Original subtitles

Entry #1

Habitual offender of leaving restaurants without paying. Entry #1

Habitual offender of leaving restaurants without paying. Alias: Bigmac

His alias is a shortening of 'Big Stomach.'

He's a big eater who habitually sneaks out of restaurants without paying.

Despite his heavy weight, he can run fast as Forest Gump.

Entry #2

Pachinko shop crook. Alias: Tall

He's a self-proclaimed professional pachinko player.

However, in fact, he's a crook who cheats his games with a powerful magnet.

Ever since he became unable to swindle after his name got on the blacklists of all pachinko shops,

He's been running from a loan shark for his unpaid debts.

Entry #3

Internet criminal. Alias: Micro

This extraordinary grade-schooler is a professional net criminal whom hackers look upon.

His IQ is unusually high and he's also good with electronics.

He only wears clothes of Uniqlo brand.

Entry #4 & 5

Illegal immigrants. Aliases: Oolong & Jasmine

These twin sisters are illegal immigrants with Chinese circus background.

Fraudulent card dealer. These twin sisters are illegal immigrants with Chinese circus background.

These twin sisters are illegal immigrants with Chinese circus background.

They're experts in kung fu and knife throwing.

In order to financially support their parents, they work at a show pub in Wasue.

Alias: Ace Entry #6

He's a manager of a blackjack casino Candies.

As a matter of fact, he never played without cheating.

He mastered brilliant card tricks and he makes every important decision by card fortune telling.

Entry #7

Habitual extortionist. Alias: Jingi

He is a habitual extortionist that mainly targets video rental stores with a small chivalry film selection.

His tool for making threats is a wooden sword disguising as a Japanese sword.

He worships chivalry films and he's exceptionally kind.

Entry #8

Pickpocket. Alias: Prince

This transvestite is an import car dealer.

Actually, he is a professional pickpocket.

He's been stealing from his customers...

Until he got caught by a yakuza. Now he runs for his life from the yakuza.

Entry #9

Counterfeit artist. Alias: Fake

He's a self-proclaimed artist that counterfeits paintings.

In fact, about half of exhibitions at Louvre museum are his counterfeited works.

Yet, he sucks at drawing portraits.

Entry #10

Killer who targets men. Alias: Coco

She is a cabaret hostess who dearly loves Chanel brand.

But she's actually a bounty sniper who only kills men.

With her superhuman eyesight, she never misses her target.

Any men who put their hand inside her ski will surely face death.

Entry #11

Lone-delinquent. Alias: Snake

He's a lone-delinquent with an unknown past.

He is rumored to be the ringleader of the legendary Mosuro riot.

Stop!

It's very dusty in here.

I can't stand it anymore.

Where am I?

Have you awakened?

Someone just entered.

Hey, hey, hey. Who the hell are you?

Welcome ladies and gentlemen.

I'm the manager of Black Papillion foundation... Mr. K.

What? Bla-papi?

Are you related to Brad Pitt?

No, I'm not

I don't care whether you're Brad Pitt or Brassiere, but...

I'm neither.

Who the hell do you think I...

Relax.

Hey, you.

Me?

Not you.

Yes, you.

Entry #10. Your alias is Coco.

A Chanel loving cabaret hostess.

Despite your pretty face, you're actually a bounty sniper that exclusively targets men.

You have a 9mm Browning around your thigh under the miniskirt.

Death will surely fall upon men who dare to put their hands in your ski without your permission.

I confiscated it for safety measure.

Could you wake that fat kid up by any chance?

Hey, get up you fucking fatso!

Owww...

What's the big idea?

Excellent.

Well then, let me explain.

As you probably have figured out from my speech earlier...

I know everything about all of you.

It's no coincidence that you're all gathered up here.

Fortunately, our baron who rules our organization has recognized you...

And permitted you to participate in our special game.

You're 11 chosen ones.

A special game?

Play the VCR.

Fight for the Prize-money! The tag game of Dream Fight for the Prize-money! The tag game of Dream.

