Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,421 --> 00:00:04,755
Wo ist Menorca?
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Wo ist die Schlacht von Chesapeake?
3
00:00:08,718 --> 00:00:11,721
Gäbe es einen Warteraum
für Sophia Cracroft,
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,889
würdest du deine Niederlagen
so aufhängen,
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,349
dass alle sie sehen können?
6
00:00:20,146 --> 00:00:23,065
Es wird dich vielleicht überraschen,
mich das sagen zu hören...
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,193
aber es tröstet mich sehr zu wissen,
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,571
dass dein Onkel
mit Francis unterwegs ist.
9
00:00:29,155 --> 00:00:31,282
Heute Nachmittag
schreiben wir unsere Liste.
10
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
Wir müssen alle treffen, die uns
aus Besorgnis geschrieben haben.
11
00:00:35,494 --> 00:00:38,497
Wir müssen die Vorarbeit leisten,
alles Mögliche organisieren.
12
00:00:38,622 --> 00:00:41,000
Und wir müssen Chester Place
einen Besuch abstatten
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,668
und die Dickens treffen.
14
00:00:42,793 --> 00:00:44,837
Charles hat mir zwei Mal geschrieben.
15
00:00:44,962 --> 00:00:47,423
Er könnte künftig
unser bester Verbündeter werden.
16
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
Mein Schatz...
17
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
Mein Schatz, was ist denn?
18
00:00:54,972 --> 00:00:56,182
Es ist nichts.
19
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Deine nassen Wangen
sagen etwas anderes.
20
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
Wissen die denn nicht,
dass wir sie hören können?
21
00:01:10,362 --> 00:01:12,490
Ich habe
einen furchtbaren Fehler gemacht.
22
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
Ich habe die Tage gezählt,
23
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
seit Sie Ihre Nachricht
zu den Walfängern
24
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
in der Baffin Bay geschickt haben.
25
00:01:21,207 --> 00:01:23,584
Ich glaubte,
Sie hätten inzwischen eine Antwort.
26
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
Oh ja, zwei sogar,
27
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
doch leider hat niemand
eins der Schiffe gesehen.
28
00:01:27,463 --> 00:01:29,715
Wie weit nach Norden
sind Ihre Briefe gelangt?
29
00:01:29,840 --> 00:01:30,674
Wissen wir das?
30
00:01:30,800 --> 00:01:33,928
Pond Inlet,
falls Ihnen das etwas sagt.
31
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
Lady Jane hatte vermutet,
sogar bis zur Bylot-Insel.
32
00:01:37,014 --> 00:01:40,226
Ich nahm an,
sie wäre etwas optimistisch.
33
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Nicht zu sehr, wie sich nun zeigt.
34
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Meine Damen, wir ziehen
alles Erdenkliche in Betracht,
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,443
aber ich muss Sie erinnern,
36
00:01:49,568 --> 00:01:51,987
wir sehen noch keinen
offiziellen Grund zur Sorge.
37
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
Wir haben Vertrauen, dass Ihr Mann
ein fähiger Kommandant ist...
38
00:01:55,282 --> 00:01:57,409
Sind Sie sicher,
dass er das verdient?
39
00:01:59,245 --> 00:02:03,165
Wir alle in diesem Raum wissen,
dass John nicht Ihre erste Wahl war
40
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
als Leiter dieser Expedition.
41
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
Auch nicht Ihre zweite.
42
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
- Ich weiß nicht, was das...
- Und nicht einmal Ihre dritte.
43
00:02:10,673 --> 00:02:11,841
Wir alle kennen John.
44
00:02:11,966 --> 00:02:16,053
Er ist so wundervoll,
wie er auch fehlbar ist.
45
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
Mir wäre es lieber,
46
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
wir helfen ihm jetzt
und loben ihn später,
47
00:02:19,723 --> 00:02:23,310
falls er tatsächlich
irgendwo eingefroren sein sollte.
48
00:02:24,520 --> 00:02:28,399
Wir finden, dass Sie, Gentlemen,
49
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
mehr tun müssen, als zu erwägen.
50
00:02:30,526 --> 00:02:33,237
Sie müssen einen Beschluss fassen,
und zwar sofort.
51
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
Sie hat vollkommen recht.
52
00:02:36,448 --> 00:02:39,243
Denn es gibt keine Grundlage,
um irgendwas zu beschließen.
53
00:02:40,077 --> 00:02:43,330
Es ist eine kühne Entscheidung,
oder nicht?
54
00:02:43,455 --> 00:02:47,001
Riskieren wir es,
jetzt unnötig Geld zu opfern
55
00:02:47,126 --> 00:02:48,502
oder später unsere Männer?
56
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Danke, Sir John.
57
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
Gentlemen...
58
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
zweifellos waren
die meisten von Ihnen in London,
59
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
als wir im letzten Monat
leichten Schneefall hatten.
60
00:03:01,390 --> 00:03:05,769
Eines Abends nach dem Dinner
ging ich hinaus in unseren Hof.
61
00:03:05,895 --> 00:03:08,439
Ich trug keinen Mantel,
noch nicht mal einen Schal...
62
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
und ich stand im Schnee
und wollte sehen,
63
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
wie lange ich es aushalten würde.
64
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
Die Schiffe haben Proviant
für weitere zwei Jahre.
65
00:03:16,030 --> 00:03:17,364
Nach eineinviertel Stunden
66
00:03:17,489 --> 00:03:20,200
hätte ich alles gegeben,
um wieder reinzugehen.
67
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Aber ich zwang mich zu bleiben.
68
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
Ich zog sogar meine Schuhe aus
und stand dort im nassen Schnee.
69
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
Weitere zwei Minuten.
70
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
Zwei Minuten,
dann hielt ich es nicht mehr aus.
71
00:03:33,547 --> 00:03:37,217
Unsere Männer sind inzwischen
seit mehr als einer Million Minuten
72
00:03:37,343 --> 00:03:39,970
bei unvorstellbaren Temperaturen
da draußen!
