Original subtitles

Eu me chamo Louden Swain.

Na semana passada, fiz 18 anos. Eu não estava preparado.

Eu ainda não realizei coisa alguma.

Por isso fiz um acordo comigo mesmo.

Este será meu ano.

Muito bem, pessoal. Deve estar claro para todos...

que nós temos potencial para ser campeões, este ano.

Muito bem!

Como a maioria de vocês sabe...

uma vez por semana, nós disputamos a posição principal.

Para os novatos, eu aviso, é a coisa mais justa do mundo.

Quem vencer o número um, na sua categoria...

lutará nesta posição, nos torneios.

Se alguém quiser desafiar o número um, na sua categoria...

levanta a mão.

Louden, você já é o número um, na categoria 86.

Eu sei, mas quero disputar a 81.

Qual é, rapaz?

Caiu para 81?

Fica na sua categoria. Eu não darei o meu lugar.

- Como perdeu peso? - Treinando.

Bill, vá fazendo os exercícios. Louden, vamos conversar.

Muito bem, vão buscar o equipamento.

O que tá acontecendo?

- Quis emagrecer. - Por que dificultar a vida?

Eu quero baixar duas categorias, sério, quero chegar aos 76.

Olha, foi fácil perder 5kg, basta desidratar o corpo.

Eu lutarei contra o Shute este ano.

Shute? Ninguém quer enfrentá-lo. Você tá doido.

Sinceramente, eu estou preocupado com isso.

Beleza, vou deixar você enfrentar o Kuch, pela 81...

mas, se ele te bater, você vai ter que ganhar peso novamente.

Número um, para a dupla.

- Ao apito, 1º round - Acaba com ele!

Vamos lá, Kuch! Acaba com ele!

Sai daí, usa o ombro!

EM BUSCA DA VITÓRIA

Elmo, que cheirinho gostoso!

- E sou pago para trabalhar aqui. - Incrível mesmo.

Vamos lá. Duas tortas de limão, um café. Isto eu consigo.

Já deu o grande aviso?

Eu falei ao técnico que estava com 81.

Ele me chamou, contei tudo, mais ou menos.

Ele se assustou?

Um pouco.

Pouco? Você é demais.

Elmo, acha que eu estou doido?

Tenho a impressão de que haverá um consenso.

Este Shute é o terror que dizem ser?

É, ele é foda.

Neste caso, qualquer pessoa sensata ia querer evitá-lo

Você pode acabar aleijado ou morto.

Acha, é?

Serviço de quarto.

Entra, tá aberta.

Deixa aí.

Me dá a nota.

O que tava fazendo?

Tai Chi. É a ginástica nacional da China.

- Vou colocar a gorjeta aqui. - É uma forma de exercício?

800 milhões de chineses não podem estar enganados.

O conceito é colocar a mente nos músculos.

Faço sempre que viajo, e durmo como um bebê.

É? Eu estou fazendo uma dieta de 600 calorias por dia

e treinando como um louco. Fico tão elétrico, que não durmo.

Passo umas...

seis horas, pensando na vida...

até conseguir apagar.

- Meu nome é Kevin. - Louden Swain.

Eu te mostro como é que é.

Vai te ajudar a dormir.

Tudo bem.

Fica parado ali.

Olha pra aquela parede, pode me acompanhar pelo canto do olho.

Agora, relaxa, levanta os braços.

Movimentos lentos...

leves, assim.

Passe o peso para o pé esquerdo, dá um passo para a direita.

Uma mão sobre a outra, acima do joelho.

De a volta à esquerda. Mexa os braços, para a esquerda.

Troca os braços de lado. Dê um passo para fora.

Já entendi, vou tentar sozinho quando puder.

Que tal voltar depois do trabalho?

Não, acho que não, vou pra casa, estou treinando.

- É, Treinando, qual esporte? - Luta greco-romana.

Greco-romana? Vendo equipamento esportivo.

Que coincidência, tenho uma linha muito bonita de tênis.

Quando acabar, pode deixar a bandeja no corredor.

E aí, Kuch?

Cara, fiquei puto da vida com você hoje.

Acho que eu estava preparado.

Você nem tanto.

É que eu tive o pior dia de toda a minha vida.

Foi o que eu disse.

Besteira, não teria vencido você no meu melhor dia.

- Trabalha ali? - Sim, serviço quarto.

E consegue mulher lá?

Nada. Mas hoje um cara tentou passar a mão em mim.

Chegou a me agarrar, pra ser sincero.

E o que que você fez?

Sai fora, nunca tinha acontecido comigo.

Esquece hoje, você vai continuar sendo o número um dos 80kg.

É? Me dá uma dica de como conseguir isso.

Logo eu sairei dessa divisão.

Não brinca.

Que presente!

Ei, Kuch nunca se esquece de um presente!

Vem cá, você vai pra qual categoria?

Vou pra 76, pra pegar o Shute.

Ele é um monstro, cara!

Um verdadeiro gorila, acorda cara!

Até o pai dele colocou cerca elétrica na casa pra ele não quebrar tudo.

Tô ligado.

Só sei que vou perder peso e enfrentar ele na lona.

- Certeza? - É agora ou nunca.

Se eu fosse você manteria segredo.

Não sai por aí contando pra todo mundo.

Não ia querer que o Shute soubesse.

Contei ao técnico, a um colega de trabalho e a você.

Fico muito honrado, o segredo morre comigo.

E aí?

Que tá pegando aí?

Sammy Hagar, em I'll Fall in Love Again.

Sou Robin Rowst, tocando música e distraindo a hora do almoço.

Falando em momentos mágicos...

Louden Swain mudará de categoria.

Isso mesmo, nosso campeão disse...

que vai de 86 pra 76...