(on her swimsuit) Navi-gal (Navigator Girl) Good evening, 11 chosen ones.

Good evening!

Our baron has recognized your evil deeds from the past...

And fortunately you have been chosen to participate in this game.

Congratulations.

That's a school swimsuit.

What a rough treatment for the fortunate.

I've seen this scene before.

Well then, let me explain the rules of this game.

Since I'm only going to explain it once, listen very carefully.

Basically, it's a game of tag Basically, it's a game of tag.

This is where you sta.

While trying to evade the hunters' obstruction...

Whoever reaches the Baron's mansion in Ukeshima, Wangan first wins.

The hunters will obstruct you guys with laser guns.

What? Laser guns?

We don't like painful stuff.

Since it's only a game, there isn't going to be any real laser beams.

For that matter, an essential device in this game is...

So this is it.

Right. It's the wristband that we put on everyone.

When did you put it on me...?

If you get shot with the electromagnetic wave from a laser gun, the pulse sensors inside each wristband will react and you'll be out of the game.

Also, when you're within 50-meter radius from a hunter, an alarm will go off on your wristband.

It means you're in danger, so act with precaution.

Furthermore...

We're keeping your pocket money and cell-phones for the time being.

Where's my... how odd...

Any use of money and outside contact are forbidden without exception.

Use of money-Outside contact Any use of money and outside contact are forbidden without exception.

And...

How...

How...

How incredible!

The first player to reach the goal point will be given...

3 hundred million yen in cash!! 3 hundred million yen in cash!!

I want it, too!

Yahoo!

I'm happy!

After finishing the game, one winner can monopolize the prize money by playing rock, paper, scissors.

Of course, you can also equally split the money between everyone.

Equal split. Of course, you can also equally split the money between everyone.

Of course, you can also equally split the money between everyone.

In fact, that's not all.

Surprisingly...

What is it?

All your evil deeds from the past will be completely cleared up.

The past will be cleared up! The new life begins! All your evil deeds from the past will be completely cleared up.

I want mine cleared up, too.

Yahoo! Awesome!

Hey, quite down, everyone.

Something important is coming up.

The time limit is within 11 hours since there are 11 of you.

11 hours. The time limit is within 11 hours since there are 11 of you.

By pressing the button on the side of your wristbands,

You can check the remaining time of this game.

If you exceed the time limit even by a second, it's game over.

Be careful.

Okay.

That's easy.

Finally, the baron, the godfather of our organization who has planned this game, will have a word.

Ladies and gentlemen. Nice to meet you.

I'm the baron.

Baron But I'm not a Danshaku Potato.

Were we successful in instructing you about the game's detail?

At least I can offer you this as atonement.

By benefiting from this opportunity, you should start over your lives.

I hope you'll all do your best.

Behind, to the right, and to the left...

Okay. After this segment, we'll divide up the teams by lottery.

Aim for the goal by getting along and helping each other out between your teammates.

Are you mentally prepared yet?

Well then, you'll be departing soon.

Do your best and win 3 hundred million yen of your dream.

Bye bye.

Bye bye... good bye.

3 hundred million yen. 3 hundred million yen.

I could pay off my debt with it.

Navi-gal

How rude...

I have a question.

Yes, you little boy.

Don't 'little boy' me.

Oops. Excuse me, Mr. Micro.

The baron said it's atonement, but what is the atonement for?

Well, the baron's getting too old.

Don't worry.

The game was devised by one of the baron employees, who's a Kinji Fukasaku fan.

You'll just have to enjoy.

But I'm leaving.

I don't care for this stinking game.

Hey, how can I remove this wristband?

Tell me how to remove it!

Hold on a minute.

Hold on a minute.

Hold you horses, Fake.

Though it wasn't mentioned in the video manual...

We have one more rule that needs to be mentioned.

Huh?

Whoever tries to remove the wristband or fails to reach the goal within 11 hours...

And then?

What?