73
00:03:40,095 --> 00:03:43,265
Niemand kann mir weismachen,
dass Optimismus
74
00:03:43,390 --> 00:03:46,852
oder Zuversicht
einen warm genug halten.
75
00:03:47,728 --> 00:03:50,314
Unser Kälteempfinden hängt
von unseren Erfahrungen ab.
76
00:03:50,439 --> 00:03:53,943
- Ich möchte Sie daran erinnern...
- Genau darin liegt wohl das Problem.
77
00:03:54,735 --> 00:03:58,113
Die meisten von Ihnen haben schon
Ihre Memoiren geschrieben.
78
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
Ich habe sie gelesen.
79
00:04:00,282 --> 00:04:04,286
Mit der Vergangenheit
ist es so eine Sache.
80
00:04:04,411 --> 00:04:06,205
Sie ist verdient,
81
00:04:06,705 --> 00:04:10,000
aber sie setzt auch voraus,
dass man überlebt.
82
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
Die Gegenwart
ist eine völlig andere Geschichte.
83
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
Und deshalb bin ich hier und frage Sie:
84
00:04:16,632 --> 00:04:19,927
Wie sieht Ihr Plan aus,
und wann wird er umgesetzt?
85
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
Lady Jane.
86
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
Ich habe viele Freunde
auf diesen Schiffen, wie Sie wissen.
87
00:04:26,475 --> 00:04:29,103
Den meisten von uns geht es so,
und ich verspreche Ihnen,
88
00:04:29,228 --> 00:04:31,939
es beschäftigt unsere Gedanken ebenso
wie die Ihren.
89
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Und ich verspreche Ihnen,
90
00:04:33,732 --> 00:04:36,235
falls wir bis 1850
nichts von ihnen gehört haben...
91
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
fahre ich hin und suche sie selbst.
92
00:04:42,741 --> 00:04:45,953
Dann werden wir eben tun,
was unser Land nicht tun wird.
93
00:04:46,078 --> 00:04:47,663
Du meinst, ein Schiff finanzieren?
94
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
Verglichen mit dem,
was deinem Onkel und Francis
95
00:04:50,165 --> 00:04:52,960
und den restlichen Männern
in diesem Moment abverlangt wird,
96
00:04:53,085 --> 00:04:54,461
ist unsere Freunde zu bitten,
97
00:04:54,586 --> 00:04:56,797
ihre Sherrys weg-
und Schecks auszustellen,
98
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
doch gar nichts.
99
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Er braucht uns, Sophia. Ich spüre es.
100
00:05:01,635 --> 00:05:05,764
Als wäre er hier und jetzt bei uns
und flehte darum.
101
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Verzeihen Sie die Störung, Sir.
102
00:07:23,235 --> 00:07:24,736
Lieutenant Little lässt fragen,
103
00:07:24,862 --> 00:07:27,406
ob Sie die Offiziersbesprechung
verschieben möchten.
104
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Wie spät ist es?
105
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Es ist eine Minute vor vier, Sir.
106
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Wir beginnen um fünf.
107
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Sie sollen den Geburtstag genießen.
108
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Die Feier ist beendet, Sir.
109
00:07:44,548 --> 00:07:46,466
Die erste Hundewache ist schon oben.
110
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Kennen Sie vielleicht die Themen...
111
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
der Besprechung?
112
00:07:55,976 --> 00:07:57,269
Ich, Sir?
113
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
Jopson, Sie hören doch wohl alles.
114
00:08:01,982 --> 00:08:06,695
Nun, Mr. Reid hat gemeldet,
dass die Erebus stabil liegt,
115
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
aber der Bug der Terror zeigt
um weitere zwei Handbreit aufwärts.
116
00:08:11,283 --> 00:08:13,118
Und Lieutenant Little fragt sich,
117
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
ab wann wir beginnen sollten,
118
00:08:14,828 --> 00:08:17,748
die Besatzung der Terror
auf die Erebus zu verlegen.
119
00:08:18,165 --> 00:08:20,334
Er sagt,
wir können zuerst Freiwillige nehmen,
120
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
um das Flaggschiff
nicht zu überlasten, Sir.
121
00:08:23,962 --> 00:08:27,174
Und Lieutenant Irving
hat uns was Dringendes
122
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
zu den Vorräten zu sagen.
123
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
Was ist damit?
124
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Er ist besorgt,
weil viele Konserven verdorben sind.
125
00:08:36,225 --> 00:08:39,186
Es gibt ein Problem
mit den Lötstellen an manchen Dosen.
126
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
Ein neues Verfahren offenbar.
127
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Sehen Sie?
128
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Haben Sie mal daran gedacht...
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
Reporter zu werden?
130
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
- Sir!
- Verdammt!
131
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
Überprüft das Heck! Macht schnell!
132
00:09:04,670 --> 00:09:06,797
Mr. Armitage,
was haben Sie zu vermelden?
133
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
Er atmet noch.
134
00:09:09,633 --> 00:09:12,052
- Es kam über das Schandeck, Sir.
- Oh mein Gott.
135
00:09:12,177 --> 00:09:14,513
Wir sahen es erst,
als es über die Seite verschwand.
136
00:09:25,023 --> 00:09:27,901
Er wird erfrieren.
Bringen Sie ihn sofort runter.
137
00:09:29,945 --> 00:09:31,738
Gefreiter Hammond, Wache übernehmen!
138
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
Hoch!
139
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
Es hat unser Schiff erreicht, Edward.
140
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Es hat Strong geholt!
141
00:09:44,751 --> 00:09:46,044
William Strong, Sir.
142
00:09:46,169 --> 00:09:48,380
Wir hörten jemand
auf dem Eis um Hilfe rufen
143
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
und merkten,
dass Strong verschwunden ist.
