Original subtitles

Godric, it's me.

You should not have come.

Bill!

No.

I'm here, my child.

Down here.

Godric.

You were a fool for sending humans after me.

I had no other choice.

These savages, they--

They seek to destroy you.

I'm aware of what they have planned.

This one betrayed you.

He's with the Fellowship.

They set a trap for us.

How long since you've fed?

I require very little blood anymore.

Save the human.

Go on. I am not leaving your side

- until you are-- - I can take care of myself.

Come on, we have to go.

Spill no blood on your way out.

Go.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

* When you came in the air went out *

* and every shadow filled up with doubt *

* I don't know who you think you are *

* but before the night is through *

* I want to do bad things with you *

* I'm the kind to sit up in his room *

* Heartsick and eyes filled up with blue *

* I don't know what you've done to me *

* I want to do bad things with you *

* Ow

* I want to do real bad things with you *

I'm alive.

Holy shit.

God saved me.

I'm saved.

Oh, for heaven's sake, grow a brain cell!

Paintballs!

What's--?

You crazy bitch.

I let you into my house, into my bed

and into my heart.

All I stood for,

all I believed in,

I violated to be with you!

Okay.

I gave you everything for a lie.

You're worse than Judas.

Why? What did he do to you?

Fuck you!

Oh!

Oh, sweet Jesus!

Okay. I'm sorry, okay?

Just tell me what you want me to say. Don't shoot me again.

You came to prey on me, to ruin the sacred vow

I made to my husband, then like a coward, you ran!

No, I didn't r--

Okay, I ran,

but it wasn't from you.

It was from your husband and his crazy weapon collection.

Why'd you have to go and tell him?

Tell him?

I didn't tell him anything. He's the one who told me.

Wait, wait, wait.

Wait.

Told you what?

There are wolves in our henhouse.

We must defend our flock.

Well, what's that got to do with--?

We have your sister.

Sookie's in the church?

She came in yesterday spouting the same lies you told.

You listen to me. She's got nothing to do with this.

You Stackhouses.

You're nothing but a bunch

of heartless, two-faced

vampire fuckers.

Don't you ever talk about my sister like that.

And if I find out any of you so much as touched her,

I'm gonna come back here...

...and it won't be with no fucking paint gun!

Brothers and sisters,

we are on lockdown.

Women with children,

please take them to our classroom buildings.

Men and able-bodied women,

security personnel will provide you with stakes and silver

just outside the chapel.

Our Soldiers of the Sun are on their way

to protect our church,

but safely evacuate the building now.

Brothers and sisters, the hour is upon us.

I could have you out in seconds.

There's kids out there.

Now, those humans wouldn't think twice about hurting us.

Why didn't you bring Bill with you?

His attachment to you is irrational.

It clouds his judgment.

He would kill every child in this church to save you.

Why aren't you?

I'm following Godric's orders and getting you out, that's all.

He's your maker, isn't he?

Don't use words you don't understand.

You have a lot of love for him.

Don't use words I don't understand.

Let's lock it up!

Keep quiet! All right, lock it up.

Nobody comes through here.

Eric, no.

Trust me.

Is it locked?

Did you check upstairs?

Oh, hey, y'all. How's it going?

Steve sent me over to man the exit here.

Think I can take it from here.

- By yourself? - Uh, yeah.

You're big and all, but there's a vampire on the loose.

Oh.

Where's your stake?

Dang.

I forgot.

Maybe I can borrow yours if-- if that's okay.

I can't do that.

Get your own.

I'd very much like to borrow your stake.

Yeah. Yeah, that'd be okay, I guess.

Stake!

Eric! You don't have to kill him.

Come on.

Those arrows are wood.

You'll never make it through.

Eric, through the sanctuary.

- Where's the exit? - Back that way.

There are several exits, actually.

For you, the easiest one takes you straight to hell.

Let us leave.

Save yourselves.

No one has to die.

The war has begun, you evil whore of Satan.

You vampires cast the first stone by killing my family.

The lines have been drawn.

You're either with us or against us.

We are prepared for Armageddon.

The vampire you're holding prisoner got away.

He's a sheriff.

He's bound to send for help.

I'm not concerned with Godric.

Any vampire will do for our grand celebration,

and we got one right here.

I'll be fine.

Brothers and sisters,

there will be a holy bonfire at dawn.

Look, dear.

Room service sent a gift for us.

No. Uh, no. I don't do any--

Ah, heart's pounding.

So much tastier.

How considerate of you.

Sookie.

That bothersome human.

Just like an alarm clock you can't switch off.

