Original subtitles

Am 16 ani, �i deja am probleme Ia �coal�.

�i, din p�cate, sunt blond�.

Mamei �i pl�cea s� glumeasc�, spun�nd c� blondele naturale sunt egoiste,

iar cele vopsite sunt mincinoase patologice.

Jim e fratele meu geam�n. Singurul meu prieten adev�rat.

Jim era singura persoan� din lume cu care puteam s� vorbesc.

Cu care m� sim�eam �n largul meu.

Pare o prostie, dar e vorba de rela�ia dintre gemeni.

Nu te teme. �ntr-o zi, p�rul t�u va fi castaniu, ca al meu,

iar oamenii te vor lua �n serios,

apoi, va deveni c�runt.

�i nu vor mai face asta.

�n orice familie exist� o persoan�

care e un liant pentru ceilal�i.

�sta era Jim.

EI o �nveselea pe mama c�nd era deprimat�.

Eu scoteam Ia iveal� alte sentimente ale ei.

Abia ne-am mutat de Ia Michigan Ia Palos Verdes.

Visul tat�lui meu era s� ne mut�m �n California.

S� Ie asigure chirurgie cardiovascular� celor boga�i �i celebri.

Mama avea �ndoieli �n ce prive�te mutarea.

A spus c� e alergic� Ia tratamentele cu botox.

Tata a insistat c� soarele �i briza m�rii

sunt lucrurile recomandate de doctor.

Doctorul fiind el.

Cum e piscina? Nu uda casa cea nou�!

Nu, din prima zi!

Prive�te!

Nu mi-a venit s� cred c� vindeau statuete cu Buddha la farmacie!

- O s� fiu un client fidel. - Poftim!

Mersi!

Cred c� am v�zut o balen�.

- Nu se poate! - Ba da!

Acolo, dincolo de plante!

- Nu v�d nimic. - Prive�te!

- Spre un nou �nceput! - Spre r�s�rit!

- Pentru plaj�! - Pentru noi.

Care noi?

Noi to�i.

V-am spus mereu c� o s� ne mut�m �n paradis, nu?

S� mergem acolo! O s� te arunc �n ocean.

�n �coal�, am �nv��at despre oameni care au venit �n Vest

ca s� �nceap� o via�� nou�. Asta a f�cut �i familia mea.

Mama mea a f�cut tot ce a putut.

At�t de mare!

Da.

- O s� fim ferici�i aici. - Da. Sunt fericit� oricum.

E at�t de mare!

A� fi vrut s� m� ag�� de momentul �sta ve�nic

�i s� m� bucur de tot ce aveam.

TRIBURILE DIN PALOS VERDES

- Phil! - Ce?

S� nu mergem disear� nic�ieri. S� r�m�nem acas�.

Phil, s� r�m�nem acas�.

E important s� ie�im, s� cunoa�tem al�i oameni.

Petrecerea e dat� pentru noi.

E la fel de important s� r�m�nem acas�,

s� facem din locul �sta casa noastr� �i s�-I umplem cu amintiri.

- �tiu. - Da.

Dar am promis c� o s� mergem.

- Mai d�-mi unul! - Nu.

- Nu... - Ba da.

Ce este?

Dac� vrei s� mergem, trebuie s� m� preg�tesc.

O s� �nt�rziem Ia petrecerea ta important�,

iar lo�iunea ta a ajuns pe mine.

- Phil! Bun�! - Doamne!

- M� bucur s� te v�d! - Ava, bun�!

- So�ia mea, Sandy. - Bun�, Sandy!

- E frumos! - Da.

- Petrecere! - E prima voastr� sear� aici?

- Prima noastr� petrecere. - La club? Da.

- V� place casa? - Doamne!

- E�ti cardiolog? - Da.

Am citit despre tine �n "Cei mai buni doctori".

Ai inventat "cardiovalvola", nu?

Sunt impresionat. �i-ai f�cut temele.

Am lucrat ca agent farmaceutic.

C�nd �ii o inim� cate bate �n m�n�...

Nu pot s� privesc nici un ficat crud. Sunt vegan�.

- Sunt Jim. - M� bucur s� te cunosc.

- �i mie �mi pare bine. �mi place asta. - Mersi.

- Bine ai venit �n club! - Mersi.

Abia te-ai mutat �n ora�?

Copiii t�i sunt aici?

Da, sunt pe aici, pe undeva.

Asta �mi place aici. Nu trebuie s� ne facem griji pentru ei.

S� mergem acas�.

Las�-i pe copii s�-�i fac� prieteni.

Vrei s� �ncerci s� te por�i

ca �i cum te-ai sim�i bine aici, iubito?

- �ncerc. - Bine.

Nu �tiu dac� Xanaxul mai are efect.

Poate ar trebui s� renun�i Ia Taquito.

Au mai mare efect pe stomacul gol.

S� ghicesc... Tat�l t�u e finalist Ia competi�ia limbo.

- Da. Poart� un sombrero. - �tiam eu!

Am citit c� balenele se duc �n Mexic, ca s� aduc� puii pe lume,

apoi, se �ntorc cu ei.

Au excursii de o jum�tate de zi.

Putem s� mergem cu barca, s� le vedem.

�ase ore pe barc�?

O s� mori de plictiseal� �i o s� ai r�u de mare.

Da, ar fi jalnic oricum.

Uit�-te Ia Jim... Se ia dup� tat�l Iui.

Nu �tiu cu cine semeni.

Tu e�ti o persoan� deosebit�, iubito!

E bine!

M� duc s�-L caut pe Domnul!

S� plec�m de aici!

Am �nv��at Ia �coal� despre triburile care au locuit ini�ial �n P.V.

Triburile americane chumash �i tonga.

Acum sunt alte triburi, desigur.

Ce e cu sora ta?

De ce nu st� cu noi?

Tata a spus c� o s� fie altfel aici.

Dar �tiam c� Jim voia s� fie popular, iar eu, nu.

- Ea are programul ei. - E bine!

Da. E minunat�!

Telefoanele, �n spate, v� rog!