144
00:09:50,674 --> 00:09:53,135
Dreißig Männer ziehen sich
so schnell wie möglich an.
145
00:09:53,260 --> 00:09:55,721
Mr. Armitage soll jedem Zweiten
eine Flinte geben.
146
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
- Edgar!
- Sir.
147
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
Vielleicht will es,
dass wir ihm folgen, Sir.
148
00:10:08,734 --> 00:10:10,610
Captain, darf ich mitkommen?
149
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
- Keine Schiffsjungen, Evans.
- Sir, bitte.
150
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
Sie kommen mit mir.
151
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Ist Strong ein Freund von Ihnen?
152
00:10:48,857 --> 00:10:51,026
Er ist uns Männern
eine Vertrauensperson, Sir.
153
00:10:52,778 --> 00:10:55,280
Ihr Schal, Evans.
Ziehen Sie ihn hoch.
154
00:10:56,281 --> 00:10:58,450
Die Kälte bringt Sie um,
ohne dass Sie's merken.
155
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
Evans! Kommen Sie hier rauf!
156
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
Evans!
157
00:12:32,002 --> 00:12:33,295
Evans!
158
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Die letzten Lichtstrahlen des Jahres.
159
00:13:24,262 --> 00:13:25,805
Fühlt sich an wie ein Omen.
160
00:13:32,812 --> 00:13:34,356
Als ich den Kamm hochkletterte...
161
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
da habe ich es gedacht.
162
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ich erkannte das Muster,
163
00:13:38,235 --> 00:13:40,737
aber ich traute einem Tier nicht zu,
dass es so etwas...
164
00:13:40,862 --> 00:13:43,698
Soll das heißen,
der Bär hat Sie in die Irre geführt?
165
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
Ich habe nur angeordnet,
166
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
dass wir uns paarweise aufteilen,
um voranzukommen.
167
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Das war ich.
168
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Und dann verließ ich ihn.
169
00:13:56,253 --> 00:13:58,672
Ich habe ihn nur mitgenommen,
weil er Angst hatte.
170
00:14:06,221 --> 00:14:08,598
Bei all dem,
was Sie zu schultern haben...
171
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
sollten Sie das vielleicht reduzieren.
172
00:14:14,187 --> 00:14:17,899
Sollte man seine Gewohnheiten
nicht mit auf die Terror bringen?
173
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Verzeihung?
174
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Vergessen Sie's.
175
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Lassen Sie sich nicht davon stören.
176
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Ist ja nicht so,
als müssten wir irgendwohin.
177
00:14:34,291 --> 00:14:37,419
- Sie sind der Kommandant.
- Wovon?
178
00:14:38,336 --> 00:14:41,881
Die Entdeckung der Passage
ist nicht mehr unsere Sache.
179
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
- Das tun andere nach uns.
- Das wissen Sie nicht.
180
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
Falls die Schiffe
nächstes Frühjahr noch schwimmen,
181
00:14:46,928 --> 00:14:50,223
müssen wir uns aufs offene Wasser
zurückziehen und uns retten.
182
00:14:50,348 --> 00:14:53,727
Auch mit Lieutenant Fairholmes Hilfe,
falls er rechtzeitig zurückkommt,
183
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
haben wir nicht genug Proviant,
um einen weiteren Tag zu überleben.
184
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
Warum sind Sie hier, Francis?
185
00:14:58,690 --> 00:15:00,650
Sie haben nie
an diese Sache geglaubt.
186
00:15:01,943 --> 00:15:05,363
Niemandem ist es befohlen worden.
Wir sind freiwillig hier. Auch Sie.
187
00:15:05,488 --> 00:15:07,574
Ich hatte durchaus einen Befehl.
188
00:15:07,699 --> 00:15:11,077
Von wem? Nicht von der Admiralität.
Sie waren nie Barrows Wunschkandidat.
189
00:15:11,202 --> 00:15:12,871
"Sorge für Sir Johns Sicherheit,
190
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
und stärke sein Urteilsvermögen."
191
00:15:18,084 --> 00:15:19,586
Das waren meine Befehle.
192
00:15:23,548 --> 00:15:25,342
Darum hat sie mich gebeten.
193
00:15:27,761 --> 00:15:28,970
Lady Jane?
194
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Nein.
195
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Ihr schulde ich nicht das Mindeste.
196
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Sophia.
197
00:15:44,486 --> 00:15:45,737
Miss Cracroft?
198
00:15:47,530 --> 00:15:50,075
Miss Cracroft hat Sie doch
zurückgewiesen, oder?
199
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Zwei Mal, wie ich gehört habe.
200
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
Sie wissen davon?
201
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
Ja.
202
00:16:01,211 --> 00:16:02,796
Sir John erzählte mir davon.
203
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Na ja, er...
204
00:16:06,466 --> 00:16:09,636
Ehrlich gesagt,
hat er es sogar sehr bedauert.
205
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Francis...
206
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Es hat ihn belastet.
207
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
Der Gedanke
an einen dritten Versuch?
208
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Deswegen sind Sie hier.
209
00:16:26,820 --> 00:16:29,280
Gütiger Gott, Francis.
210
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
Sparen Sie sich Ihr Mitleid.
211
00:16:39,999 --> 00:16:43,795
Sie werden noch jede Menge
davon brauchen für das...
212
00:16:45,797 --> 00:16:47,048
was uns bevorsteht.
213
00:16:49,759 --> 00:16:52,429
Er scheint nicht
an seiner Verletzung zu sterben.
214
00:16:52,554 --> 00:16:55,223
Dann fahren wir mit dem Ausbrennen
der Wundränder fort.
215
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Oder sind Sie anderer Meinung?
Das stoppt zumindest die Blutung.
216
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
Nein, nein, nein.
Tun Sie, was Sie wollen.
217
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Aber er lebt nur noch Minuten,
wenn Sie mich fragen.
218
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Sie brauchen nicht länger bleiben.
Wir übernehmen jetzt.