Blah, blah, blah, blah.

And 10 minutes later,

Blah.

I'll give you first bite.

I am not hungry.

Oh, come now.

As I recall, your appetite was always insatiable.

This human act you do for your girlfriend

is charming and all, but we both know better.

Don't we?

Please. I-- I don't want to die.

Let him go!

I will.

Soon.

No.

This one's different.

I've never tasted--

What are you?

Ah!

You okay? You okay?

I'm not hurting you?

No, not anymore.

- Oh, goodness. - Shut up. Keep going.

Oh, uh I--

Uh, I--I don't know what you heard,

but those were screams of pleasure.

Right?

Oh, my God.

If you truly care for her,

you will take her to your car this very moment

and drive her back to Bon Temps before the Sun comes up.

Uh, now?

Now.

Lovers.

Oh shit, hooker.

What?

Isn't the lovers good?

Not for you it ain't.

In this position, it calls for a sacrifice

in matters of the heart.

You gonna have to make a choice.

But it might turn out well, right?

You want to see your future?

Tara, help me.

I need to talk to you.

Uh, y-yeah, s-sure.

I'm gonna go and clean a grill or something.

Say something. You're freaking me out.

- What time is it? - What?

- What time is it? - It's-- it's 10 past 12.

We just closed, why?

Look, it happened again.

I-- I've lost the last couple hours.

- Are you sure? - Yeah.

You don't remember anything?

I mean, after I left you, I got in my car

and, baby, next thing I know

I'm over past Parish Road and I'm over by the lake.

And I wake up on the ground. It's freezing cold.

And I don't even know how I got there.

Tara, what the hell is wrong with me?

It's okay.

It's okay.

I'm here.

Lafayette, you-- you okay to close up?

Yeah. Yeah, y'all go on ahead.

Come on, let's get you home.

Hey, hey. Who are you?

It's okay.

I'm with the Fellowship. You gotta let me in.

Sorry, bro. We're in lockdown.

There's a vamper inside.

Yeah.

That's why they sent for me.

I'm a cadet with the light of day institute.

Came strapped.

Honesty.

Dude, honesty.

Come on. Let's move.

Now, we got the vamper surrounded.

He's got some F-ing fangbanger chick with him.

Now, I'm gonna take you to Steve.

No. I got it.

No, he needs you to--

Hey, is that a paintball gun?

Uh-oh.

Yeah, it is.

Who is this?

Hello.

Jesus Christ.

Renard Parish Sheriff's Department.

What's your emergency?

- Sheriff's department. - Is anyone there?

Anyone in there?

This is the Sheriff's Department.

Hello?

Mm.

You see?

Just as our Lord our savior

was betrayed for 30 pieces of silver,

a few ounces of silver can betray a child of Satan

to the world!

That doesn't make any sense.

How can you people listen to him?

I--

I offer myself in exchange for Godric's freedom.

And the girl's as well.

That's noble.

But she's just as culpable as you are.

She's a traitor to her race.

The human race.

She hardly deserves mercy.

Maybe we should tie her to you

so you can meet the Sun together.

Bet the marshmallow would roast up nicely.

Sookie!

One more step, vampire, and the girl dies.

If you shoot her, everyone here will die.

Let her go now.

Honestly, what do they see in you?

Soldiers, some silver chains for our friend here.

Don't. He's done nothing to you.

Sookie, I will be fine.

Newlin!

Ah!

Ah! Ah!

Let her go, fuckwad!

Ah! Ow!

Son of a bitch!

Sookie!

Let's go.

Do not kill him!

Kill him!

Kill the motherfucker!

Go ahead.

Murder us.

Murder us before God.

We are willing to die.

Steve Newlin!

Huh?

You have pushed us too far.

You expect us to sit on our thumbs

while you round up your men to come lynch us?

We'll kill you first.

Same way we did your father.

Oh, God, no.

Murderer!

Destroy them.

All of them.

Bill, Eric. Stop them!

We have to go now!

Enough!

You came for me, I assume.

Underling.

Yeah, Sheriff.

These people have not harmed me.

You see?

We can coexist.

Mr. Newlin,

I do not wish to create bloodshed

where none in called for.

Help me set an example.

If we leave you in peace, will you do the same?

I will not negotiate with subhumans.

- Kill me. - No!

Do it.

Jesus will protect me.

I'm actually older than your Jesus.

I wish I could have known him, but I missed it.

Good people, who of you is willing to die

for this man's madness?

That's what I thought.

Stand down, everyone.

People, go home.

It's over now.