Are cineva o p�rere? V� aminti�i?

V� spune ceva cuv�ntul "Mana"

c�nd studiem Asia �i Polinezia?

Societatea lor era structurat�...

Stai!

Propriet��ile se v�nd repede �n P.V.

Oamenilor Ie place ca iarba s� fie verde �i tunsa frumos.

Ca toate acoperi�urile s� fie f�cute din �igl� ro�ie,

iar pere�ii caselor s� fie vopsi�i o dat� Ia trei ani.

Plajele sunt �ntre�inute zilnic cu ma�in�rii speciale, care cur��� nisipul

�i-I transform� �ntr-o pudr� alb� �i imaculat�.

Poli�ia �tie fiecare familie dup� nume �i dup� modelul ma�inii.

Stadionul nu e luminat, fiindc� localnicii nu vor pe nimeni

din afara ora�ului dup� I�sarea �ntunericului, acolo sau �n alt� parte.

Plajele nu sunt private. Dar ar fi putut foarte bine s� fie.

Reziden�ii nu vor ca str�inii s� Ie perturbe vederea minunat�.

Nu sunt semafoare, standuri fast-food sau cl�diri de apartamente.

Toate au fost interzise de prim�rie.

Un haos de stele umple cerul din Palos Verdes.

�n rest, totul a fost reglementat.

Mai �ncet!

- �ti�i c�t de t�rziu este? - Doamn�! Intr� �n cas�!

- O s� chem poli�ia. - Pleac�!

Nu ne deranja, fiindc� o s� facem un scandal mai mare!

Zece secunde, f�r� �ntoarcere.

Nu te ridica.

Ce naiba? De unde o ai?

Nu-�i face griji.

Ar trebui s� mai Iu�m una. S-o �ntreb�m pe mama.

- Vrei una? - Da.

Nu trebuie s-o �ntreb�m pe mama.

Nu, oamenii o s� r�d�.

Ar trebui s� mergem �n alt� parte.

Nu fi copil!

C�nd eram copii, eu �i Jim aveam o cas� �n copac, �n gr�dina din spate.

Ridicam scara, ca s� nu ajung� nimeni Ia noi.

Cel mai mult �mi pl�cea c�nd eram numai noi doi.

Pentru prima dat� dup� mult timp,

m-am sim�it de parc� eram din nou �n casa din copac.

La naiba! B�ie�ii golfului.

P�streaz�-�i firea.

- Unde te duci? - �I duc pe fiul meu Ia surfing.

- Sigur? - Tat�, hai s� mergem �n alt� parte.

Nu. E �n ordine. N-o s� v� �ncurc�m.

Nu vreau s� te lovesc �n fa�a copilului t�u.

- Serios? - Pleac� naibii de aici!

La ce v� uita�i?

La naiba! Am ie�it Ia timp.

- Valurile nu sunt ale lor. - Ba da.

Tipul �la, Chad... Fratele Iui vitreg, Alex, e �n clasa mea.

Nu vine deloc.

Chad are 30 de ani, �i locuie�te tot acas�.

- Iubito! - Mam�!

- �n verde... - M� simt ca Peter Pan.

Nu pot s� cred c� ne-am mutat �ntr-un ora� unde femeile adulte

poart� inten�ionat fuste de tenis.

Prive�te asta! "Dup� 30 de ani, ai tenul pe care �l meri�i?"

"Bine a�i venit la Viitorul f�r� v�rst�."

Am solu�ia �mpotriva �mb�tr�nirii. Se nume�te moarte.

- Hai! - Mam�, e interesant.

E�ti frumoas�. C�nd o s� vin� vremea, �tiu mul�i doctori...

- Doamne! - Serios, tat�?

- Da. - Dac� asta vre�i...

O s� �nt�rzii disear�. Am o consulta�ie.

Distrac�ie pl�cut� Ia club!

Poate invita�i ni�te fete la gr�tar �n weekendul �sta.

Ar fi frumos. Nu, copii?

Pute�i s� invita�i �i voi ni�te prieteni, dac� vre�i.

Salat� verde cu garnitur�.

Salat� vegetarian� f�r� garnitur�.

Un cheeseburger cu cartofi pr�ji�i, v� rog!

Cred c� ai un metabolism fantastic.

S� v� spun secretul metabolismului meu...

Fumatul. Te oblig� s�-�i faci nevoile.

Te cur���!

Glumesc...

Lui Phil �i mie ne place s� glumim.

Scuze! Nu e o discu�ie potrivit� pentru masa de pr�nz.

��i place micul col� de paradis de aici?

E vorba de valuri. Sunt at�t de zgomotoase...

Sunt permanente! Nu pot s� dorm.

Iar surferii ��i t�r�sc pl�cile de surfing

pe p�m�ntul �nghe�at �i distrug totul.

De ce copiii vo�tri stau �n g��ti,

la marginea st�ncilor, de parc� ar fi insecte c�lug�ri�e?

Ce e cu ei?

�mi pare r�u, dar dr. Mason nu e acum �n cabinet.

- Serios? Nu e acolo? - Pot s� preiau mesajul dv...

A spus c� are o interven�ie chirurgical�.

- Nu, doamn�. A plecat Ia 4:00 p.m. - �n�eleg.

A spus c� azi pleac� mai devreme.

O s�-i transmit c� a�i sunat.

- Mul�umesc. - Nicio problem�, dn� Mason.

Cred c� boala de inim� a disp�rut.

Mam�!

Vreau s� semnezi ceva pentru �coal�.

E�ti at�t de frumoas� �i de dr�gu��...

G�se�te pe cineva care s�-�i iubeasc� firea, nu �nf��i�area.

Oamenii se plictisesc de �nf��i�are.

Vre�i suc?

Ce naiba se �nt�mpl�?

Nu e bine. Nu e s�n�tos.

Nu cred c� s�n�tatea mea e motivul...

Sunt doctor. �tiu c�teva lucruri despre s�n�tate.

Nu-�i pas� de s�n�tatea mea. Te intereseaz� pome�ii mei...

