Original subtitles

==Subtitle transformation of srt: auess ==

Finally you came

For the person that you kept looking for since this 10 years

Yes, I'm here now.

Happy rhythm

Here is not the final destination

A starting point that just travels

400 years ago

Why does anyone come here to chase one's own destiny?

Do you understand?

Is the thing that you look for really so important?

Have thought

You in Tokyo

Come here to give much trouble by one's own body

To me

What that stone image can be regarded as?

Keep assaulting my soul for a long time

I keep hesitating

Does it really exist?

It is located in a certain place of Europe

It is only a illusion probably

But I have come here

Looking for

What are you looking for ?

I had run into you at that time

Maybe because the music that we listen to is the same

Remember where we seemed in the past to meet

No, may not have such a thing

This may be mere and the same thing flown over at sea

Who are you?

Who are you?

See your close figure

We have already gone to together

I saw you for the first time

I had a kind of indescribable shyness at that time

When foreign country runs into Japanese I always have this kind of feeling

Run into Japanese, but I am not Japanese

You speak very well

Look like and talk enjoying Japanese from the heart

I think I seems that it is the duckweed

Have no backing, under very contradictory situation, I have spoken the words

Speak to you , make me get rid of puzzledly

I think in this way

Your own thing

Speak a bit more carefully

My own thing

My own thing does not want to say more

Know that runs here and there in Europe

I am such a woman

I really envy you

I have not thought of having persons similar to you life

Have you stayed for a long time in Europe?

What can I say, I have already stayed for several years

8 years, maybe 10 years.

Continue going on

It is really cunning

I have not asked your situation

Begin to leave the continent from here Begin the sea

This is the end of the west of Europe

1541

1541

It is the title of an emperor's reign found out from map

There was a Portuguese that year

Have found Japan for the first time

In my school-days

In the museum of Nagasaki

I have found a very old map

Have passed for 400 years

That is witness that they come to Nagasaki

There is history of Christianism color

There is that valuable building

All destroy quickly

That picture above

Have brought them to

Considered to be Japan of the earth end

Strong will including pioneer

The impact to my soul is very great

That prototype painted Must be in a certain place of Europe now

I am perplexed by this idea Can't free till now

What's the matter with you?

Nagasaki

My father died

In that stretch of miserable land in Nagasaki

But I nothing forget it now

Do not remember what kind of city it is

Do you know where there is such a church?

Do not have

Think where to see to seem that here

What a pity

However, it is perhaps a good thing not to be easy to find

Why say so?

Is it see man missed to keep the same one one year already to seem

Though has not seen that person

I do not understand

I have never thought deeply

You are lying, it is not the innermost thoughts and feelings

Not what I said is truth

So in the past many years, I have walked in the whole travel around Europe

It seems that you do not believe the love

Maybe.

But, you love this stretch of land deeply , right?

So you live here for a long time

I do not understand

I have never really opened one's own heart

I keep sealing oneself

I feel more suitable like this

We all continue for a job

What are you fearing?

I have not just loved anything

Why can't open the heart to me?

Don't be close to me

Are you fearing oneself?

The unlimited heart is very easy injured

You are cheating oneself

It is too kindhearted that just afraid oneself

No

I am very satisfied with one's own life current situation

In such a long time, what do you keep seeing?

I must leave here

Strength of this cathedral that I find

Is it your love? Tell me

Where is that thing?

400 years ago, who brings the civilization to we in remotest places?

I agree on

I will go to Madrid now

If that was produced because of your love why leave now?

Good-bye, you play here by oneself

Seem to be doing some useless things

No, this is that myself want to do

However, is there many bright remembrance for you here?

I was once injured because of remembering

Will not betray the mankind while remembering

Just people think oneself has been betrayed

I think in this way

Why did you keep following me?

I think too idle

A person has gone on a tour after I have already been tired

Have not I said

If you are lost, I will feel very awkward

Yes, I may get lost

For you

It was a bit different that the travel this time was followed in the past

Perhaps you have ever thought too

When I want to go out, you were still as usual sad

Also saying

Come back as soon as possible, good luck.

Over these 8 years, you have not changed at all

Why have you been here soon?

I have already no longer loved you

No, I do not understand either

What happened?

It seems that someone is assassinated

Have died?

I only know a little Spanish

Spaniards' temper is really very irritable

That girl's elder sister is stabed

Seem that that young man's wife

It is a thing of married woman's adultery

It is not loyal that that man says that can't forgive the wife's

That man is smiling

Say God is looking at him , God understands him

No

You are lying

Is that right?