Oh, thank God. Bill--

It's all right. You're safe now.

You're safe.

Please, don't leave me.

I daresay my faith in humankind

is stronger than yours.

Come.

Sir, after what these humans have done to you?

I said come.

Are you sure you're okay?

She's fine.

Go with your maker.

Sookie.

Sookie, come here.

Oh, I'm so sorry. Will you please forgive me?

What were you doing with those people?

Are you out of your mind?

Yeah, I was. Just--

That son of a bitch sucked out my brain

and planted all his own babies in there.

You know nothing.

On the final day of reckoning,

we'll see who goes to Heaven and who goes to Hell.

I reckon I've already been to heaven.

It was inside your wife.

Oh!

Jason, come on.

What about that?

Come on. Take your ring.

Ah!

Honesty, my ass, shithead.

White-suit motherfucker.

Go home, preacher boy.

Come on, Sam.

We can't tell you that.

That's why it's called an anonymous tip.

We can't tell you who phoned it in.

They wanted you to find me.

Why would I keep a body in my own refrigeratt?

Jeez, was it a woman's voice?

- Sam. - There's a rumor

you were having a relationship with the deceased.

Is that true?

Yeah.

Well, you don't seem too beat up about it.

Well, we--

I guess we kind of broke up.

Were you angry?

Bound to be some hurt feelings.

Listen, y'all have to trust me.

This is bigger and crazier than you can even imagine.

I'll say.

This is the second time in two weeks

a woman's been found in your bar with her heart missing.

And the third time a waitress of yours has ended up dead.

Oh, come on. That was Rene Lenier.

You can't use that against me.

Come on, Bud, Kenya. Listen to yourselves.

You know me.

I'm not sure we do.

You got no birth records, no social security number.

We can't even find where you want to high school.

It's hard to explain.

Save it, son. Nothing about your past ever checks out.

Why don't you just tell us what happened tonight?

What the--?

Whoa, whoa, whoa. Hold up.

Bud, you don think it's Sam, do you?

Let me get him.

Hold on, Kenya.

You're on suspension.

How'd you hear about this?

Still got my radio.

I'm not here as a cop, okay? I'm a witness.

You got the wrong guy.

- What? - Sam's not the one you want.

He's a victim.

I saw him nearly get killed last night.

- By who? - The bull.

- The what? - Oh, Andy.

He thinks he saw some kind of bull.

- With claws. A bull. - In a dress.

With claws.

Okay, Andy. You're babbling again.

I can shut him up. And your vic,

that vic you got in there, she was part of the whole group

of crazy people that was trying to get him.

I tried to fight them off, but war wound.

I'm corroborating here, Sam.

Tell them. Help me.

If I told you that's what happened,

would you believe me?

Oh, shit.

But you're not the only one.

I blacked out last night.

Arlene blacked out.

Maybe there's some kind of gas leak or something.

But, uh, what about Andy Bellefleur?

He's-- He said he saw all of us.

Andy's the only one we know is out his mind.

Tara,

I got this sick feeling I did something real bad.

Knock, knock.

- Hope I'm not interrupting. - No, just trying

to piece together everything we been doing past couple days.

Mm.

Sounds like somebody's been enjoying himself a bit too much.

Tell you what.

Why don't we ease up on the partying for a little while, hm?

Take it easy.

Hey!

Snack's ready.

Hope you're hungry.

Oh, my God.

That looks amazing. What is it?

Hunter's souffl�.

I didn't know hunters made souffl�s.

Most don't. Dig in.

Goddamn.

What is in there? Is that the rabbit you caught?

Among other things.

Mm.

You have got to try this.

Mm.

Oh, my God.

Mm.

Mm, mm, mm.

Mm.

Thank you, sir.

Welcome home, Sheriff.

We are all very relieved.

Well, I just want to say I'm real sorry

for what the Fellowship put you through.

You helped save many lives today, Mr. Stackhouse.

Please know you have friends in this area whenever you visit.

Thanks, man, but uh, I don't know

if I'll be wanting to come back anytime soon.

God.

Hail the conquering hero.

Aw, no. I'm no hero.

No, you are in this town.

But in my area we know you well as a buyer and user

of vampire blood.

And that's a very grave offense.

Yeah, listen. I-- I don't do that no more.

All things considered, however,

we'll call it even.

But you won't be doing it again.

Yeah.

No.

No. Got it.

Good boy. Run along.

Thanks, this is great.

You've avoided being alone with me all night.

Nonsense. With all the commotion,

there's just hardly been time.

Bill, I was in that basement for two days.