M� intereseaz� proasta ta dispozi�ie.

Cum ne afectezi pe to�i.

�i, uneori, Sandy, jur...

Ce juri?

Ce juri?

Te-ai sim�i mult mai bine daca te-ai aranja

�i ai ie�i afar�.

Mama ��i pierde min�ile, nu?

Nu...

Se simte singur�.

Oamenii �ia jalnici de plastic n-o plac,

iar tata se ia de ea tot timpul.

La naiba! S� plec�m de aici!

Ce e asta?

Ce e asta?

O �igar� marijuana?

- Poftim? - D�-mi-o!

Mersi.

- Poftim, b�ie�i! - Ne-am �n�eles.

- Mersi. - Cu pl�cere.

Locuie�ti aici sau doar faci surfing aici?

R�m�i Ia interior. S� nu ne iei valurile.

- Da. - Da?

Desigur.

- Cine e acolo? - E sora mea.

Acolo, b�ie�i!

Tont�l�ii �ia sunt din ce �n ce mai mul�i.

B�ie�ii golfului aveau reguli ridicole, pe care Jim a vrut s� Ie urm�m.

Pentru ei, cu c�t �ncercai s� ar��i mai mult ca un surfer,

cu at�t erai mai pu�in un surfer.

Nu purtau costume colorate, nimic str�lucitor sau modern.

Aveau pl�ci �nvechite �i nu f�ceau cascadorii complexe.

Doar pluteau pe valuri.

Pluteau pe valuri f�r� s� cad�.

Nu-mi p�sa ce purtau sau ce tehnic� aveau.

Voiam doar s� fac surfing.

B�ie�ii �mi spuneau c� trebuie s� stau Ia r�nd,

�n urma lor, s� nu Ie ocup valurile.

�mi spuneau c� ar trebui s� fiu majoret� sau balerin�.

Nu m-a deranjat asta.

Nu te apropia de ea prea mult.

Cred c� e periculoas� ca un rechin.

M-au avertizat s�-mi a�tept r�ndul �i s� nu Ie ocup valurile,

dar nu i-am ascultat.

Am fost �n fa��, prima, �n spate, pe val... N-a contat.

Prime�ti un r�nd dac� te lup�i pentru asta.

Chanel...

�tiam eu!

�tiam eu!

Bun�!

Am un anun� de f�cut.

O s� �ncepem o via�� nou�. N-o s� m� mai prefac.

Doamnele din Palos Verdes pot s� fac� ce vor cu vie�ile lor.

F�r� echipament de tenis. F�r� m��ti de piele.

F�r� mese echilibrate.

Ne mut�m �n Blaine, Minnesota,

unde femeile nu poart� fuste de tenis �i unde n-o s� ai at�tea tenta�ii.

Nu pot s� plec de aici. Am o slujb�, am pacien�i...

Bine. �i iau pe copii. Duce�i-v� s� �mpacheta�i!

- Nu merg �n Minnesota. - Atunci, plec doar cu Jim.

Bine.

- Ce se �nt�mpl�? - La naiba, Phil!

Prietena Iui Jim te-a v�zut lu�nd masa cu ea.

Te-a v�zut! �tii ce vreau s� spun.

- Nu �tiu. - Bine.

Ce vrei s� spui?

Iau masa tot timpul cu asistente, cu agen�i farmaceutici...

Sau cu tenismene dr�gu�e... Am vorbit cu un avocat.

Jim, vrei s� faci bagajul? Ne preg�tim?

Serios? Vrei s� pleci cu mama?

E�ti un mincinos. Ai spus c� lucrurile vor fi diferite aici.

De ce nu te duci s� i-o tragi altei asistente?

Jim...

- Jim, stai! - Ce este?

N-o s� pleci cu mama, nu-i a�a?

Termin�, Medina! Unde o s� se duc�?

Nu iese din cas�.

Doar �i d� un ultimatum nemernicului.

Le am de Ia ni�te coreeni.

Oxycontin. Poftim!

Ia!

Dizgra�ios!

Foarte dizgra�ios!

Nu, nu mai ai nevoie de a�a ceva. Te iau de aici. Vino!

Mama ta ar trebui s� termine cu felinarul �la. Casa ta arat� ca un far.

Da, merge prin cas� �n halat.

E �nfrico��tor.

Privi�i!

Jim!

- Ce naiba? - D�-i drumul!

Ai f�cut o prostie.

Da.

Eram beat.

Nu. Sup�r�tor.

Imagineaz�-�i valurile din Bali.

Sau din Fiji.

Ar trebui s� mergem acolo c�ndva.

Ar fi grozav.

S� facem surfing pe valuri uria�e.

S� Iu�m o pauz�.

De ce te cer�i cu mama?

E complicat.

Ne-am c�s�torit de tineri.

Poate c� n-ar trebui s� stai cu aceea�i persoan� toat� via�a.

Sincer, cred c� mama ta ar fi mai fericit� f�r� mine

pe timp �ndelungat.

Vorbe�ti serios?

E complicat.

S-a �nt�mplat ceva.

Am cunoscut pe cineva. M-am �ndr�gostit.

E o doamn� minunat�. E agentul nostru imobiliar.

- Poftim? - E Ava.

A fost o surpriz�. Nu m-am a�teptat.

�mi pare r�u.

- Doamne! - Poftim?

�mi pare r�u, iubito.

Am alt� �ans� s� fiu fericit acum.

Am alt� �ans� �n via��. Trebuie s-o accept.

�n�elegi, nu?

Nu po�i s� pleci. Nu e corect.

O s� venim s� st�m cu tine, nu?

Desigur. Nu. Eu �i Ava am vorbit despre asta.

Ea are un fiu, Adrian.

Vrea s� mai a�tepte p�n� simte

c� rela�ia noastr� e sigur�.

O s� fim �mpreun� tot timpul.

O s� fie minunat. Am nevoie de sprijinul t�u.

Mai ales c�nd o s�-i spun mamei tale.

La naiba!

- Vrei s� �ncepi cu scuze... - Nu e vorba de prietenele tale.

