Original subtitles

Y la destrucción con el simple toque de su mano.

Sólo fue detenida gracias a un pequeño giro del destino.

Un ejército de sus propios Generales capturaron...

y arrastraron a Himiko...

a una Isla deshabitada en medio del traicionero Mar del Diablo.

Allí permaneció en una tumba debajo de las montañas.

Encontré un indicador, en un mapa antiguo que nadie más tiene.

De que ella está allí.

Esperando a ser liberada.

Tengo que llegar a ella primero.

Incluso si eso significa que tengo...

que hacer lo último que desearía hacer...

Dejar atrás a mi Lara.

Tienes que decidir, Lara. Tienes que hacer que pase algo.

Los puñetazos no te sirven, no eres lo suficientemente hábil.

- Gracias, Terry. - De nada.

¡Vamos, Lara!

¡Deja de bailar y empieza a enfrentarla!

¡Sí, niña!

¡Vamos!

¡Bravo, Lara! Ya la tienes.

- Se acabó. - ¡No!

¡Dí cuando!

¡Vamos Lara, retírate!

- No lo digas. - Te aniquiló, totalmente.

- Ella no me aniquiló. - De acuerdo, no te aniquiló.

Te hizo mermelada.

¿Me hizo mermelada? Ella no es una maldita súper héroe.

Lo cierto es, que la dejé.

¿Estamos bien?

Sí, bien.

Fue divertido, de hecho.

¡Gracias!

Te atraparé la próxima vez.

Te haré mermelada.

Irás a casa temprano esta noche, ¿verdad?

Sí.

Nos vemos luego.

Hasta luego.

¿Quién robó mi manzana?

Debí saber que fuiste tú.

¿Por qué haría algo así?

No puedes pagar tu propia.

Ya estás atrasada con tus pagos.

Terry, te pagaré. Prometo que te compensaré.

Consigue un trabajo, Lara.

¿Crees que estoy vestida así por diversión?

Me agradas, Lara. En serio, pero...

Recuerda... SIN PAGO NO SE JUEGA

Hola, Lara...

Hola.

- Hola, ¿estás bien? - Sí, teniendo un gran día.

¿Y tú?

- Sí. - ¿Sí?

Ve a la acción. Invitala a cenar.

Vamos.

¡Vamos!

¿Algo más?

No, no, no.

¡Nos vemos!

¿Qué?

¡Qué bruto eres! ¿Por qué no la invitaste a salir?

¿Conoces la cacería del zorro con sabuesos?

Sí, más o menos.

Tengo a 30 sabuesos registrados. Ahora sólo necesito al zorro.

Buena suerte con eso.

¿Necesitamos a alguno lo suficientemente rápido,

como para ser interesante?

Sí, no es divertido si no es rápido.

Pero tan estúpido como para pensar que puede ganar.

¿Qué andan planeando?

Haremos una cacería del zorro.

¿Una qué?

Es como una carrera. Sólo que el zorro tiene una ventaja inicial.

- Y deja un rastro de pintura con la bici. - Para que los sabuesos lo sigan.

Y si no lo atrapan para cuando se acabe la pintura...

Se gana todo el dinero.

- ¿Cuánto dinero? - £600 libras.

Creo se consiguieron a un zorro.

¿Hablas en serio?

¿No soy lo suficientemente rápida o estúpida para tu gusto?

No, digo, yo sólo...

- Todo tuyo. - ¡Esconde al zorro y todos a la caza!

¿Shakespeare?

Hamlet, ¿verdad?

No, sólo algo que se me ocurrió.

Sabes que es Hamlet. Te vuelvo a preguntar de nuevo...

¿Por qué eres mensajera en bicicleta?

Por tu culpa, Bruce.

Quiero estar cerca de ti.

Hola.

5, 4, 3, 2, 1... ¡Adelante!

¡Hola!

¡Disculpen!

¡Maldita sea!

¡Sigan, sigan, sigan!

¿Para dónde giró?

No demoraré.

- ¡Fijate por donde vas! - ¡Usa tu espejo!

Vamos, ¡vámonos!

Encantada de verte aquí.

Ana.

No tenías que venir, no necesito más a una guardiana.

¿En serio?

¿Has estado decorando?

No te he visto por mucho tiempo.