I do not know their language You lie to me

No, what I spoke is truth

Why must I compile the story to listen to for you?

Do you have while lying too in order to hide oneself?

It may be my misunderstanding too

I am others' wife too

You say your own thing for the first time

Tell you who are true

Swallow flying in the sky

Want to forget the olive branch that it has ever stopped

A slice of leaf shaking in the wind

This is me

Do you also want to deceive oneself as well as others?

Who is it?

The husband's younger sister

What about him?

He is a nationality of U.S.A.

He resides in a trading company of Paris

Seem that interrogating me

Shall I say his name? No

To me, the name is nothing important

Really a fool

There is awareness, you will not get lost

Do you love him?

I love him very much

It is so all right

Holidays of 6 weeks

Can you see a lot of cities and buildings?

Before beginning the life of the university

This is my only work that can do

That person is too gentle

Even if you and I have loves

He will only look at me with the sad expression in one's eyes

Then he will say that forgive me

Do you understand this meaning?

It is a kind of cruelty to be gentle sometimes

Do you know it is more and more terrible that you lie by oneself?

Nagasaki, Porto, Madrid, Paris

That is only some name of the places

In my memory

Each place just as it is the scenery

When being withered

Can people really totally get rid of the custom of one's own birthplace ?

Where was I born?

Sometimes when I am looking at the plane in the sky , are thinking so

So long as I take the plane , can get back to Japan in 17 hours

It seems that there are my roots there

But I can't go back

Because of

That is a kind of intuition not very reliable

To me, what is Japan?

That is me no the place where we can depend on

Is not it all the same where to go?

I have gone out of Tokyo for the first time

There is no reason

Everybody is after thinking I have reached Tokyo

There must be things to do

But that city had not resumed from suffering a defeat yet at that time

A lot things burnt stayed

Remembering summer there, the sun is very bright

I am travelling alone

Entered a trading company there later

Meet that person there

Later on I fell in love with him. No,

You do not love him

No way, do you always wander up and down in the street of Paris like this?

Are you Mr.Chuancun?

Yes, I am Chuancun

I call Robert.Fesigerlad

I am a husband of Zhizi, how do you do

Glad to meet you

She says you have ever looked after her when being in Spain

I want to invite you to the family, Zhizi likes too

Sometimes the woman is very homesick

They like staying with native

We are discussing which city is more beautiful

Saboer or Kinoso

There is a characteristic in two cities, can't say where is more beautiful

Saboer has male makings , and Kinoso have women's makings

I can't draw a conclusion before I have not seen

Discuss who of men or the woman have no meaning more outstandingly

The man and woman can like each other

We are discussing the building now

Like determining everything

Only God can give people true love

It is radians that we have now

You are discussing the architectural thing

This has been said by me, it is like a tree sometimes

So can stand a bit longer

Do you agree to the elder brother's idea?

If this is true, it is false

If this is true, other is false

I do not know what you are saying

Do you want to tell me what?

Tell you , we live in one is false world everywhere

False pipeline, the false church False family, false language

If there are true things That is God's words

Do you understand he said Zhizi?

Certainly, I understand

Alw4ys s4y 1n th1s w4y t00 vsv4lly ?

Robert is welcoming you

In his unique way

Pen this then belong to I, but a others' one

It is the same things that God sees all these

I think that it is very important to find true oneself

Answers of the spirit are all the same

I have an idea now

Let us see which one of two castles is more beautiful

Saboer or Kinoso

We want to go, he wants to look for an ancient city It is not the castle

Where?

I do not know

Which castle do you prefer?

Tell me Do you like living in that castle?

It is a bit better to Zhizi that you want

Sometimes, people need more love

More than what they yearn for

I need love very much too oneself now

Our travel has begun again

It is not accidental this time

I want to go to Italy

Why do you want to go to Noerman?

There are things that want to let you see

Are you joking?

I have investigated within these five days

If the ancient city that I look for exists

It should be in Italy

A lot of building masters at that time all assembled in Florence

That turned round at next stop

Can catch the plane at night

Thing of Noerman that you go

Who else knows?

My husband knows

He is in Paris

I do not have other persons who want to see

In addition, he has not said that let me see others

If the tidewater rises

That church will be stayed in the sea

Want to let me see such scenery ?