219
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
Ich würde gern zusehen,
wenn ich darf.
220
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
Und lernen.
221
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
Na gut.
Erhitzen Sie mal die Kauter, bitte?
222
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
Haben Sie Siegelwachs?
223
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Für Briefe, meinen Sie?
224
00:17:22,208 --> 00:17:23,877
Wir könnten die Augen fixieren.
225
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
In diesem Schrank dort.
226
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
Er ist im Grunde eine leblose Masse.
227
00:17:48,151 --> 00:17:49,903
Ich sehe in ihm
eine Schöpfung Gottes.
228
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
Das ist wohl
eine Frage der Perspektive.
229
00:18:03,500 --> 00:18:08,004
Alle Männer sind sehr erstaunt,
dass er noch so lange durchhält.
230
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Er ist bei den Royal Marines.
231
00:18:12,550 --> 00:18:15,053
Was glauben die Leute denn,
was das bedeutet?
232
00:18:16,721 --> 00:18:18,973
Niemand hier weiß das besser als wir.
233
00:18:19,098 --> 00:18:21,392
Und keiner von uns
wollte unbedingt hier sein.
234
00:18:22,477 --> 00:18:24,145
Heulen wir deshalb herum? Nein.
235
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Wir kriegen keinen Bonus bezahlt.
236
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
Und doch legen wir uns
mit dem Ding auf dem Eis an.
237
00:18:29,484 --> 00:18:31,611
In erster Reihe,
und als Erste fallen wir auch.
238
00:18:31,736 --> 00:18:33,863
Corporal Hedges, Gefreiter Daly,
239
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
Mr. Hickey, Mr. Wilson,
240
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
Seemann Crispe und Seemann Walker,
241
00:18:38,701 --> 00:18:40,203
Sie haben die nächste Wache.
242
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Pass gut auf dich auf.
243
00:18:42,163 --> 00:18:43,289
Oh, das werde ich.
244
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
Wer ist da?
245
00:20:22,138 --> 00:20:25,350
Crispe! Lauf runter,
und alarmier die Männer! Sofort!
246
00:20:25,475 --> 00:20:26,643
Die Eskimo-Frau.
247
00:20:26,768 --> 00:20:29,187
Habt ihr nicht letztens
ihr Lager gefunden?
248
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
- Warum fragst du?
- Sag mir, wo ihr es gefunden habt.
249
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
Sag mir,
wo genau ihr es gefunden habt.
250
00:20:42,200 --> 00:20:43,993
Es sind zwei Männer, Sir.
251
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
Die untere Hälfte
gehört zu Thomas Evans.
252
00:20:46,829 --> 00:20:48,498
Ich weiß, wer das ist.
253
00:20:48,623 --> 00:20:50,833
Obwohl diese Abtrennung
schnell erfolgte,
254
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
geschah sie nicht mit einer Klinge.
255
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
Es war eine einzelne Kralle.
256
00:20:59,425 --> 00:21:01,552
Es sind
keine wahllosen Hiebe gewesen.
257
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
Was immer das getan hat,
machte den ersten Schnitt,
258
00:21:05,723 --> 00:21:08,810
dann machte es
einen zweiten direkt darüber
259
00:21:09,936 --> 00:21:11,896
und dann noch einen letzten dritten.
260
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
Jemand...
261
00:21:13,231 --> 00:21:15,817
Jemand benutzte also
eine Kralle als Instrument?
262
00:21:15,942 --> 00:21:19,445
In den Schnitten steckt mehr Kraft,
als ein Mensch aufbringen kann.
263
00:21:19,570 --> 00:21:21,656
Und dann sind da noch
diese Fußspuren.
264
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Wir fanden Spuren der Kreatur
um die Terror herum.
265
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
Keine anderen.
266
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
Keine von Eskimo-Stiefeln?
267
00:21:29,122 --> 00:21:32,083
Nur von unseren Navy-Stiefeln,
und nicht in der Nähe des Hecks.
268
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Weder ein Mensch noch ein Bär...
269
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
Was also ist es?
270
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
Die Eingeborenen
können das Rätsel vielleicht lösen.
271
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
In der Tat.
272
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
Wenn es hier nur einen gäbe,
den wir fragen könnten.
273
00:21:55,565 --> 00:21:58,443
Diese Eskimo-Frau kampiert
seit fünf Monaten in unserer Nähe,
274
00:21:58,568 --> 00:21:59,777
und keiner weiß, warum.
275
00:21:59,902 --> 00:22:01,320
Ich stimme James zu.
276
00:22:02,280 --> 00:22:03,781
Wir sollten sie herbringen...
277
00:22:04,866 --> 00:22:07,410
und soweit Dr. MacDonald,
278
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Mr. Blanky und ich
dazu imstande sind,
279
00:22:10,038 --> 00:22:11,247
sie befragen.
280
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
Wir müssen morgen früh
einen Suchtrupp losschicken.
281
00:22:15,960 --> 00:22:18,046
- Ja, Sir.
- Erst morgen? Genug ist genug!
282
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Der Bär kam, als diese Frau kam.
283
00:22:20,465 --> 00:22:23,634
Diese Menschen sind habsüchtig,
hinterhältig und grausam.
284
00:22:23,760 --> 00:22:27,180
Ich gab Befehl, sie zu suchen, James.
Mehr kann ich vorerst nicht tun.
285
00:22:27,305 --> 00:22:29,015
Dass wir keine Verbindung
286
00:22:29,140 --> 00:22:31,934
zwischen der Frau
und diesem Ding herstellen können,
287
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
heißt nicht, dass es keine gibt.
288
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Ich schicke keine Männer
in den Sturm hinaus!
289
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
Nicht heute Nacht!
290
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
Wir sind ausgelaugt.
291
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
Wir sind alle ausgelaugt.
292
00:22:50,078 --> 00:22:52,580
Gentlemen, verzichten Sie
einen Moment auf mich.