Ai g�sit o femeie mai slab� dec�t mine?

O femeie care nu �i-a pierdut silueta n�sc�ndu-�i copiii?

Ce cau�i Ia o femeie?

- �ncepi cu asta! - Ne-am consumat rela�ia!

Ne-am consumat rela�ia? De ce naiba m-am mutat �n California,

daca mi-am consumat rela�ia cu tine?

- Vrei s�... - �mi asum vina pentru asta.

��i asumi vina! Doamne! Sigur c� da.

M-ai f�cut s�-mi pierd min�ile! Doamne!

O s� fie mai bine pentru to�i.

Nu, Medina?

Spune-i mamei tale. Te rog!

Spune-i mamei tale. Te rog, Medina!

Poftim?

Nu, Medina? Ce s� faci?

S� �i-o trag!

Ai s�-mi spui ceva, Medina?

Medina!

Ce vorbe�ti tu cu Medina?

Ce �tie ea, iar eu, nu? Sunt so�ia ta!

Am f�cut sex cu tine timp de 20 de ani!

Agentul nostru imobiliar?

Am venit aici acum un an �i am scos-o Ia mas�.

�tiu...

M-ai �inut de m�n� pe sub mas�.

V-a�i tras-o pe SMS sau pe Facebook?

Le�i naibii din casa mea! Mi-e ru�ine c� sunt so�ia ta!

Le�i naibii din casa mea!

Doamne!

Nu �tiu ce s� spun.

�mi pare r�u.

Mi-am pierdut firea pentru o clip�.

Putem s� uit�m toate astea?

Putem s� uit�m toate astea, te rog?

De ce ne-am mutat aici?

Tu e�ti cea care a vrut bani. �i Mercedes.

Dac� nu-�i pas� de asta, atunci, s� ne oprim.

Bine.

C�r�ile de credit sunt doar pentru urgen�e.

- Hai, Phil... - O s� prime�ti cecuri s�pt�m�nal.

Nu e nevoie s� ajungem at�t de departe.

Vino acas�. Ai promis c� n-o s� m� p�r�se�ti.

La bine �i Ia r�u. Asta era �n�elegerea. I�i aminte�ti?

Phil, hai! Spre binele copiilor.

Nu Ie face asta!

O s� m� tratez.

Te iubesc! Noi doi ne iubim.

Am �ncercat tot ce am putut.

Am �ncercat tot ce am putut.

Nu se va schimba nimic.

Jimmy...

Da!

Nu pot s� dorm.

Vii �n camera mea?

Sigur, mam�.

Acum e momentul s� preiei controlul...

Acum e momentul s� preiei controlul asupra vie�ii tale.

Acum e momentul s� preiei controlul asupra vie�ii tale.

S�-I g�sim pe tata �i s�-I �nveselim.

�i place asta.

- Mam�! - La naiba!

Mam�!

Phil!

Uit�-te Ia asta! Uita�i-v� ce �nt�lnire!

Te-am g�sit! Bun�!

Pot s� joc �i eu?

�tiu c� mereu ai vrut s� vin �i eu aici.

Am venit s�-�i �mplinesc visul.

- Copii, duce�i-v� �n ma�in�! - S� vedem...

Uite o rachet�! Unde am r�mas?

C�t e scorul Ia acest joc?

- Dragoste-nimic. - Termin�!

- Nemernicule! - Calmeaz�-te!

Ar trebui s�-mi dai lec�ii, fiindc� sunt �ncep�toare,

iar tu e�ti un profesor bun.

M-a� da Ia o parte, �n locul t�u, Phil.

- Te rog s� nu faci asta! - Pe cine vrei s� �nve�i?

Lynn G., �i-o aminte�ti pe t�rfa aia? Amber, Gigi.

Nenorocitule!

Ava, n-ai �tiut?

E�ti alt� m�rgea pe o funie lung�, iubito.

Ai crezut c� te-ai aranjat g�sindu-I pe dr. Phil.

��i garantez un lucru...

O s� sf�r�e�ti cu gura c�scat�.

Hai, copii! �nchide�i gura. S� mergem! Jim!

- Uite cine este! - Salut!

Dac� vrei, am marf� nou�.

Da. Te sun mai t�rziu.

Ne vedem acolo.

Doamne! Cred c� e Dan Edder.

Tipul e o legend� aici.

Am v�zut poze cu el �n reviste.

C�l�tore�te �n Mexic �i �n Nicaragua �i face surfing pe valuri mari.

Doamne!

Alex spune c� vine aici doar �n zilele importante.

�i c� nu vorbe�te.

E foarte bun!

P�streaz�-�i firea!

- Ce faci? - Bun�!

- V� duce�i pe mare? - Da.

Vremea e bun� pentru surfing.

Data viitoare, o s� v� ar�t locul secret.

Bun�, copii!

- Bun�! - Ar��i bine.

Ai o iubit� nou�?

Nu.

Unde te duci?

La o petrecere, Ia cineva acas�.

Are o pist� de bowling �n cas�.

Cine o s� fie la petrecerea asta?

Nu �tiu.

N-ai reu�it s� imi�i semn�tura tat�lui t�u,

�i avem mult� treab� de f�cut. Avem cecuri...

Nu vreau s� pleci p�n� nu reu�e�ti s-o imi�i.

Acum, tu e�ti b�rbatul �n cas�.

Ia o carte.

- Jimmy... - Da.

Ia o carte, Jimmy.

Cald, cald, cald!

Aprinde-o! Jimmy, du-te �n buc�t�rie.

�mi place rece! AiCi...

Stai o clip�!

Aici...

Vino aici, Jimmy. E foarte bine.

Ia asta, Phil!

Ce spui de asta, Phil?

Doamne!

Las�-Ie jos!

E ca �i cum ai juca... Bine.

Jim, ia o carte!

�i-e somn?

Adormitule...

- Bun�! - Ce faci?

- Vrei s� intri? - Da.

Le�i cu poponarii, nu?

Nu. Sunt prietenii fratelui meu, dar...