Tão preparados? Para enfrentar Shute.

Boa sorte, Swain, vai precisar.

É um idiota, sabia?

Vai lá e quebra a cara dele!

Claro, Otto.

- O que isso traz pro time? - Não sei, talvez nada.

Eu mesmo acabo com você, pra não dar este prazer ao Shute.

Você me irrita.

Não é de propósito.

Incrível, Louden! Essa será a minha tese.

"Quando a determinação se transforma em insanidade."

Virou celebridade, espero que viva pra curtir.

Valeu.

Aliás, adorei seu último artigo, A Enervação dos Lombricais.

Os músculos da pegada forte.

Não sei se entendemos, mas a redação tava ótima.

Quando escreverá o próximo?

Ainda não escolhi o tema. Quem sabe o esternoclidomastoideo.

Sobre o que?

Claro, saquei, vai nessa!

- Ei, Sr. Tanneran! - E aí, Loudern!

Experimenta pular corda, é ótimo pro sistema cardiovascular.

Bobagem.

Ouvi umas conversas esquisitas de você.

É, o pessoal andou exagerando um pouco.

Te enfrento, sou um animal na defesa.

Tá pronto, animal?

Foi boa, muito bem.

- Já ouviu falar em Tai Chi? - Aquela coisa chinesa?

800 milhões estariam enganados?

A maioria.

Preciso treinar, senão eu ia te dar uma lição.

Não tá indo longe demais, nessa de desafiar o Shute?

Sem dúvida.

Você tem essa mania.

São poucas as oportunidades, lembra, essa é uma.

Vai, Otto! É Hoje!

Fica com as mãos na frente, não estica o braço!

Isso!

Isso, você pode!

Vai cara de bunda!

- Para. - Vamos!

Vai logo, seu fresco!

Vai logo, seu viado!

Tá caindo...

Seu molenga!

Galera, façam o círculo!

Beleza.

A Columbia perdeu dois lutadores da equipe do ano passado.

Portanto, temos que ser ágeis esse ano.

E aí?

Ágeis, rápidos e hostis nesta temporada.

Como vai a sua ideia de guardar segredo?

Desculpa, cara, era demais pra ficar calado.

Ontem eu falei com os espíritos dos arawaks.

Parece que você falou com todo mundo.

com quem?

- Espíritos do Arawaks. - Kuch!

Se eles os puserem em desvantagem...

se eles os derrubarem...

podem apostar que usarão este golpe.

É a marca registrada da Colúmbia. Não é, Kuch?

Pode repetir, técnico?

Todos se lembram de como se faz?

façam duplas e treinem a saída do golpe.

Mão para trás, muito bem.

- Sabia disso dos índios, não? - Imaginei algo assim.

Achei que você precisaria de ajuda, pra pegar o Shute.

Então, ontem, fumei o cachimbo...

e eu tive uma sessão com os espíritos.

E recebi a revelação, do que você tá fazendo na real.

O que tô fazendo?

Você tá buscando uma visão...

tentando se encontrar no círculo.

Só quero lutar com o Shute.

Tá.

- O que houve? - Não sei.

- Ele quebrou meu dente! - Ladrão!

Me vendeu uma porcaria, babaca!

Veja só!

- Teve o que merecia. - Muito bem, ao trabalho. Vamos.

O que houve?

Pergunta ao seu pai.

Ganhar dinheiro, tudo bem, mas roubar, não.

Abutres.

Olharam bem?

- Você tá bem? - Estou bem.

Leva ela ao Ferguson, para comer um hambúrguer.

Resolvo isso já.

- E meu carro? - Resolverei.

Pessoal, terminou o show.

Há pessoas que nos esperam chegar.

Elas o vêem chegar e dizem "opa, carne fresca"

Quem é você?

Louden Swain. Foi meu pai que deu o soco.

- Você não é daqui, é? - Tá brincando?

Sou de Trenton, New Jersey. Por que é tão esquisito?

Sou lutador. O macacão de borracha é para emagrecer...

Já entendi.

Quer açúcar?

Sim, muita.

- Algo pra você, Louden? - Só água gelada, Elsie.

Tudo bem.

O que faz por aqui, vindo de New Jersey?

Estou indo para a Califórnia. São Francisco.

Cansei de carona, e gastei o que tinha num carro.

Genial.

- Quem tá em São Francisco? - Eu, quando chegar lá.

Tem trabalho lá?

Precisa saber de tudo? Quem é você?

Já falei, Louden Swain.

Sou curioso por natureza, vou ser médico espacial.

Ótimo. Não precisa saber nada de mim. Ficarei na Terra.

Tenho 18 anos, completei há 3 dias.

Me pergunto, quantos anos você tem.

21.

Tenho 21, desde os 14.

- Olá, Larry. - Olá, Elsie, Bill.

É a primeira vez que dou um soco...

depois dos meus 18 anos.

Mandei limpar a camisa. Lamento, eu não sei o seu nome.

É Carla.

O que eles disseram? O Sr. Edwards, em especial.

- Já procurei emprego antes. - Ótimo, você foi despedido.

Merda.

Lamento, não queria que perdesse o emprego.

Nem eu, mas e daí?

- Onde você arrumará outro? - Me viro.

Deviam despedir o outro, que tentou vender aquela droga.

Vão devolver o meu dinheiro?

Não, eles não trabalham assim.

- Era tudo que eu tinha. - Pai, podemos conversar?

Claro.

Em particular?

Com licença, Carla.

Dois ovos fritos moles, bacon, torrada e café preto.

- Certo, Larry. - Esmurrar gente dá fome.

- Acharei outro emprego, calma. - Não é isso, é ela.

Ela não tem transporte, nem onde ficar.

Eu pensei...