You don't even want to know

what almost happened to me down there.

Where were you?

Sookie, it's--

"It's complicated" is not an answer.

Every time I've needed you,

you've always come running, even in broad daylight.

What kept you?

Uh, I was held.

Held? Like kidnapped?

By who?

By Eric?

Mm, heard my name.

I hope you were speaking well of me?

Why should I? You let me walk into a trap.

I regret that.

If I had known it was a possibility--

You did know.

But because it was Godric, you'd risk anything.

The bond between a vampire and his maker

is stronger than you can imagine.

Perhaps one day you'll find out.

Hey, whoa, whoa, whoa.

Whoa.

What's the matter?

What, you don't like me anymore?

No, I just don't think--

Bill might not like us doing this stuff in his house.

He'll never know.

Come on, you drove so fast, I know you want to again.

Besides, we got two hours before dawn.

I can't believe I waited so long.

We are gonna do it every single night

whether you want to or not.

You still want to, don't you?

Well, sure, yeah.

It's just that Sookie and Bill might come in any minute.

We got the house to ourselves.

I promise.

I've never wanted anything so bad in my life.

Make love to me again.

Please. Uh--

Do me. Now.

Ow. Wait, stop, stop.

Okay, okay.

Sorry.

What happened?

I don't know. It just--

I mean, it's felt like, uh--

Is that blood again?

Oh, my God.

No.

Oh, no, no, no, no, no, no.

What, Jessica, what?

It grew back.

It? What?

My-- it fucking grew back.

Oh, jeez.

I should have known.

I mean, everything heals when you're a goddamn vampire.

Okay, come on. Come on.

It's gonna be beautiful.

Every time will be like our first time.

It'll hurt like hell.

I'm a fucking deformity of nature.

I'm gonna be a virgin forever.

I don't like being touched.

Well, believe me, I do not like touching you.

Your contact with Sookie will cease from this moment.

Oh, that's hardly your decision.

Calling in my maker because you couldn't win Sookie for yourself

is feeble and desperate even for you.

Are you picking a fight?

I'd like to see you try.

She will never be yours.

And there is nothing you can do.

In this you are powerless.

Accept it.

Here, this is the one who betrayed us.

Hugo.

He's your human, is he not?

Yes, he is.

Do you love him?

I--

I thought I did.

It appears you love him still.

I do.

I'm sorry.

But you are my sheriff. Do with him as you please.

You are free to go.

Huh?

What?

The human is free to go.

And do not return.

I fear it is not safe for you here.

This is a travesty.

This is my verdict.

Eric, escort them out.

Make sure he leaves unharmed.

Yes, Godric.

Thank you.

Thank you, Sheriff.

What was that about?

Uh, Godric is Sheriff and he has the authority to--

I mean, with Eric. Why are you talking to him

if he kidnapped you?

It wasn't Eric.

Then who was it?

Uh, Mr. Compton.

Hey, Sook.

Is there someplace we can talk in private?

Jason, this really isn't the time to--

Look, if I don't say this now, i never will.

Uh, look, please, it'll only take a minute.

Let's go out back.

Thanks.

Listen, I know everyone says it,

but I'm really not the guy you want.

If it's like you said,

that there's something out there that's fixing to get you,

then jail's just about the safest place to spend the night.

Now, come on.

Hey, Sam. Join the party.

What the--?

I'd come down and give you a hug, but I lost my pants.

Yeah, it's been

a hell of a night.

Must be a full moon.

Pretty sure it's not.

Mike?

What'd they arrest you for?

Sodomy.

- What? - Yeah, they say I, uh--

I sodomized a pine tree.

What'd you do that for?

I don't know.

Must have blacked out, but it's gotta be true.

My pecker's got all kinds of scratches on.

Don't worry, Mikey.

It'll heal.

What are you in for?

Worse than me?

Leave him alone, Mike.

Sam?

What is it?

Uh, I need you to forgive me.

What?

Uh, you love my sister, and, uh,

there ain't no reason why you shouldn't be able to.

All this time, I let my own

stupid ignorance stand in the way.

Thank you.

But I am also in your debt for helping rescue Sookie.

After all I did to fuck everything up,

that's the least I can do.

I'm-- I'm just sorry it took me so long to wake up to it.

Well, you did. Just in time.

Uh--

Well, was that okay for you?

It was fine.

Hugo's been dispatched.

I told him not to stop driving

until he reaches the Mexican border.

I've arranged for an AB-negative human for you.

Extremely rare.

Thank you.

I'm not hungry.

You have to feed eventually.

