All language subtitles for The.Third.Murder.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

"The third murder"

Give me a moment.

Uh?

Receive

Second robbery. Trial
will not be easy.

You said you confessed?

Right As soon as
you get arrested

Then the death penalty will be
out of shape. It's obvious.

So I called you.

If you do You should've
called before the charges.

At first I alone I tried
to do it somehow.

Whenever you meet
It keeps changing.

Let him wait. I'm sorry

Today is three minutes.

I'm glad it did not rain.

I remember?

What I said last time Mr.
Shigemori.

Judge the case 30 years
ago The judge's...

Your son?

It is Shigemori.

It's Misumi.

To my father I took great care.

I asked before

The fact that he
killed You sure?

Definitely.

Did you kill him?

Yeah, I killed him.

Why did you kill him?

Self-care The president
of the factory...

Motive.

I needed gambling money.

Do you have any problem?
Was there a debt?

Yes

I have money I borrowed.
I could not pay it back

- You quit the company?
- It's September 30th.

- Are you cut?
- Yeah

Why are you fired?

I stole the money in the safe.

On the day of the incident
Did you drink alcohol?

Yes, three shochu

I thought about killing
Before drinking?

Or drink. In the end?

Drinking and tearing

what?

Last time

I tried to kill him.
Did not you?

Was it?

From back to spanner
Did you hit it?

Yes

Did you check for dead?

Yes, I did not breathe.

What happened to your hand?
Is it a picture?

Yes

Fire

Where did you get the gas?

Go back to the factory.
I brought it.

Dare to the factory?

Ten minutes to go It does not.

So from the beginning,
Are not you ready?

Yes

Record it.

Last time I asked Did
you write a letter?

Send to the bereaved...

Yes

I'll be back later.
Give it to me later.

Yes

The prosecution Do you
have a death sentence?

Yes.

Suspected of robbery
It's hard to strip.

I'll change that somehow.

I have to deal with the fact. If
you accept the charge, it's over.

- Hey, Setz.
- Huh?

Mismo himself You want
a commutation, right?

That's right, why?

I do not see it that way.

In my position

Even if you lower your prison
sentence It's Senseiji.

Do you have a family?

There must be a daughter.

How old are you?

The daughter? Thirty-six.

Shall we meet?
Hokkaido Rumoi Inde

too far Besides, it's cold.

For a long time,
Did not he live?

Right You've been in
prison for 30 years.

Good testimony I do not
think I can do it.

There's a crab Is it seasonal?

I'll have a good drink.

It's not a rumor.
Octopus is famous.

Was it octopus?

Do not make an octopus.

- Indeed from Hokkaido?
- Then

For the time being, I can not.

First, By train...

Is this a business trip?

Are you a witness irrelevant to the case?
I will not.

So let it go.

Is that good?

It's cold anyway Because
I'm putting it anyway.

To understand the defendant
I'll still go once.

- Understand?
- Yes

Like understanding and sympathy
It's unnecessary for defense.

Is that so?

Of course It's not
even a friend.

Is it an incident person?

Well, maybe...

I still smell gasoline.
I think I am.

Yeah

This...

Is it a coincidence?

Please give me a
post office station

Since I got in the car
I was a little prized.

I felt like I was burned
in a hand I looked

stop

- I need you to come forward.
- Yes

Yes, there.

Why did you open the window?

- The window?
- Yes

What do you smell?

Come to think of it

Gasoline smell I think I am.

Gasoline?

I just got out of my pocket
Maybe I'm out of my wallet.

Yes...

Perhaps

indeed?

Good morning

- Yes?
- This is it.

Yeah

I confessed. Why do you
buy your hardship?

Iknow, right

Do not take it out.

Ah yes

It's gasoline Stain?

- Did you get the results?
- Yes

Gasoline is right.

If so

After sprinkling gasoline Could
it be that he tried to steal it?

That said,

Not a robbery murder.
Murder and theft.

That reverses the charge
Will it be evidence?

The value of doubt
is You know what?

If I did not confess
I'm pushing harder.

I have not been involved since
the beginning That's too bad

For the first time,
Go to the factory

Feelings of a bereaved
family Do you care?

I'll make a present for you.

And then. About murder motive

There was no grudge.
Investigate your surroundings.

Yes, I understand.

By the way, He was leaving us.

I'm leaving.

Who?

Ah...

Shigemori is a lawyer.