Will stay in the sea

But that is different

It is not my church

Yes.

You saw in Nagasaki

It is this church

No, it's not.

My church is very small

Will come into the heart carelessly

Such a church

The things wanted to look for can all be found

I will also go to look for

Not all right

Do not have

You say that your life is a dream, right?

Let to accept oneself

No

I am for proving that came here by oneself

With that person

Have come here while getting married

He loves me

And today

We come here in order to say good-bye

Will not see you again

No way, I can't be like this

I can't meet you again

Not all right

I reach wanting to visit all over Europe before death

No way, when the tidewater comes

The church will stay in sea

That is me

The sun in summer is very beautiful

I work in Sweden now

Are you still in Torino or Florence now?

Have you found that cathedral ?

Today is the day that the 170th commerce meeting opens

Who is it by that white desk ?

There is tea ceremony

When the work is smooth, I am very happy

I am very happy

What is the happiness?

Cathedral that you look for

Should not be here

I have already found

Just before me

Always wind curved and very not all right in the characters

This fact, have no way

The thing that I look for is you

You have left Paris in case of not telling me

Understood at last, to me, the cathedral is you

Really envy you

There are many things that will look for

Are you satirizing me?

No, I really think in this way

I do not have any thing wanted to look for

Can only remember some things

You are talking about your husband

Should have too

It is Japan to have

Have you never remembered me?

You are you

Have not already said good-bye in Noerman?

I am just a scenery in your eyes

No

You may get lost

Disappearred. Yes.

You yourself

I can have a lost thing

Do you understand me? Not

I do not understand

Only know that the person meeting by chance in Europe

Where are you?

Just here

I am a little tired

Thought you will fly away from my side

Have already reached morning

At night

But very bright outside

It was daybreak originally

There is not the world of shade

The thing that can be seen always lets people think that have no backing

The sun transparent and gives out light

There is not the sun everywhere

I have seen the sun at night

While travelling to the north of reaching Lapplata River with Robert

Sun flickering on the horizon There are sounds

You have misunderstood

Is that right?

Hope you answer me clearly

You always disappear in front of me

Now in front of you I

Why will you leave alone?

Was all of yesterday dreams?

Yes.

It's a dream.

You are mine

Your tenderness of last night

Almost burn people to death

Today I seem that still live in daytime very much

World before the blast comes

A teenager who puts up the finger

Everything is two people's business

Don't make me painful again

Don't look for me again

There is no thing that can be given to you

It seems that there is anything that was suddenly taken away the samly from my backbone

I am abandoned on the remote path by a person

No, that is not Robert

It is not you certainly

That is myself

I disappearing fall down there

Have another me

Bestir oneself and continue going ahead again

You do not understand me

You do not understand me

I want to look for

Cathedral not existing in reality

It can only show your fragility at heart to continue looking for

For you, I should insist on alive

Can tell my you who have only last night

In order to speak the words, I have gone to look for you

You have really left

I have not expected to see you again

Even so, I am still in Copenhagen now

I think I am unfair to you

These that I do not want to listen to you

Do it in this way and hope to have a try of one's own strength

Only a person's words, it is strong that I will become OK

I will make an appointment and meet with Robert in Amsterdam tomorrow

We say good-bye

But please don't misunderstand

Do not say good-bye to him because of you

Did you think I was waiting for this result?

It is all right to talk about, I want to see your husband

Not, OK?

The miserable person is me

By what kind of is your meeting the way to say good-bye to husband?

He is a perfect person

Must be thinking that there is the arrival of this day

Is there love between you?

Like already becoming

Without fate, everything will be finished ?

It is so too to us

Robert was said

The love should take time to test

I will go to see you

I do not think of , do not make me wait

How do you do, can I converse with Mrs.Richard?

I am, who phoning?

Michael, waits for you to be tired

I do not know you

Is it the same greeting?

What has he said?

He says I hope , on the words for him

Hope

He is very amazing

Your language ability is very amazing

What is said?

Hope

Very small hope

Very small hope

Mr.Chuancun

She does not live at our home now

She is in Terfoli Hotel of RomaTeliterni Street

Have stayed for three days in Roma

You must begin to study in Paris by September

The research of sociology is very interesting?

They are thinking of human future

Relics of Roma before 2000

Just in the center of this city

There are people like you

They are missing the future of the city

The passage of time is very cruel

The present thing will be getting bad, disappear

And is made again

I hope you shut up as soon as possible

Why?

