Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[WOMAN MOANING]

Is this a bad time?

Ah.

[CHUCKLES]

A bad time?

There's not such thing as bad.

Or time, for that matter.

Want to join me?

[MOANS]

[JACE EVERETT'S "BAD THINGS PLAYING]

� When you came in The air went out �

� And every shadow Filled up with doubt �

� I don't know Who you think you are �

� But before the night Is through �

� I wanna do bad things With you �

� I'm the kind To sit up in his room �

� Heartsick and eyes Filled up with gloom �

� I don't know what You've done to me �

� But I know this much Is true �

� I wanna do bad things With you �

� Ow! �

� I'm gonna do real bad things With you �

[MOANING]

Get up! No! No!

[CHUCKLES]

Have you lost your mind?

Didn't you hear all those nasty things she said about you?

And me. She's my mama!

She gets to!

The hell are you from?

Mama? I'm sorry.

Mama, you all right?

Oh, yeah. Heh-heh-heh.

Hoyt?

Yeah, I should have listened to vampire Bill

when he warned me about you.

Now, come on. Come on, Mama.

Oh, do we have to?

I think I actually enjoyed that.

Do you see what you did to her?

Come on.

[SIGHS]

Mmm. Mmm.

[SOBBING]

[SCREAMS]

[SLOW JAZZ MUSIC PLAYING]

What gives you the right

to say no to the femoral blood of a good woman?

You know what your problem is, William?

You are a snob.

I hate snobs.

Tiny, tiny souls, or penises.

Or both.

Get out.

Have you eaten?

Not tonight, but--

I have several new members of court.

A Latvian boy. Has to be tasted to be believed.

Not polluted like most humans.

Tastes exactly the way they used to taste

just after I was turned,

before the Industrial Revolution fucked everything to hell.

Should I summon him? No, thank you.

There are a pressing matters at hand I need your help with.

I need to know how to kill a maenad.

A maenad?

In Bon Temps? That's random.

Yes. She seems to have caused some sort of mass hypnosis.

The whole town has devolved to a primitive state

in a matter of days.

Oh, my, she's an old one.

Well, they're all old.

[SCOFFS] Relics.

Ancient Greece, correct?

Before that even.

Orgies, sacrifice? Yes.

Cannibalism?

We suspect.

Oh, fun.

So how do I kill it?

You can't. Heh.

She's convinced herself she's immortal and so she is.

William, surely you know that everything that exists

imagined itself into existence.

Um, I'm not entirely familiar with that theory, no.

[SIGHS]

Think about it.

You're a wild young girl who's married to some jerk

who treats you like property

and is also fucking some 14-year-old boy.

And along comes this religion,

which encourages you to get hammered,

run naked through the woods, have sex with whoever,

whatever, and it's all part of getting closer to God.

I could see how that would have its appeal,

especially to humans with their tendency towards Puritanism.

Exactly.

So you're fucking everybody in the dirt.

Why not kill something and eat it raw?

Hey, you're super extra pious.

There's thing you can't do, and each time you do it

just brings you one step closer to the divine.

Isn't that delusional?

Never underestimate the power of blind faith.

It can manifest in ways that bend the laws of physics

or break them entirely.

I bit her and it poisoned me.

Of course it did.

We can only drink human blood,

and she's no longer even remotely human.

But she started out as human.

Hello. Evolution?

We started out that way too.

[SIGHS]

Less than two hours till dawn.

Shall we have sex?

Kidding.

I haven't enjoyed sex with men

since the Eisenhower administration.

I really ought to get back to--

Nonsense.

Sookie's not in any trouble.

You would know it.

But I--

Spend the day and leave tomorrow night.

I really would l-- I insist.

By the way, you haven't told me what you think

of my new day room.

It's lovely.

SOOKIE: Tara, stop pacin'. You need to get some sleep.

We have to go get him.

And we will as soon as Bill gets back.

He might have some information about how to deal with Maryann.

He might have some information?

He might not. And Eggs needs to get out now.

Tara, it's just too dangerous.