Mismo's lawyer.

To his family I have a letter.

I'll get your mom.

Thank you

Excuse me.

Shigemori is a lawyer.

Because of this I'm
sorry for your pain.

As a letter Forgive me?

We

The head is killed

It was burned.

At a funeral

Even last greetings I could not.

Mom...

He is also deeply
I am reflecting

I'm really sorry.

Mr. Misumi to the president
Did not you have a grudge?

I worked for you. I'd
rather thank you.

Yes

Or something like that
Have not you ever seen it?

Complaining about
pay issues Often.

Mr. Sakurai Did you crash again?

No, you idiot. He's a
lawyer, not a detective.

MISUMI What about ex-convicts?

I knew.

I was out here.

Well, me too

Yes...

You wonder what a sin?

No

You were a good boss.

You can make it cheaper.

I have weaknesses.
There are no people.

Oh, that's why...

Thank you for your cooperation.

How are you?

This It's not a joke.

It's almost like this...

What the victim is doing these
days I think you're forgiven.

I asked him why he
was covering him.

That's our job.

So, what is your
future strategy?

First, Unclean

Robbery murder simple
murder and Lower theft

Not to steal, but to kill.

After killing and burning
I tried to steal it.

Okay, even gasoline

Go to the factory after
killing I got it.

- You're going to burn?
- I'm going to burn it.

Just run away quickly...

So, what is the
motive for murder?

I want to go to a relationship

I guess it's a matter of pay.

It's true. That's our
defense strategy.

I had a bad feeling
about being fired.

You want a relationship?
That's kind of weak.

The grudge is more money
than object Is it light?

Money Purpose It's heavier.

That's more irritating. I see.

- Like the killer?
- Good question.

Grudging will lead to
murder I see it as motive.

That's why I'm guilty. Weighing

I know the law. I do not know.

Hello?

Yes, I am a dad.

Yeah?

I'm here?

- I'm on the phone.
- Oh, is your father?

What is 'come on'?

If you originally stole
something Just call the police.

My daughter hurt me.
I'm really sorry.

Are you a lawyer?

Finish a big murder.
In charge of

Care about the house
I do not think

This must be...

Yucca, I'm sorry.

I left you alone.

Why Did not you call?

This time Because the
lawyer is getting better.

Thank you very much

What's that? Nemo
How did you do it?

When did you say that?

Can I send you a fish tank?

Are you stupid?

It's not like that.

He's dead.

You're dead? All?

Huh

Why are you so disappointed?
It's just a fish.

I did not throw it in the toilet.
No?

When a growing creature
dies Make a grave

- You gotta bury it.
- What?

Suddenly like dad What is it?

Like? It's your dad.

Not yet.

By the way,

In a few hours ago
Why did you cry?

I'm acting.

Look at this

Is not that great?
Most of the time,

You can answer the phone.

No

Even if you do

Are you a lover?

No, you idiot.

Settsuya

Hello

now? Yes, I can go.

No, I did not see it.

Did you see this MISUMI?

Yeah, let's do it.

I really can not do it.
I do not like this

I was late again.

It's cold today.

Why I came here today

Because of this weekly magazine.

Ah...

This 'exclusive
interview' It's true?

Ask your wife. He killed
them for insurance money.

Yes, that's right.

Did you really say that?

Yes, maybe

Maybe. What is that...

Mr. Misumi I saw your bankbook.

In early October There was
a deposit of 500,000 yen.

Apart from salary.
Is this your wife?

Yes, it's from your wife.

If so,

Of the money to receive
Is it a deposit?

Yes

Why do not we You did
not say it in advance?

If you ask why, well...

Is that it?

The reporter said this first
You took it out, right?

I do not remember.

I started again.

The murder request
How did you get it?

The cell phone text.

- Text?
- Yes

when?

About two weeks
before the murder

Will it stay on the phone?

Yes, maybe

As a co-founder,
Can you drag it?

- Yes?
- Huh

After the crime, Did
you contact him?

Yes, by public phone.
I did it once.

What did he say?

Do not talk about yourself.
I will not give damage.

If so, The gynecologist

It's a relationship. Was not it?

According to a weekly report

Shocking to the murder
The facts were hidden

'I asked you Will it be
possible at 500,000 yen?"

'How long?'

'I owe you my debts.
By the end of October,

'Okay Please leave it to me.