Tú nunca me viste.

Lo siento.

Gracias por venir.

¿Qué hiciste hoy?

Necesitaba el dinero.

¡No, no es así! Tienes una herencia esperándote.

- Si tan sólo pasaras... - ¡No lo haré!

Han pasado siete años, Lara.

La Policía de Tokio ha dejado de buscar a tu padre...

cinco años atrás.

Los investigadores privados ya no aceptan más nuestro dinero.

Sé que es difícil de aceptar,

pero tienes que venir y firmar los papeles.

- ¿Es por eso que viniste? - No, vine por ti.

Sólo piensa lo que podrías lograr por el mundo...

con tu potencial, tu riqueza.

Su riqueza, no la mía.

Mira, es muy simple.

Si no firmas los papeles, todo lo que...

tu padre ha creado será vendido.

No sólo la compañía.

La mansión Croft, también.

Imaginas cómo se sentiría sí perdieras la casa.

Lara, tu padre se ha ido.

Pero, puedes continuar donde él lo dejó.

Está en tu sangre.

Lo siento.

No soy ese tipo de Croft.

No quiero que te vayas, papi.

No demoraré, cariño.

Tienes que entender, los Croft, tenemos...

responsabilidades y trabajos que hacer.

- Pero te extrañaré. - Lo sé, yo también lo haré.

Tal vez tenga una solución para eso.

¿Ves esto?

Perteneció a tu madre. Tiene un poder especial.

¿Qué quieres decir?

Si quieres sentirte cerca de alguien,

sólo ponlo en tu mano y apriétalo con fuerza.

Piensa en esa persona y ella lo sabrá.

- ¿En serio? - Sí.

Es mágico.

Y significa que siempre vamos a estar juntos,

sin importar donde yo esté.

¿De acuerdo?

Volveré, antes de que sepas que me fuí.

GRUPO CROFT

¡Oye!

Los mensajeros entran por atrás.

No soy una mensajera.

Bueno, sí lo soy.

Correcto, así que por atrás.

Vine a ver a Ana Miller.

Bueno. Tienes que firmar como el resto del mundo.

- ¿Cuál es tu nombre? - Lara.

Lara...

Croft.

Las páginas que requieren de tu firma...

han sido marcadas para tu conveniencia.

DECLARACIÓN DE MUERTE POR AUSENCIA Lord Richard Croft

¿Quieres que el señor Yaffe nos explique los detalles?

Supongo que firmaré...

y papá estará muerto.

Puedo imaginar lo difícil que esto es para ti.

Yo también lo extraño.

¿Ese era de papá?

Sí, señorita Croft, de acuerdo al testamento de Richard...

En el caso de su muerte, debería entregárselo a usted.

Karakuri, un rompecabezas japonés.

Técnicamente hablando, primero debe firmar los documentos.

Nunca entendí la obsesión de tu padre con esas cosas.

No creerías cuántos de estos hay por nuestra casa.

Debe haber una razón...

La primera carta de mi destino final.

¿Carta? Él no dejó una carta.

LA PRIMERA CARTA DE MI DESTINO FINAL

- Si me disculpan. - Lara...

EN MEMORIA DE LORD RICHARD CROFT 1963-

De mi destino final.

Es la primera letra.

¿Pero que...

ALEXANDER IVANOV

JAMES FENG STEWART JOHNSON - Papá...

¿En qué andabas?

REPRODÚCEME

Hola, damita.

Sabía que podía confiar en ti para resolver mi acertijo.

Lamentablemente, si estás viendo este video...

significa que debo de estar muerto.

Sera ahora obvió para ti...

que había más en mi vida...

que juntas de directivos y tratos de negocios.

Cosas que no te podía contar antes.

Cuando murió tu madre, la pena casi me destruyó.

Comencé a buscar desesperadamente por el mundo...

un indicio de algún otro reino.

Que probará que lo sobrenatural es real.

Cualquier cosa...

para volver a sentirla conmigo otra vez.

Se ha convertido en una obsesión abrumadora para mí, damita.

Ahora...

Necesito que me hagas un favor.

Necesito que quemes toda mi investigación del proyecto Himiko.

Quema todo, las libretas, las cintas, todo.