How many times have you put yourself in danger

for the man you love?

How come you get that option and I don't?

Baby girl, it's better this way.

[GIRL SCREAMING]

Oh shit, she coming for you.

I finally found a strong, beautiful,

good man who loves me,

and y'all want to keep me from rescuing him

'cause you're afraid I might get hurt?

How hurt do you think I'm gonna be

if we wait and something happens to him?

I ain't lettin' you go back to somebody who beats you.

He beat her?

No, it-- It wasn't him.

It was Maryann. Her influence.

She didn't throw the punches herself, did she? No.

Now, sit down and shut the fuck up.

Sookie, my back pocket, get them handcuffs.

Uh, no!

These are fur.

Give me your hand.

Give me your goddamn hand.

I will never forgive you for this. Never.

You're just jealous 'cause I found love

and you know you never will, you fuckin' freak.

Baby, it's for you own good.

You too. You don't want me to be happy 'cause you never were.

I only want you to be happy.

And you had to settle for a dead man.

Wow.

That's supposed to get me on your side?

[MAN SCREAMING]

I'm goin' on the front porch to make sure that devil woman

don't try to come up in here. You think she will?

All I know is if it's supernatural and it wants you,

it ain't gonna wait for you to come to it.

[SOBBING]

You are kiddin' me.

This ain't happenin' to you.

Seriously? You can become any animal anytime?

Yeah, as long as I've imprinted on it.

That is fuckin' cool, man.

Yeah, well, as cool as that may be,

we still got a maenad we gotta deal with

before it takes our whole town out.

Listen, you can't deal with it.

All right, your best bet's to leave while you still can.

Well, shouldn't we think about getting the law in involved?

I am involved.

Well, I meant Sheriff Dearborne, Kenya,

that other guy, the squirrelly one.

Sheriff's station was wide open and empty.

They ain't gonna help.

Then we have got to be the law.

Guys, I read a book about this.

This is Armageddon.

This is the Oral History of the Zombie War.

We need weapons, lots of them.

Listen, I hate to break it to you,

but guns aren't gonna do jack shit to Maryann.

And you can't shoot anybody else.

All right, these are our friends, this is our town.

Well, sometimes you need to destroy somethin' to save it.

That's in the Bible.

Or the Constitution.

CHILD 1: Is she in there? CHILD 2: Shhh.

[�]

Who's out there?

No need to be afraid.

Just come on out so we can see each other.

[RUSTLING]

Coby?

Hey, hey. Is our mama here?

No, no. Not right now.

Good. Will you help us hide?

Yeah.

And will you make us lunch?

We haven't eaten since the day before yesterday.

JASON: Sam!

Andy and I are taking off.

Where you going? Sheriff's office.

We gotta arm ourselves. Hey, Coby, Lise.

SAM: Jason, no. You-- You--

You're walkin' into something bigger and more dangerous

than you can even imagine.

Sam, I gotta do this.

Well, you're gonna get yourself killed.

And probably a lot of other people as well.

Just think this through.

Time for thinking is over. Uh-huh.

It's time for action.

Well, maybe Sam's right.

[SCOFFS]

Has he been to Leadership Conference?

Has he had paramilitary training?

You're a damn fool, Jason.

Come on.

Let's go inside, get you kids somethin' to eat. Come on.

You're a damn fool, Jason.

Agh!

By the way, you're welcome for me saving your life!

Can you believe that?

What an asshole.

Welcome to my world, Jason.

[ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO]

[INDISTINCT SHOUTING, SCREAMING]

Don't you at least want to sit down?

Nope.

[PHONE BEEPS]

It's a text from Bill.

From five hours ago. Damn it.

I'm getting a new phone as soon as Eric pays me.

You're working for Eric? Mm-hm.

Great.

Bill's not coming back until tomorrow.

Well, then I guess we better not plan on him saving us.

Mama, you gotta let me go.

You keep me here and anything happens to Eggs,

you will have destroyed my one chance at true love.

Girl, you don't want true love.

True love will rip you open. It'll tear you up.