What do you think? Do
you think it's a lie?

No

If you prove that you gave the
money, Are you a co-sponsor?

Rather, Could be the culprit.

But, as Misumi says When
we say inner relationship

There is a high probability
of public offering.

Did he admit?

You were astonished. I
can see it from my face.

The obvious answer
is It's not...

There must be a relationship.

The moment you see her
face I just felt it.

Give your wife a murder request.
I did not say I got it.

- Give me that.
- Yes

This character Will not the
prosecution get any more?

He accused him of being a solitary.
I will have pride.

Former inspector I think so.

But look here.

'If you do not tell
me The wife said,

Here.

But this

Not murder. It's
like a relationship.

What is the truth? Among the
gratuities and claims...

Of course, to the client We
have to choose a favorable one.

Of course, That's right.

Not that. Do we have to worry?

Is not there?

No, what's the truth?
I do not know anyway.

If so, the more helpful
Select the page

So what are you going to do?

Let's try it in earnest.

It is a public participation trial.
You have to watch.

If I'm a jury I'm
afraid of death.

The lawyer has a character record.
I asked for proof.

Reject

Yes? Why do you refuse?

I can not believe it. Meaning?

No Not relevant

I beg your pardon?

If so It's objective evidence.

After agreeing Going
to irrelevance?

That's...

I'll do that.

Then, adopt

About the fact of killing
There are no issues, right?

Yes. I admit

Whether a robbery It's
going to be an issue.

Yes. I will appeal.

And the prosecution As a witness

Mrs. Mizue Requesting
daughter Saki

Yes

What is your opinion?

Yes, do as you please.

Counsel Witness application?

Yes

We also have Mrs. Mizue I
will apply as both witnesses.

To take off the burglary?

Yes

The defendant's daughter
Megumi As a witness?

Yes, I will.

What is the opinion
of the prosecution?

Do as you please.

So sort it out. The
following schedule...

The murder letter
Will it be evidence?

To take offense of
burglary Is not it enough?

I was afraid to let him do it.
Is not that what you said?

The prosecution is blindly charged.
Is not that right?

I can only think of 'commuting'.

We're lawyers.

A lawyer like you

The criminal faces sin.
It's interfering.

What?

I face sin. What are
you talking about?

Do not ignore the truth Will

truth?

Now, that's it.

Their purpose is different
The position is different.

Good morning

- You've been waiting so long?
- Thank you

That house is It's a breach.

There's very little space
between the buildings.

This house is 24
years old Remarried

Wow, I envy that.

I'm dying. How loud at night

- This is it.
- Thank you

MISUMI Who were you?

He's a good person. I'm
good at collecting garbage.

I need a sweater. I sent them.

I do not know. Green

You're wearing it.

It's colder inside, is not it?

Here too.

Even in winter when the
door is closed It's moldy.

Perhaps

This man Have you been here?

Oh, I saw it on TV.

I have never been here.

He might have disguised himself.

The person who
comes Almost never

Sometimes a girl I came.

- A girl?
- Yeah

How old are you?

I was wearing a school uniform.
I hurt my leg.

I was so tense.

How did it look?

I laughed very well.
The voice is bright.

Is not that his daughter?

I do not know

Oh, there's a spider.

Day The spider is a guest.
Let it go.

Come to think of it The
bird that was raised died.

You can bury it outside the window.
He asked.

Thank you very much.

Peanut butter I
think you like it.

He's in your room.

I like it very much.

Twice a week The
bread is served.

Did you grow a bird?

Yes

I raised a canary.

However, He's dead.

Tomb...

- tomb?
- Yes

Outside the window

Yes

The cage is big. Just wondering

I saw it.

Five at the same time You
do not get sick, do you?

Because

Just outside The
ones who blown away

I can not live anyway.

Only one

I flew away.

Cold for the time being
Will it continue?

Is he living well? I'm
looking for food...

About house rent I want to ask.

It's 38,000 yen. Even
though I have a bathroom

I heard from the owner

Next month rent

Ten days earlier than
usual You got it?

You

I plan to be arrested
from the beginning. Have?

Mr. Shigemori I do
not understand.

Yes?

Paying a rent It is fun.

- Pleasure?
- Yes

In a prison You do
not need a rent.

Other special
meanings do not have

Mr. Shigemori Show
me your hands.

- Hands?
- Yes

That's it.

Your hands are huge.