Talvez, ela pudesse ficar conosco até consertar o carro.

Essa já é uma moça crescidinha, filho, nada sabemos dela.

É de New Jersey, tá indo pra Califórnia

Entenda, ela é uma pessoa, não um cachorrinho que achamos.

Vamos ajudar ela, uma pessoa necessitada.

Foi o que eu disse.

Carla, você tem um lugar pra ficar?

Eu ia sair deste buraco com meu carro.

Se quiser, pode ficar em lá em casa.

Fariam isso?

Por que?

Acreditamos que é bom ajudar as pessoas.

Não se preocupem comigo, sei me cuidar.

Se você quiser, tem onde ficar.

E sua mulher, o que vai dizer?

Ela não mora mais conosco.

Não tem muita decoração, heim?

Como eu disse, fico sempre no porão.

- Nunca fico aqui. - Incomoda alguém?

- Quê? - Isso incomoda alguém?

Ganhei esses, ano passado, levo jeito.

Cheguei às quartas de final.

Um resultado surpreendente, para o primeiro ano.

A questão é meu equilíbrio.

é o mais importante na luta, mais que força ou velocidade.

Eu sinto o outro, uso a velocidade e a força dele, contra ele mesmo...

com equilíbrio perfeito, é o que tenho.

Eu estudo, sempre sei onde...

meu corpo se encontra em relação...

Pegou no sono.

Apaga a luz, deixa ela dormir.

São 23h. Outro dia, acabou e sumiu.

Um...

dois...

três.

Penso seriamente em ser um exobiólogo.

Não queria ser médico?

Este é o lado bom.

Posso ser médico espacial...

se eu conseguir bolsa com a luta, e se houver dinheiro para tudo.

Isso dá dor de cabeça.

Sempre há o amanhã, esse é meu lema, rapaz.

Kuch, o que faz por aqui?

Vim regular sua marcha, lembra, vou te ajudar no treino.

Desculpa, esqueci.

Como é?

Como pode esquecer disso?

Como pode pensar noutra coisa?

Olha, me dá uma carona pra casa. Tô com pressa.

Andar de moto não emagrece, assim não se vence o Shute.

Certo, só por hoje, pode ser? Compensaremos amanhã.

Beleza. Pode aborrecer os espíritos, o que não se faz.

Tênis legais heim.

Valeu, até a escola.

Eu aceito uma cerveja.

- Meu pai não deixa. - Um café, então.

Tudo bem, um café.

A propósito, estamos com um hóspede.

Eu andei perguntando sobre o Shute.

O desgraçado tá mais forte do que antes.

- Onde ouviu isso? - De alguém que ele enfrentou.

Seguraram ele pra evitar que quebrasse o pescoço do cara.

É sério.

- Que tal café instatâneo? - Isso, bem forte.

- Onde tá o meu pai? - Acho que dormindo.

Achei que você estivesse dormindo...

você estava, quando eu fui trabalhar.

Estava cansada, importa se eu pegar um?

Esse é o Kuch.

E aí?

Como vai?

Kuch é meu nome de branco, o de índio é Alce Ligeiro.

Minha mãe era índia.

Sério.

- Boa-noite. - Boa-noite.

Malandro, saquei agora, como você emagreceu!

Tô fazendo um pouco de café, aceita?

Não, obrigada, com café eu não durmo. Tem uma colher?

Obrigada.

Boa-noite.

Quem é ela?

Bom-dia.

Tem sal?

Sim, em algum lugar por aí.

Obrigada.

- Gosta assim? - Adoro assim.

Sabe por que eu vou pra São Francisco?

Para ser uma artista.

Engraçado, não? Eu?

Que tipo de artista?

Clássica, tela e tinta, desse tipo.

- Bom, então São Francisco é o lugar. - Tem toda a razão.

Portanto, enquanto eu estiver aqui...

me considera como uma artista.

Ainda não sou, mas serei.

Que bom que me contou?

Bom-dia, dormiu bem?

Muito bem. Senta, o café já vai ficar pronto.

- Pra mim não, obrigado. - Não precisa fazer isso.

- Tudo bem. - A gente não esperava por isso.

Estamos acostumados a nos virar sozinhos.

Eu só quis ajudar, se importa?

- Claro que não, fica à vontade. - Sente-se.

- Acho que já vou pra escola. - Coma antes. Esta frio.

É que eu não como tanto.

Sente-se.

Então.

O que aconteceu com a Dona da casa?

Se refere à mãe do Louden?

Ela foi embora logo depois de nos tomarem a fazenda.

Aquele não foi um bom ano.

- E tinha outro homem. - Por que você fala sempre nisso?

Sente orgulho?

Não tenho vergonha, simplismente aconteceu.

Depois de tantos anos, saiu da secura?

Arranjou alguém pra fazer isso com você?

- Para com isso. - Otto, é verdade!

Louden tá mostrando o Grandão pra ela!

Como assim, Grandão, se ela não sentou no meu pau?

Me empresta o seu nariz, vou voar longe com ele

Aqui, algo pra você voar.

Primeiro terá de procurar, idiota.

Detona ele!

Vamos, babaca, cadê a força?

- Vem cá vem! - Mostrem isso pros adversários.

- Ele é o adversário! - Eu mandei poupar-se!

Tão com muito energia.

Quero ver isso no treino.

Vão embora pra aula.

Vamos, caiam fora!

É um grande erro, por que criar um pesadelo?

Eu já tenho pesadelos.

Podia ser pior.

- Ei, Shute! - Cuidado.

Te conheço?

Louden Swain, de Thompson.

Conseguiu o peso?

Não sei, espero que sim.

Eu também espero.

Coma, você tá com cara de sono.

O que tem aqui?

Muito trigo, um pouco de carne moída magra.