293
00:23:13,184 --> 00:23:15,937
Ich habe nicht vor,
die Frau eines Captains zu werden.
294
00:23:16,729 --> 00:23:20,316
Ich kenne dieses Leben,
und ich strebe es nicht an.
295
00:23:20,817 --> 00:23:22,235
Ich mache dich glücklich.
296
00:23:23,986 --> 00:23:27,031
- Ich mache dich glücklich.
- Das tust du.
297
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Aber deine Stellung tut es nicht.
298
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
So herzlos dir das erscheinen mag,
299
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
es erspart dir später
meine Verbitterung.
300
00:23:38,417 --> 00:23:40,545
Ich weiß, dir gegenüber
kann ich offen sein.
301
00:23:40,670 --> 00:23:43,548
Mir gegenüber hast du nie gezögert,
offen zu sein.
302
00:23:43,673 --> 00:23:44,924
Wenn du nicht hier bist,
303
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
dann weil du dich jahrelang
304
00:23:46,509 --> 00:23:49,095
in den gefährlichsten Gegenden
der Welt aufhältst.
305
00:23:49,220 --> 00:23:50,096
Wenn du hier bist,
306
00:23:50,221 --> 00:23:52,849
verdienst du 14 Schilling,
den halben Sold der Navy,
307
00:23:52,974 --> 00:23:55,351
und bedauerst jede Sekunde
auf festem Boden.
308
00:23:55,476 --> 00:23:56,561
Falsch.
309
00:23:58,062 --> 00:24:01,566
Ich wäre nirgendwo auf der Welt
lieber als genau hier und bei dir.
310
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Ich habe deine Zimmer gesehen.
311
00:24:08,072 --> 00:24:10,700
Du warst seit fast einem Jahr
nicht mehr auf einem Schiff.
312
00:24:11,826 --> 00:24:14,745
Aber du benutzt nur zwei Schubladen
von zehn in deiner Kommode.
313
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
Wieso?
314
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
Aus Gewohnheit.
315
00:24:19,834 --> 00:24:23,004
Bringt ein Mann seine Gewohnheiten
nicht in die Ehe mit?
316
00:24:24,630 --> 00:24:27,341
Ich werde so viele Schubladen
benutzen, wie du es wünschst.
317
00:24:28,801 --> 00:24:31,846
Ich werde jedenfalls
nicht immer ein Captain sein.
318
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
Du bist Ire.
319
00:24:36,559 --> 00:24:38,144
Und du bist von mittlerem Stand.
320
00:24:38,269 --> 00:24:40,021
Die Kirche von England ekelt dich an,
321
00:24:40,146 --> 00:24:43,399
du hast weder Sinn für Politik
noch findest du Geschmack daran...
322
00:24:43,524 --> 00:24:46,110
Die Admiralität wird mich
kein drittes Mal ablehnen.
323
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
Sie geben mir
eine volle Kommandostelle.
324
00:24:49,071 --> 00:24:52,867
Und führt diese Kommandostelle
wieder in den Süden oder Norden?
325
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
In die Richtung,
326
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
in der der Traualtar liegt,
Miss Cracroft.
327
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Aber ich vermute,
es wird der Norden sein.
328
00:25:01,667 --> 00:25:04,378
Es wird wieder davon gesprochen,
die Passage zu finden.
329
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
Ich werde das nie verstehen...
330
00:25:10,259 --> 00:25:12,053
diese Besessenheit für die Passage.
331
00:25:13,638 --> 00:25:17,016
Tausende Meilen an einen
lebensgefährlichen Ort zu fahren...
332
00:25:19,769 --> 00:25:24,106
Ich werde noch ein Mal
als Kommandant zur See fahren
333
00:25:24,232 --> 00:25:26,525
und dafür
zum Ritter geschlagen werden.
334
00:25:26,651 --> 00:25:27,902
Dann setze ich mich zur Ruhe
335
00:25:28,027 --> 00:25:30,238
und verbringe
den Rest meiner Jahre mit dir.
336
00:25:30,363 --> 00:25:33,741
- Das wird nicht passieren.
- Das muss es.
337
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
Nichts anderes genügt mir.
338
00:25:39,247 --> 00:25:40,873
Na dann wird das wohl
339
00:25:40,998 --> 00:25:44,710
die große Tragödie
Ihres Lebens, Francis.
340
00:25:45,253 --> 00:25:47,338
Liebes, du solltest dich ankleiden.
341
00:25:47,463 --> 00:25:49,215
Dein Onkel ist bereits unten.
342
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
Mr. Hickey ist verschwunden.
343
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
- Was?
- Und vielleicht auch zwei Matrosen.
344
00:25:59,517 --> 00:26:01,978
- Was geht hier vor?
- Holt den Captain!
345
00:26:10,987 --> 00:26:12,863
Macht Platz! Macht Platz!
346
00:26:12,989 --> 00:26:14,573
Macht Platz! Macht Platz!
347
00:26:14,699 --> 00:26:16,117
Schnell! Schnell!
348
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Aus dem Weg!
349
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
Wir haben uns ihr von Lee genähert,
350
00:26:21,872 --> 00:26:23,582
sonst wären wir jetzt auch tot.
351
00:26:23,708 --> 00:26:25,751
Na los, dann tut es.
Hackt sie auch in Stücke!
352
00:26:25,876 --> 00:26:26,836
Hör zu!
353
00:26:26,961 --> 00:26:29,880
Wir haben sie hergeholt,
damit der Captain sie verhören kann!
354
00:26:38,097 --> 00:26:40,933
- Alle Mann auf die Knie! Sofort!
- Auf die Knie!
355
00:26:53,404 --> 00:26:55,906
Ich verbiete jede Gewalt
gegenüber dieser Frau,
356
00:26:56,032 --> 00:26:59,452
ohne dass Anklage erhoben wurde
und diese gut bewiesen ist.