Eso es muy importante. Si cae en las...

manos equivocadas, las consecuencias...

podrían ser catastróficas. Por favor, hazlo de inmediato.

Sé que odias que te diga qué hacer,

pero, por favor prométeme eso.

Espero que nunca tengas que ver este video,

pero si es así...

encontraste mi vocación secreta.

Espero que encuentres la tuya también.

Papá, te quiere.

HIMIKO - Himiko.

5 de Octubre.

La llaman la Reina Himiko, la madre de la muerte.

Todas las historias de ella terminan en ríos llenos de sangre.

Hechizando gentes, controlando mentes.

Esparció la muerte y la destrucción con el simple toque de su mano.

La matanza cesó sólo cuando sus propios Generales...

la enterraron viva en una tumba.

Sellándola del mundo exterior. En una Isla que nadie puede alcanzar.

La historia borró su existencia.

La Isla Perdida de Yamatai.

Estoy seguro de que ese es el lugar.

29 de julio del 2011.

Finalmente encontré al Capitán dispuesto a llevarme a la Isla.

Tengo que encontrarla primero para asegurarme de...

que sus poderes no caigan en las manos equivocadas.

EMPEÑO COMPRA VENTA

Ese amuleto fue entregado a mi padre...

por el Emperador Showa de Japón.

De acuerdo. De acuerdo. Bueno...

- Esto no es de Japón. - Tienes razón.

Al Emperador Showa se lo dió el nieto...

del antiguo Emperador de Marathas.

¿Marathas? ¿No te estás burlando, verdad?

Y él lo recibió de Thibau, el último Rey de...

Birmania, cuando fue exiliado a la India.

¿Exiliado a la India?

Que historia tan fascinante.

¿Tienes todos los documentos apropiados, si?

Si los tuviera, iría a Christie's con él, pero...

Este es tu día de suerte.

- ¿Lo es? - Sí.

Alan, ¿qué te dije sobre coquetear con las clientas?

No coqueteo,

soy naturalmente carismático. No coqueteé, lo siento.

Sólo un poco...

Echa un vistazo.

Sonrisas relajadas y casuales.

Bien, bueno. Me complace informarte...

que estamos en posición de hacerte una oferta.

Diez.

Por favor.

¿Podría ser un poco más?

Ese es el único recuerdo que me queda de mi papá.

Tu papá murió.

Es una lástima, es algo terrible para una jovencita el perder a su padre.

Realmente. De acuerdo, me parece justo, £9.000.

¿Acabas de decir diez?

Las personas vienen con ese cuento del padre muerto todo el tiempo.

Y tú siempre caes por él.

No caigo siempre, sólo caí 2 veces.

Sí, 2 veces...

Es verdad.

Bien, estoy feliz de seguir negociando...

porque ahora el precio bajó a ocho.

Está bien, tú ganas.

- Finalmente. - Gracias. Realmente,

¡gracias!

¡Para estas ocasiones!

- Para estas ocasiones. - ¡Me quemó los pantalones!

- Mejor me voy de aquí. - El café no se quita.

HONG KONG

Disculpe, ¿hablan inglés?

- No. - No.

¿No?

Gracias.

Disculpe...

- ¿Sí? - ¿Conoce a Lu Ren? ¿Lu Ren?

¿Ni un poquito?

- ¿Habla inglés? - Señorita,

¿necesita ayuda?

Sí. Así es.

Estoy buscando a un tipo llamado Lu Ren.

Se suponía que...

El barco de Lu Ren.

- Sí. - El Endurance, por allí.

¿Endurance? De acuerdo. ¿Cuál es?

¡Oigan!

¡Esperen!

¡Retrocedan!

Dame la mochila.

Acabas de perder tu propina.

¡Tú acabas de perder la lengua!

ENDURANCE

¡Lu! ¡Lu Ren!

¡Auxilio!

¡Corran! ¡Está borracho otra vez!

Gracias.

- ¿Qué? - ¿Pregunté qué haces en mi barco?

No estaba con ellos. Estoy buscando a un hombre llamado Lu Ren.

Felicitaciones, me encontraste. ¡Ahora desaparece!

Por favor. Espera. Escúchame. Debo...

De acuerdo, vete.

- No vine a causar problemas. - ¡Sigue caminando!

¿Puedes por favor bajar el arma y sólo...

