Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

本字幕由 YYeTs人人影视 修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net

字幕合成&后期｜gui1988 感谢 cooper0924

字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者

给我接北达科他州法戈 查斯特·德斯蒙德调查员

吉恩 过来帮忙

我去接电话

喂 雀特 我实在俄勒冈州 波特兰给你打电话

是戈登科尔总编辑

电话来自俄勒冈州的波特兰

好的 戈登

戈登

我得知一个女孩被谋杀

十七岁 名叫特里萨本科斯

雀特 我给你带来了惊奇

我给你看一些有趣的

已经安排好了

我会在波特兰私人机场来接你

好的

雀特 很高兴见到你 戈登

雀特 跟萨姆史坦利握个手

他从斯波坎来

很高兴见到你 我常听说你

萨姆是专门处理白人的案件的

祝贺你 我听说过

雀特 给你的惊喜！

她叫丽尔

她是我妈妈的妹妹的女儿

联邦的

祝好运 雀特！

萨姆 你和雀特在一起

他有他自己的做法

你的人会在费城办公室

我今天不在状态

是真的关于舞女的一切情况？

这是什么意思？

我会给你解释的

记住丽尔德脸全是醋意

你这是什么意思？

她的脸看起来很不高兴

我们对当地的权威人士有麻烦

他们不愿意和FBI合作

两只眼睛眨意味着更大的麻烦

这眼睛就是当地的权威人士

治安关和代理人会成为我的猜测

你注意到她有只手在袋子里

这就是说他们藏了些东西

看她另一只手握紧拳头

这就是说他们很好斗

丽尔走路的姿态

这就是说 有很多棘手的问题

科里说丽尔是他妈妈妹妹的女儿

有什么遗漏的吗？

叔叔 不是科里的叔叔

但大概不是联邦监狱的治安管叔叔

我问你

你注意到衣服了吗？

她的衣服被改换了

我发现穿的衣服颜色有所不同

戈登说你是很不错的

讲究衣着是毒品的密码

注意到里面有什么吗？

蓝玫瑰么？

对 但是我不能告诉你

你不能？

是的 我不能

下午好 联邦调查局

特派调查员雀特•德斯蒙德

我想看看治安州长卡波

你为什么不和你的同事一样坐下呢？

就一会儿 就像在你自己家一样

为什么不喝咖啡？

那是两天前的新鲜货

我现在等够了

是这样么？

别动

你现在可以马上喝你的新鲜咖啡了

你是怎么来这里的？

联邦调查局 特派调查员雀特•德斯蒙德

我是来这里调查特里萨本科斯被谋杀的案件的

好 亲爱的

我们不需要外来的帮助

我不喜欢你们这些围着我的脖子用力吸气的人

事实上 当关杰•爱德亚要来这里时就有人告诉过我

我想我就说过“干什么”？

好了 戴普提

卡波治安官会过来处理的

克里夫

你的行为不滑稽

这是浪费联邦政府的时间

你很幸运我不是在浪费你的时间

亲爱的 让我指出一条明路给你

这里有效率的词只能是“联邦”