Will be automatically injected an extremely deadly poison with the needle that's implemented inside the wristband.

Poison?

What the hell, asshole?

That means we'll die either way if we don't win.

Exactly.

No one can turn back.

I'll make you pay for this.

Did you really think you could earn 3 hundred million yen by merely playing a game?

However...

Think about it.

Even if you go back to the real world, what do you have left there?

There will only be another death waiting for you.

What do you think, Mr. Snake?

Huh? What?

Snake?

Can't be... isn't Snake the ringleader of the Mosuro riot?

I know. The Mosuro riot was the one they fought against the police and wrecked Tokyo tower.

What?

And if that were true, they've given him a death sentence even before his arrest.

- What? - Oh, shit...

Well, you just have to win the game.

Just like Mr. Kitano said, "Life is a game."

Nobody's pulling out, right?

Well then, we'll begin the lottery.

When we call your name, come up here and pull a lottery ticket.

Well, did you all get a map?

Well then, the game begins at last.

The moment I press this button, the count down begins.

Everyone will descend through that stairway to reach the underground route.

After that, you'll need to proceed within the course indicated on the maps assigned to each teams.

Well then, I wish you good luck!

The remaining time is 39,599 seconds.

You fucking piece of a stinking shit.

The competition... Go!

I hate this. Please end this.

Running...

Hey... hey!

Wait for me.

Oh, I can run.

He's fast.

He's fast indeed.

He's fast.

Goddamn it!

What was that sound?

That's the sound of gunfire.

What? Why is he bleeding?

I'm hungry... burp

How did he get shot and why is he bleeding?

They said their laser guns wouldn't hurt us, right?

So what? You'll die anyway if you don't win.

That makes it easier for us.

I don't want painful stuff.

I'm speechless.

To live or die.

We don't want to die.

Interesting. They're trying to tell us to get serious and fight back.

Right, my teammate.

Hunters are here.

50 meter radius is too close.

Have they made it through the underground route?

Including the team B in the sewer, all three teams are currently on their assigned routes.

Furthermore, the #1 gameovered in the basement.

What? He's dead already?

We could've let him have more fun.

Right, fatso.

Alright. We're leaving as well.

Yes, sir.

#1, Alias: Bigmac, Gameover, 10 players remain.

Wait for me.

I can no longer continue.

Then, die already.

How can you be so rude against a lady?

Damn it...

Why not take a break?

Here.

You do have a gentle side.

Owww... ouch!!

You broke my fingernail.

Owww!

He really pisses me off.

Where's that cute boy, Snake?

So the transvestite likes Snake.

I'm not a transvestite.

I'm a drag queen.

What's the fucking difference?

I like...

The longhaired female killer.

I love you. By: Fake

Too bad I'm a man hater.

Please let Snake be safe.

He must be a hunters' prey by now.

I guess that's not true.

Thank god. You're alive.

Why... you...

That was pretty painful.

Coco.

Hey, why do you have a gun?

I stole one from hunters.

That's odd. I'm positive they only had machine guns.

Right. How suspicious of you to possess a handgun.

They had handguns, okay.

Let him. It's fortunate that our group has a weapon now.

How worthy of you, Snake.

I'm more attracted to you.

That is, if he didn't use it against us.

Can I use it?

It's going to be a long ride. Let's just get along.

Right. We should all get along.

Right. Right.

Let's get going after a short rest.

36,335 seconds remain.

Judging from the situation up until now...

For the time being, I think we need to work as a team to win this game.

How about it?

Could you pull one card out of these?

What do you have?

Okay. Clover signifies harmony.

I trust your word.

I'm Ace. Nice to meet you.

I'm Micro. Nice to meet you, too.

And you're...

Me?

I'm Tall.

I trust you, too.

Besides, you look much smarter than me.

Yes, indeed.

Pheww

You girls have stamina.

Do you understand Japanese?

Oh, okay.

Be prepared for my introduction.

Be prepared as well.

Thank you for waiting.