¡Por el amor de Dios!

Mi padre, Richard Croft, intentó comprarte tu barco.

No, a mí no.

Sí, así fue.

Tu nombre es Lu Ren.

Esto es tuyo.

Sí, sé cómo me llamo, gracias.

Me llamó como mi padre, y él escribió eso, no yo.

Entonces, necesito hablar con él.

Tú y cien más a los que le debe dinero...

¿Dónde está?

¡No lo sé! ¿De acuerdo?

Un día salió en su barco y no lo volví a ver, ¿de acuerdo?

¿Fue hace 7 años?

Creo que sé adónde se fueron nuestros padres.

¿Al fondo del mar?

Se dirigieron a una Isla desierta.

En algún lugar lejos de la costa de Japón.

Se llamaba Yamatai.

Iré allí y averiguaré que pasó con ellos.

Buena suerte. Hay al menos 6.000 Islas...

a lo largo de la costa de Japón.

Y casi ninguna está habitada.

Bueno... Tengo un mapa, sólo debo descubrir qué son estás.

Creo que estas son coordenadas.

La ubicación.

Son manecillas del reloj.

No son las manecillas del reloj.

Es claro que no son manecillas del reloj.

¡Si son manecillas del reloj!

Tres...

¡Esa es la indicada!

Justo en medio del Mar del Diablo.

Bien podrías atarte una roca al pie y tirarte del barco ahora.

¡Será una aventura!

La muerte no es una aventura.

¿No quieres saber qué sucedió con ellos?

Ya no me importa. ¿De acuerdo?

Mira, soy un tipo ocupado. Tengo mucho que hacer.

¿Cuánto perdiste anoche?

¿Por qué crees que he perdido?

Parece que estabas ahogando tus penas,

no celebrando.

Es tuyo si me ayudas a llegar a Yamatai.

¿Y en que lo gastaré? ¿En un ataúd?

Entonces iré a buscarme dos cubos oxidados como este.

Aunque tengas un barco, o dos...

los hundirás antes de zarpar.

Necesitas a un Capitán experimentado.

¿Qué hay en la otra bota?

23 de junio, tal vez haya encontrado...

la siguiente pieza del rompecabezas.

Unos dibujos antiguos se refieren a la ubicación...

de la tumba y la elaborada puerta que la mantiene contenida.

Encontré una forma de descifrar el código.

Estoy seguro de que puedo llegar a ella.

Según crónicas antiguas se afirma que al entrar en...

la tumba, uno debe enfrentar las pruebas de Himiko.

Cruza el Abismo de las Almas,

reza para sobrevivir a los rostros de Himiko,

contempla su ejército de mil doncellas...

y desciende hasta el lugar del descanso...

final de Himiko y desata su flagelo.

6 de julio,

estoy seguro de que alguien vigila mi progreso.

Ahora sé su nombre. La Orden de Trinity.

Una antigua organización militar que...

busca controlar lo sobrenatural...

para determinar el destino de la humanidad.

¿Y si Himiko es el arma que Trinity ha estado buscando?

¿No puedes dormir?

Disfruta mientras puedas.

Nos dirigimos a las aguas más peligrosas...

entre Hong Kong y California.

Tu padre sí que sabía adonde ir de vacaciones.

Sí.

Tenía debilidad por lo inesperado. Parece.

Comienzo a preguntarme si no estaba loco.

No parecía distinguir entre lo real y lo no real.

Tenía obsesión por una antigua Reina japonesa de la muerte.

Oye, a algunos hombres les gustan las mujeres peligrosas.

Algunos hombres son tontos.

¿Qué?

Buenas noches, Lu Ren. Dulces sueños.

No eres Guillermo Tell, pero estás cerca.

Guillermo Tell, era un mito, papá.

Bueno, todos los mitos tienen sus raíces en la realidad.

- Debo irme, damita. - Pero acabas de regresar.

- Regresaré antes de que... - Sepa que te fuiste.

Ana cuidará de ti.

No necesito que tus empleados me cuiden.

Puedo cuidarme a mí misma.

Mi niña.

Lara...

nunca olvides que tu padre te quiere.

Lo sé.

Supuse que esto te despertaría.

¡Tú Isla nos ha encontrado!

¡Yamatai!