Não quero que caia morto na minha cozinha.

Sinto falta do Kevin, do 445, desde que ele foi embora.

Era esquisitão.

Olha quem fala, veja como come, é ridículo.

Segura direito, come como homem, por favor.

Não consigo, estou apaixonado.

Kevin do 445?

Talvez ele volte, e te tira daqui.

Estou apaixonado pela Carla, certo, Carla.

Queria convidar ela para a luta...

pra ela me ver destruindo o cara, mas não tive coragem.

Não tenho vontade de comer.

- Que é isso? - Você não esta reconhecendo?

Espera, é uma xoxota.

Penso seriamente em ser ginecologista.

Médico de xoxotas no espaço, você endoidou.

Quero achar dentro da mulher o poder dela sobre mim.

Eu só pensava em derrotar o Shute, agora só penso...

Na perereca da Carla.

Oi Carla.

Só vim pegar uma camisa.

Sonzera!

Tá sendo sarcástico?

Gosto de todo tipo de música.

Tipo, pra quando eu estou pensando ou inspirado.

É Vivaldi.

É, Vivaldi, ele é ótimo.

- Tenho desconto, onde trabalho. - E como vão as coisas lá?

Tudo bem, é temporário, só até eu ir embora.

É um trabalho.

Adorei o quarto assim.

Não se incomoda?

É um quarto que mostra um pouco de quem dorme nele.

Posso ver o desenho?

Sou eu!

Fantástico! Não por ser eu, podia ser outro.

Já é uma artista, Carla, estou admirado.

Você tá elegante.

Vai namorar?

Um técnico de Washington vai nos encontrar, na escola.

Sabe dar nó?

- Vou tentar. - Estou besta com o desenho.

Ele vai te dar uma bolsa?

- Quem? - O treinador.

Não ele só quer nos conhecer.

Divirta-se, tá bem?

Até mais.

Obrigado pelo desenho.

♪ I'm a gambler

♪ I'll aim this straight between your eyes

♪ Gambler, yeah I know all the words to say

♪ 'Cause I'm a gambler

♪I only play the game my way

♪ You can't stop me now

♪ 'Cause I'm right and I'm making advances

♪ Let me show you how

♪ Tonight, I'll be taking my chances

♪ On you, on you, on you, on you...

♪ That's right baby!

- Oi, Louden. - Oi, Sr. Tanneran.

Por que estou surpreso em te ver aqui?

Sei não, passei o verão aqui.

Quase cheguei aos 100kg de tantas costeletas com cerveja.

Posso ficar vendo o senhor comer, quero me lembrar.

- Vai nessa, sirva-se. - Não, obrigado.

Qual é, uma costelinha não mata.

Mas é um bom começo.

Quer dançar?

- Como achou esse lugar? - Como não achar?

Carla, esse é o Sr. Tanneran, meu professor de inglês.

Como vai?

Gene, por favor.

É a Carla.

Como vai?

- Ótima. - E a dança?

Sim, claro, foi um prazer.

Igualmente.

♪ You're so close but still a world away

♪ What I'm dying to say, is that

♪ I'm crazy for you

♪ Touch me once and you'll know it's true

♪ I never wanted anyone like this

♪It's all brand new, you'll feel it in my kiss

♪ I'm crazy for you

Dança bem.

Valeu, aprendi sozinho.

- Veio sozinha? - Não, vim com eles.

- Quem são os vaqueiros? - Acabamos de nos conhecer.

Parecem um bando de nerds.

Mesmo?

O de bigode ganhou prêmio de montaria ano passado.

Continua parecendo um nerd.

Como foi com o técnico?

Legal.

Olha, quer carona pra casa?

Vou ficar mais um pouco.

Não sei se aqui é lugar pra artista.

Talvez, hoje, eu seja só uma moça.

Obrigada pela dança.

♪ Seeing we two are standing still in time

♪ If you read my mind, you'll see

♪ I'm crazy for you

Vamos tomar a última!

Loucura. Obrigada pela carona.

Com 76kg...

de Sherman Highlander, Matt McQuain.

O adversário, com 8 vitórias seguidas, neste ano...

o campeão estadual invicto, com 76kg, Brian Shute.

Vitória tranquila pra Shute.

Vencedor, Brian Shute!

Conforme o coração envelhece, certas visões o deixam frio.

Nem soltará um suspiro...

mundos de madeira pálida, alimento jaz...

mesmo assim, você chorará e saberá por quê.

Não importa, criança, o nome...

as fontes da tristeza são as mesmas

Nem boca, nem mente expressaram...

o que o coração ouviu, o espírito imaginou.

É a ferrugem para a qual o homem nasceu.

É por Margaret que você lamenta.

O que acharam?

Alguém entendeu alguma palavra?

O poema te diz algo?

Acho que sim.

A moça do poema tem a minha idade.

Ela tá triste...

por causa das folhas que caem das árvores.

O poeta diz que...

ela tá triste, pois percebeu, na verdade, que um dia também morrerá.

Só que ela já esta morrendo.

É bom perceber isso ou...

seria melhor nem pensar no assunto?

Não sei.

Ninguém gosta de pensar nisso, eu não gosto.

Mas, não pensando...

passamos a vida achando que tem tempo sobrando...

e deixamos coisas importantes pra depois.

Quando nos damos conta, não existe mais tempo, perdemos a chance.

Nada mau, Louden.

Nada mau, mesmo.

Não esqueçam, trabalhos amanhã, quero ver!

Eu quero deixar claro...

Acho que amo você.

Ai meu Deus!

Bebe.

Acho que você tá desidratado.

Acho que foi um desequilíbrio de nitrogênio.

Acho que tô também com priaprismo...pode ser doença.

Priaprismo. O que é isso?