Excuse my yakuza way of greeting, as we borrow not under the bulge of a roof but a tiny place under a road.

Let me begin my greeting that I learned passionately from yakuzas.

Excuse me if I contradict myself in my statements.

My birthplace is Sanyo area of West Hiroshima.

I've been kicking about in Setonaikai and have been a troublemaker as a rich kid.

Nobody's been in and out of jail more times than I have.

I'm not worthy of my name. The last name is Takashira and the first name is Bunta... so called Jingi.

From now on, since we're familiar with each other, I owe myself to do my best, so please coach me in every way.

We'll do our best so coach us as well.

Did you get it?

It was a greeting.

A personal introduction.

Oolong.

Jasmine.

This is our greeting.

That's fantastic.

Well, why don't you sit down, ladies?

When I was a little, I used to love gazing at a full moon in my yard.

But I can't see anything in here.

I want to go home.

Want to go home.

Oww... oww...

Not that fruit again...

Just wait here.

What's wrong?

I think I sprained my ankle.

Can you run?

I guess I'll have to try.

You're hopeless.

Eh?

Hurry up?

You're fucking heavy.

What a nice looking couple.

It seems like he wasn't lying about the gun he stole from hunters.

What?

Otherwise, he wouldn't bother doing such a favor.

Did you receive that Chanel product from a guy?

Guys are all the same.

They always ask dumb questions when they see a famous brand of product.

Did you not get it from a guy?

Hey, hold on a sec. You must be kidding me.

I'm sorry, but this isn't a joke.

I like you, but I'm a professional pickpocket.

I need to win this game and have my past cleared up.

That's why I must to stay alive.

You two. Stand still!

Oh, no! How terrible.

From now on, I'm the leader.

This is your fault.

This isn't good, Micro.

Calm yourself.

Do you have anything that can be used as a weapon?

A weapon?

I've only got a magnet.

How would those sheets of paper be useful?

Bingo! Fire!

A piece of cake.

Wait. Let me carry it.

Thanks.

Let's get moving now.

Right. But it's not safe in terms of time and stamina...

For us to keep on running like this.

Can any of you drive a car?

It's too bad I'm not a good driver.

A car? You mean to steal a car?

That's right.

That's impossible.

Recent car security systems are electronically devised.

Without registering finger prints and a key card, the door won't open and let alone the engine won't...

Didn't I tell you that I'm smarter than you?

For some reason, everywhere on our route smells bad.

It smells bad.

They're coming. Hide quickly.

We're in trouble.

They have projectile weapons.

My wooden sword won't have any use against them.

We have projectile weapons.

When did you get them?

Attack the enemies now!

Jasmine Kick!

Take this... stupid jerk... damn you...

I have cut something worthless once again.

We did it, we did it, we did it.

We did it, we did it, we did it.

We did it, we did it, we did it.

We did it, we did it...

Hey, Oolong...

Hey, Jasmine...

We leave the rest to you...

Oolong! Jasmine!

Sisters...

Let me handle this fight.

Precious skin that I inherited from my parents

I stained it with ink and trained my blade.

Amassed indiscretions of neglecting my parents too many times.

I shall apologize to my mother countless times.

The lion of tree peony tattoo that cries on my back.

I have to kill you.

#7, Alias: Jingi, Gameover

#4 and #5, Aliases: Oolong & Jasmine, Gameover, 7 players remain

The #4, #5, and #7 are out of the game.

Really?

I see. So the twins died.

How unfortunate.

So do you always have that stuff in your backpack?

These are my seven weapons.

Are you really in elementary school?

Don't discriminate against an elementary school student.

My apology.

Okay. I'm almost done.

Tall. You said you have a magnet, right?

Yeah.

Can I borrow it?

You mean this, right?

Stick it on there for me.

Sure.

This should work.

We did it!

Good job.

Now we can easily win this game.

We'll arrive at the pier in no time.

It's easy work indeed.

I guess hunters have come.

We got a machine gun this time.

Ace. Keep a lookout from the back.