¡Perdimos el control!

¡Debemos abandonar el barco!

- ¿Qué? - En el agua estamos muertos.

No resistirá mucho más.

¡Debemos abandonar el barco ahora!

¡Espera!

¡Los papeles de mi padre!

¡Olvídalos! ¡Lara!

¡Lara, vamos!

¡Lu!

¡El bote salvavidas!

¡Cuidado!

¡Lu!

¡Lu!

¿Dónde estoy?

Ha despertado.

Comenzaba a preocuparme por ti.

Un arrecife.

Te golpeaste con él.

Gracias a Dios que te he encontrado.

La mayoría de los que intentan venir muere en las corrientes.

Es casi imposible llegar aquí.

Y aún más difícil irse.

¿Dónde está mi...?

Aquí.

¿Qué haces aquí, Lara?

Yo tengo dos hijas.

De cabello oscuro, como tú.

Lindas como tú.

Discúlpame...

Qué grosero. Hace mucho que no recibo visitas.

Me llamo Mathias Vogel.

Debes tener hambre.

Antes imaginaba...

que en algún momento encontraría una oreja en esas latas.

¿No es una locura?

Supongo que estar tanto tiempo en esta Isla, te enloquece un poco.

La única persona con la que puedo hablar...

está del otro lado de la línea,

y siempre dice lo mismo.

No puedo ir a casa, hasta que termine mi trabajo en la Isla.

¿Qué tipo de trabajo haces?

Una mezcla de cosas. Estoy a merced de mi empleador.

¿Buscas esto?

Los designios del destino nunca dejan de sorprenderme.

La puerta a Himiko.

Richard encontró la entrada.

Todo ese tiempo perdido.

Tú me trajiste lo que mas deseaba en el mundo.

Gracias.

¿Qué sabes de mi padre?

Ahora veo el parecido. La inteligencia en el rostro.

La osadía.

Él sólo debía cooperar. Claro, como era Richard, se negó.

Pensó que estaba salvando al mundo.

¿Dónde está?

¡¿Dónde está?!

Con Dios, ahora. Lo maté.

Lamento haber sido tan directo. Me falta práctica.

Han pasado siete años.

Siete años.

Vamos.

¡Andando!

Vamos. Ve allí abajo.

PATNA

¡Muevan esas plataformas!

- ¡Muévete! - ¡Vamos!

¡Andando!

¡Recógelo!

¡Vamos, andando!

¡Átenla!

¡Súbanlo!

¡Vuelve a trabajar!

¡Lara Croft!

No debiste haber venido aquí.

Pero estoy contento de que lo hicieras.

¡Empaquen! ¡Movemos el campamento!

- Bien, ¡empaquen! - ¡Muévanse!

¡Levanten el campamento!

¡Muévanse!

Apúrense.

¡Levántenlo! ¡Vamos!

¿Quiénes son estás personas?

Algunos son pescadores náufragos.

Otros pagaron a contrabandistas para ser llevados...

a un lugar mejor. Y los trajeron aquí.

¡Vamos! ¡Estamos atascados! ¡Muévanse!

Dijo que mató a mi padre.

Él mató al mío.

Lo vieron.

Un asesinato a sangre fría.

Lo siento.

Lamento haberte traído aquí.

Bueno, te aprovechaste de un marinero borracho.

¡Vamos! ¡Muévanse!

Al menos aún no estamos muertos.

¡No me digas!

¡Necesito explosivos aquí!

¡Vamos!

¿Te encuentras bien?

- ¡Qué se levante y vuelva al trabajo! - Espera.

¡Inmediatamente!

Déjalo descansar. Nos arreglaremos.

¡Qué vuelva a trabajar ahora!

Está enfermo viejo, tiene que descansar.

¡De vuelta al trabajo!

¡Lo escuchaste! ¡Regresa al trabajo!

Lara...

Lara, ¡prepárate!

Oye.

¡Ve!

¡Vete!

¡Cuidado!

¡Atrápenla!

- ¡Atrápenla! - ¡Maldita sea!

¡Atrápenla!

Ella saltó al río. ¿Quiere que la sigamos?

No.

Enviaré a Rog a rastrearla.

Si sobrevivió, no la traigan de vuelta.

¡No!

¡¿De verdad?!