I will forgive you.

For everything.

Everything.

You know that is a lot.

And this is a one-time-only offer.

I can't, baby. I can't.

If you don't, God will judge you.

It's God telling me not to.

Uh-uh. It is Satan.

That's Satan in your motherfuckin' Sunday hat.

Satan has been telling you he is God for a long time,

and you've fallen for it hook, line, and sinker.

That ain't true.

Yes, it is.

I see it in your eyes,

and it's looking right back at me.

Like it has ever since I was born.

God, you've never been a real woman of God.

You never stepped outside your own ignorance and fear

and done something selfless

for me or for anybody.

Well, God is knocking on your door right now, Mama.

It couldn't be more loud and clear.

Are you gonna let him in?

[�]

Lord God, I take refuge in you.

Save and deliver me from all those who pursue me,

or they will tear at me like a lion and rip me to pieces

and there will be no one to rescue me.

LAFAYETTE: What was it like inside Tara's head?

Like there was no limit,

like anything could happen

and it probably will.

And you can feel your insides expanding,

but there's also this--

This emptying out

of everything right at the very center of your being,

and you don't want that to ever stop.

Ever.

Damn, that sound nice.

Here you go.

And more where that came from.

What's wrong with our mama?

[SIGHS]

I'm not sure.

But, uh, I think she's sick.

Is she blind?

Well, she might be sometimes, but not always.

Is she gonna die?

No. Not anytime soon.

Now listen, has she, uh...

Has she been sick in front of you a lot?

She doesn't seem sick.

She seems crazy.

Is she crazy?

Everybody gets a little crazy every now and then.

She's always kissin' Terry

and doin' other gross stuff when her eyes get weird.

Can we get her a doctor?

Um--

Or someone to make her like she used to be?

Well-- COBY: Like a vampire.

I bet a vampire would know what to do.

Where's vampire Bill?

Uh, I don't know. I think he's--

He's, uh, still in Dallas.

Don't you know any other vampires?

( bird cries )

How's your leg?

Better than ever.

Huh. How'd that happen?

Eric made me drink his motherfuckin' blood

is how that happened.

Me too. He tricked me.

Somebody need to slap that bitch.

I have.

Look at you.

Have you had

any dreams about him?

Now, Sook, how would you know that?

What kind of dreams?

It's like he's always in my head.

And sex dreams, all kind of nasty and...

...fantastic.

Which freaks me the fuck out

because I hates that motherfucker

more than you'll ever know.

[SOBBING]

Oh, hell. What now?

What?

I can't stay in there with her,

sayin' those things that break my heart.

I will keep guard while one of you goes to sit with her.

She can't hurt you like she's hurtin' me.

Oh, yes, she can.

You ain't gonna shoot yourself, is you?

Show me some respect, boy.

I'm the one who taught you how to shoot a gun.

When those boys from your school was givin' you trouble.

Yeah, but auntie, that was a BB gun

you used to shoot cats with.

You shot cats?

Only when they went to the bathroom in my yard.

All right now.

What you doin'?

Tara, baby, I got the gun!

Oh, you are not really doing this.

Go unlock the handcuffs.

No. Go!

Miss Thornton, Lafayette was recently shot.

He's been-- You go unlock Tara.

SOOKIE: So she can go back to Maryann?

You've seen what it's like in there. That evil.

You're sending Tara back into it?

I got a chance to win my baby back for real.

The Lord works in mysterious ways.

[PANTING]

Keys?

It's-- It's in my pocket,

but I can't can't move.

[DOOR OPENS]

LETTIE MAE: I pity you.

[�]

[LETTIE MAE'S VOICE] I don't hate you like your mama does.

You can't help what you are.

But I cannot let you keep me and Tara apart.

[NORMAL VOICE] And that's why I'm gonna have to kill you.

Oh, Jesus.

I thought you wanted to be a vampire.

You know how you feel with my blood inside you?

Well, being a vampire is like that...

...times a million.

[�]

Goodbye, sweetheart.