I do not want to waste the time to stay together with you

I want to say something

Stand in the middle of this enormous trace

We are just two pieces of insignificant snack

This is that one kind is sad too

You are afraid too, and feel lonely ?

So want to say so much to me

We can get back to Paris tomorrow

It is all right to go back to Tokyo

Choose the place which yourself like

And we will get married

Can't do

You have refused our meet

We meet in may be in the journey Just in order to look for the consolation of soul

But different now

You are a woman

As a Japanese woman , stand in front of me

To not believing you of the love say these may be of no use

It may be me who is wrong

Live for such a long time in Europe

I have totally become

It must be hard

I also want to ask you a thing

To you, what is Japan?

It is everything

Everything lost already disappears

Why say that disappear

In that year summer for armistice

My mother and younger brother died in Nagasaki

No, all remembrance that I have since borning

All disappeared that summer

Have not thought of getting back to that stretch of land

I have already faced away from it

Even if I tell you the change of Japan is very large Do not you believe either?

The sun is shining

Now, we are in the passing of time

You are free now, and any relation that I did not have

Hereafter what is to be done?

One lives in Europe

I can't understand the road that you choose

Pay the high cost and freedom got

I myself am too

I do not understand what oneself is doing

You can turn round now

That day

I am when Amsterdam wait for you

That person has said

It is my own hope It is free from at that moment beginning me

I can't answer at that time

Want to get to your place at once

Though think so , have not taken action

I am sorry

When Robert says those words to me

Will not have thought of you at once in my head

My mood is in a mess

I have asked I am good many times

I like you

So I want and you go one far place very

Very far place

My dear Zhizi

Are you smooth in Roma everything?

I have never worried about you

Dear Zhizi

Are you smooth in Roma everything?

I have never worried about you

But for I who am present, the days pass heavily

Why can understand you with excited heart?

When hearing your application

Being reticent, I have accepted

That can only be because I love you

You have really said that want freedom

Are you free now?

Needn't manage me if you are free

But I

Can't break away from the past of what we have

If you are like this

I will help you

Wish you happiness and succeed

Thought you will disappear from then on

Me while sleeping soundly

Dream you say goodbye to me

By morning

I want to confirm

Use one's own eyes

It is all right to stand up

It is a dream separated form you

I do not want to do

You breathe heavily the slight breath is falling asleep

See I rest assured about these

Not

It is very great happiness

I love you

Present time is very empty for me

Why can't you understand me?

Some words have to speak

That cathedral that you look for

I know , you know too

Prototype of that church Still in a certain place of Europe now?

You are imagining

That church is still here now

A small village by this Adriatic of Italy

You know these at the beginning

As stubborn as you

That old church

Still stand there now

When I see for the first time

Opposite sea level, the sun is dropping

I have seen

My Nagasaki

I know that must say to you

However, that is only belonging to the cathedral for a person of mine

Do not want to let others know

You sleep very well

I become lively slowly

While looking at the last the setting sun of Roma on one side

Would suddenly think of not meeting you again

If separate now

Can't meet each other again forever

I think I must say to you

Please go to look for that church

No, my cathedral has already been destroyed

The present cathedral is you

I am very satisfied

You can say these finally

It is talents who love me that do it in this way

My cathedral

Have really lost badly

I ran into you that day

If believe it has already been destroyed Why do you want to go to such far Europe ?

See you for coming

Do you still think now the cathedral is a kind of faith?

Only you are here now, in New Roma

Who has built this new city?

After becoming extinct from Ancient Roma

Extinction is, but some things will not become extinct

It is your love

Thing worked out with our heart

I will let you disappear forever now

Thing disappearing can be retrieved

The words going now should be returned there is still time

Words going now

But I did not go

I do not go

Robert has said

It take time to weigh for the love to want

I always take action according to his words

May be because I believe him

But I am not free now

My time stopped, did not flow

And, I have no time to love

It is said you are in Besili

However, that is not one kind to part

It is not Besili

It is already too late for me to know, but I will also catch up with

Who am I chasing ?

Why must say

And you

Where are you going?

Where?

Where must I go?

Where to go?

The 471st plane of Japan Airlines(JAL)

Guests who want to go to Paris and London

Will do the formality of boarding well soon

Please hurry up

Present I am free

I am free

Have broken away from him, you, I

It is because of loving, it is because of heart , the time

I am free

I have done

Being free, I give me time

Taxi

Summer of 1968