É a doença da ereção constante. Li num livro de doenças raras.

Pode acreditar, não é piada.

A mulher dos meus sonhos mora comigo.

Vejo ela todo dia, mas ela me acha criança demais...

imaturo, bobão, o que é mais ou menos verdadeiro.

Vou morrer, como a menina do poema...

mais rapidamente, e de pau duro.

Carla?

Ela é maravilhosa.

Tem o que mais gosto nas garotas...

e o que mais gosto, também...

nos caras.

Atenção, lutando, façam duplas, escolham um oponente.

Excelente, é assim que se finaliza.

Posso ajudar, mocinha?

Tá perdendo tempo com viados tipo o Louden!

Vamos pro corredor.

Que esgoto. O cheiro ali não é humano.

Você tá bem?

- Sim, o que foi? - Soube que desmaiou.

Tive um tipo de desequilíbrio temporário de nitrogênio.

Que dá tonturas, entre outras coisas.

Vai sobreviver?

É que eu quero emagrecer, chegar aos 76.

Não entendo, por que emagrecer...

e enfrentar um baixinho...

em vez de ficar maior, enfrentar um cara grande?

Os maiores não são os melhores.

A categoria 76 é a mais difícil do estado.

Quem sabe do mundo.

Não vá se matar de fome.

Você é tipo um meio-irmão pra mim.

- Meio-irmão, como assim? - Que nome você daria?

Não sei se chamaria de meio-irmão.

Nem sei como um meio-irmão se sente.

- Só quero que se cuide. - Louden, na minha sala.

tá...

técnico.

- Eu sei me cuidar. - Te vejo depois.

Em casa.

Meio-irmão.

Nada bom, 6% de gordura corporal.

Soube que você caiu de cara no corredor.

Estou bem, sério, não foi nada.

Lembro quando entrou aqui pela primeira vez, e me pediu pra lutar.

Era um moleque de tudo.

Que surpresa você foi, ótimo, logo no primeiro ano.

Este é o seu ano, Louden.

Pode ganhar o campeonato deste ano, mas não em 76.

Não faço questão de ser campeão.

Lamento.

Só quero enfrentar o Shute.

Foda-se o Shute!

Desculpa a expressão.

3 anos invicto, ninguém chegou perto.

Eu vi quando ele derrotou McQuain, nem suou.

Eu não queria tocar no assunto...

mas, se quer uma bolsa com a luta...

este não é o melhor método.

Estou comprometido com isso.

A decisão não é sua, é minha, a resposta é: não.

Isso.

Não deixarei que você se mate e destrua o time todo...

por um sonho idiota de glória.

Agora volte pro treino.

Planeja sua luta no seu peso, ou desista.

Ei, tá suando, onde esteve?

Você tá preocupado com o seu ego...

não faz parte da equipe.

Novidade, Otto, a greco-romana não é esporte de equipe.

Não adianta o grupo ser rápido, nada vai servir pra você.

Vai Louden, desse jeito não termina.

Ele vai cair, olha.

Vai Lounden, sobe!

Sobe Louden, até o fim, cara!

É isso aí!

Muito bem, venceu.

Nunca lutador meu morreu de fome, não seja o primeiro.

Mandou bem, Louden!

Carla, tá aí?

Eu te amo, Carla!

Não esta atrasado pra aula?

Estou estudando, fazendo um artigo pro jornal da escola.

Qual o tema?

Clitóris.

Isso é coisa de mulher, não?

É, o equivalente ao pênis.

Tem certeza de que é um tema apropriado?

Pai, estamos no século 20.

Perdi a fala. Você abriu um novo caminho.

Parece coisa profissional.

Levaremos esse jornalzinho pro século 20!

- De onde tira essas ideias? - Tenho pensado muito nisso.

Vamos entrar pra história!

Eles acabaram com a 1ª emenda.

A primeira coisa que fazem

é fechar a Imprensa, e prender os intelectuais.

Adorei seu artigo sobre o clitóris!

Até mostrei o artigo pra minha mãe.

O que sabe sobre o clitóris?

Não sei muito como é...

mas sei, mais ou menos, onde fica, mais ou menos.

É uma parte incrível, se pensarmos bem.

Um...

dois...

três...

Acha que, se eu chamasse Shute...

esta noite...

ele viria ao hotel...

e lutaria comigo, em uma das suítes?

Não sei se aguento...

mais...

Pode esquecer.

Não precisa enfrentar ele, não é um compromisso.

Ferro, é falta de ferro.

- Já aconteceu antes? - Nunca.

Então, faça o favor...

vá andando pra casa, como uma pessoa normal.

Era o que faltava, primeiro desmaio, depois fico sangrando.

- Contou pro treinador? - Não, te mato se contar.

Não vou contar, acha que eu contaria?

Não conto nada!

Não conto nada, pra ninguém.

Ei, cara!

Ela tá te chifrando, e com o professor...

Bom-dia.

Oi, Louden, e aí?

Não vai falar mais comigo?

O que te importa com o que faço ou não?

Espera um pouco, acho que perdi alguma coisa.

Soube que você desmaiou na escola, me preocupei.

Nós tivemos uma boa conversa...

e você começa a agir como se eu o incomodasse.

Soube que eu desmaiei, é?

Tanneran te contou, ele contou tudo que eu disse.

Falamos de você.

- Falou que você é sensível. - Claro.

Mas nada disso foi novidade.

Se não quiser ver mais, é bom sair daqui.

Já vi homens pelados.

Aposto que sim.

Quer parar com isso? Só porque eu estou aqui...

Quer que eu vá embora, eu irei.

Faça o que quiser!

O que quer de mim?

Você trepa com Tanneran, por que não comigo?

Filho da puta!

Nunca mais faça isso!

