si luchando en el 76, preparar mejor.

Tranquilo, hombre.

Es como antes.

Y aqu� est�n los concursantes.

Vamos a recibir el Bulldogs de Columbia!

Spokane ...

el tercero en campeonato del a�o pasado ...

los Warriors, Thompson.

No hay prisioneros!

La informaci�n sobre herramientas verdes!

Verde gan� milagrosamente.

Vete con �l!

Spalding inmoviliza y gana.

Defender Columbia, con 81kg ...

Louis Smith.

Escuela Thompson ...

Con 81kg ...

Louden Swain.

Agitar las manos, se�ores.

Un cabello hermoso, hombre.

Usted es una gracia, Swain.

Pare, no luches calle, es greco-romano.

Aqu�, los tiros sin innecesario.

2 talados, 2 puntos!

2 puntos para las propinas, Louden Swain a.

Un punto por vuelo a Louis Smith

2 por vuelco, favorable roja!

Dos puntos para Louden Swain.

Advertencia, inicio ilegal!

Advertencia para Louis Smith, inicio ilegal.

Para, por. El tiempo, mi tiempo!

D�jame ver.

T�cnica!

La atenci�n m�dica, Louden Swain para.

Yo soy as�, yo no me enconstou.

- �Va a parar? - De ninguna manera, voy a detonar!

Pare, pare!

�Alto! T�cnica!

- Lo siento, tengo que parar. - �C�mo?

- M�s! - Para ganar!

�No es justo!

Over!

Problema m�dico Louden Swain ...

da la victoria a Louis Smith.

No ganaron nada!

Espera, pendejos, duelo con usted ahora!

- Gran controversia. - Gracias.

Est�s en problemas, hombre.

Tengo muchos, �y qu�?

Usted no controla la sangre.

Sangra con facilidad, y yo como ver la sangre.

�Y t�?

60 segundos luchar y est�s abajo.

Olv�dese de la corte, estoy listo.

Usted nunca va a estar listo para m�.

- Yo soy ahora. - �Qu� est�s sosteniendo entonces?

Vamos, ya basta.

Va a sudar fr�o, cobarde.

- �Qui�n es? - Shute.

- Me est� bromeando. - Se puede ver.

No espero verte aqu�.

Su padre fijado mi coche, Te puedo dar un paseo.

A menos que quieras ir en autob�s.

El Shute tal debe ser los interesados, para venir aqu�.

Es que est� en un sudor fr�o.

- �No puedes hambre? - Yo soy, pero yo estoy acostumbrado.

Es la primera lucha Ya veo, no es lo que me imaginaba.

Pens� que era una especie de "El Pozo de los hombres".

Ha sido muy interesante, �sabes?

Eso s�, no entiendo mucho.

Incluso tienes que dejar?

Puede ser un artista en en cualquier lugar, incluso en este caso.

No como para pensar que en otros lugares.

Tu padre te dijo har� bolsa de la lucha ...

usted tendr� un buen futuro.

Es la primera vez ll�mame Louden.

Mire, si usted sale con Tanneran, es de mi incumbencia.

�l es un gran tipo, para ser honesto.

Yo sab�a que �l pod�a jugado baloncesto profesional?

Si yo fuera una mujer, tal vez Yo quer�a salir con �l.

Me gusta mucho Yo, quiero decir, �sabes?

Una manera normal.

�Has terminado?

S�, �por qu�?

Sin juego de ni�os.

La trama es de 200.

Y con su padre en la parte posterior.

�Crees que puedes?

80kg, �c�mo te sientes?

Gran, en realidad.

El ir a trabajar, es m�s m�s fuerte que nosotros dos.

Detergente.

Ver.

're encendido?

�Maldita sea!

Pone la cabeza hacia atr�s, vaya.

Creo que se detuvo.

Purgar f�cil de hecho.

�l ha entrenado tambi�n, simplemente lo hace.

Mira la ropa, Son perder.

Quiero que descanses, el fin de semana.

Volveremos de su abuelo, a pie preocupada por �l.

Me encantar�a verlo, pero No puedo parar ahora.

La lucha es el martes, precisa perder 1kg todav�a.