Oh, do not take it off.

If you do this Body temperature.

I am

Rather than talking

This way, It's easy
to understand.

Let me guess.

What are you thinking right now?

Try

How old are you now?
Your daughter...

It's fourteen.

I See

Next is the daughter of Mismi It
is a witness newspaper for me.

If you found it.

Next The defendant's newspaper.

This is the biggest problem.

As the culprit I have to drive.

That's right.

Not like you. The
answer is ambiguous.

The house is better than I
thought It's not expensive.

Was that it?

Shigemori, let me
ask you a favor.

Do you kill him or hurt him?
It depends on your "this."

What 's this?

This is it. Right?

Okay, stop it.

- Hey, Setz.
- Why?

To Mismi How long
have you told me?

I did not say anything. Just a
motive for judicial training...

What about my daughter?

No, I did not.

Why ask?

What did you hear?

No, then it's okay.

Department of Veterinary Medicine,
Hokkaido University

Is the bridge born?

But

What?

Jump off the factory roof
Maybe he said he was hurt.

Why do you lie like that?

I do not know

On the day of the
incident What's the act?

After unloading He must
have been at home.

Because the legs
are uncomfortable.

So Prosecution and counsel

The opposite of mental
emotion It's very common.

Psychiatry is not science.
It's close to literature.

Also, criticism of
mental Are you doing it?

You had a lot of trouble.

Accept, promise.
Rumoi's murder case.

Suddenly call You
were surprised.

This is Shigemori
The former judge.

Oh, Father?

Thank you Great help.

I'll send it by mail.
Why did you come here?

- How many of you?
- It's 69.

A line of lawyers Is
it hard these days?

I get a lot of help from my son.

- He's a lawyer.
- Yes, that is correct

Your lawyer has not It was
a dream to be a judge.

Really?

I'm surprised.

Father, the old story
Can you refuse?

- How about that woman?
- Yes?

A stone ringer He's impatient.

I am still divorced I did not.

Then I first Shall we dash?

Are you sure Now, turn around.

On the way Two, three days.

Yes?

"Rabis Bocha" You know
Italian restaurants?

What do you know

Where today Are you staying?

Would you like to make
a hotel reservation?

So, two in suite

Dad, it's funny.

The guy just I
wanted to kill him.

Is that a murder motive?

That's right, Burned

Such a beast in the
world They have them.

However, at this time,
Unfortunate growth process

For poverty You took
a lot of trouble.

That was 30 years ago.

Society Makes Crime Believe me.

Due to the times
Are you turning?

From the beginning He was
not an abolitionist.

Anyway

At that time of warm
judgment As a result

Another person was killed.

I regret it.

Listen to me.

Killer

Among those who are not
There's a deep ditch.

Whether to cross it or not
It's decided at birth.

It's a very arrogant tone.

Rebirth itself I do
not believe you.

I get such a postcard.

People change easily. Believing
is much more arrogant.

This time You killed
him for money?

No

There seems to be another
reason I have a feeling.

I want to understand that guy.
Do not waste your time.

Wasted time?

Families understand each other
I can not, but I'm a lot less.

Dear Judge Shigemori

How are you?

Takashi MISUMI

I was paroled last year

Now at the food
factory I am working

Last week I saw
the big snow fall

Hometown Hokkaido I remembered

Your daughter's 14th birthday

Big cake with your eyes Created

She has no gloves I
gave a pair of gloves

Your daughter has blush

Cake larger than
your key Created

Cool Warm memories

Next, Rumoi

Please get off all

In the past Is your age?

How many years?

Then it was high 2.

Remember?

No

Hokkaido is wide.

This little neighborhood
case Nobody knows.

I killed two creditors.
Taking money, house fire

But luckily He's not dead.

If I sentenced you to death I
would not have had this case.

Your father will be angry.

At that time, I told you.

The arrest was in
1986 January 22

Big eyes down The train stops.

It was a very cold night.

From Mr. Watanabe Did
you arrest yourself?

Huh

On the day after the incident

I'm sitting on a reverse bench.

I found it.

Murder motive What was it?

I want to I concluded that

So what?

I honestly do not know.

When you interrogate I
keep changing the words.

This town The coal
mine closed the door.

I was overworked.

They told Yakuza.
Borrow the ring

I was in a lot of trouble.

We do not care.

You should claim to be grudging
I will save the death penalty.