Calma ahora, calma.

Voy a llevarte de vuelta al campamento.

¡Deja de resistirte!

Ven.

¡Espera!

¡No, no, no!

No estoy loco, no estoy loco. Sólo ignorala, se irá.

¿Papá?

Soy yo.

¿Papá?

No es real. Ignorala, se irá.

Siempre lo hace.

Mírame.

Por favor.

¿Recuerdas esto?

Solíamos...

¡Soy yo!

¡Soy Lara!

¡La damita!

¿Por qué viniste hasta aquí?

Papá, ¡estoy lastimada! ¡Ayúdame!

No te preocupes.

Esto me dolerá más a mí, que a ti.

¿Qué?

Estás bien.

Estás bien.

Se acabó.

Descansa, ahora.

¿Te quedarás conmigo?

No voy a ir a ningún lado.

Vogel, ¡la encontramos! ¡Sí!

¡La encontramos!

¡Sí! ¡Vamos! La encontramos.

La encontré.

Enviá un transporte.

Pensé que te habías ido.

Usualmente cuando te veo en esta Isla, eres tú la que desapareces.

Dejame hacer eso.

Ven aquí.

Bueno, damita, ¿dónde terminaste?

¿En Oxford o Cambridge?

Vamos, ¿cuál fue?

Ya sabes, papá, yo...

no asistí a la Universidad.

Todavía hay tiempo. Aún eres una niña.

No, era una niña cuando me dejaste.

¡Cuidado!

El día más difícil en mi vida...

fue cuando renuncié a tratar de volver a ti.

Cuando me dí cuenta de que no me dejaría ir nunca.

¿De qué estás hablando? ¿Quién es ella?

¡Himiko!

Trinity envió a Vogel a buscar su tumba.

Para despertarla y obtener sus poderes.

Tengo que detenerlos.

De acuerdo.

Vogel no puede encontrar su tumba sin mí,

y, dado que estoy muerto y...

dado que quemaste el resto de mi investigación,

él nunca la encontrará.

Entonces...

Sobre eso...

¿Qué parte no entendiste cuando...

te dije que quemaras todos mis documentos?

Si hubiera quemado los documentos, no te habría encontrado.

Puse distracciones y rastros falsos por donde pude.

Los he visto años equivocarse, y ahora tú los traes de la mano.

¿Y qué si un psicópata armado encuentra restos antiguos?

¿Y qué?

Si Vogel abre esa tumba...

La maldición de Himiko será lanzada al mundo.

- Papá, escucha... - Te equivocaste al venir aquí.

Vine a descubrir qué te pasó.

Mientras la tumba estaba a salvo, tú lo estabas.

Intentaba mantenerte a salvo.

- Te he subestimado... - ¿Qué cosa?

¿Mi estupidez?

No.

Tu coraje.

- Tenemos que salir de esta Isla. - ¡No hay forma de irse, Lara!

Vogel tiene un teléfono satelital. Podemos llevárnoslo y pedir ayuda.

- ¡Vogel tiene un ejército! - Tú me enseñaste a nunca rendirme.

Esa era otra época.

Cuando era un hombre diferente.

- Lara... - Yo sigo siendo hija de él.

¡Lara!

Vamos.

Prueben con otra combinación.

Y otra y otra.

Vamos, vamos, dame el maldito código.

TRANSPORTE LLEGANDO

Oye, prueba el explosivo otra vez. Coloquen otra carga.

Sí, jefe.

- ¡Ve allá. - ¡Deja de joder!

Tomen las armas. Conseguiré el teléfono satelital.

Encontraremos una manera de sacar a todos de aquí.

Tenemos que irnos, ¡ahora!

¡Están huyendo!

¡Vamos!

¡Están huyendo! ¡Dispárenles!

Pon a todos a salvo.

¡Estaré detrás de ustedes! ¡Ve!

¡Mierda!

Tenemos que seguir.

Yo tengo que esperarla. No voy a dejar a Lara.

Es hermosa, ¿verdad, Richard?

Desearía haber sabido que estabas vivo todos estos años.

Al menos habría tenido con quien hablar.

Necesito tu ayuda, Richard.

Abre esa puerta por mí.

Han pasado siete años.

Me voy a casa a ver a mi familia.