Cuando el abuelo vive?

Una casa en el campo.

�l no se siente bien.

Lo har�a, pero tengo una Entrevista de trabajo

Ir� con ustedes, me gusta las personas de edad.

Bueno ...

Puedo entrenar un poco all� ...

y siempre tiene el segundo.

Este es mi ...

cinta de la m�sica para viajar.

Escucho y pretendo que cruz ciudades desconocidas ...

mientras corro a una reuni�n o maravilloso destino.

- �Quieres t�? - Vinieron preparados.

Es de cuando una Millonario pinchar el neum�tico.

Me detengo, cambiar el neum�tico Yo, ofrezco t� ...

y paga mis estudios.

�l va a darle una aporrear en la cabeza ...

el resultado final ser� el despertar con la parte posterior plana.

Eso realista, me sorprende!

Nunca deje de entrenamiento es?

Capacitar a todo el tiempo Tiene un lado bueno.

- Muchas emisiones nocturnas. - �C�mo? Sue�os er�ticos?

Es una gran manera de despertar.

Siempre sue�a una chica, y ...

�Qu� chica?

No s�, una ni�a.

Esta es su idea me excita?

No, por supuesto que no.

Me estoy emocionado?

Tal vez.

�En serio?

Tal vez no.

�Quieres saber lo que te excita?

Si no le molesta.

Manos.

Muy grandes manos.

Cuando yo, me tocas Me siento protegido.

Como si nada m�s podr�a llegar a m�.

Hay un gas.

Hay?

Todav�a fr�o?

Es hermoso aqu�.

S�, lo es.

Si te digo algo m�o, prometen no re�rse?

Esto explica un poco sobre m�.

S�.

Tal vez no ayuda.

Sigo siendo virgen.

Yo podr�a haber dormido en octavo grado.

El que estaba en el s�tano de un amigo, vuelve a su hermana ...

a quien le encantaba la idea, por cierto.

Fue llamada Mary Ann.

No s�, yo ...

Yo no pude, l�stima por ella.

Y tava miedo a la muerte, para ser honesto

No s�, pero acabar incompleta.

Es tan malo, en mi edad, siendo virgen?

Me hace dirijo un maric�n?

Por supuesto que no voy a dejar que maric�n.

No te hace diferente lo que ya son

lo cual no es malo, en mi opini�n.

Gracias. Gracias.

�Sab�as que una relaci�n sexual gastar 200 calor�as en promedio?

Es un buen ejercicio.

Quiero decir algo, aunque no sea asunto tuyo.

Nunca cog� el Tanneran.

Al igual que su compa��a.

Hago re�r, me hace pensar.

S�lo somos amigos, al igual que la otra.

�Y entonces?

Nada, s�lo les resulta dif�cil de creer. No s� ...

Eso es lo que hace un ni�o.

No es que yo nunca dorm�, no importa.

Para un no chica.

Pero para un ni�o es todo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Mira mi abuelo.

Ellos me dan estos medicamentos.

Restos de la asistencia social.

Ellos no parecen calmar usted.

Nada.

Cazo, me pescado.

Nada Monto, que acaba de tomar.

Incluso me siento que puedo luchar.

Encuentra un indio para luchar, porque acabo de recoger el Se�or.

Este a�o voy a convertirse en un h�roe.

Pap� te dijo venir a vivir con nosotros.

Gracias a su padre por la oferta.

Le dije que no aceptar�a.

La ciudad es bueno para que lo necesite.

Lo tengo todo aqu�.

Mis armas, ca�as de pescar ...

y remedios, todos aqu�.

Abuelo, estoy tan feliz tener su sangre en m�.

Pero no dejes que se te suba a la cabeza

Su abuelo es muy fresco.

�l debe ser un conquistador cuando son j�venes.

Mi pap� dice que me parezco a �l.

Lo voy a extra�ar.

Voy a extra�ar todo. Ya se siente.

Ella tiene toda una vida por delante.

�Por qu� desperdiciarlo lamentando el pasado?

Parece m�rbida, pero No puedo evitar.

Alguien me debe comprometerse.