Eu escolho com quem ficarei, e o que farei.

Nunca ficarei com um moleque boca suja...

que acha que um pau duro é romântico.

Faz parte de ser homem, imbecil...

saber o que uma mulher quer e respeitar ela.

E ser moleque é dizer algo idiota...

com a cara lavada.

Como tá seu nariz?

Tá bem, é que eu estou com falta de ferro.

Devia comer mais espinafre.

Sinto muito, ouviu?

Veja só, você é um bebezão bunda mole.

Como quiser, pai.

Você se acha "o bonzão", heim?

Acha que consegue lutar, não é?

- Não sabe nada! - Você é que diz, pai.

Não consegue nada, é um imprestável.

Você é que diz, pai.

Qual é, não tem saco pra enfrentar um velho?

Não tem culhão...

Você é que diz!

Punk filha da puta!

A mãe já tá num lugar de bêbados.

Ou se cura ou morre.

Minha mãe fugiu com um vendedor de artigos de vidro...

jarras, enfeites, bichinhos, essas coisas.

Que doidera cara.

Acho que isso é só o começo, logo mandaremos nas nossas vidas.

Que vida? É meu último ano de luta.

Estarei na Marinha, ano que vem.

Ora, Kuch, você pode ser o primeiro presidente índio.

Claro, não sou índio porra nenhuma.

Isso foi besteira que inventei.

Muitos não são índios.

Qual é, para de chorar, um monte de gente...

Quem tá chorando? Vai se foder, se acha isso!

Vamos, seus atrasados!

Será que os espíritos se importam se eu sou índio?

Eles falam com quem quiserem.

Queria não ter visto vocês, mas vi. Esqueça.

Uma vez...

Carla me pegou cheirando a calcinha dela.

E aí, ela acordou?

Não, besta, não era a que ela tava usando.

Se for lutar na 76, melhor se preparar.

Tranquilo, cara.

É como no início.

E aqui estão os competidores.

Vamos receber os Bulldogs da Colúmbia!

De Spokane...

o terceiro lugar no campeonato do ano passado...

o Warriors, de Thompson.

Nada de prisioneiros!

Tool derruba Green!

Green, milagrosamente, venceu.

Vai, acaba com ele!

Spalding o imobiliza e vence.

Defendendo Colúmbia, com 81kg...

Louis Smith.

Da escola Thompson...

Com 81kg...

Louden Swain.

Apertem as mãos, cavalheiros.

Belo cabelo, cara.

Você é uma graça, Swain.

Parem, não é briga de rua, é greco-romana.

Aqui, sem agarrões inúteis.

2 derrubadas, 2 pontos!

2 pontos por derrubada, pra Louden Swain.

Um ponto por fuga, para Louis Smith

2 por derrubada, pro vermelho!

Dois pontos para Louden Swain.

Advertência, início ilegal!

Advertência pra Louis Smith, início ilegal.

Para, para. Tempo, tempo meu!

Deixa eu ver.

Técnico!

Atendimento médico, para Louden Swain.

Estou bem, ele nem me enconstou.

- Quer parar? - Nem pensar, vou detonar ele!

Parem, parem!

Parem! Técnico!

- Lamento, vai ter que parar. - Como?

- Acabou! - Tô vencendo!

Não é justo!

Acabou!

Problema médico de Louden Swain...

dá a vitória a Louis Smith.

Não ganharam nada!

Esperem aí, babacas, luto com vocês agora!

- Ótima disputa. - Obrigado.

Tá com problema, cara.

Tenho muitos, e daí?

Você não controla o sangue.

Sangra fácil, e eu gosto de ver sangue.

E você?

60 segundos de luta, e você já era.

Esquece a quadra, estou pronto.

Nunca vai estar pronto pra mim.

- Estou agora. - O que tá te prendendo então?

Vamos, parem com isso.

Vai suar frio, fracote.

- Quem é? - Shute.

- Ele tá me provocando. - Dá pra ver.

Não esperava te ver por aqui.

Seu pai consertou meu carro, posso te dar uma carona.

A menos que queira ir de ônibus.

O tal de Shute deve estar preocupado, para vir aqui.

Ele é quem tá suando frio.

- Não tá faminto? - Estou, mas já me acostumei.

É a primeira luta greco-romana que vejo, não é o que imaginei.

Achava que era uma espécie de "Rinha de Machos".

Foi legal, sabe?

Só não entendo muito.

Precisa mesmo ir embora?

Você pode ser artista em qualquer lugar, até aqui.

Não gosto de pensar em você em outro lugar.

Seu pai disse que você terá bolsa com a luta...

que você terá um bom futuro.

É a primeira vez que me chama de Louden.

Olha, se você sai com o Tanneran, não é da minha conta.

Ele é um grande cara, pra falar a verdade.

Sabia que ele poderia jogado basquete profissional?

Se eu fosse mulher, talvez quisesse sair com ele.

Eu mesmo gosto muito dele, quer dizer, sabe?

De um jeito normal.

Já acabou?

Sim, por quê?

Sem moleza.

O shute faz 200.

E com o pai nas costas.

Acha que consegue?

80kg, como se sente?

Ótimo, verdade.

Vai dar certo, é mais forte do que nós dois.

Detergente.

Veja.

Tá ligada?

Droga!

Põe a cabeça pra trás, vai.

Acho que parou.

Sangro fácil mesmo.

Tem treinado demais, só faz isso.

Olha as suas roupas, estão até folgadas.

Quero que você descanse, no final de semana.

Vai visitar seu avô, ando preocupado com ele.

Adoraria ver ele, mas não posso parar agora.

A luta é na terça, preciso perder 1kg ainda.

Onde mora o vovô?

Numa casa no campo.

Ele não anda se sentindo bem.