我现在命令你给我所有资料

有关特里萨·本科斯的 有关生前和死后的

是完全的被杀

本科斯是个流浪的人 没有人知道她的情况

尸体在哪？

在停尸间

现在是四点半 我们五点要关门的

我们有我们自己的时间规定 我们就会上锁的

德斯蒙德调查员 我看了整个办公室

包括家具在内 值两万七千美元

特里萨本科斯

她住在移动房的公寓有一个月了

我们会去调查的

她在餐厅做服务员

晚上轮班

我们路过的这个地方 是一个不错的餐厅

没有人来认领尸体

没有近亲

压碎的头骨

大概原因…可能是在头部后面

用坚硬的东西重复打过 很粗大的东西

我想知道她的戒指在哪里

私人物品包括手表和内衣

和粉红色的服务员服装

戒指不见了

这看起来是擦伤

这样使戒指滑落了

意外吗？

德斯蒙德调查员 给我拿着手指好吗？

好像有什么东西

是什么？

一片白纸

上面有个“T”字

过来看看

德斯蒙德调查员 现在早上三点三十

我们去哪里睡？

我们不睡 我们去吃点饭

你们问亚伦吧

亚伦在外面

亚伦是她的名字 现在是晚上

不要走的太远

这没什么好的

谢谢 杰克

那个灯怎么办？

联邦调查局

特派调查员雀特·德斯蒙德

我想问问你有关特里萨本科斯的情况

杰克说你了解她

怎么了？

她只在这里工作了一个月

这个漂亮女孩

尽管从来没有看到她准时来

如果你问我 她还有点问题关于

你看到过特里萨本科斯吸可卡因吗？

你吸可卡因吗 亚伦？

不 我没有

我从不吸可卡因或者其他任何毒品

我不吸毒

尼古丁就是毒品

咖啡因也是毒品

黄头发的那个是谁？

那些是合法的药品

他和我

你能告诉我们一些

有关特里萨本科斯多的情况来协助我们吗？

我已经想过了

如果你问我

她的死是你所说的…

是意外

谢谢

你是在谈论那个女孩谋杀的情况吗？

你有什么可以告诉我们？

我也是从西奴拉那得知的

德斯蒙德调查员 你认为我们要询问他吗？

现在几点 斯坦利？

很晚了 萨姆

别紧张 抱歉

现在还早 真的还早呢

你知道 我从不告诉任何人这个

但有一次 有三天了

就在她出事前

特里萨手臂坏死了

你这是什么意思？

她的左手 麻木了

她说她不能动了

也许是毒品所造成的

我正想告诉你

谢谢

你能谈谈关于那个被谋杀的女孩的情况吗？

我怀疑是毒品的缘故

可能就不是神经的问题

我会再检查一下那只受伤的手臂

但去必须把尸体带回到波特兰

做一些详细的神经问题的调查

我想这是好主意 萨姆

我们要叫些食物

你们想要听听我们的特色么？

我们没有

什么？是什么？

数字九

你不明白吗？

真的很晚了 我们还很早

妈的 最好是很重要的

联邦调查局

特别调查员雀特德斯蒙德 萨姆·斯坦利

抱歉打扰你

但我们想看看特里萨本科斯的移动房公寓

妈的

那个该死的移动房要好多了

比叔叔那天去的妓院

你明白我的意思吗？

这就是说我要花多些功夫

妈的

这一切看起来都是她留下来的

没有碰过这该死的东西

上帝

看看这个

她是有戒指的

我自己去冲一杯早餐

你们要吗？

请

给你们 兄弟们

早上好

谢谢

不是开玩笑的

这个是可以刺激你四十八个小时的混合物

对 这是最好的咖啡

你们到哪儿都喝不上的

我们是要好好的清醒 是么？

我们要 萨姆

你认识特里萨本科斯？

看 我已经去过那个地方了

我想呆在属于我的地方

你们到这里是干什么？

你们不能把尸体带到别处去

我们要把尸体带回波特兰

没有你能做的事儿

特里萨本科斯有个戒指

这有什么问题？

我们这有电话

有一个小戒指

把车开回波特兰去 史坦利

我想再看看 这个移动房的公寓

德斯蒙德调查员 我有一事不明白

蓝玫瑰

你打算拿蓝玫瑰回移动房公寓

右边是戴普提科里夫的房子

那也是他的卡车

特里萨本科斯的就在那儿

就在我们离开的那里

我的热水呢？

明白我的意思吗？

我将在那房子里

热水 卡尔

我给你一些安定药 马戈亚特

戈登 早上十点 二月十六日

因为我告诉了你这个梦 我很担心

菲里普 是你吗？

库帕 见见这个不见了很长时间的菲里普·杰弗里斯

你应该再研究会听说过他

现在我不想谈论朱蒂

事实上 我们不是要谈朱蒂

我们不能把她牵扯进来

我知道 库帕

你以为这是谁？

在那个笨家伙头上敲几个包 菲尔？

他在这说了什么 艾伯特？

那是特别调查员 达里·库帕

上帝啊 杰弗里斯 你去了哪里？

你他妈的消失了有两年了

我确信那像地狱一样 我要把一切都告诉你

相信我 我跟着

这是一个梦

我们生活在一个梦里

它在一个便利店上方

全听着 都仔细听着

我曾去过他们的一个集会

艾格 亲爱的 妈的 不 我找到了些东西！

他们在那

他走了 艾伯特 呼叫前台！

我已经接通前台了 他没在那儿出现过

消息是从牧场传来的

雀特·德斯蒙德调查员失踪了

戈登 怎么回事？

他来过这儿

但他去了哪儿？

雀特·德斯蒙德在哪？

她的房子在那边 我从没碰过任何东西

雀特调查员来的第二次

要看看戴普提科里夫在那边的房子

我指给他看了

然后我回到自己的房子

这之后 就再也没有看到他了

谢谢 卡尔 抱歉打扰你

没关系 毕竟那是个噩梦

那不是去戴普提科里夫房子的路

我不想去他那里

你到底要去哪里？

我去那儿

那是什么？

天啊 这些人真是让人搞不懂

你在找什么？

这是什么 罗德先生？

你在想什么？

你能告诉我这是谁的房子吗？

谁在这里住吗？

一个老女人和她的孙子

你能告诉我他们的名字吗？

查尔夫特

事实就是 查尔夫特就是…

以前住这的人的名字

两个查尔夫特 不可思议

那是德斯蒙德调查员的车吗？

是的 应该是的

戴安 下午四点二十

我站在位置靠近“Wind River”