What the lawyer
thought Maybe not?

Any personal grudge Is not it?

Misumi private There was
no grudge or hatred.

So rather Is it creepy?

Something

It was like an empty bowl.

Watch your car.

Huh

World One...

Crown, Hitomi, Musca...

Is not it here?

Yes, here it is.

My father contacted
me Is not it?

Did you spend the money?

Story of Megumi's
father Have you heard?

Anyone who calls me "Dad" Know

You idiot, not you. A real dad.

Good morning

- What time did you have it?
- Five o'clock in the morning.

- I poured my face in fear.
- I went to a karaoke room.

I liked Ken yesterday.

Mr. President, Megumi Do not
you know where you went?

I have no idea.

Even if you know I can not tell.

Do not. Please tell me.

Your daughter's testimony is executed
Maybe we can turn it into a weapon.

I wish I was dead.

If such a man is
lost, It's great.

Immediately after the incident
The police come from Tokyo.

In this neighborhood I
just could not live.

When a child is Should
I bear my sins?

I will go if I go. You
should have spoken.

I think it might
help I'm here once.

It never comes. For them?

Just die Would you like it?

Something I do not want to think about.
Do you understand?

But

I will face my own behavior.
I think you need it.

- You will face me?
- Yes

Are you all?

Would not it?

I do not. The outside world...

If you do not see the
report, I can not live.

This time

Killing the boss Are
you regretting it?

- Regret?
- Yes

In the letter of apology You
used it that way, right?

That's another lawyer. Fry well

Mr. Misumi

I mean it. Do not
do it in court.

I know that.

This trial People's
participation trial...

I know you do.

Such a guy I deserve to die.

- You deserve it?
- Yes

Why is that?

I should not have been
born There are people.

That's not enough. It
does not work out.

You too You do that?

Death penalty Are you talking?

Today is just...

do not have

There is no such person.

I should not have
been born people...

It's done

by the way

It was totally different.

- Who?
- Mismy.

- You.
- Yes?

I should not have been born before
You said there was no one to do it.

Yes

Is that true?

Yes

Is not it?

I do not think so.

Why?

Regardless of human will I think
life and death are determined.

What do you mean?

Regardless of your
will Man is born

Unreasonably It's taken away.

Maruju Bakery Hayakawa

welcome

Is that delicious?

I was at school for lunch.

If there is anything left I
tried to eat each other.

It was in a small bag.

Anything for me?

At his house Sometimes you went?

MISUMI

Did you come to ask that?

It's not common.

What's a common thing?

Sorry

I was wrong.

It's not. I'm sorry

MISUMI's family talk
Did you hear that?

No

For him

I have not met over 30
years I have a daughter.

The daughter

Like you My legs
were uncomfortable.

So Sai I wanted to be close.

Like that

You did not hear me.

Two in the front karaoke station There
was a testimony that he saw it.

It was the factory
year-end party.

- You were not the only one.
- Absolutely

I'll take one more.

About the benefits. Mizue!

Is your wife a recipient?

It's okay?

Turn off the lights.
It looks out there.

Why am i a lover A
ridiculous sound...

It's dangerous

My dad is dead too.

Mom will depend on You
are the only one.

This pot is very old.

Grimace

You are in Hokkaido
When I go to college

Mother is lonely May be dead.

I'm not lonely.

Is your mother a rabbit?

Why does not the insurance
money come out?

What is the reason?

Now is the time to
worry about it?

I killed him too. Do you think?

Insurance companies also...

If you are so concerned
You can tell the truth.

The money is not a murder
request Stomach food...

Are you crazy?

I said that

The factory is dead.

With such filthy
things To make money

I'd rather be screwed up.

Do not be silent.

With that dirty money

You I could grow.

I know

When the trial begins
You will testify.

Know?

Do not say anything.

Okay?

Is it useless?

That idle horse. What?

So

Factory work or

About Dad

What?

About Dad?

Dad alone

It's not wrong.

Hello?

Hello

Yuka, are you?

My dad. I'm busy right now.

What did you do again?

I did not

like that

Then I'm glad.

If something happens Will
you come to help me again?

Will you come?

Yes, I will.

Do not you know?

I will not I'm going to help.

But

However, You can not
make an accident.

Do not worry

Do not worry

Sorry

What?

Sorry

With you more...

continue...

The prosecution firmly
You're claiming robbery,

It's a pouring.