Eu ia, mas tenho uma entrevista de emprego

Vou com você, gosto de velhinhos.

Bom...

posso treinar um pouco por lá...

e sempre tem a segunda.

Essa é a minha...

fita de música pra viagem.

Ouço e finjo que cruzo cidades desconhecidas...

enquanto corro a um encontro ou destino maravilhoso.

- Quer chá? - Veio preparado.

É para quando um milionário furar o pneu.

Eu paro, troco o pneu dele, ofereço chá...

e ele paga os meus estudos.

Ele vai é te dar uma paulada na cabeça...

você vai acabar acordando com o traseiro furado.

Que realista, estou admirado!

Nunca para de treinar é?

Treinar o tempo todo tem um lado bom.

- Muitas ejaculações noturnas. - Como? Sonhos eróticos?

É um ótimo modo de acordar.

Eu sempre sonhos com uma garota, e nós...

Que garota?

Sei lá, uma garota.

Esta é a sua ideia pra me excitar?

Não, claro que não.

Tá ficando excitada?

Talvez.

Sério?

Talvez não.

Quer saber o que me excita?

Se não se importar.

Mãos.

Mãos bem grandes.

Quando me tocam, me sinto protegida.

Como se nada mais pudesse me atingir.

Ali tem um posto.

Ali?

Ainda com frio?

É lindo aqui.

É sim.

Se eu te contar algo meu, promete não dar risada?

Isso explica um pouco de mim.

Tá.

Talvez nem ajude.

Eu ainda sou virgem.

Eu podia ter transado na 8ª série.

A gente tava no porão de um amigo, revezando na irmã dele...

que adorou a ideia, aliás.

Se chamava Mary Ann.

Sei lá, eu...

não consegui, fiquei com pena dela.

E tava morrendo de medo, pra falar a verdade

Não sei, mas fico sem jeito.

É tão ruim, na minha idade, ainda ser virgem?

Me faz virar um boiola?

Claro que não te deixa boiola.

Não te torna nada diferente do que você já é

o que não é nada ruim, na minha opinião.

Valeu. Agradeço.

Sabia que uma relação sexual gasta 200 calórias em média?

É um bom exercício.

Quero dizer algo, apesar de não ser da sua conta.

Nunca trepei com o Tanneran.

Só gosto da companhia dele.

Eu faço ele rir, ele me faz pensar.

Somos apenas amigos, gostamos um do outro.

E aí?

Nada, só acho difícil de acreditar. Não sei...

É isso que faz de você um garoto.

Não por nunca ter transado, isso nem importa.

Pra uma garota não.

Mas pra um garoto é tudo.

Boa-noite.

Boa-noite.

Olha lá meu vô.

Eles me dão estes remédios.

Restos da assistência social.

Não parecem que te acalmam.

Nada.

Eu caço, pesco.

Monto qualquer coisa, é só tomar isto.

Eu até sinto que posso lutar.

Acha uma índia pra lutar, pois eu só apanho do senhor.

Este ano vou me tornar um heroi.

Papai falou para você vir morar com a gente.

Agradeça o seu pai pela oferta.

Eu disse pra ele que você não aceitaria.

A cidade é boa para quem precisa dela.

Tenho tudo aqui.

Minhas armas, varas de pescar...

e os remédios, tudo aqui.

Vô, estou muito feliz por ter seu sangue em mim.

Mas não deixa ele subir à cabeça

Seu avô é muito legal.

Ele devia ser um conquistador quando jovem.

Meu pai diz que pareço com ele.

Vou sentir a falta dele.

Sentirei falta de tudo. Já sinto.

Tem a vida toda pela frente.

Por que disperdiçar isso lamentando o passado?

Parece mórbido, mas não consigo evitar.

Alguém devia me internar.

Pensa no mundo maravilhoso que você ainda nem viu.

Como posso pensar no que eu ainda nem vi.

Pensa na luta, na universidade, etc.

E seu Objetivo?

- As garotas que vai amar... - Dê um exemplo.

Dá fome mesmo, não?

Tudo bem, só mais uma mordida.

E o treinamento, lembra?

Nem sei por que inventei isso.

Pensa então, quem sabe a lembrança volta.

Eu devia estar maluco, temporariamente doido.

Não pode desistir só por isto, nunca irá se perdoar.

Nem a mim.

Eu mandei bem, não?

Quer dizer, fiz certo a coisa.

Me promete uma coisa?

Qualquer coisa, você sabe.

Vá até o fim...

enfrenta o tal Shute, do jeito que planejou.

É só isso que quer de mim?

Amanhã, trabalhos sobre a unidade espiritual e autoconfiança.

Quero saber como estas ideias chegaram à cidade...

e às pessoas que vivem aqui. Obrigado!

- Sr. Tanneran. - Oi, Lounden.

Obrigado.

Por quê?

- Por ser um ótimo professor. - O que posso dizer?

E por estar namorando a Carla, como pensei.

Quero que todos saibam como me sinto...

caso eu termine paraplégico amanhã.

Quer saber, Louden...

pela primeira vez, estou preocupado com o outro cara.

Galera, façam o círculo!

No chão!

Warriors!

Cadê o Louden?

Sei não. Ele aparece.

Quem é?

Eu, Louden.

Entra aí, estou me vestindo.

No hotel, disseram que você tirou a noite de folga.

Achei que estava doente.

Claro que tirei, babaca.

Você não ia lutar contra o Shute?

Tirou folga por isso?

Fiz até a barba, cabelo, tudo.

Mas nunca tinha tirado folga pra me ver lutar.

Vão te descontar.

Garoto, o dinheiro não é tudo.

Nem é tão importante, seis minutos, no máximo.

Já ouviu falar do Pelé?