[GUN COCKS]

What the hell did you do to him?

Nothing.

Tara, baby, go!

And don't you ever forget I did this for you!

[GASPS]

Sookie.

I need the keys.

You are being a fuckin' idiot.

[SOBBING]

[SIREN WAILING]

JASON: Hey, you think Sam's ever turned into a dog

and then had sex with a lady dog?

ANDY: Jesus, Jason, you're talkin' about bestiality.

JASON: No, it ain't bestiality if there ain't a human involved.

Then it's just nature.

[WOMAN CHEERING]

Sure don't seem like nature to me.

What the fuck?

[CHEERING AND LAUGHING]

That was Everlee Mason.

We gotta fix things, Andy.

I ain't lettin' weird shit like this take over my town.

No fuckin' way.

Really? You dialed 911 and you got me?

Oh, honey, you are fucked. Ha-ha-ha.

[MAN ON PHONE YELLING]

Gotta go. Good luck.

Oh, hey there, Detective Bellefleur.

I miT>ssed you.

Oh. Don't you remember me?

We almost had sex once.

Uh... [GASPS]

Hey, Jason.

Hey, Rosie.

Whoa.

How would you like to get fucked every which way but north?

Hey.

It's okay, Andy.

I got this.

You just go get the heat.

Stackhouse! This is a serious operation.

Ain't about you gettin' your pole wet.

Dude, do not cockblock me.

[ROSIE GIGGLING]

It'll keep her from telling anyone else we're here.

Now go. [ROSIE GASPS]

I'm gonna turn you inside out, boy.

Whoa. That sounds like it's gonna hurt.

Heh-heh. Yeah.

[BLUES MUSIC PLAYING ON RADIO]

[LOCK CLICKS]

Jackpot.

Hey, Andy.

Come dance with me.

Come on.

When that devil Comes a-courtin', aha

He'll catch all eight With a right hand half

Back by the left... Damn it, Bud!

Turn the corner by the right. You know I hate to dance!

Make a wrong way thar And you pickle up a doodle

In the middle of the star.

Up-- [GRUNTS]

Oh. Hey.

Cut it out!

I gotta take a dump.

[LAUGHING]

Ooh!

[BUD LAUGHING HYSTERICALLY]

[�]

Why you shakin' like that?

Because he is traumatized. Well, so am I.

I'm gonna do something and I'll need you to move fast.

Grab the gun when she drops it.

Can you do that?

Shh. It's all right.

She ain't gonna shoot you.

Would you please at least lower that gun, Miss Thornton?

He is freakin' out.

[GRUNTS]

SOOKIE: Run!

Let's go get Tara.

LETTIE MAE: It's not my fault!

She forgave me! Let her go!

[LETTIE MAE SHOUTING INDISTINCTLY]

[ENGINE STARTS]

LISA: Sam, did you know my daddy?

Uh, I did not.

Your mom, well,

she split up with him before I came to town.

I heard about him, though.

What did you hear?

That, uh--

He was, uh-- He was a bit of a wild card,

with a big personality.

I don't even know what he looks like.

Mama cut him out oall the pictu.

All I know is his name's Duane, and he tattooed

Mama's name on his stomach.

Well, he must have loved her a lot,

because you know that hurt.

[CAR LOCK BEEPS]

[�]

SAM: Excuse me. [SCREAMING]

Oh. No, come on.

[GASPING]

Nothin' to be afraid of.

Just here to see Eric.

He won't be here till after dark.

Well, obviously.

I have two kids with me.

Can we wait inside?

No. I can't let anyone in without his permission.

Not even for a...

...hundred dollars?

[�]

I can hold that for you if you like.

Might make it a little easier for you to drive.

Ain't nobody gonna point this pistol but me.

Ain't nothin' personal.

Are you okay?

Nope.

Lafayette, I need you to suck it up.

I cannot do this alone.

I know.

We just need to get in, get Tara and get the hell out.

Yup.

And if Maryann gives us any trouble,

you have to shoot her.

I will.

I mean it.

Shoot her in the head.