Piense en el maravilloso mundo que ni siquiera han visto.

�C�mo puedo pensar Ni siquiera he visto.

Piense en la lucha, en universidad, etc.

Y su objetivo?

- Las chicas les encantar� ... - D� un ejemplo.

Te hace hambre incluso, �no?

Est� bien, s�lo un bocado m�s.

Y la formaci�n, �recuerdas?

Yo no s� por qu� inventarlo.

Piensa entonces qui�n sabe la memoria de nuevo.

Debo estar loco, temporalmente loco.

No se puede renunciar a solo esto nunca va a perdonar.

Tampoco yo.

Envi� as�, �no?

Quiero decir, hizo lo correcto.

Prom�teme una cosa?

Cualquier cosa, ya sabes.

Ir hasta el final ...

se enfrenta a tales Shute, como lo planeado.

Eso es todo lo que quieres de m�?

Ma�ana, trabajar en la unidad espiritual y confianza en s� mismo.

Quiero saber c�mo �stos Ideas llegaron a la ciudad ...

y las personas que viven aqu�. �Gracias!

- Sr. Tanneran. - Hola, Lounden.

Gracias.

�Por qu�?

- Al ser un gran maestro. - �Qu� puedo decir?

Y ser� que data Carla, como yo pensaba.

Quiero que todos sepan c�mo me siento ...

Si termino ma�ana parapl�jico.

Ya sabes, Louden ...

por primera vez, yo soy preocupado por el otro.

Chicos, hacen el c�rculo!

En el piso!

Guerreros!

�D�nde est� Louden?

No puedo. Parece.

�Qui�n es?

Yo Louden.

Entra all�, me estoy vistiendo.

En el hotel, te dije �l tom� la noche libre.

Pens� que estaba enfermo.

Por supuesto que tom�, imb�cil.

Usted no luchar Shute en contra?

Se quit� por ello?

Hice la barba, el pelo, todo.

Pero nunca hab�a tomado fuera a verme pelear.

Le conseguir� efectivo.

Boy, el dinero no lo es todo.

No es tan importante, seis minutos como m�ximo.

�Has o�do hablar de Pel�?

S�, jugador de f�tbol.

Un jugador de f�tbol famoso.

Un d�a, yo estaba aqu� en la sala ...

viendo el canal mexicano.

No sab�a nada de Pel�.

Me qued� all�, al ver lo que chico hizo con el bal�n en los pies.

De repende, salt� ...

�l dio una especie de salto mortal ...

y encontr� la meta de boca abajo, con la espalda.

El maldito portero o Vio la mierda en.

Pel� era tan feliz, Se quit� la camisa ...

y corri� alrededor el campo, sacudiendo.

Todo el mundo estaba gritando en espa�ol.

Y, sentado solo en mi habitaci�n.

Me puse a llorar.

As� es, me puse a llorar.

Por otro ser humano, la especie a la que me pertenecen ...

Pate� una pelota ...

Se incorpor� ...

y creci� el resto de nosotros, los seres humanos tristes ...

Est�bamos en un lugar mejor, durante al menos 1 minuto.

Te aseguro, muchacho, que estaba puto glorioso.

No es tan s�lo seis minutos.

Esto es lo que sucede en esos seis minutos.

En cualquier caso, por lo tanto, Me estoy preparando ...

y no voy a trabajar, al ver que su lucha.

Hoover, 49kg.

- Ray Abree - A fin de cuentas, por favor.

Bueno. Usted puede ir hacia abajo.

45.8kg

- Thompson, 46kg - Conner Flynn.

Hay Kuch que viene?

- Ya lo creo. - Exactamente 46kg.

97kg.

Abajo, por favor.

No podemos esperar M�s en 76kg.

- Es una buena. - A s�lo 5 minutos.

Comienzan desaparecidos, 76 en la categor�a.

- Brian Shute. - Sube, y aceptar la culpa.

Prisa tiene miedo de que se muestre?

Cierra la boca!

76 precisa. Desciende, por favor.

Victoria esti�rcol, Shute, mierda!

�Ya quieres llegar aqu� eh ...

�Te atreves?

�Basta!