357
00:27:01,162 --> 00:27:03,831
Und ich werde keine Hysterie dulden!
358
00:27:06,125 --> 00:27:07,335
Hört zu, Soldaten!
359
00:27:08,502 --> 00:27:11,547
Jeder, der auch nur aussieht,
als wolle er den Befehl ignorieren,
360
00:27:11,672 --> 00:27:13,007
wird festgenommen.
361
00:27:14,425 --> 00:27:16,302
Wer ist hierfür verantwortlich?
362
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
- Wer ist hierfür verantwortlich?
- Ich, Sir.
363
00:27:48,459 --> 00:27:50,127
Captain Fitzjames und Mr. Blanky
364
00:27:50,252 --> 00:27:52,838
begleiten die Eskimo-Frau
auf die Erebus.
365
00:27:53,631 --> 00:27:55,966
Dort wird für ihr Wohl
und ihre Sicherheit gesorgt.
366
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
Bis auf Weiteres.
367
00:28:02,890 --> 00:28:05,643
Sie drei werden unverzüglich
unter Deck befragt werden.
368
00:28:07,395 --> 00:28:11,482
Der Rest der Männer schrubbt
zu ihrer Zerstreuung das Unterdeck!
369
00:28:13,567 --> 00:28:15,820
Das ist noch nicht alles
für heute Nacht...
370
00:28:16,487 --> 00:28:18,197
aber das ist es jedenfalls vorerst.
371
00:28:20,574 --> 00:28:21,575
Wegtreten.
372
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
Kommt mit.
373
00:28:56,152 --> 00:28:59,864
Hartnell war als Erster auf dem Kamm
und in der Nähe des Lagers der Frau.
374
00:29:01,699 --> 00:29:05,369
Er hat sich sofort wieder geduckt
und uns signalisiert, still zu sein.
375
00:29:05,494 --> 00:29:06,996
Ich kletterte an ihm vorbei.
376
00:29:07,121 --> 00:29:10,166
Wir waren ungefähr 600 Fuß entfernt
vom Schneehaus der Frau.
377
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
Dann sah ich, das Ding war auch dort.
378
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Der Wind blies uns
den Schnee in die Augen.
379
00:29:19,049 --> 00:29:22,094
Erst dachte ich, die Frau hätte
zwei Schneehäuser gebaut,
380
00:29:22,219 --> 00:29:23,804
doch dann setzte sich das Ding auf.
381
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
Wie groß war es?
382
00:29:28,017 --> 00:29:30,519
Drei Mal größer als jeder Bär,
den wir je gesehen haben.
383
00:29:31,812 --> 00:29:35,191
Und sein Kopf
sah irgendwie anders aus.
384
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
Seine Augen...
385
00:29:38,569 --> 00:29:40,946
Sie sahen seine Augen, Mr. Hickey?
386
00:29:41,447 --> 00:29:44,283
Die Frau hat ungefähr
Nase an Nase mit ihm gestanden.
387
00:29:46,202 --> 00:29:47,661
Man sah, wie sein Atem
388
00:29:47,786 --> 00:29:50,080
das Seehundsfell
ihrer Kapuze bewegte.
389
00:29:52,041 --> 00:29:53,834
Und sie streckte ihre Hände so aus...
390
00:29:56,712 --> 00:29:57,922
Als spräche sie...
391
00:29:59,340 --> 00:30:00,674
einen Zauberspruch aus.
392
00:30:01,884 --> 00:30:05,304
Ich wollte sehen, was sie vorhat,
aber dann erschrak es und rannte weg.
393
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
Wirklich?
Es wurde von etwas erschreckt?
394
00:30:07,640 --> 00:30:09,225
Ja, aber nicht von uns.
395
00:30:09,350 --> 00:30:11,227
Es war, als die Frau zu ihm sprach.
396
00:30:12,770 --> 00:30:15,314
- Ich dachte, vielleicht...
- Spekulieren Sie nicht!
397
00:30:16,482 --> 00:30:20,402
Ich dachte, Sie sollten entscheiden,
was als Nächstes passiert, nicht sie.
398
00:30:20,528 --> 00:30:23,405
Es war nicht ganz vorschriftsmäßig,
aber ich dachte,
399
00:30:23,531 --> 00:30:25,533
wir dürfen nicht
die Chance verpassen,
400
00:30:25,658 --> 00:30:26,825
sie zu schnappen.
401
00:30:28,160 --> 00:30:31,622
Deswegen habe ich Mr. Manson
und Mr. Hartnell mitgenommen.
402
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
Und die Augen des Biests?
403
00:30:40,589 --> 00:30:43,884
Als es erschrak und weglief,
sah es in unsere Richtung.
404
00:30:45,469 --> 00:30:46,929
Es schaute mich an, Sir.
405
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
Ganz direkt.
406
00:30:50,474 --> 00:30:52,017
Aber es griff mich nicht an.
407
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Es lief nach Süden.
408
00:30:57,064 --> 00:30:59,942
Captain, ich würde gern etwas sagen,
aber mir fehlen die Worte.
409
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
Ach, sprechen Sie es einfach aus,
Mr. Hickey.
410
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Nun, nach allem,
was ich kenne von der Welt
411
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
und von ihr weiß...
412
00:31:08,576 --> 00:31:10,411
sage ich Ihnen...
413
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
ich glaube nicht,
dass wir gegen ein Tier kämpfen.
414
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
Ja, Mr. Hickey,
415
00:31:18,711 --> 00:31:19,795
das wissen wir.
416
00:31:21,088 --> 00:31:24,675
Sie drei hatten keine Befehle,
Ihre Posten zu verlassen.
417
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
Oder das Schiff.
418
00:31:27,928 --> 00:31:30,264
Oder die Netsilik-Frau
zu überwältigen.