特里萨本科斯的尸体就是在这附近被发现的

戴安 这案子给我一种奇怪的感觉

不只是德斯蒙德条查员的无故失踪

但这只是科里的兰玫瑰案子之一

被调查员德斯蒙德

和史塘里发现的线索已经导致了死亡的结局

从特里萨本科斯指甲下提取出来的字母

给我感觉是杀手还会动手

就像歌词唱的

“谁知道何时何地”？

当娜

等等 劳拉

是的 麦克 你是真正的男子汉

对 麦克是男子汉

麦克是男子汉

劳拉·帕尔马 再见

待会儿见

嘿 宝贝

吻我

这很重要

我们相爱

詹姆斯 你不知道你在说什么

放弃吧 别抓那么紧

我要走了

永远的消失…

我就像个玉米地里的火鸡

你不是火鸡

火鸡是那些在地球上不会说话的鸟儿

咯咯 咯咯 咯咯（火鸡叫声）

不要离开

劳拉 不要离开

我永远不会离开你

刚才一小时你在哪儿？

我到处找你

我就站在你后面

是你太蠢了都没转个身

如果他转身 他会昏倒的

你去了哪儿？我不是开玩笑的

你和谁在一起？

走开 鲍比！

你马上会接到电话的 也许我不会再在你身边

过来 鲍比

别这样 就一点点？

我爱你 宝贝

你今天晚上要去见詹姆斯么？

你为什么突然这么关心我今晚要去见谁？

夜晚的时间是属于我的

你告诉我

只是因为你不会让我加入

你不打算去见鲍比 是吗？

也许

天啊 劳拉

为什么不？

因为鲍比是个失败者

你说的太自我

他是个呆子

詹姆斯才是

他用永恒的爱在爱你

真正的爱

是的 詹姆斯很可爱

你为什么不拿出你的小提琴 当娜？

可爱？

天 他是迷人的

是的 詹姆斯很可爱…

非常迷人

我想知道麦克是否会写诗

你认为当你坠落在一个地方…

你会渐渐缓慢的坠落

还是下落得越来越快？

越来越快

会有很长一段时间你什么也感觉不到

然后你闯入火中

永远燃烧

天使将不会帮助你…

因为他们都走了

妈妈？

我的秘密日记有几页不见了

是谁干的？

鲍勃

但是鲍勃不是真的

有几页不见了！

是真的 哈罗德！

好 也许…

鲍勃是真的！

他自从我十二岁就拥有了我

我的日记藏得很好

没有其他人知道我放的地方

他每天晚上从窗户进来

他是真的

他现在变得了解我了

他和我说话

鲍勃说什么？

他说他要变成我 否则他就杀了我

什么？什么？

火与…

同行！

与…我

我

那树

你必须把日记藏好 哈罗德

是你要我写下来的

他不知道你

你是安全的

对不起

什么？

我不知道我什么时候能回来

也许是永远

我想尝尝

用你的嘴

近来我满脑子都充满了

那杀手会再次突然出现的念头

但因为这只是一种感觉

我无力去阻止

还有一件事 艾伯特

当下一件谋杀发生

你要帮我处理

让我们研究一下案件记录

下一个受害者是男人还是女人？

女人

好

她是什么样的头发？

金发

告诉我一些和她有关的其他情况

她是高中生

她很活跃很性感

她吸毒

她哭着要帮助

好 库帕 那的确缩小了范围

你说的高中女孩的样子在美国怎么也得有一半

她现在要干什么？

她现在在准备丰盛的食物

这是找你的钱 谢谢

海蒂的鼻子出血了

你是否可以帮劳拉订个上门送餐？

我只是…我只是很忙

我以前就干这个

你没那么忙

这在你的墙上会很好看

夏莉

我今天不能去上门送餐

我就是不能去！

什么？

哦 我的天

不 不是他

当娜 你是…

你是我最好的朋友？

当然

什么事？怎么啦？

我永远都是你的朋友

进来吧

嗨 亲爱的

当娜好吗？

很好

学校呢？

也很好

坐

你饿吗？

不太饿

你在坐下之前没洗手 对吗？

让我看看

爸爸

这手很脏

看

指甲里都是脏东西

莱兰德 你在干什么？

看看这手指

劳拉在吃饭前没有洗手

- 看这个 - 不要

是你情人的吗？

是你情人给你的吗？