Si abro esa tumba, ¡no tendrás familia!

¡Ábrela!

¡Ábrela!

¡Ábrela!

¡Jamás!

Como quieras.

Contigo o sin ti, voy a entrar a esa tumba.

¡Bájala!

¡Bájala!

¿Crees que no voy a apretar este gatillo...

antes de que me impactes con esa flecha?

Dispárale, Lara. ¡Dispárale!

Vamos, ¡baja tu arma!

Dispárale, Lara, no podemos dejarlo llegar a Himiko.

Realmente no crees en estas tonterías, ¿cierto?

Dile a tu padre que abra la puerta o morirá.

Puedes obligarlo a hacerlo, Lara.

El transporte ya viene de camino.

Todos podemos alejarnos de esta maldita Isla.

Deja que me mate.

Sacrificar una vida vale la pena para salvar a millones.

Es tu decisión.

Es tu dedo jalando a este gatillo.

- Lo siento. - No.

No vine hasta aquí para verte morir.

Lo haré.

La abriré.

Aparentemente, una Croft con sentido común.

Las damas primero.

Marquen el camino.

Aún respira.

O es un cambio de la presión atmosférica.

Sigan caminando.

Debieron de ver la expresión en su rostro...

Esto no está diseñado para evitar que las personas salgan.

Fue diseñado para evitar que entraran.

¿Papá?

El Abismo de las Almas.

Tú eres el próximo.

Reza para sobrevivir a los rostros de Himiko.

Nos acercamos.

La Reina de la muerte convierte el día en noche.

Ella debe morir para devolver la vida.

¡Ay, mierda!

- ¡Abajo! - ¡Lara!

¡Debe haber una forma de detener esto!

¡Miren a su alrededor!

¡Vamos! ¡Vamos!

Vogel, ¿qué está pasando?

¡Reza para sobrevivir!

¡Una cerradura! ¡Necesitamos una llave!

¡Las ruedas de oración!

¡Lara!

¡No funciona!

¡Revisen las otras ruedas de oración!

¡Prueba esta!

No.

Esperen.

Es un rompecabezas de color.

La Reina de la muerte convierte el día en noche.

- ¡Negro! - ¡Negro! ¡Aquí!

¡Mierda!

¡Azul!

¡No!

¡Aquí!

¡No funciona!

¡Lara!

¡La última! ¡Amarilla!

No está funcionando.

¡Intenta otra vez, maldita sea!

La Reina de la muerte convierte el día en noche.

- Ella debe morir para devolver la vida... - Vida.

¡Vamos!

El color de la vida.

¡Nos estamos quedando sin piso!

¡Verde!

Siempre has sido la más inteligente de la familia, damita.

Sigamos, damita.

¿Dónde está el piso?

Desapareció.

Bengala.

Vamos, Lara.

Voy por ella.

Te acompaño.

Tu padre dió la vida por nosotros.

El ejército de Himiko...

de mil doncellas.

Se sacrificaron en suicidio ritual para...

servir a su Reina, en el más allá.

Exactamente como en tus notas.

La encontré.

De acuerdo, esto es. Terminemos con esto.

No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

Hay una gran diferencia entre los mitos y la realidad, Richard.

Algo que tú nunca podrías entender.

Caballeros.

Ábranlo.

Les dije que no tenemos nada que temer.

Es sólo...

una anciana.

Prepárense para transportarla.

Algo no cuadra.

Ella no es un monstruo en ninguna de estas pinturas.

Parece que fue traída aquí.

Sin coacción.

La Reina de la muerte convierte el día en noche.

Ella debe morir para devolver la vida.

Devolver la vida...

Esparció la muerte y la destrucción con el simple toque de su mano.

Vamos.

Bueno, todos los mitos tienen sus raíces en la realidad.

Sacrificar una vida vale la pena para salvar a millones.

¡Esperen!

Se sacrificó a sí misma.

Ella estaba protegiendo al mundo.

¿Ven?

Humo y espejos.

Empáquenla y vámonos.

Creyeron que era magia.

Ella era una portadora.

Y ella era inmune...

Es una enfermedad.

Esto es lo que Trinity quiere, esta es mi salida.

Si lo llevas al mundo, será un genocidio.

Sólo necesito tomar un muy pequeño pedazo de ti.