I doubt the Fellowship had anything to offer.

Why wouldn't you leave when I first came for you?

They didn't treat me badly.

You'd be shocked at how ordinary most of them are.

They do nothing but fan the flames of hatred for us.

Let's be honest.

We are frightening.

After thousands of years, we haven't evolved.

We've only grown more brutal,

more predatory.

I don't see the danger in treating humans as equals.

The Fellowship of the Sun arose because we never did so.

Is that why you wouldn't fight when they took you?

I could have killed every last one of them within minutes.

And what would that have proven?

Oh, my God.

I inhaled that fucker.

You know what?

I didn't think it was possible,

but this is better than her pie.

Way better.

I gotta learn how to cook.

You know, I feel like a superhero. I mean--

You look like one.

Yeah?

How about now?

I mean, I feel invincible, you know?

Like nobody could even hurt me.

Yeah?

I hate you.

I fucking hate your guts.

You fucking bitch. I fucking hate you too.

You're not even trying, are you?

More.

Is that all you got? I mean--

Now, that feels so fucking good.

Oh.

Damn, boy.

Do it again.

Fuck, I want you so bad.

Oh!

Ah.

That's great.

Me too.

Hello, there.

I'm Lorena.

Nice to meet you. I'm Sookie.

Hm. Yes.

You are what all the fuss is about.

Excuse me?

Aren't you a morsel.

I'm sorry.

Uh, who are you?

Well, we have a mutual friend.

- Bill? - That's right.

Funny he never mentioned me.

I practically made him what he is today.

Lorena!

Oh, hello, darling.

I was just getting to know your plaything.

You always did like to prey on the innocent.

Bill, is this your maker?

She released me years ago.

She no longer has any hold over me.

Oh, I wouldn't say that.

We had two marvelous nights in your hotel room.

What?

Did you know your boyfriend hit me over the head

with a 52-inch plasma television earlier tonight?

Everyone says they're so thin and light,

but let me tell you, when wielded properly,

it's quite a weapon.

- You did? - Lorena, you need to leave.

I hope he doesn't pull the same shenanigans with you.

There's no excuse for domestic violence.

What she has failed to mention

Is that she was holding me prisoner.

Pshaw.

We were just catching up is all.

You must have been worried sick,

wondering where he was.

I admit it. It got a bit heated.

But you know how old lovers can get sometimes.

Do not touch him.

My, we're feisty too.

You're no more than a blood bag.

You cannot win this.

I've already won.

Bill chose me.

And yet you still won't give up.

Don't you have any shame?

Sookie, stop.

I'd listen to him.

Run away, little girl.

William and I love each other.

You've gone mad. Now get out now.

Maybe you do love him. Who am I to guess?

But he doesn't love you.

He never has, and that we both know.

Take those words back or they shall be your last.

We're leaving! Go find someone else,

you fucking bitch! You've lost this one!

Sook.

Retract your fangs.

Now.

I neither know

nor care who you are.

But in this area

and certainly in this nest,

I am the authority.

Do you understand?

Yes, Sheriff.

This human has proven herself

to be a courageous

and loyal friend to our kind.

And yet you treat her like a child does a dragonfly,

pulling off wings for sport.

No wonder they hate us.

She provoked me.

And you provoked me.

You disrupted the peace in my own home.

I could snap you like a twig.

Yet I haven't.

Now, why is that?

It's your choice.

Indeed it is.

You're an old vampire. I can tell.

You've had hundreds of years to better yourself,

yet you haven't.

You are still a savage,

and I fear for all of us,

humans and vampires,

if this behavior persists.

You.

You seem to know her.

Yes, Sheriff.

Escort her from the nest.

Go ahead. I'm fine.

I wish you out of my area before dawn.

I don't know how

it got this way.

I can't help it that I still love you.

You know I do.

But now it's become nothing

but a constant humiliation.

The pain that you suffer you've inflicted upon yourself.

When will we see each other again?

Never.

We're immortal.

Our paths are bound to cross eventually.

I have him by the neck, shaking...

But uh, and funny you say that because--

Luke?

What the fuck, man?

Stay away from me, Stackhouse.

- Got nothing to say to you. - Man, what the hell you doing?

Just go.

Excuse me, everyone.

If I could have your attention.

My name is Luke McDonald.

I'm a member of the Fellowship of the Sun.

And I have a message for you all from Reverend Steve Newlin.

Synchro: Honeybunny [Addic7ed.com] Minor Edits: VeRdiKT [Subscene.com]

www.tvsubtitles.net

Professional Translation Services www.gts-translation.com