在学校是不会叫情人的 莱兰德

鲍比不会给你这个的

你怎么知道鲍比不会给她这个？

是鲍比给你的？还是别的新朋友给你的？

莱兰德 放开她

别这样 她不喜欢这样

你怎么知道她喜欢什么？

别这样

别这样

现在 你坐下…

我们开始吃饭

我会坐的

但是谁也别开始吃饭

直到劳拉洗过手以后

去洗手

干什么？莱兰德？

劳拉 亲爱的

我爱你

我很爱你

晚安 公主

是真的吗？

不要拿戒指 劳拉

不要拿戒指

我的名字叫安妮

我本来是和达里和莱拉在一起的

达里就在小屋里 他不能离开

写在了你的日记里

这是我们生活的地方 夏莉

好像我不知道

我来告诉你怎样擦地板

然后你来做

放下这个 里奥 我要准备去上班了

你说什么？

夏莉 我不再傻了

你首先要学的是要有好的态度

那是关键

有人会告诉你的

别想去任何地方

我和你还没完

里奥 我是鲍比

你打电话给我干什么？

抱歉

足球是空的

我要找圣诞老人

不行 你已经欠我钱了

应该是五千 准确的说

里奥·约翰逊 你是在告诉我没有圣诞老人吗？

小旅馆

雅克 我是鲍比

我需要一些东西

你怎么老是在绝望的时候打电话给我？

你很绝望吗 宝贝？

你到底有没有兴趣？

是的 也许 鲍比 也许

10K 我的朋友有你想要的东西

他的东西是最好的

打击我

两天 午夜

当锯木头的声音响起

雅克 你是疯狂的加拿大人…

这声音听起来不错

你要去哪？

无处可去

你没来

劳拉 来

记得我吗？我是你最好的朋友

你不给我倒杯酒吗？

他们在哪里？

你是说弗莱德和金格吗？

跳舞

如果我为你妈妈抽的每根烟花一分钱

我就会死去

我明天给你电话

当这种火开始时

就很难退出

温柔而清白的树枝首先燃烧

然后起风

然后…

所有的女神都会在危险之中

你去哪里了？

为什么你

拒绝我

当所有的世事

似乎可以看透的时候？

为什么？

你为什么去呢？

是我吗？

还是因为你？

在一个蓝色的世界充斥着种种疑问

神秘的蓝色世界

如何能使一颗心

充满了爱的心

开始哭泣？

当世事

看起来似乎是正确的时候

如何

如何能让爱情消逝

是我吗？

还是因为你？

在一个蓝色的世界充斥着种种疑问

神秘的蓝色的世界

何时从白昼

拥有无尽光明的白昼

转向夜晚

当世界似乎…

你癞蛤蟆想吃天鹅肉

让我们周游世界 亲爱的

这样不会让你成为要人的

你用尽了所有的方法 不是吗 小姑娘？

迟早这样吧

你能自始至终坚持这样？

你会为我这样做吗？

我们来跳布吉舞

你这是干什么？

你要来参与一份吗？

不 她不能

你说你叫什么名字？

巴克

真棒 巴克

行了 当娜 我们走

请她从这儿出去 雅克

不要穿我的衣服

我没有穿你的

雅克 现在帮我带她回家

为什么我不能穿你的衣服？

当娜 这不是你！

我怎么回的家？

我怎么上的床？

生活是充满神秘的 当娜

我穿你的衣服 你生我的气吗？

我不想你穿我的

我真的爱你 劳拉

我爱你 当娜

但我不想你像我一样

你为什么要这样做？

对不起 亲爱的

我们和你妈妈的早餐约会要迟到了

我等会和你联系

再见 当娜

再见

爸爸 是发动机着火了吗？

好像有什么东西在烧

有东西在燃烧

是发动机

你偷了玉米！

我把它们装起来放在商店

小姐…

看看她张开的脸

沉静

就像福米卡家具的商标

线条会裂开的 帕玛先生

不要

线条会裂开的

是他！

是你的父亲！

不要说了

这都是怎么回事？

你不能这样处理你的发动机

你要放松点

你会把发动机烧掉的

这都是怎么回事？

为什么没有人来处理这些？

一个混蛋就这样出现了

像个疯子一样对你大叫

并且让我女儿烦恼

你没事吧 亲爱的？

爸爸 你没事吧？

你就像劳拉一样

下次商务旅行是什么时候？

很快 下次

我们和你告诉过我的那些女朋友们开派对吧

好啊 我会安排的

你干什么？

我是谁？

我不知道

没错

那是谁？

他看上去很熟悉

我见过他吗？

不 亲爱的 你没有 你见过他吗？

我们去接你的妈妈

不 在这等会

哦 我的天

一个像这样的混蛋

这是什么世界啊？

嘿 帅哥

怎么了

没什么

我害怕

你确定你没事吧？

你上星期回过家吗？

让我们静静

别看着我们 他妈的都回去工作

我想我看到你了

哦 天 你知道了？

我星期五是到家了 开始想到它

我想我头痛 我在邻居家

所以我飞快地进了屋子 拿了些阿司匹林

你那时在哪 劳拉？

我没有看见你啊

我想我在街上

同样的戒指

你是谁？

你到底是谁？

我差不多要走了

小心点 亲爱的

你和我今晚要做一桩大买卖

这是什么？

你要克服你自己

谢谢

大买卖？

可能是我们最大的 别告诉麦克

只有你和我

今晚十一点 在你家的小门等我

午夜

附近有锯木头的声音

你爱我吗 劳拉？

看 好 看着

很好 劳拉

真好 你是一个伟大的舞者

快点 敲开它

打开

给我

给我个瓶子

巴比？我是说 鲍比

我发现了一颗松果

别说话

鲍比 我找到了些脏东西

闭嘴

我找到了些脏的东西

他来了

快点

谁叫你来的？

雅克

没错

喜欢吗 小姑娘？

干什么？

天啊！

鲍比 你干了什么？

我杀了他 我的天

我杀了他

过来帮我啊！

来啊

妈的

闭嘴 妈的 这不是玩笑

这一点都不好笑

现在帮我把他埋了

妈的

鲍比 你杀了麦克

这不是麦克

这是麦克？

鲍比 你知道你干了什么吗？

你杀了麦克

闭嘴

鲍比 你杀了麦克

你给我闭嘴

让我们离开这鬼地方

快点

妈的 你以为这是什么？

我们离开这鬼地方

看清路

走 离开这儿

昨晚去了哪里？

我想我们应该在一起

你又有什么事？

我什么时候能见你？

我得走了

你是谁？

劳拉？亲爱的？

我真的想和你谈谈

劳拉 甜心…

劳拉 亲爱的

甜心？

劳拉 今天早上又什么事不对吗？

离我远点儿

今晚不要

只要给我药这样能让我支撑到明天

为什么？

为什么不？你要去哪？

你去哪？

我回家 鲍比

你不要我

你想要我放弃 是吗？

好的

鲍比明白了

我的私人收藏

晚安

晚安 亲爱的

我爱你 但是…

我们十五分钟后见…

我们十五分钟后见

天啊 我为什么这样说？

十五分钟

你怎么了？

没事

没有地方可以去了 就在这 詹姆斯？

这是什么意思？

你知道的 我也知道

我们之间这是怎么啦？

我是说我们什么都有了

其实就是什么都没有

你总是伤害你爱的人

你是指你同情的那个人

说出你的心里话

我知道你爱我

我也爱你

我爱你 詹姆斯

我们一起消失吧

妈的

怎么了？

他要杀了你

怎么啦？

什么？

如果他发现…

劳拉 怎么回事？

鲍比杀了人

你在说什么？

鲍比没有杀任何人

你想看看吗？

看什么？

好

睁开你的眼睛 詹姆斯

你不了解我

不了解我的事…

即使是当娜也不了解我

你的劳拉已经消失了

现在只是我

这怎么样 詹姆斯？

我想你现在送我回家

不要

来

不要 不要

我爱你 詹姆斯！

你很准时 亲爱的

不要

雅克！不要

今晚不要绑我 妈的

- 停下 - 回去

不要 不要

请

不要绑着我 雅克！

莱奥 能解开我吗？

莱奥 你能解开我吗？

闭嘴

我的天

鲍勃？

你要杀我吗？

爸爸

如果我死了

你会来看我吗？

你的日记

我一直认为你知道是我

不要看着我

我从来不知道这是我

我需要你

我很脏

我还没有准备

对不起

让我进去

不要让我做这样的事