[�]

Eggs?

Baby.

Where you been? I-I was so scared.

Don't you ever leave me again, okay?

Oh, I won't. I promise.

I love you.

We gotta get you out of here, okay?

Let's go somewhere else, please.

Listen to me.

But everything you want is right here.

I knew you'd come.

No.

I don't know what you are, but I want out.

Oh, it's too late for that.

You made me eat somebody's heart.

And you loved it.

Admit it.

You don't want us. You want Sam.

We ain't got nothing to do with it.

Nothing to do with it?

You summoned me.

What?

That night in the woods with that unfortunate pharmacist.

You saw me.

Well, you saw you through me.

[�]

Oh, Mama, please. Don't hurt me.

JEANETTE: One of you must die.

But Miss Jeanette was a fake.

She scammed people by making up crazy rituals.

Oh, ritual is powerful thing.

And calling forth that kind of energy

has consequences.

So she was real.

Sadly, no.

And I should have known she wasn't the vessel,

but you have to try every option, you know?

Please, just let us go.

That doesn't work on me anymore.

[CHUCKLES]

[GRUNTS]

[�]

[CHUCKLES]

That's more like it.

[LAUGHING]

I wanna go-- Come on.

[BOTH LAUGHING]

[CROWD SHOUTING OUTSIDE]

CROWD: Maryann! Maryann!

[ALL CHATTERING AND LAUGHING]

Hey! Hey. Get on in there.

He came.

What?

The God Who Comes. He came!

Yeah, and he smoked old Sam Merlotte but good.

What are you talking about?

Uh...

He had horns.

And he took Sam Merlotte and he smote him.

And then Sam disappeared.

 Just boom! Ha-ha! Gone.

And then-- And Sam's clothes just fell to the ground.

Empty.

You fucking morons!

[GASPS]

[HIGH-PITCHED SCREECHING]

[ALL SCREAMING]

Out! Get out!

[ALL SCREAMING]

[SCREECHING STOPS]

Must I do everything myself?

[GROWLING]

You ain't got nothin' like grenades, flamethrowers?

I'll tell you. Ah?

If you let me blow you.

Rosie, I ain't never taken advantage of someone

while she was fucked up.

What a liar! I know for a fact that Patsy Lyle

passed out in the middle of having sex with you.

She was fine when it started.

Come on.

I'm real good at it.

I just wouldn't feel right about it, darlin'.

Would you feel right about it now?

Shoot him.

I want to see what happens to his head.

No. What's the game

with the one bullet in the gun

and you don't know if it'll go off or not?

That Chinese fire drill?

Russian roulette. Yeah, that's it.

[GUN CLICKS] Aah!

[GUN COCKS] Kevin, drop it.

[GROANS]

You fucker! [GRUNTS]

Jason. It's okay.

[PANTING]

Kevlar.

[SIGHS]

Cool.

You get one for me?

Only got the one.

Well, that sucks.

ANNOUNCER [OVER TV]: You know how big this match is.

Not only are both of these men

champions of their respective brand, I mean, you know...

MAXINE: Damn. I should have frozen these Snickers bars first.

Aw, what the hell.

It's all gonna melt when I cook it.

Maybe I'll freeze it then.

Mama, what the heck are you doin'?

Hot sauce.

Hoo-hoo.

Oh, God.

Nobody's gonna eat that.

Aw, he will.

And he is gonna love it.

Ooh, we have to hurry.

Uh, we ain't goin' nowhere.

Maryann will remember this day for the rest of her life.

I don't have the heart to tell her it's all downhill from here.

What the hell are you talkin' about?

'Cause there ain't a woman alive who'd go through with it

if she knew the truth.

Oh, Hoyt, you can go ahead

and pack that box of chardonnay in the car.

Mama, we ain't goin'.

You are not keepin' me from this.

When Daddy died, I promised you I would take care of you.

You were ten. Let it go.

I've already let too much bad happen to you.

You haven't let enough bad happen to me.

You know how many times I wanted to go down to Merlotte's

and drink myself silly

and find some dumb redneck to take to my bed?