Tont�l�i �nfumura�i, dac� m� �ntrebi pe mine.

Care e locul t�u preferat �n care ai c�l�torit?

�n Mexic e frumos.

- Spal�-I cu asta. - Bine.

- Te sim�i bine? - Da.

Nu. �nceteaz�...

Nu, nu vreau s� fac asta.

- E �n ordine. - Nu, nu vreau.

Nu, e �n ordine. Ai �ncredere �n mine.

�nceteaz�!

Bun�, frumosule!

- Ai fost minunat acolo. - Mersi. Las�-m� o clip�.

Medina?

Da. De unde �tii cine sunt?

Sunt Adrian.

Locuiesc cu tat�l t�u.

N-ar trebui s� fii aici. Fratele meu o s� te ucid�.

- Vreau doar s� vorbim... - Eu nu vreau.

Tata te-a trimis?

Nu.

Bine.

Pare greu acolo.

- Faci surfing? - Da.

Pu�in mai bine dec�t fata aia �n bikini albi.

Nu po�i s� faci surfing Ia Lunada. �ncearc� Ia Pratt Point.

�sta e cel mai r�u lucru c�nd te mu�i aici.

- Cum ajung Ia Pratt? - Trebuie s�-�i arate cineva.

Noul cuplu din Palos Verdes

Sandy?

Sunt Joe. Joe Pitchuck. Ne-am cunoscut de ceva vreme.

�i eu lucrez la Coldwell Banker.

Te sim�i bine?

Da, m� simt bine. Totul e minunat, Joe.

�mi pare r�u pentru articolul �la.

Da, pot s�-mi imaginez lucruri rele,

dar nu m� g�ndeam c� o s�-i cumpere un palat.

A fost o v�nzare mare. �tiu fiindc� nemernica mi-a furat

contractul de sub nas. Dar ascult�-m�...

E�ti o doamn� minunat�. Lucrul �sta nu se reflect� asupra ta.

Mersi. Mul�umesc c� spui asta.

Dac� ai nevoie de ceva, d�-mi un telefon. Iat� num�rul meu.

Doamne, Joe! Sunt cuvinte frumoase. Mersi.

Nimeni nu cite�te lucrurile alea.

Fii atent Ia ciupercile astea!

N-o s� te sim�i niciodat� mai bine.

Da.

N-o face! S� nu ver�i.

M�n�nc�! O s� irose�ti marfa.

- M�n�nc�! - In niciun caz.

M�n�nc�! Sunt 20 de dolari �n chiuveta aia.

Ia-o pe toat�. O vrei acolo...

Dizgra�ios!

- Bun�! - Vreau s�-�i citesc ceva.

Bine.

A plus?

A plus? E�ti un geniu, Medina.

Un geniu! A plus.

Cite�te-mi!

"Tribul marubo, din Africa, e de p�rere"

"c� nimeni nu poate s� plece �n siguran��..."

Fii atent.

"Uneori, copiii marubo pleac� pe furi� Ia Cape Town."

"Dar v�rstnicii sunt �n�elep�i."

"Ei �in sufletul tuturor �ntr-un borcan."

Borcanul sufletului.

E grozav!

"Copiii trebuie s� se �ntoarc� dup� sufletele lor."

"Dac� nu, mor f�r� suflet. �i mul�i p��esc asta."

E trist.

Ei �ncearc� s� spun�

c� nimic nu e mai r�u dec�t s�-�i p�r�se�ti tribul. Nici m�car moartea.

Poate c� noi suntem tribul din Palos Verdes.

Tu �i eu.

Tu �mi p�strezi sufletul, eu �l p�strez pe al t�u.

R�m�nem �mpreun�, orice ar fi.

Copii! Am un anun�.

�ncepem o via�� nou�.

Am o idee bun�, iar tat�l vostru nu e aici, s� m� opreasc�.

O s� fim �nconjura�i de frumuse�e!

Vom avea o via�� bun�. Putem s� ne Iu�m un foi�or!

Mobil� nou�, Ia piscin�. Locuim �i �n�untru, �i afar�.

Asta este!

De aceea ne-am mutat �n California! Asta o s� avem!

A�i vrea o cas� de joac�?

O cas� micu��, cu totul potrivit �n ea.

Phil Mason. E negru. Phil Mason.

�mi d� cineva un telefon?

Lini�te!

Nu.

Da. De Ia Palisades Collection.

Un pat mare, confortabil!

Da, cu saltea. Organic�. Da.

Ai un 5?

Uite cine s-a aranjat pentru tati!

Nu sunt aranjat�. Jim, e�ti gata?

E doar o cin�.

Tat�l vostru o s�-I aduc� pe noul Iui fiu?

Tata vrea s� te vad�.

Nu, am trecut peste asta.

Mersi. Uita�i-v� Ia asta!

- E un pe�te �ntreg acolo. - Da.

�tiai c� oamenii reprezint� singura specie

prietenoas� cu prada ei �nainte s-o m�n�nce?

Doamne! �ncepem...

Suntem singura specie care piloteaz� avioane

�i care face transplant de inim�.

C�nd m�n�nci legume, Ie ucizi!

Nu cred c� e corect, mam�.

Adrian merge la Westridge, o �coal� foarte bun�.

O s� studieze zoologia Ia toamn�, dac� ��i ia examenele.

Phil!

�n clubul �sta au acces doar albii?

- Nu. - Doamne!

E Jerry...

- Mai e familia Wong. - Bine.

Medina, dar tu? Pe tine ce te intereseaz�?

- Surfingul. - Da?

- �mi place mult surfingul. - E grozav!

Am f�cut surfing o dat�.

A fost bine, dar m-am ales cu patru copci pe b�rbie...

Am trecut prin asta.

Mersi c� ai venit. EI e ciudat, nu?

Da...

Vreau s� vorbe�ti cu mama ta.

Trebuie s� plec Ia Paris, Ia o conferin�� medical�.

Ava n-a v�zut Coasta de Azur.

�i spui c� nu te deranjeaz� asta? A�a este, nu?