419
00:31:32,975 --> 00:31:36,687
Sie haben daher mehrere
gravierende Verstöße begangen:
420
00:31:36,812 --> 00:31:37,938
Desertion,
421
00:31:38,856 --> 00:31:42,651
Pflichtverletzung,
Gehorsamsverweigerung,
422
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
Brutalität,
423
00:31:44,903 --> 00:31:46,322
Respektlosigkeit.
424
00:31:46,447 --> 00:31:49,158
Sie lassen mir nicht gerade
viel Handlungsspielraum.
425
00:31:49,283 --> 00:31:52,369
- Respektlos wem gegenüber, Sir?
- Schweigen Sie, Mr. Hickey!
426
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Zwölf Peitschenhiebe für jeden.
427
00:31:55,956 --> 00:31:59,043
Verabreicht vor versammelter
Mannschaft von Mr. Johnson,
428
00:31:59,168 --> 00:32:01,545
wenn er eine neue Peitsche
geknüpft hat.
429
00:32:02,421 --> 00:32:05,758
Sie erhalten außerdem
nur trocken Brot und Wasser.
430
00:32:07,259 --> 00:32:10,638
Sie werden nicht degradiert, haben
aber besondere Pflichten zu erfüllen,
431
00:32:10,763 --> 00:32:13,515
bis ich es als angebracht erachte,
diese aufzuheben.
432
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
- Was sagen Sie dazu, Gentlemen?
- Ja, Sir.
433
00:32:20,773 --> 00:32:23,525
Sir, genau genommen
wäre ein Kriegsgericht erforderlich,
434
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
wenn ein Schiff verloren ist.
435
00:32:25,194 --> 00:32:27,571
Wir sind nicht verloren.
Ich weiß genau, wo wir sind.
436
00:32:27,696 --> 00:32:30,032
- Respektlos wem gegenüber?
- Der Frau.
437
00:32:33,243 --> 00:32:35,329
- Und jetzt auch mir.
- Aber sie steuert es.
438
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Sie sollten ihr den Prozess machen,
nicht uns.
439
00:32:38,624 --> 00:32:40,876
- 20 Hiebe!
- Dank mir könnte alles vorbei sein.
440
00:32:41,001 --> 00:32:43,087
- Ihretwegen starb ein Lieutenant.
- 30 Hiebe!
441
00:32:43,212 --> 00:32:44,380
Ein Offizier, Sir John!
442
00:32:44,505 --> 00:32:46,715
Wen hätte diese Hexe
als Nächstes ausgewählt?
443
00:32:46,840 --> 00:32:48,384
Ich habe Ihnen das Leben gerettet!
444
00:32:56,975 --> 00:32:58,185
Lieutenant Little...
445
00:32:59,770 --> 00:33:01,021
sagen Sie Mr. Johnson,
446
00:33:01,146 --> 00:33:04,358
dass Mr. Hickey
bestraft wird wie ein Schiffsjunge.
447
00:33:09,029 --> 00:33:11,573
Alle versammeln zur Bestrafung!
448
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
Alle Mann versammeln!
449
00:33:17,246 --> 00:33:18,455
Wird das wehtun?
450
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Ja, Manson.
451
00:33:22,292 --> 00:33:23,419
Und zwar sehr.
452
00:33:24,503 --> 00:33:25,713
Das ist der Sinn der Sache.
453
00:33:31,510 --> 00:33:33,846
Für die Vergehen
Gehorsamsverweigerung...
454
00:33:35,097 --> 00:33:38,726
Pflichtverletzung, Respektlosigkeit,
455
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
Brutalität, Entführung...
456
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
und Unflätigkeit...
457
00:33:44,773 --> 00:33:49,903
bekommt Unteroffizier Cornelius
Hickey 30 Peitschenhiebe,
458
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
wie ein Schiffsjunge.
459
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
Noch mal.
460
00:35:15,239 --> 00:35:16,240
Noch mal!
461
00:35:27,459 --> 00:35:28,502
Noch mal.
462
00:36:28,896 --> 00:36:30,772
Die Terror ist in Gefahr, Männer.
463
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Sie liegt auf einem Pressrücken,
464
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
der uns gefährlich wird.
465
00:36:39,406 --> 00:36:42,784
Crew-Mitglieder,
die auf die Erebus umziehen möchten,
466
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
bis sich die Lage geklärt hat,
mögen dies tun.
467
00:36:48,749 --> 00:36:51,001
Diejenigen, die an Bord bleiben,
468
00:36:51,126 --> 00:36:54,546
haben die Erlaubnis,
ein Viertel ihrer Rationen
469
00:36:54,671 --> 00:36:56,381
gegen zusätzlichen Grog zu tauschen.
470
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Das ist alles.
471
00:36:58,884 --> 00:37:00,677
Legen Sie sich hin, Junge.
472
00:37:00,802 --> 00:37:02,971
Wir müssen Sie säubern
und mit Salz auswaschen,
473
00:37:03,096 --> 00:37:04,681
dann verbinden wir die Wunden.
474
00:37:23,825 --> 00:37:25,369
Ist der Schmerz weitergewandert?
475
00:37:26,203 --> 00:37:27,329
Nein, Sir.
476
00:37:28,789 --> 00:37:30,082
Er sitzt genau hier.
477
00:37:31,583 --> 00:37:34,753
Wenigstens bleibt Ihnen
das Tageslicht erspart.
478
00:37:37,839 --> 00:37:39,967
Falls Sie noch wach sind,
wenn der trocken ist,
479
00:37:40,092 --> 00:37:42,010
wird Mr. Goodsir
Ihnen noch einen machen.
480
00:37:44,846 --> 00:37:47,349
Er gibt Ihnen auch noch
ein Glas voll Mandragora.
481
00:37:47,474 --> 00:37:50,602
Ich denke, innerhalb einer Stunde
werden Sie wie Endymion schlafen.
482
00:37:51,812 --> 00:37:55,023
Und ich vermische hier mein Latein
und mein Griechisch, Mr. Morfin,
483
00:37:55,148 --> 00:37:57,401
was bedeutet,
ich muss unbedingt ins Bett gehen.