¡Ve! ¡Atrápala!

Atrápala.

Esto es todo, Richard.

Sólo tenemos que salir de aquí.

¡No vas a ir a ninguna parte!

Vamos, Richard.

Piensa en tu hija.

¡Vamos!

- ¿Papá? - Lara.

Vogel se ha ido.

- Tienes que atraparlo. - ¡Ven, vamos!

¡No te acerques!

- ¿Qué pasa? - ¡No te acerques!

Estoy acabado.

Estoy infectado.

No.

¡No me toques! No toques.

¡Tienes que detener a Vogel y salir de aquí!

Enterraré a Himiko de una vez y por todas.

Te acabo de encontrar.

¡Prométeme que lo detendrás! ¡Prométemelo!

¡Debe haber otra manera!

Lara,

eres una jovencita muy muy brillante.

No hay otra manera.

Te necesito.

No, no me necesitas.

Vales diez de mí.

Dijiste que no creías en la magia.

¿Y qué es esto, cariño?

Todo el tiempo que pasé aquí...

Deseaba haberte podido ver ya crecida.

No.

- Y ya lo ví ahora. - No.

Eso es un milagro.

La frente en alto, damita.

Tienes un trabajo que hacer.

¡Vamos, ve!

¡No hay tiempo, Lara!

¡Vamos, ve!

Papá te quiere.

Te quiero.

De acuerdo.

¿De verdad quieres hacer esto niña?

Sólo vámonos a casa.

No salvarás a nadie.

Trinity está en todos lados.

¿Sí?

Hice una promesa.

¡No, no, no!

¡No saldrás de aquí!

¡No, no!

Si ves a Richard,

envíale mis saludos.

Hazlo tú mismo.

¡Te metiste con la familia equivocada!

¡Lara!

¡Lara!

¿Lara?

Bueno.

No estamos muertos todavía.

No me digas.

Vogel, este es transporte Bravo 5. Cambio.

Vogel, ¿me escuchas? Cambio.

Jefe.

Van a llevarnos a casa, ¿sí?

LONDRES

LARA CROFT...

Oficialmente se ha ido. Como por magia.

No creo que se haya ido.

- Veo mucho de él en ti. - Gracias, Ana.

De verdad.

Estás a cargo ahora, Lara.

Esta es una lista de todas nuestras propiedades.

Gracias.

Creo que es mejor que tu sigas a cargo del trabajo cotidiano, Ana.

Bueno, como desees...

Órdenes y tratos de negocios.

No soy ese tipo de Croft.

Resulta que papá tampoco.

¿Están todas estas compañías en posesión nuestra?

Sí.

UN ALMA DIVIDIDA POR LOS OCÉANOS DE LA VIDA

QUE SE REÚNAN PARA SIEMPRE EN EL AMOR ETERNO

Ahora sé su nombre.

La Orden de Trinity

Una antigua organización militar que...

busca controlar lo sobrenatural...

para determinar el destino de la humanidad.

PATNA CONFIDENCIAL

¿Qué tipo de trabajo haces?

Una mezcla de cosas. Estoy a merced de mi empleador.

¿Están todas estas compañías en posesión nuestra?

PATNA LTD.

No salvarás a nadie.

Trinity está en todos lados.

Sé que es difícil de aceptar...

pero tienes que venir y firmar los papeles.

Creo que es mejor que tu sigas a cargo del trabajo cotidiano, Ana.

Como desees...

La única persona con la que puedo hablar...

está del otro lado de la línea.

Tienes que entender,

los Croft tenemos, responsabilidades...

y trabajos que hacer.

Tomb Raider (2018) Creados por TaMaBin

Tú otra vez.

Vine por el amuleto.

Es una lástima. Esperaba que lo olvidaras.

Vale una maldita fortuna.

Si te dije que era tu día de suerte.

Sí, es cierto.

¿Otra vez lo mismo, Alan?

No estoy haciendo nada.

No sé si lo notaste o no, pero hoy en día...

debes de tener cuidado, porque el mundo se ha vuelto loco.

Sí, gracias, Alan.

Lo que tienes aquí es una HK USP, 9 mm, con cargador extendido.

Es mi favorita personal.

¿Te gusta?

Sí.

Me llevaré dos.