Da, pot s� vorbesc cu ea.

Mersi mult.

- Da. Ne vedem �n cur�nd. - Bine, iubito!

Nici m�car n-a spus "Ia revedere".

Pleac� peste o s�pt�m�n�. Ar trebui s�-I suni.

Serios?

Nu �tiu.

�ncerc s� glumesc cu b�ie�ii.

Tot ce spun sun� ciudat �i aiurea.

De parca altcineva vorbe�te prin gura mea.

Ai sim�it vreodat� asta?

Da.

Uneori...

Pot s�-�i pun o �ntrebare?

Da.

��i place surfingul?

Da.

Adic� ��i place cu adev�rat?

Da.

Mie nu-mi place.

Sigur c� ��i place. Te pricepi.

Nu trebuia s�-I lovesc pe tata.

Acum m� ur��te.

Nu, Jim.

Frumos Ioc!

S� mergem �n alt� parte.

O s�-�i ar�t ceva.

Ce fac?

Le dau drumul �n ap�.

Iau pui malnutri�i,

�i hr�nesc timp de trei luni, apoi, Ie dau drumul.

Doamne!

Sunt at�t de dr�gu�e...

Iube�ti foarte mult animalele?

Da.

O s� fiu veterinar.

E foarte frumos.

Cred c� rela�ia tat�lui t�u cu mama mea e o porc�rie.

�i �mi pare r�u.

Crezi c� tat�l meu se va �ntoarce

sau ei se iubesc cu adev�rat?

Cine �tie?

Detest fetele �n prosop!

Stau �i �i privesc pe b�ie�ii care fac surfing.

�i detest pe to�i din Palos Verdes.

E�ti singura persoan� deosebit� pe care am cunoscut-o aici.

Nu po�i s� spui nim�nui c� suntem prieteni.

N-o s� spun nim�nui c� suntem prieteni.

�i detest oamenii care nu �mpart m�ncarea lor.

Eu detest oamenii care �mi m�n�nc� m�ncarea.

Dar tu �mi placi.

Nu terminasem de m�ncat.

Va mai dura pu�in, dar o s� se simt� mai bine.

Mai bine, dup� ce o s� se odihneasc� pu�in.

Ea e fata mea adolescent�.

- E isteric�. - Mam�!

- Ce s-a �nt�mplat? - E bine, Medina.

- E aici? - Da, dar...

Dr� Mason, dac� pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri...

Fiul dv. a consumat alcool sau droguri �n ultimul timp?

Sigur nu! Dar e foarte stresat.

Tat�l lui a fugit cu o t�r�tur�. Am r�mas f�r� bani...

V-a�i g�ndit la un tratament de anxietate?

Am o re�et�. Mul�umesc.

Vorbeam pentru fiul dv.

Te sim�i bine?

Da.

M-ai speriat r�u.

�nceteaz�, Jim!

M� bucur c� e�ti aici.

- Ai venit. - Sigur.

Doamne!

Cum te sim�i?

Hai!

�tiu c� e greu s� te ab�ii c�nd to�i fac asta.

Opre�te-te! E�ti destul de iste�...

Da.

A fost o prostie.

- N-o s� se mai �nt�mple. - Bine.

Tat�, pot s� vin Ia Paris cu voi?

Doamne! Mi-ar face mare pl�cere.

Da?

Dar nu m� duc Ia distrac�ie. E o conferin�� medical�.

Data viitoare, sigur da.

Da.

�i nu cred c� mama voastr� ar fi �nc�ntat�.

Cum e acolo? Ea se simte bine?

Da.

N-o s� crede�i ce facturi primesc.

Stinge vreodat� lumina? Sper c� n-a renun�at Ia tratament.

Nu e nebun�, tat�.

E doar trist�.

Da, �tiu.

O s� v� sun s�pt�m�nal.

C�nd o s� ajung acas�, o s� rezolvam situa�ia.

Tat�, nu cred c� e o idee bun� s� pleci.

Bine. E o c�l�torie �n interes de serviciu.

Trebuie s� fiu acolo. O s�-i dau un exemplu bun Iui Jim.

Cineva trebuie s� fie adult aici.

Ca s� n-o ia razna to�i.

Bun�, dn� Mason!

Nu sta mult, fiule.

�mi pare r�u c� am venit aici. Sper c� nu e ciudat...

N-am auzit de tine de asear�. Trebuia s� ie�im. M-am �ngrijorat.

Nu...

Mama e bolnav�. A trebuit s-o duc Ia Urgen�e...

Bine. Se �mboln�ve�te des.

Da.

A fost o noapte lung�. Ar trebui...

Da, bine.

- Odihne�te-te. - Bine.

Se pot �nt�mpla multe lucruri groaznice.

Poate s� r�m�n� �ns�rcinat�. Te poate obliga s-o iei de so�ie.

Nu m� c�s�toresc, mam�. Sunt prea t�n�r.

Asta spun �i eu.

Nici n-o plac at�t de mult.

Atunci, nu are rost s� petreci mult timp cu ea, nu?

Dragule, trec printr-o perioad� grea acum.

Dac� e�ti cu mine, m� aju�i mult,

fiindc� tu e�ti b�rbatul �n cas� acum.

E�ti mai b�rbat dec�t a fost tat�l t�u vreodat�.

F�r� alte drumuri Ia spital.

Nu e amuzant.

P�n� �mi revin... I�i promit.

�ncerc s� am grij� de voi doi.

Bun�!

Am auzit ce a p��it Jim. Te sim�i bine?

Cred c� nimeni din familie nu se simte bine.

�mi pare r�u. A� vrea s� pot s� vin acum acolo.

Da, ar fi frumos.

Pleci la �coala aia veterinar�?

E o �coal� bun�.

Sunt fr��ii acolo? O s� te �nscrii �ntr-una?

Sigur. O s� fiu un "frate oma ki kappa sig".

�mi place s�-mi imaginez asta.

Ai auzit c� Johnny i-a tras-o Iui Kelly Bob?

- Nu! - Nu se poate.