Okay.

Odd. Where is our machine gun?

Tall. Do you know where the machine gun is?

Remember I gave it to you?

How about you, Micro?

I don't know.

Are you serious?

Shit!

He's on the roof. Get rid of him, Tall.

Okay.

Shit.

Goddamn it. Is this for real?

#6, Alias: Ace, Gameover, 6 players remain.

Recreation Room

That's what happened... Recreation Room

That's what happened...

The #6 is out of the game.

I see. So that's what happened.

Excuse me. The #6 is out of the game.

I heard you. Then why go ahead and stick a rose on his picture.

Were they your thighs?

Yes.

So they were you thighs.

I see. Sounds nice.

Hey, I need to take a piss.

You don't know how to shut up.

I'm trying to decide whom I should kill first.

Please be quiet.

Ini mini myni mo...

Catch a tiger by his toe...

It's time to kill the picked.

I'm sorry. I'm sorry.

It's not you.

Hey, why don't you kill me instead?

I rather die than piss my pants.

Why don't you shut the fuck up!

I remember. Didn't they say whoever puts his hand under your ski will face death?

Do you mind if I try it?

That felt good.

Are you aroused?

How does the pistol make you feel?

Now is our chance. Run.

Ouch...

Why do I have to die in a dumpster?

Am I a kitchen waste?

It can't be any worse than this.

#8, Alias: Prince, Gameover, 5 players remain.

Look, it's cut... Oh, my god it' cut...

It became like this and like that... it really did.

Look over there. I got you.

Thanks for earlier.

What?

You were trying to protect me earlier.

Was I really?

Here you go.

That was just my gratitude.

I'm pretty sure they're locating us with the built in tracking devices inside the wristbands.

If we can disable the poisonous needle and remove the wristband, we'll surely be the winners.

I'm sure you can do it.

After all, you easily broke in the car.

You're right.

Don't you have the word, 'modesty' in your dictionary?

The lock removal complete.

Wait!

What?

It's not going to explode on us, would it?

If what they told us is true, there only should be a poisonous needle inside.

Hey aren't we in trouble?

Run!

Huh?

It's unlocked.

We did it, right?

What's wrong?

What is this black tattoo?

I also have this tattoo.

You do, too?

Does that mean you have it too?

Which means...

What the hell... right when we're all excited.

Get the car for the time being.

Okay.

You had two guns?

I'll tell you the details later.

Can you see the bike over there?

Yes.

I'll go get it, so cover me.

Wait. It's too dangerous.

Thanks for waiting.

Here I come!

Yahoo!

Hey, are you okay?

I'm managing somehow.

Alright. Hang on tightly.

I'm counting on you to navigate

Turn right on next.

What? Next?

Not that way.

Duck!

Big brother!

Big brother.

#2, Alias: Tall, #3, Alias: Micro, Gameover, 3 players remain.

Oui.

Two.

Hey, should we be letting him sleep?

Why not. I'm sleepy, too.

Hey, let's play ping-pong.

You mean with Kuronekoyama?

Hmm?

Nittsuu's...?

Pelican mail.

Kuronekoyama's...?

Delivery service.

Should we play that?

WTF?

WTF?

Coco. We're at the pier.

I know.

Stop.

What's wrong?

Are you in pain?

Let me rest for a bit.

Why are you protecting me?

Huh? Well, because you're my teammate.

They hired you, right?

What are you talking about?

That is the only way this whole thing makes sense.

It also explains why you had this gun.

You're reading too much into this.

Why do I have to be hired in order to protect you?

Then why?

If I don't, then Mr. K will.

Do you know what my alias means?

Isn't it Coco because you like Chanel brand.

Mademoiselle Chanel was raised in an orphanage and she was surrounded by men ever since.

In other words, she was in a similar circumstance as mine.

With her upbringing, her designs symbolize independence from men.

I've hated my father for leaving my mother.

That's why neither have I trusted men...

Nor loved men.

I always hoped that all men would disappear from this world.