Then, as I practiced before
About the defendant's newspaper

Steal your wallet from the
beginning He said he had no idea.

I know

And the culprit It is an
unconditional denial.

The wife murdered her. I did it.

- Yes - good

there...

The lawyer Do you
just believe that?

Yes?

There was no intent to rob
Insurance talk like...

I do not believe Do you
think it will win?

There must be
something like that.

Trial strategy

Then why did you really kill him?
What do you think?

The real reason?

Yes, the real motive of murder.

The lawyer tells you what the
truth is Are not you interested?

It is not.

Then tell me.

So first

I'll ask just one.

Is that a hint? Please

In its cross shape
What does it mean?

You wanted to judge?

Referee?

Yes

His sin

which?

I do not know that.

Judging It's not me.

I will always be judged.

One canary You
said you ran away?

Yes

That's what I intended
I let him go.

As I did

With human life A joker

Is there another place?

I'd like to meet you.

I want to talk to you.

It's unfair.

But

You have done wrong. It was not.

Father, Mother

Wife

There is no fault. I was
unfortunately dead.

By the way, It's alive.

Regardless of their will

Life and death are determined.

Unfairly!

Replace that story...

no

You

Why You sent a postcard?

I've always admired you.

People's life You control it.

404 Court. Enter the accused.

Uncuff you

Please stand up.

Revise the trial

The defendant is in front
of the stand Stand

what is your name?

It is MISUMI Takashi.

When is your date of birth?

1959 It's December 1st.

From now on, robbery and

Of corruption Start trial

The examiner Read the dignitary

Yes

Public fact

The accused was Mitsuo Yamanaka I
killed 50 years old at the time.

To rob money

October 11, 2017
At about 0:30 am

Tamagawa Onsen Of the parties

With a spanner on the occiput
I hit it several times...

Ask the accused

I just got to the prosecution's
office Is there a mistake?

Yes

To steal your wallet.
I did not kill him.

To Mrs. Mizue I
am asking for it.

Your Honor.

The memory of the
witness To help

Attorney's Proof No.
1 On September 27th

The witness sent the defendant
May I show you a letter?

Please

About this character I'll ask

What do you want to do? What is?

I told you about the factory.

What is it?

That's fine...

The factory work is all husband
Because I was in charge of

Like purchasing raw
materials Maybe not?

Apart from salary I'm
giving you 500,000 yen.

To buy raw materials Do you
want to express it like this?

I do not know.

My husband is on my cell phone.
I sent it.

The defendant will I was
mistaken for murder.

Would not it?

Ask yourself I do not know.

If you succeed in killing Out of
the 80 million yen insurance money

I'll give you ten million yen.
You promised?

I did not.

500,000 yen Is not it a deposit?

No

October 13 last
year Around 10 pm

In other words,

Where is this place?

It's that.

Why are they here?

MISUMI I smoked a bonfire.

I pass by

Because it's birthday. I
want to make an eye cake.

Then I said.

From here?

Yes

Since when?

To my father then...

At the age of fourteen.

That said,

You were sexually assaulted?

Yes

You raped your daughter...

Right

MISUMI

For me

so

Ms. Misumi and her mother
There is no connection.

Tell it in court.
You want to talk?

- Yes - To help him?

Yes

To kill him You did
not ask, did you?

But

On the other hand I
wanted you to kill me.

That's for him It was passed.

How did it get to you?

I'm clear.

I know.

Where You had that
kind of relationship?

That's...

Hotel or house? Or
from that river?

Stop Now that's...

It's important.

In the prosecution I'll
ask you unconditionally.

Place and number of times

I'm ready.

The prosecution is credible in your words.
To prove that

I usually meet

Bad behavior

I want you to go through everything.
I'll get it out of court.

I know

And about that bridge.

Your leg?

Yes

When I was a kid, I jumped off the roof.
You lied about being hurt.

It's not a lie.

I really jumped.

Anyway, I'm watering,
can you stand?

It's very hard. Is that okay?

Past years

To anyone Time I could not say

It was more painful.

I'll call you later

Yes

I'll give you candy.

Be careful that the
stairs are steep.

There...

For telling me Thank you so much

But

Why?

I am

Like a mother

I do not want to pretend
you did not see me.

Sit down?

What about you?

I was cold and I fell asleep.

Watch out for cold
Think about your age.

Noisy

I know that?