- Nu po�i s� faci surfing aici. - Iubitule, relaxeaz�-te.

Ce naiba e cu asta?

Nu m� ascul�i? Nu po�i s� faci surfing aici.

Asta nu e plaja ta.

- �i-am spus! - Termin�!

E ciudat.

Ascunde milioane sub saltea?

Nu.

�i ascunde �ntr-un cantalup fals, �n frigider.

��i place?

Da.

A fost frumos asear�.

Da.

Sper s� nu ai necazuri din cauza mea.

Nu, o s� fie bine. Am timpul meu liber...

- Doamne! - Le�i afar� din ma�in�!

- Nu ie�i afar�! - Medina! Nu!

- Nenorocitule! - �nceteaz�!

- Jim, �nceteaz�! - Medina...

L-ai luat deja pe tata!

Intr� �n ma�in� �i pleac�!

�nceteaz�!

M� descurc. Te rog, pleac�!

Jim...

Am crezut c� ai fugit de tot.

- Jim, �nceteaz�! - Te rog s� nu m� p�r�se�ti!

Sunt aici...

Tu e�ti tot ce am, Jim.

Gata, mi-am revenit.

O s� vii cu mine?

Sau o s� te por�i nebune�te?

- Da, hai! - Vino!

Altfel, las� un mesaj dup� apelul sonor.

Bun�, tat�! Am �ncercat s� te sun.

Poate c� n-ai semnal acolo.

�mi fac griji pentru Jim. E urgent, tat�.

Ce e at�t de urgent?

Sper c� tat�l t�u nu te-a �nv��at s� min�i ca el.

Sunt �ngrijorat� pentru Jim.

Sunt �ngrijorat� pentru el, mam�.

Am eu grij� de Jim.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru Jim. Ce este?

Nu ai grij� de el, mam�!

St� �n fa�a ta, �i nu vezi c� nu se simte bine!

De ce �mi vorbe�ti a�a? Sunt mama lui!

Iar tu ai fost plecat� toat� noaptea! E�ti t�rf�?

Aud calculatorul t�u sun�nd Ia 2:00 diminea�a.

- Ce fel de persoan�... - Una uimitoare.

- Una deosebit�! - Termina�i!

Spune-i surorii tale s� nu-mi mai r�spund�!

- Jim, hai s� facem Surfing! - Nu, e s�mb�t�.

Jimmy, e ziua noastr�. Avem multe de f�cut.

Jim, se poart� cu tine de parc� ai fi so�ul ei!

Cum �ndr�zne�ti? Nu fac asta!

Retrage ce ai spus, domni�oar�!

Jim...

Jim, treze�te-te!

S� facem surfing!

Fii atent cu asta! E nou�.

Grozav! Ar trebui s� fie ni�te lucruri mari.

Ar trebui s� fie ni�te pl�ci, cu ni�te covoare mari.

Canapeaua asta poate s� dispar�. Arunc-o!

Ralph Lauren. De Ia Neiman Marcus.

Transmit �n direct din exclusivista comunitate Palos Verdes.

Avem alt incendiu, de data asta, �n Crystal Cove.

Un localnic a spus c� a v�zut un b�rbat �nalt, posibil latin, foarte rapid.

Am putut s� d�m de localnic...

Medina!

Ce ai f�cut?

Ia Ioc!

�i-am luat un cadou.

Mersi.

A fost ideea Iui Jim.

1,2.

Putem s� fim iar o familie.

Casa asta e foarte frumoas� acum.

- ��i place? - E�ti o artist�.

- Mersi. Foarte dr�gu�! - Mareea se �ntoarce!

Asta cred �i eu.

Trei oferte au fost retrase, toate, din cauza incendiilor.

�mi distruge afacerea. E o nebunie.

E o plag� pe capul oamenilor din Palos Verdes,

pentru l�comia lor, pentru �ndeletnicirea lor

�i pentru concep�ia lor de via��.

Culegi ce semeni.

Cineva ar trebui s� dea foc locului �stuia.

Mai vre�i cartofi, salat�?

Dar n-ar fi bine pentru afacerea mea, nu?

Tu ai spus asta!

Joe Pitchuck, dedicat ridic�rii valorii comunit��ii.

Am spus "dedicat s� ridic valoarea propriet��ilor comunit��ii".

Nu cred c� oamenii sunt at�t de r�i.

Sunt prietenii mei, Sandy.

Cred c� nu e momentul potrivit

s� scoatem casa Ia v�nzare.

Stai o clip�! Asta e o proprietate speciala.

O putem scoate pe pia�� �i m�ine.

Nu m-a�i �ntrebat unde m� duc.

Credeam c� �tiu.

Sandy... S� nu vorbim despre asta.

Jim, cred c� ar trebui s�-I �nso�e�ti pe dl Pitchuck p�n� la u��.

Poftim?

E �n ordine.

Mam�!

Mama voastr�, optimista. Sunt tembel�!

E �n ordine, mam�.

Transmit �n direct din exclusivista comunitate Palos Verdes.

Sunt cu Kristen Dalton, proprietara unei case de aici.

Kristen, ce p�rere ai?

Casa noastr� e mai frumoas� dec�t a ei.

Poate avem noroc �i piromanul d� foc casei tat�lui vostru.

Nu aveam infractori aici.

N-a mai avut Ioc o infrac�iune din 1916.

Am plecat din Encino ca s� scap de porc�ria asta.

Mul�umim c� ai vorbit cu noi.

Primesc o �tire despre alt incendiu.

Uite cum arde!

Dac� ajunge aici?

O s� s�rim �n ocean.

- Ce naiba cau�i aici? - N-am dat de tine.

- �i-am spus s� nu... - Medina!

Am ceva s�-�i ar�t.

Te sim�i bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Vrei s� plec�m de aici? Pe plaja aia... Surfing.

- S� plec�m... - Nu pot s� fac asta.

De ce nu?

Trebuie s� fiu al�turi de Jim.

Nu avem mult timp.

�tiu.

Tu pleci, iar el r�m�ne aici.