But I'm happy...

To know that a man like you also exists.

Would you accept this gift?

What?

I'm sure you won't be using it, but think of it as a keepsake of me.

Wait a minute. You're not going to die yet.

Watch out!

So you're still alive.

Damn. I was trying to kill you.

It's a pity we lost an incredible girl.

Do you know?

What?

You must have a tattoo of black Papillion.

How did you know about it?

Everyone that's participating in this game has it except me.

That black tattoo is a proof of being Baron's offspring.

Despite of each of you having different mothers,

It's a proof for the fact that you all are siblings.

Coco was my sister?

Stop!

Dear mom.

I never thought that I had siblings...

So I was surprised...

Mother. I've been shot.

The end.

#9, Alias: Fake, Gameover, 2 players remain.

Hey, wake up, Coco.

I'm glad I met you.

I'll keep it.

#10, Alias: Coco, Gameover, one player remains.

I'm here.

Good work, Snake.

Sorry, I couldn't welcome you properly.

All the members are asleep from staying up all night.

How sloppy of them.

But thanks to you, our plan is a huge success.

Wait a minute. My plan isn't completed yet.

What? What? What?

What plan are you speaking of?

Hey asshole.

Just kidding.

I'm a man of my word.

I promised to make your wish come true if you help me with my plan.

We have made a deal.

It's a business.

Your siblings are dead.

After your wish comes true...

The organization will be entirely mine.

I have only one objective.

To kill the man with a crescent moon scar...

And settle the score with him despite his wishes.

Hurry and let me see the baron.

Don't get too excited.

Baron won't run or hide.

He's been waiting for you thinking you're his son.

Sorry to keep you waiting.

I'm avenging my father who you killed.

Don't take it personal.

It's gameover.

Damn you. You tricked me.

How disappointing, Snake.

I also used him to benefit my plan.

I had to kill him.

Explain!

As I mentioned before, it troubles me to have many survivors.

Do you remember how many players participated in this game?

You're the actual 11th player?

Correct answer!

Exactly.

I was also unaware of the fact that I was his son up until the baron told me about the game.

Luckily, neither did he.

Then you showed up.

You were searching for a man with a crescent moon scar on his forehead.

The baron didn't have a scar.

Well, let me finish my story.

I figured that out...

It was a chance for me to clear off everything.

In order to inherit his fortune, I needed something more than the rules my father came up with.

Because I didn't want to split the money between winners.

That's why I added little something to the game...

Real deaths

I had to add a rule that wasn't explained in the video manual.

So you changed the rules.

I kill everything that stands in my way.

And that includes you.

When I heard that you were looking for a man with a crescent moon scar,

Even I was shocked.

Since long ago, it's been my policy to eliminate any individual that jeopardizes my ambitions.

Your father was such individual.

He was too good of a person for his own good.

His decency was interfering with the flow of my profit.

In other words, it was all for the business.

Business.

Damn you!

I've also been losing sleep.

Let me take a little nap...

Since there will be an important pay tonight.

See ya. Thank you for your hard work.

Are you going to let your boss die?

Drop you guns. Hurry!

Mo... money... I can give you some money.

I don't want your fucking money.

But you were supposed to be dead.

How the hell did you manage to...?

There is someone else who wants to get you besides me.

Someone else besides you wants to get me?

Who is it?

Your sibling.

What?

Gameover.

Bigmac, Yuuta Sakamoto

Tall, Getsu Kei, Keigetsu

Micro, Yuuta Takayanagi

Oolong & Jasmine, Waterhouse Aya and Miki

Ace, Kenichi Honma

Jingi

Prince, Hitomasa Matsusawa

Fake, Ando Masanobu

Coco, Natsuki Katou

Snake

Baron, Yoshiyuki Arashi

Navi-gal, Makiko

Crew A and B, Yoshihisa Satou, Takehisa Kawasaki

Hunter X, Yoshikazu Glover

Hunter Z

Hunterist

Mister K, Eisuke Shinoi