Sim, jogador de futebol.

Um famoso jogador de futebol.

Um dia, estava eu aqui no quarto...

assistindo ao canal mexicano.

Não sabia nada sobre Pelé.

Fiquei ali, vendo o que aquele cara fazia com a bola nos pés.

De repende, ele deu um pulo...

deu um tipo de cambalhota...

e fez um gol, de ponta-cabeça, de costas.

O maldito goleiro nem viu a porra entrar.

Pelé ficou tão feliz, tirou a camiseta...

e saiu correndo em volta do campo, balançando ela.

Todo mundo gritava, em espanhol.

E eu, sentado sozinho no meu quarto.

Comecei a chorar.

Isso mesmo, comecei a chorar.

Pois outro ser humano, da espécie a que pertenço...

chutou uma bola...

elevou a si mesmo...

e elevou o resto de nós, tristes seres humanos...

estivemos num lugar melhor, ao menos por 1 minuto.

Te garanto, moleque, foi fudidamente glorioso.

Não são apenas 6 minutos.

É o que acontece nesses seis minutos.

De qualquer modo, por isso, estou me arrumando...

e eu não vou trabalhar, pra ver esta sua luta.

Hoover, 49kg.

- Ray Abree - Na balança, por favor.

Bom. Pode descer.

45.8kg

- Thompson, 46kg - Conner Flynn.

Aí Kuch, ele vem?

- Pode crer. - Exatamente 46kg.

97kg.

Desce, por favor.

Não podemos esperar mais pelo 76kg.

- Ele é dos bons. - Só mais 5 minutos.

Começarão em falta, na categoria 76.

- Brian Shute. - Suba, e aceita a falta.

A pressa é medo dele aparecer?

Cala essa boca!

76 exatos. Desça, por favor.

Vitória de bosta, Shute, bosta!

Já quer apanhar aqui heim...

Tem coragem?

Parem com isso!

Pera aí, gente!

- Tô aqui. - Ele chegou.

Esse é o nosso 76kg, Louden Swain.

Tá acima, filho, desça, vou conferir a balança.

Que droga!

Pensa leve.

76 exatos.

- É isso aí! - Conseguiu!

- Muito bom! - Conseguiu, amigo.

Olha aqui, pessoal.

É uma noite especial, sabemos disso.

Vamos pra lá, fazer com que a Hoover saiba disso também.

Tudo bem?

Vamos lá!

Nada será mais como antes.

- Ele tá lá, agora. - Onde?

Podemos procurar as respostas.

A Busca, cara.

Nem sei as perguntas.

Não precisa.

Tá aqui sozinho?

Ótimo, tava com medo de ver 20 caras pelados.

Conseguiu o peso?

Você não disse nada, foi embora, nem se despediu.

Se eu não saísse daquele modo, você nem estaria aqui.

Você queria largar tudo.

O que quer que eu diga, obrigado?

Não quero nada.

As pessoas devem fazer o que se propuseram.

É mesmo?

Não queria magoar você, nunca quis isso.

Não sabia como me despedir.

Então Adeus.

Eu faria tudo outra vez.

Eu também.

Acaba com ele.

Lutando na 76kg, pela Thompson...

Louden Swain!

Beleza, vamos lá!

Pela Hoover, campeão estadual, categoria 76kg...

com nove vitórias seguidas, Brian Shute!

Boa-noite, rapazes, boa luta, apertem as mãos!

Tempo correndo.

Fora, não é derrubada.

Vai Louden!

Em posição, se preparem.

2 pontos para Shute!

Ponto por fuga!

2 pontos pra Shute!

O placar do primeiro round é...

Brian Shute 4, Louden Swain 1

Prontos...lutem!

Um ponto por fuga, pra Louden Swain.

Duas derrubadas!

2 pontos pra Louden Swain, por derrubadas.

Inversão, Shute.

2 pontos para Shute...

Vai, agora!

2 pontos, pra Louden Swain.

Senta aí, minha filha, quero ver!

continua!

Tá bem, filho?

Ponto, vermelho, golpe ilegal, Shute.

Golpe ilegal de Brian Shute, um ponto para Louden Swain.

Fim do segundo round, empate, 7 a 7.

Vermelho escolhe. Vermelho por cima.

Vamos Louden!

Fuga!

Brian Shute, perde um ponto por fuga.

Se liga, é agora!

2 pontos, vermelho, derrubada!

Dois, verde!

Dois pontos para Brian Shute.

2 pros verdes!

Dois pontos para Brian Shute.

Tempo. É bom ver isso aí.

Nariz dele tá sangrando.

Deixa eu ver.

- Tá indo muito bem. - Detonando o Shute.

- Nossa...vai matar ele. - Cala a boca, Kuch!

Já cumpriu sua obrigação?

- Ainda não. - Então cumpra!

Tem 27 segundos, e 4 pontos a menos.

Esquece o nariz, de tudo, vai lá e acaba com ele!

De volta, Louden Swain.

27 segundos pro fim, o placar marca...

Brian Shute 13, Louden Swain, 9.

Vamos, vamos!

É agora, luta agora!

Vamos, Louden.

Encostou!

O vencedor, de Thompson High...

Louden Swain!

Maravilhoso, maravilhoso!

Eu penso muito naqueles seis minutos com o Shute...

e no tempo em que eu passei com Carla, naquela temporada.

Kuch tava certo, eu tinha uma Busca.

Mas eu vi que nascemos para viver e, então, morrer...

e fazemos sozinhos...

do nosso próprio jeito.

Assim, acho que devemos amar quem merece...

como se não houvesse o Amanhã.

Pois, no fim das contas...

ele já passou.

Legendas, extração, sincronização, alguma tradução...

edição, revisão, etc: Penadinho 2013