Somewhere in China
In the old story

People who can not see Together

To touch an elephant
I have a story.

Know

People who touched their nose
The person who touched the ear

They say each other is right.
Is not that a fighting story?

That's right.

You now Is not it
such a feeling?

Maybe...

by the way

I am now

What is he touching?

Did he judge?

Was he saved?

Come on.

I'm sorry late.

No, good. I do not sleep anyway.

Today, I found it.

Do you remember this?

February 15 last
year Big snowy day

You and I will It
was taken by Saki.

On this day,

You are the father.
Be sexually assaulted

He said he confessed to you.

I can not remember.

Is that so?

But

You remember this?

You can tell my father
It's a postcard sent.

The date is February 20

Five days from this picture.

To you

Sakieyang Was she a daughter?

You have a sheep in Saki To save

He killed his father.

Sakihi's flesh You counted it.

Does he say that?
That's all a lie.

A lie?

Mr. Shigemori

He is. I'm very good at lying.

Why for you Do you lie?

Ask him about it.

So let's just do one more thing.

Yes

- On the day of the crime.
- Yes

How to You took the boss?

- How?
- Yes

Self-dismissed

That's right,

A human like you
Shall we go along?

I have an important story.
I told you.

An important story?

Stomach food.

Stomach food?

Origin violation.

Once a month Wheat does
not know the source

It's brought in secret.

Buy it almost free. Fuck
the place of origin.

It's a dirty business.

So what is that 500,000 yen?

To help with the work
It's the money I got.

Why

Such a lie...

Did you try to judge?

The mother?

Between husband and daughter Do
you pretend you do not know?

Mr. Shigemori

What is it?

No

- I will not believe it anyway.
- No, tell me.

What is it?

I told a lie.

- Lie?
- Yes

I did not go to the beach.

What?

Actually, I... I
did not kill him.

You did not kill him?

I am actually I
did not kill him.

No

Why now?

Why You did not deny the charge?

Done

I did not do it. I told you.

To detectives To the prosecutor

To a lawyer

- To a lawyer?
- Yes

When you first came
to a detention center

To Setz?

Yes

Then Do not lie

If you admit I will not die.

But

Yes

To save the death penalty
If you just admit it

At that factory

Weakness of others To buy

A man in a prison It's better.

Do you believe me?

Mr. Shigemori

nevertheless

Ever since

Change words

This time I ask you to believe

Right

Wait

Also

I do not believe you either.

Mr. Misumi Who else came here?

To meet you

someone?

No You are the only one.

I'll do you a favor.

Please!

This time the truth
Tell me please!

It's okay I can not hear you.

What is your wallet?

What's your wallet?

Did you steal it? You
stole it, right?

Yes, I stole it. On the
day of the incident

With wheat flour
Threatening the president

Money?

I sent it to my daughter.

What about burns in your hands?

The night before I
have a bonfire.

On that river?

You said you did not!

Yes

I'm not. I heard it before.

Do you believe me?

You

My client.

Your doctor respects you.

But

If you deny the charges now, It's
strategically disadvantageous!

It does not matter!

Believe it or not You're asking!

I know

Do you really know?

Can you afford it?

Heartily?

Yes

Shigemori Law Offices

There is no way.
Does he say that?

Huh

If I confess, I will face death.
The lawyer did it.

Ignore it. I will
change it anyway

I also testify to Saki Sang's
testimony Putting weight on...

Then he's the killer.
We admit it.

Now and never kill
Who do you believe?

Honestly, no witnesses.

Eventually, the prosecution's
evidence It's a confession.

He's scared.

The trial begins.

The death penalty is approaching reality...
Sometimes it is.

No, he's not.

- How do you know?
- I know about that.

This is dangerous...

danger?

He is

He did this. You can not see it!

Is this what humans do?

These ugly humans
I deserve to die!

I deserve...

As the prosecutor said.

A lawyer like you

The criminal faces sin.
Do not disturb

We're going to lose.

First of all, It
will be the worst.

Nevertheless

Above that I deny myself

As an attorney, It's
right to follow.

I need two lines.

With a bereaved witness
newspaper On trial today

To get the right to speak
There is a long procession...

The suspect?

Huh

I did not kill him.

Yes?

So

Testimony to save you

Do not do it in court.

I'm sorry.

I'll do it

Sorry

Let me testify.