Trebuie s� plec.

Am vorbit cu tat�l vostru.

Nu merge...

A decis...

Medina, o s� te duci s� stai cu el o vreme.

Jim, tu o s� stai aici.

A�a, o s� mergem �nainte.

�tiam eu!

Jim, te minte.

Tata nu ar spune asta.

O s�-I sun.

Ai sunat Ia dr. Phil Mason.

Dac� e o urgen�� medical�, �nchide �i sun� Ia 911.

Altfel, las� un apel dup� mesajul sonor.

Jim...

S� plec�m de aici!

Te rog, las�-m� s� dorm.

Vorbesc serios, Jim.

Ne urc�m �n ma�in� �i plec�m.

Sc�p�m naibii de aici.

Mergem �n locurile despre care am vorbit.

Tu e�ti tribul meu, Jim.

Doar noi doi. Bine?

Bine.

Ai dreptate, Medina.

- �mi pare r�u. - E �n ordine.

Poftim!

A� fi vrut s� nu fie a�a.

�tiu.

A� fi vrut s� fi s�rb�torit �ntr-un fel.

Ce s� s�rb�torim?

Plec�m am�ndoi din locul �sta.

Da...

Mersi.

Succes!

Bun�! �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Te bucuri?

M� simt grozav.

De ce m� prive�ti a�a?

- De ce m� prive�ti a�a? - �nceteaz�!

Am s�-�i ar�t ceva.

- Jim, �nceteaz�! - Ia-�i bagajul.

- Hai! - Bine.

Hai!

Hai!

Vine furtuna.

- E un semn. - Jim, trebuie s� mergem.

Medina...

�mi pare r�u dac� am dat-o �n bar�.

N-am vrut...

E �n ordine, Jim, dar trebuie s� plec�m.

Ea a spus c� cineva trebuie s� dea foc casei.

Jim, �ii minte ce am vorbit?

O s� plec�m de aici. Nu trebuie s� faci asta!

�tiu ce fac.

Te iubesc, Medina.

Nu, Jim. Mam�!

S-a terminat.

S-a terminat cu totul.

Pompierii I-au g�sit pe Jim incoerent Ia Pratt Point.

Au anun�at cu satisfac�ie c� piromanul din P.V. a fost prins

�i c� s-a restabilit ordinea �n Palos Verdes.

L-ai v�zut incendiind ceva?

C�nd I-am g�sit pe fiul t�u, umbla dezorientat �i vorbea singur.

Nu �tia unde este �i n-a putut s� r�spund� Ia �ntreb�ri.

Avea Ia el Vicodin �i cocain�.

Se pare c� a avut un episod indus de consumul de substan�e halucinogene.

Tinerii sunt foarte vulnerabili.

Mai ales, Ia factorii de stres externi.

C�t timp o s�-I �ine�i aici?

O s�-I �inem aici o vreme.

To�i au nevoie de o perioad� de acomodare.

�i-am adus ceva.

Ce faci?

L-au g�sit pe piroman.

Era un juc�tor de tenis.

Ce nebunie!

�mi pare r�u c� am crezut c� tu e�ti vinovatul.

M-ai speriat.

Nu �tiam ce g�nduri aveai.

M� simt foarte lini�tit acum.

O s� plec din locul �sta.

O s� te Iu�m de aici.

O s� mergem �ntr-o c�l�torie.

Undeva unde o s� facem surfing toat� ziua.

O s� fim �n ape calzi.

Mergem �n toate locurile despre care am vorbit.

O s�-mi fie dor de valurile mari, de iarn�.

Te iubesc mult, ciudato!

�i eu te iubesc mult.

Propriet��ile se v�nd repede �n P.V.

Oamenilor Ie place ca iarba s� fie verde �i tunsa frumos.

Ca toate acoperi�urile s� fie f�cute din �igl� ro�ie,

iar pere�ii caselor s� fie vopsi�i o dat� Ia trei ani.

Plajele sunt �ntre�inute zilnic.

Prim�ria folose�te ma�in�rii speciale ca s� cure�e nisipul

�i ca s�-I transforme �ntr-o pudr� alb� �i imaculat�.

Cu una dintre ma�inile astea I-au g�sit pe Jim

�ntins pe plaja Cabrillo, Ia 25 km sud de peninsula P.V.

A luat o supradoz� de medicamente, pe care le-a furat.

Inima Iui s-a oprit.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Erau doar dou� zile din via�a mea �n care nu I-am v�zut pe Jim.

Nu-mi imaginam via�a f�r� el.

Tata a vrut s� m� mut cu el.

A spus c� merit totul.

Sper� s�-I �nv�� s� fac� surfing.

Mama a sunat din Joshua Tree.

A spus c� se trateaz� acum.

Vrea s� �nceap� o via�� nou�.

Camera mea e preg�tit�, dac� sunt gata s� m� duc acolo.

Plec din P.V. singur�.

O s� fac surfing �n jurul lumii, a�a cum am vorbit cu Jim.

Hawaii, Bali, Java �i Mexic.

N-am un traseu. N-am planuri s� m� �ntorc.

Poate c� tribul meu e acolo, undeva.

Eu apar�in oceanului.

�mi iau adio de Ia Jim pentru ultima oar�, din golf.

�tiu c� Jim m� va urm�ri oriunde m-a� duce,

cu un z�mbet uria� pe figur�.

Sunt multe lucruri Ia care trebuie s� fii atent� �n ocean.

Rechini, pisici-de-mare, meduze �i curen�i imprevizibili.

Dar iat� c�teva m�suri de precau�ie...

Dac� e�ti �n�epat� de o meduz�,

urineaz� imediat pe ran�.

Acidul uric va alina durerea.

Banda adeziv� poate fi mereu de ajutor.

Un costum de baie sf��iat, o plac� ciobit�...

Dac� e�ti prins de un curent puternic,

�ncearc� s� r�m�i calm, apoi, �noat� spre mal.

�n rest, e pur� magie.

A�i urm�rit filmul TRIBURILE DIN PALOS VERDES