484
00:38:01,405 --> 00:38:03,073
- Dr. Stanley.
- Sir.
485
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
Ich informiere die Offiziere
gleich morgen früh.
486
00:38:09,496 --> 00:38:11,373
Es gab einen Vorfall auf der Terror.
487
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
Männer wurden ausgepeitscht.
488
00:38:14,751 --> 00:38:15,836
Wir...
489
00:38:17,754 --> 00:38:21,133
Wir quartieren die Eskimo-Frau
vorübergehend hier ein.
490
00:38:22,134 --> 00:38:24,553
Wenn Sie fertig sind,
können Sie dann dafür sorgen,
491
00:38:24,678 --> 00:38:26,346
dass es ihr gut geht
und sie was isst?
492
00:38:26,471 --> 00:38:27,681
Natürlich, Sir.
493
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
Brauchen Sie sonst noch etwas?
494
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
Schlaf.
495
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
Gute Nacht.
496
00:38:42,696 --> 00:38:44,281
So sehr mich auch der Gedanke reizt,
497
00:38:44,406 --> 00:38:46,950
eine Eskimo-Frau
mit Keksen und Suppe zu füttern,
498
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
lass ich das gern Sie tun,
Mr. Goodsir.
499
00:38:49,953 --> 00:38:51,496
Ich weiß, Sie träumen von so etwas.
500
00:39:03,675 --> 00:39:05,802
Ich hoffe,
den Jungs auf der Terror geht es gut.
501
00:39:09,514 --> 00:39:13,101
Wurden Sie
schon mal ausgepeitscht, Sir?
502
00:39:14,311 --> 00:39:15,312
Nein!
503
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Großer Gott, Morfin.
504
00:39:21,777 --> 00:39:22,861
Sie etwa?
505
00:39:24,613 --> 00:39:25,822
Nur einmal, Sir.
506
00:39:27,699 --> 00:39:29,242
Für welches Vergehen?
507
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Na, was denken Sie, Sir?
508
00:39:40,796 --> 00:39:41,963
Trinken Sie aus.
509
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
Nur einen...
510
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
Einen Moment, bitte, Morfin.
511
00:41:34,326 --> 00:41:35,535
Was ist denn, John?
512
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
Ich bin sehr müde.
513
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Verzeihen Sie bitte, Sir.
514
00:41:41,499 --> 00:41:44,252
Lieutenant Little lässt fragen,
ob Sie noch etwas brauchen.
515
00:41:47,130 --> 00:41:48,965
Er hat sich
bei den Männern erkundigt,
516
00:41:49,090 --> 00:41:51,593
wer bereit ist,
freiwillig auf die Erebus umzuziehen,
517
00:41:51,718 --> 00:41:53,553
bis die Lage der Terror geklärt ist.
518
00:41:56,806 --> 00:41:58,600
Alle bis auf zehn, Sir.
519
00:42:33,677 --> 00:42:37,931
Ich hatte Corporal Paterson erwartet
oder einen der Marines, Sir.
520
00:42:38,431 --> 00:42:40,934
Fitzjames wollte
einen Offizier hier haben.
521
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Für die erste Nacht.
522
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
Was brauchen Sie, Mr. Goodsir?
523
00:42:46,022 --> 00:42:47,023
Ich...
524
00:43:27,689 --> 00:43:31,026
So ein Essen kriegen Sie sonst nur
im Holborn Restaurant.
525
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
In London, wo wir leben.
526
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Essen.
527
00:44:16,446 --> 00:44:17,781
Abendessen, genau gesagt.
528
00:44:22,535 --> 00:44:23,536
Goodsir.
529
00:44:24,662 --> 00:44:26,081
Harry Goodsir.
530
00:44:32,879 --> 00:44:36,466
Ich hörte von Mr. Blanky,
was Ihnen heute Nacht passiert ist.
531
00:44:36,591 --> 00:44:37,592
Ich...
532
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
Das tut mir alles furchtbar leid.
533
00:44:42,555 --> 00:44:46,684
Er sagte mir,
Ihre Sprache nennt sich "Inuktitut".
534
00:44:48,186 --> 00:44:51,356
Und diese Gegend hier
heißt "Nunavut".
535
00:44:51,481 --> 00:44:55,610
"Inuktitut" und "Nunavut".
Der Klang der Worte gefällt mir.
536
00:44:57,278 --> 00:44:58,988
Ich würde gern mehr lernen.
537
00:45:01,908 --> 00:45:04,536
Ich weiß nicht, was hier passiert.
Wirklich nicht.
538
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
Wir Engländer sind nicht so.
539
00:45:08,415 --> 00:45:09,416
Ich...
540
00:45:10,125 --> 00:45:12,335
Ich erkenne
dieses Benehmen nicht wieder.
541
00:45:18,341 --> 00:45:20,301
Sie müssen sich wundern,
was wir hier tun,
542
00:45:20,427 --> 00:45:21,761
in Ihrem Teil der Welt.
543
00:45:24,180 --> 00:45:26,850
Wir kommen aus England.
544
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
Nunavut.
545
00:45:30,395 --> 00:45:31,396
England.
546
00:45:32,230 --> 00:45:33,440
Sehr weit weg von hier.
547
00:45:36,609 --> 00:45:41,614
Wir kamen hierher, um eine Durchfahrt
zu finden nach China und Indien.
548
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Es wäre ein großer Triumph
für das Empire,
549
00:45:46,453 --> 00:45:47,454
einen Weg zu finden.
550
00:45:49,372 --> 00:45:50,373
Eine Passage.
551
00:45:51,833 --> 00:45:53,960
Eine Nordwest-Passage.
552
00:45:57,046 --> 00:45:58,256
Für unsere Wirtschaft.
553
00:46:01,259 --> 00:46:02,385
Für den Handel.
554
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
Goodsir.
42636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