Pera all�, la gente!

- Hasta aqu�. - �l vino.

Ese es nuestro 76kg, Louden Swain.

're arriba, hijo, bajar, Voy a comprobar el equilibrio.

�Maldita sea!

Piense luz.

76 precisa.

- Eso es todo! - �Gracias!

- �Muy bien! - Gotta, amigo.

Mira aqu�, amigos.

Es una noche especial, eso lo sabemos.

D�jalo ir, causa Hoover tambi�n lo sabe.

�Todo bien?

�Vamos!

Nada ser� como antes.

- Est� all� ahora. - �D�nde?

Podemos buscar respuestas.

La b�squeda, el hombre.

Ni siquiera s� las preguntas.

No hay necesidad.

Bueno aqu� solo?

Genial, me daba miedo ver 20 tipos desnudos.

Gestionado peso?

Usted dijo que no hab�a nada aunque �l no dispar�.

Si no se deja que Del mismo modo, no estar�a aqu�.

Usted quer�a dejar todo.

Cualquier cosa que yo decir gracias?

No quiero nada.

La gente debe hacer lo que se propone.

�En serio?

No quer�a hacerte da�o, Nunca quise esto.

Yo no sab�a c�mo decir adi�s.

Adi�s entonces.

Lo har�a todo de nuevo.

Yo tambi�n.

Acaba con �l.

Los combates en la 76kg por Thompson ...

Louden Swain!

Belleza, vamos!

Por Hoover, campe�n estado, categor�a 76kg ...

con nueve victorias seguido, Brian Shute!

Buenas noches, muchachos, buena pelea, se dan la mano!

Tiempo de duraci�n.

En el exterior, no se anul�.

Will Louden!

En posici�n, prep�rate.

2 puntos por Shute!

Punto de fuga!

2 puntos por Shute!

La puntuaci�n de la primera ronda es ...

Brian Shute 4, Louden Swain 1

Listo ... luchar!

Un punto por vuelo Louden Swain a.

Dos talado!

2 puntos por Louden Swain, por derribados.

Inversion, Shute.

2 puntos por la trama de seda ...

Vaya, ahora!

2 puntos, a Louden Swain.

Si�ntate, mi hija, ya veo!

contin�a!

Muy bien, hijo?

Point, rojo, golpe ilegal, Shute.

Golpe de estado ilegal Brian Shute, un punto para Louden Swain.

Fin de la segunda ronda, empate, 7-7.

Elige Rojo. Red anteriormente.

Deje Louden!

Escapar!

Brian Shute, pierde un punto por escape.

Se liga, es ahora!

2 puntos, rojo, propinas!

Dos verdes!

Dos puntos a Brian Shute.

2 pros verde!

Dos puntos a Brian Shute.

Tiempo. Es bueno ver que hay.

Su sangrado nose're.

D�jame ver.

- �Est� haciendo muy bien. - Acelerador El Shute.

- Nuestra ... lo matar�. - C�llate, Kuch!

Ha cumplido con su obligaci�n?

- Todav�a no. - Entonces cumplir!

Usted tiene 27 segundos, 4 puntos m�s bajos.

Olv�dese de la nariz, todo, Uno va all� y lo termine!

Volver, Louden Swain.

27/2 pro fin, la marca de puntuaci�n ...

Brian Shute 13, Louden Swain, 9.

Vamos, vamos!

En la actualidad, la lucha ahora!

Vamos, Louden.

Touched!

El ganador de Thompson de alta ...

Louden Swain!

Maravilloso, maravilloso!

Creo que los muy seis minutos con Shute ...

y en el tiempo que he pasado Carla, esa temporada.

Kuch estaba bastante seguro de que Tuve una b�squeda.

Pero vi que hemos nacido para vivir y morir ...

y s�lo nosotros ...

a nuestra manera.

As� que creo que deber�amos el amor que se merece ...

como si no hubiera un ma�ana.

Porque, despu�s de cuentas ...

que ha pasado.

Subt�tulos, extracci�n, la sincronizaci�n, algunos traducci�n ...

edici�n, correcci�n de pruebas, etc: Penadinho 2013