But no.

I had to take care of you.

You ain't yourself right now.

Lordy, boy,

you are every bit as big a pansy as your daddy.

Daddy was a hero.

Daddy was a secret drinker.

You want to know what I really think?

A closet homosexual.

That man just liked to dance more than a normal man should.

Yeah, I don't want to hear this.

It's just mean.

Now, Daddy died protecting me and you from a burglar.

Daddy put a bullet in his own head,

'cause he was too weak to handle his responsibilities.

But--

I lied and said it was a burglar,

'cause otherwise we'd have never gotten

that life insurance money, dumb ass.

[LAUGHING]

SOOKIE: My Gran lived and died in that house,

and now it's like people

who are the exact opposite of everything she was are...

MAN: Oh yeah, baby! Good.

are defiling her.

I almost got raped in Dallas,

but this is so much worse.

Don't take it personal, Sook.

They ain't themselves,

and they're not doin' it on purpose.

The first time I met Maryann, I knew there was something

seriously off about her.

She was thinking creepy foreign stuff,

and I could tell it wasn't good.

I mean, you couldn't have stopped her.

How come there's so much wrong in the world, Lafayette?

How come so many people are willing to do bad things

and hurt other people?

Because they're weak.

Well, I am not weak, and I am not afraid.

I am gonna kick that bitch's evil ass out of my Gran's house

and then you are gonna shoot her.

In the fuckin' head. Right.

Hey! Y'all are trespassin'.

You're gonna have to pay a fine.

Yeah! Or go to the brig.

The fine is a hundred million dollars and your pants.

I'll take that gun. Hey. Hey, about drugs?

Would you take some drugs?

No! I do not take drugs, thank you.

What do you got? MDMA. Pharmaceutical grade.

You ain't got no oxy?

Drugs are for losers, baby.

It'll make sex real nice.

Ah, okay. Give me.

How much you want? All of 'em.

Yeah. 'Cause if a job ain't worth doin' all out,

then why order a hamburger

unless there's steak at home or somethin' like that, right?

I don't want to wait anymore. Going in through the back porch.

I'll be right behind you, soon as I get done

with these bugeyed freaks.

ARLENE: Ooh, I got a yellow one.

LAFAYETTE: Here, chickie chickie.

Here, chickie chickie.

[ROCK MUSIC PLAYING]

Why should I help you, shifter?

SAM: Because I need your help.

We need it.

And hopefully someday

I might be able to give you somethin' you need.

Can you give me Sookie Stackhouse?

No.

 Well, that's a shame.

That would be a tribute I would not soon forget.

I'm not here to give you tribute, Eric.

No, you're here to request my help

based on a hypothetical future in which you return the favor.

But you are known to not be friendly toward those like me.

Why should I trust you?

Because until somebody starts trusting somebody,

we're all single targets just ripe for the picking.

I have no knowledge of this maenad creature,

although I suspect it's the bullheaded beast

that passed through recently. Right, Pam?

That thing owes me a pair of shoes.

So can you help us or no

I do know someone who might be able to offer something useful.

Might be able to.

Can we see your fangs?

Don't you like vampires, little girl?

Eric.

Our almost stepdaddy hated vampires,

but we don't.

He went on a vacation with Jesus.

You make me so happy I never had any of you.

Oh, come on, Pam. They're funny.

They're like humans, but miniature.

Teacup humans.

[SPEAKING IN SWEDISH]

So can you call this other person who might be able to...

Better yet, I'll go see her.

But I must leave right away.

No problem.

I'll walk you out.

[CHUCKLING]

You have my cell phone number.

I'll let you know if I learn anything of use to you.

Good night, tiny humans.

Whoa! He can fly!

Come on. Come on, Coby.

Let's get you two back to Bon Temps.

Come on, get in.

Let's go.

[SINGING INDISTINCTLY]

JANE: Here we go. All done.

[�]

Lookie here.

It's a present.

He loves presents.

[FLIES BUZZING]

[WATER SPLASHING]

[MAN WHIMPERING]

[GASPS]

Remember when your Gran was layin' here all bloody and dead?

Of course I do.

Hey, come on down here with me.

No!

[SCREAMING]

[SCREAMING]

[ALL SCREAMING]

Shh. It's okay.

Shh-shh-shh.

It's okay. It's okay.

rBqRE-%w8y Stop.

Okay.

Come on.

Mmm.

[GROANING]

Mmm, you smell good.

You don't.

Not at all.

Makes you feel more alive

bein' in the presence of death, don't it?

Well, I guess you'd know that.

Not as much as you.

How come you let him put his dead pecker inside you?

Huh. It ain't natural and it ain't right.

I don't think you're in any position to talk about

what's natural and right.

[LAUGHING]

� Oh, the good life �

� Full of fun �

� Seems to be the ideal �

� Yes, the good life �

� Let's you hide All the sadness you feel �

� You won't really Fall in love �

� For you can't Take the chance �

What are you in the mood for?

Oh, nothin' for me, thank you.

William, you have to eat before we play Yahtzee.

I need you to play your best game.

I only feed from Sookie.

Why on Earth would you do that?

Your Majesty, I implore you.

If you've told me everything about maenads,

then give me leave to return to Bon Temps.

Oh, dear.

Ludis.

[FOOTSTEPS]

Your Majesty.

Ludis, this is my good friend Bill Compton.

Would you allow him to feed from you?

Yes, of course.

I appreciate the offer, but the--

William, you have to at least try him.

I insist.

[IN FOREIGN ACCENT] I will have a sex with you.

That will not be necessary.

I love watching two men together.

[PEOPLE CHUCKLING]

[�]

Can I help you?

[CHUCKLING]

Horse nettle.

Also known as bull nettle, the Devil's tomato,

and my personal favorite, the apple of Sodom.

MARYANN: It's quite poisonous.

But in the tiniest of doses,

a savory addition to any wine-based sauce.

Mmm.

Gives it a pungent hint of madness.

A little touch of total abandon. Stop!

And I can tell that you are no stranger--

Bitch, I said stop!

--to total abandon.

Oh, poor Karl.

You didn't really advance much in this lifetime.

You cook, don't you?

Oh, I hate threes.

Your Majesty, I really need to leave.

Huh.

Maenads are sad silly things.

The world changed centuries ago

and they're still waiting for the God Who Comes.

Does he ever come?

Of course not. Gods never actually show up.

They only exist in humans' minds, like money and morality.

If I can't kill her, how do I get her to leave Bon Temps?

She has to believe that she's successfully summoned forth

Dionysus in hope tha,

quite literally devour her, until she's lost into oblivion.

So she seeks death, uh, the true death.

The one thing she's evolved beyond.

Ironic, isn't it?

You know, they're really not that smart, these maenads.

So how does she summon this nonexistent god of hers?

I never said he was nonexistent.

I just said he never comes.

She believes if she finds the perfect vessel,

sacrifices and devours part of him or her

while surrounded by the magic of her familiars,

then her mad god will appear. At that point,

when she willingly surrenders herself to him--

That's the only point she can be killed.

He was the smartest boy in class.

The perfect vessel, um, human?

They prefer supernatural beings.

The two-natured.

Shifters, yes.

And Weres.

Fortunately, they show little interest in us.

Something about our hearts not beating.

But they'll try any other being that straddles the two worlds.

As long as it has a beating heart.

You have to remember, they've been trying for centuries.

They're constantly improvising their recipes

in hopes of finding that one magic element

that will make it all happen.

Idiots.

Excuse me.

SOPHIE-ANNE: Hadley, keep our guests entertained, won't you?

[WHISPERING INDISTINCTLY]

SOPHIE-ANNE: Really? How interesting.

How's my cousin Sookie?

She's good.

Be sure and tell her I said hey.

I will.

How's Gran?

I'd love to talk to her sometime,

but I owe her so much money.

I think it's best that you are not in touch.

Oh, I know.

There's no place for me in that world anymore.

Still think about 'em, though.

That'll be all.

[CLEARS THROAT]

Well, seems your friend Mr. Northman is here.

Then it's definitely time for me to go.

This alpha male posturing,

you two really should just fuck each other

and get it over with. I could watch.

Thank you for seeing me.

Enjoy your restricted diet.

I do look forward to meeting her.

htzee.

What are you doing here?

Hoping the queen can tell me how to kick a maenad's ass.

Now why would you want to do that?

So that you'll look like a hero to Sookie?

Oh, Billy.

This paranoia, it's really quite unbecoming.

Has she uh, mentioned me?

No.

That was really quite desperate of you,

tricking her into drinking your blood

so that she became attracted to you.

Unlike you who fed her your own blood

the very night you met.

How do you know that?

So you're not denying it?

I was saving her life.

Isn't that convenient?

You stay away from Sookie, Eric.

Or I will tell the queen that you're forcing humans

to sell vampire blood for you.

You wouldn't.

I won't,

as long as you never come close to Sookie ever again.

I don't like threats, Bill.

Neither do I.

ANDY: Why are we parking so far away?

So we can sneak up on them.

Element of surprise.

Carbs. Load up.

Hm.

You think Sam could turn into a chicken and lay his own egg?

Wouldn't that be weird,

eating something that just came out of you?

What kind of a perverted brain

would even think of something like that?

Why ain't you never liked me, Andy?

Is it becaus how much pussy I get?

No.

Bec I ain't taking any pussy away from you.

There is more than enough pussy to go around.

It ain't about pussy.

I just think you've had everything too easy.

What have I ever had that was easy?

You were all-state quarterback.

You think that was easy?

I'm starting to have knee issues,

and I ain't even 30 yet.

What else?

Well, yeah, women do just throw themselves at you.

You don't even have to do anything.

Yeah, well, actually I do.

I work out like a motherfucker,

and I watch a lot of porn to learn stuff.

What else?

Well, my best friend killed my grandma

and my girlfriend.

I come from no money.

My mama, my daddy: died when I was 11.

So did mine.

Your daddy died in Vietnam,

but your mama ran off with some Yankee race car driver.

You may hate me, Andy Bellefleur.

You may think you're better than me, and maybe you are,

but you and me are the ones who have received

the calling to save this town.

So obviously God wants us to bury the hatchet.

It's all up to us, ain't it?

It is.

And we can't fuck it up.

We won't fuck it up.

Bec this town might be full of crazy rednecks and dumbasses,

but they're still Americans, Andy.

And that used to mean something.

It still does.

[�]

Shotgun.

Bandoleer.

[GUN COCKS]

Let's go.

[AIR WHOOSHING]

[LAUGHING]

Funny thing is,

I've always hated blood.

Yeah, I never wanted to be a coroner or a undertaker.

I wanted to be a DJ or a boat captain.

Mike, enough with the foreplay.

Let's just-- Let's just do it already.

On one condition.

I have to be on top.

[LAUGHS] Fine by me.

That's better for my back, anyway.

[GRUNTS]

[LAUGHING]

[GRUNTS]

MAN: Oh, yeah, baby.

You-- Oh, yeah,

I want me some of that.

Show me how you can shake your moneymaker.

Oh, that's it.

Tara?

Too much?

Way too much.

[LOUD CRASH] [GLASS SHATTERING]

[RAUCOUS LAUGHTER]

Stop! [BOTH CACKLING]

What are you doing?

Oh, tear it up. It's paid for.

[GLASS SHATTERING]

That's Gran's!

No, I need it for the nest.

[YELPS]

[GIGGLING]

[�]

LAFAYETTE: Where you been at?

I was looking for you.

[SCREAMS]

[�]

[MAN YELLING]

� Dig this crazy mood I'm in �

� Listen to my heart As it starts to spin �

� Wish when you kiss me I do it again �

� I'm in a frenzy �

[LIPS MOTORING]

Sync by honeybunny www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4t4dh Help other users to choose the best subtitles