About the truth

I want to testify

Just in his own sense
of justice aglow?

No

Ms. Misumi You want to save it?

Yes

if so

First of all, I think about it.

Is not it right?

For the accused How
are your feelings?

Cruelly to my precious father

You killed him for money.

MISUMI

I was killed for money.
I do not think so.

Change the question.

About the accused What
punishment do you want?

I do not want death.

About my deceased father Do
you have anything to say?

Is there?

I gave birth to and gave
birth to I appreciate it.

The defendant was arrested
on the night of October 11

I went back to my house by taxi. You
secretly waited at the factory?

Yes

What is the reason?

Intimidatingly He tried
to steal the money.

Cut at the factory Angry

What did you do
with your wallet?

I stole my wallet.

But That's it.

I did not go to the beach.

I did not kill him.

This is a murder As a premise...

I told her I did not kill her.

And then, I came
after the bathroom

If you say you killed He told
me to save the death penalty.

Be quiet

The attorney's intention
is What is it?

- It's a whole bunch.
- I deny the crime.

Lawyer

- Request reconsideration.
- Just admit it.

So I live.

The defendant is quiet. I
will order you to leave.

Nobody believes me. Right now

Please hear the truth.

Your Honor. I did not kill!

- Excuse me - Sit

Counsel What the
hell are you doing?

The issue is Not a sentence?

The defendant suddenly
I changed the horse.

So what are you going to do? Are
you going to deal with the crime?

Our Line So far...

No, I will.

Which way is it?

There are more. Shigemori...

We deal with crime facts

What is the opinion
of the prosecution?

The original crime facts
Because it was not an issue.

If so, From the
beginning again...

Counsel, then.

Whether the crime is
true or not Adding...

That word As you continue to...

I understand the prosecution's
position, It's a sudden claim.

The lawyer Hopeful

There's a jury.

No, it's a criminal
fact After proving...

But

You do that.

What...

It's not a groundless rebuttal.

Yes, it is. It matches
the litigation economy.

Litigation economy?

Prosecution Requesting
objective evidence

The trials continue. Let's

Trial from the beginning I
thought I'd do it again.

It's not that easy.

Giving and receiving each other's
eyes Breathing was right.

Now and Newly done The
conclusion is the same signal

The judge sent me.

Mismi did not kill me.
Nobody believes.

It does not work.

If the judge does not finish on
time, It's affected by the rating.

We are all different, I was on a
boat called the "legal system."

eat

It's Bob.

Hurry

hurry

Come on

eat

Come on, come on.

Eat

Come on

- MISUMI - Yes

- Go first.
- Good morning

Hello

So, for the defendant,

Robbery and corruption I
am sentencing the case.

Order

Put the defendant to death

At the trial,

For denying the crime I can
not admit rationality.

The defendant The excuse
for taking a purse

Because it is against objective
evidence It's hard to trust.

We examined the characters.

Usual defendant
Witness Mizue Sai

The remarks suggesting killing I admit
that I did not have anything at all.

The text itself is also clear
I do not have a murder order.

Not to be considered a murder request.
It's a little bit closer to conspiracy.

In addition, I confessed at
the investigation stage.

In the trial, I have a
hard time making excuses

To avoid responsibility...

Thank you

I'm sorry.

That person's

You're right.

No one here He does
not tell the truth.

No one?

Who will judge

Who decides?

Cherry tree

I'm at the house

A bud It's getting bigger.

I think it's a flower.

The cherry blossoms
in Tokyo are fast.

At the end of April,
Hokkaido Is it blood?

Right

On Children's Day.

You deny the crime. The reason

I've been thinking about it.

If you deny murder,

The child

Saki has a hard-on
testimony No need to do

Did you think so?

With that in mind
Intentionally reversed...

Mr. Shigemori

That's what you told
me Is that a question?

Was not it a question?

I have one question Can I?

With that in mind

In my turn Did you agree?

Yes

Is not it?

But

That's good.

That's a good story.

If I had not been born I
always thought it was good.

Why is that?

I hurt you.

Just as it exists People around

If you just told me If true

Even people like me

Someone's help You can not be.

That's it.

Even murder?

Yes

If that If it's true.

That means

finally...

That alone is true. Did
you try to believe?

Stay tuned. Mr. Shigemori

For a murderer like me. I can
not expect anything like that.

Then you

simple...

A bowl?

The bowl... What do you mean?

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles