Original subtitles

Wo ist Menorca?

Wo ist die Schlacht von Chesapeake?

Gäbe es einen Warteraum für Sophia Cracroft,

würdest du deine Niederlagen so aufhängen,

dass alle sie sehen können?

Es wird dich vielleicht überraschen, mich das sagen zu hören...

aber es tröstet mich sehr zu wissen,

dass dein Onkel mit Francis unterwegs ist.

Heute Nachmittag schreiben wir unsere Liste.

Wir müssen alle treffen, die uns aus Besorgnis geschrieben haben.

Wir müssen die Vorarbeit leisten, alles Mögliche organisieren.

Und wir müssen Chester Place einen Besuch abstatten

und die Dickens treffen.

Charles hat mir zwei Mal geschrieben.

Er könnte künftig unser bester Verbündeter werden.

Mein Schatz...

Mein Schatz, was ist denn?

Es ist nichts.

Deine nassen Wangen sagen etwas anderes.

Wissen die denn nicht, dass wir sie hören können?

Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.

Ich habe die Tage gezählt,

seit Sie Ihre Nachricht zu den Walfängern

in der Baffin Bay geschickt haben.

Ich glaubte, Sie hätten inzwischen eine Antwort.

Oh ja, zwei sogar,

doch leider hat niemand eins der Schiffe gesehen.

Wie weit nach Norden sind Ihre Briefe gelangt?

Wissen wir das?

Pond Inlet, falls Ihnen das etwas sagt.

Lady Jane hatte vermutet, sogar bis zur Bylot-Insel.

Ich nahm an, sie wäre etwas optimistisch.

Nicht zu sehr, wie sich nun zeigt.

Meine Damen, wir ziehen alles Erdenkliche in Betracht,

aber ich muss Sie erinnern,

wir sehen noch keinen offiziellen Grund zur Sorge.

Wir haben Vertrauen, dass Ihr Mann ein fähiger Kommandant ist...

Sind Sie sicher, dass er das verdient?

Wir alle in diesem Raum wissen, dass John nicht Ihre erste Wahl war

als Leiter dieser Expedition.

Auch nicht Ihre zweite.

- Ich weiß nicht, was das... - Und nicht einmal Ihre dritte.

Wir alle kennen John.

Er ist so wundervoll, wie er auch fehlbar ist.

Mir wäre es lieber,

wir helfen ihm jetzt und loben ihn später,

falls er tatsächlich irgendwo eingefroren sein sollte.

Wir finden, dass Sie, Gentlemen,

mehr tun müssen, als zu erwägen.

Sie müssen einen Beschluss fassen, und zwar sofort.

Sie hat vollkommen recht.

Denn es gibt keine Grundlage, um irgendwas zu beschließen.

Es ist eine kühne Entscheidung, oder nicht?

Riskieren wir es, jetzt unnötig Geld zu opfern

oder später unsere Männer?

Danke, Sir John.

Gentlemen...

zweifellos waren die meisten von Ihnen in London,

als wir im letzten Monat leichten Schneefall hatten.

Eines Abends nach dem Dinner ging ich hinaus in unseren Hof.

Ich trug keinen Mantel, noch nicht mal einen Schal...

und ich stand im Schnee und wollte sehen,

wie lange ich es aushalten würde.

Die Schiffe haben Proviant für weitere zwei Jahre.

Nach eineinviertel Stunden

hätte ich alles gegeben, um wieder reinzugehen.

Aber ich zwang mich zu bleiben.

Ich zog sogar meine Schuhe aus und stand dort im nassen Schnee.

Weitere zwei Minuten.

Zwei Minuten, dann hielt ich es nicht mehr aus.

Unsere Männer sind inzwischen seit mehr als einer Million Minuten

bei unvorstellbaren Temperaturen da draußen!

Niemand kann mir weismachen, dass Optimismus

oder Zuversicht einen warm genug halten.

Unser Kälteempfinden hängt von unseren Erfahrungen ab.

- Ich möchte Sie daran erinnern... - Genau darin liegt wohl das Problem.

Die meisten von Ihnen haben schon Ihre Memoiren geschrieben.

Ich habe sie gelesen.

Mit der Vergangenheit ist es so eine Sache.

Sie ist verdient,

aber sie setzt auch voraus, dass man überlebt.

Die Gegenwart ist eine völlig andere Geschichte.

Und deshalb bin ich hier und frage Sie:

Wie sieht Ihr Plan aus, und wann wird er umgesetzt?

Lady Jane.

Ich habe viele Freunde auf diesen Schiffen, wie Sie wissen.

Den meisten von uns geht es so, und ich verspreche Ihnen,

es beschäftigt unsere Gedanken ebenso wie die Ihren.

Und ich verspreche Ihnen,

falls wir bis 1850 nichts von ihnen gehört haben...

fahre ich hin und suche sie selbst.

Dann werden wir eben tun, was unser Land nicht tun wird.

Du meinst, ein Schiff finanzieren?

Verglichen mit dem, was deinem Onkel und Francis

und den restlichen Männern in diesem Moment abverlangt wird,

ist unsere Freunde zu bitten,

ihre Sherrys weg- und Schecks auszustellen,

doch gar nichts.

Er braucht uns, Sophia. Ich spüre es.

Als wäre er hier und jetzt bei uns und flehte darum.

Verzeihen Sie die Störung, Sir.

Lieutenant Little lässt fragen,

ob Sie die Offiziersbesprechung verschieben möchten.

Wie spät ist es?

Es ist eine Minute vor vier, Sir.

Wir beginnen um fünf.

Sie sollen den Geburtstag genießen.

Die Feier ist beendet, Sir.

Die erste Hundewache ist schon oben.

Kennen Sie vielleicht die Themen...

der Besprechung?

Ich, Sir?

Jopson, Sie hören doch wohl alles.

Nun, Mr. Reid hat gemeldet, dass die Erebus stabil liegt,

aber der Bug der Terror zeigt um weitere zwei Handbreit aufwärts.

Und Lieutenant Little fragt sich,

ab wann wir beginnen sollten,

die Besatzung der Terror auf die Erebus zu verlegen.

Er sagt, wir können zuerst Freiwillige nehmen,

um das Flaggschiff nicht zu überlasten, Sir.

Und Lieutenant Irving hat uns was Dringendes

zu den Vorräten zu sagen.

Was ist damit?

Er ist besorgt, weil viele Konserven verdorben sind.

Es gibt ein Problem mit den Lötstellen an manchen Dosen.

Ein neues Verfahren offenbar.

Sehen Sie?

Haben Sie mal daran gedacht...

Reporter zu werden?

- Sir! - Verdammt!

Überprüft das Heck! Macht schnell!

Mr. Armitage, was haben Sie zu vermelden?

Er atmet noch.

- Es kam über das Schandeck, Sir. - Oh mein Gott.

Wir sahen es erst, als es über die Seite verschwand.

Er wird erfrieren. Bringen Sie ihn sofort runter.

Gefreiter Hammond, Wache übernehmen!

Hoch!

Es hat unser Schiff erreicht, Edward.

Es hat Strong geholt!

William Strong, Sir.

Wir hörten jemand auf dem Eis um Hilfe rufen

und merkten, dass Strong verschwunden ist.

Dreißig Männer ziehen sich so schnell wie möglich an.

Mr. Armitage soll jedem Zweiten eine Flinte geben.

- Edgar! - Sir.

Vielleicht will es, dass wir ihm folgen, Sir.

Captain, darf ich mitkommen?

- Keine Schiffsjungen, Evans. - Sir, bitte.

Sie kommen mit mir.

Ist Strong ein Freund von Ihnen?

Er ist uns Männern eine Vertrauensperson, Sir.

Ihr Schal, Evans. Ziehen Sie ihn hoch.

Die Kälte bringt Sie um, ohne dass Sie's merken.

Evans! Kommen Sie hier rauf!

Evans!

Evans!

Die letzten Lichtstrahlen des Jahres.

Fühlt sich an wie ein Omen.

Als ich den Kamm hochkletterte...

da habe ich es gedacht.

Ich erkannte das Muster,

aber ich traute einem Tier nicht zu, dass es so etwas...

Soll das heißen, der Bär hat Sie in die Irre geführt?

Ich habe nur angeordnet,

dass wir uns paarweise aufteilen, um voranzukommen.

Das war ich.

Und dann verließ ich ihn.

Ich habe ihn nur mitgenommen, weil er Angst hatte.

Bei all dem, was Sie zu schultern haben...

sollten Sie das vielleicht reduzieren.

Sollte man seine Gewohnheiten nicht mit auf die Terror bringen?

Verzeihung?

Vergessen Sie's.

Lassen Sie sich nicht davon stören.

Ist ja nicht so, als müssten wir irgendwohin.

- Sie sind der Kommandant. - Wovon?

Die Entdeckung der Passage ist nicht mehr unsere Sache.

- Das tun andere nach uns. - Das wissen Sie nicht.

Falls die Schiffe nächstes Frühjahr noch schwimmen,

müssen wir uns aufs offene Wasser zurückziehen und uns retten.

Auch mit Lieutenant Fairholmes Hilfe, falls er rechtzeitig zurückkommt,

haben wir nicht genug Proviant, um einen weiteren Tag zu überleben.

Warum sind Sie hier, Francis?

Sie haben nie an diese Sache geglaubt.

Niemandem ist es befohlen worden. Wir sind freiwillig hier. Auch Sie.

Ich hatte durchaus einen Befehl.

Von wem? Nicht von der Admiralität. Sie waren nie Barrows Wunschkandidat.

"Sorge für Sir Johns Sicherheit,

und stärke sein Urteilsvermögen."

Das waren meine Befehle.

Darum hat sie mich gebeten.

Lady Jane?

Nein.

Ihr schulde ich nicht das Mindeste.

Sophia.

Miss Cracroft?

Miss Cracroft hat Sie doch zurückgewiesen, oder?

Zwei Mal, wie ich gehört habe.

Sie wissen davon?

Ja.

Sir John erzählte mir davon.

Na ja, er...

Ehrlich gesagt, hat er es sogar sehr bedauert.

Francis...

Es hat ihn belastet.

Der Gedanke an einen dritten Versuch?

Deswegen sind Sie hier.

Gütiger Gott, Francis.

Sparen Sie sich Ihr Mitleid.

Sie werden noch jede Menge davon brauchen für das...

was uns bevorsteht.

Er scheint nicht an seiner Verletzung zu sterben.

Dann fahren wir mit dem Ausbrennen der Wundränder fort.

Oder sind Sie anderer Meinung? Das stoppt zumindest die Blutung.

Nein, nein, nein. Tun Sie, was Sie wollen.

Aber er lebt nur noch Minuten, wenn Sie mich fragen.

Sie brauchen nicht länger bleiben. Wir übernehmen jetzt.

Ich würde gern zusehen, wenn ich darf.

Und lernen.

Na gut. Erhitzen Sie mal die Kauter, bitte?

Haben Sie Siegelwachs?

Für Briefe, meinen Sie?

Wir könnten die Augen fixieren.

In diesem Schrank dort.

Er ist im Grunde eine leblose Masse.

Ich sehe in ihm eine Schöpfung Gottes.

Das ist wohl eine Frage der Perspektive.

Alle Männer sind sehr erstaunt, dass er noch so lange durchhält.

Er ist bei den Royal Marines.

Was glauben die Leute denn, was das bedeutet?

Niemand hier weiß das besser als wir.

Und keiner von uns wollte unbedingt hier sein.

Heulen wir deshalb herum? Nein.

Wir kriegen keinen Bonus bezahlt.

Und doch legen wir uns mit dem Ding auf dem Eis an.

In erster Reihe, und als Erste fallen wir auch.

Corporal Hedges, Gefreiter Daly,

Mr. Hickey, Mr. Wilson,

Seemann Crispe und Seemann Walker,

Sie haben die nächste Wache.

Pass gut auf dich auf.

Oh, das werde ich.

Wer ist da?

Crispe! Lauf runter, und alarmier die Männer! Sofort!

Die Eskimo-Frau.

Habt ihr nicht letztens ihr Lager gefunden?

- Warum fragst du? - Sag mir, wo ihr es gefunden habt.

Sag mir, wo genau ihr es gefunden habt.

Es sind zwei Männer, Sir.

Die untere Hälfte gehört zu Thomas Evans.

Ich weiß, wer das ist.

Obwohl diese Abtrennung schnell erfolgte,

geschah sie nicht mit einer Klinge.

Es war eine einzelne Kralle.

Es sind keine wahllosen Hiebe gewesen.

Was immer das getan hat, machte den ersten Schnitt,

dann machte es einen zweiten direkt darüber

und dann noch einen letzten dritten.

Jemand...

Jemand benutzte also eine Kralle als Instrument?

In den Schnitten steckt mehr Kraft, als ein Mensch aufbringen kann.

Und dann sind da noch diese Fußspuren.

Wir fanden Spuren der Kreatur um die Terror herum.

Keine anderen.

Keine von Eskimo-Stiefeln?

Nur von unseren Navy-Stiefeln, und nicht in der Nähe des Hecks.

Weder ein Mensch noch ein Bär...

Was also ist es?

Die Eingeborenen können das Rätsel vielleicht lösen.

In der Tat.

Wenn es hier nur einen gäbe, den wir fragen könnten.

Diese Eskimo-Frau kampiert seit fünf Monaten in unserer Nähe,

und keiner weiß, warum.

Ich stimme James zu.

Wir sollten sie herbringen...

und soweit Dr. MacDonald,

Mr. Blanky und ich dazu imstande sind,

sie befragen.

Wir müssen morgen früh einen Suchtrupp losschicken.

- Ja, Sir. - Erst morgen? Genug ist genug!

Der Bär kam, als diese Frau kam.

Diese Menschen sind habsüchtig, hinterhältig und grausam.

Ich gab Befehl, sie zu suchen, James. Mehr kann ich vorerst nicht tun.

Dass wir keine Verbindung

zwischen der Frau und diesem Ding herstellen können,

heißt nicht, dass es keine gibt.

Ich schicke keine Männer in den Sturm hinaus!

Nicht heute Nacht!

Wir sind ausgelaugt.

Wir sind alle ausgelaugt.

Gentlemen, verzichten Sie einen Moment auf mich.

Ich habe nicht vor, die Frau eines Captains zu werden.

Ich kenne dieses Leben, und ich strebe es nicht an.

Ich mache dich glücklich.

- Ich mache dich glücklich. - Das tust du.

Aber deine Stellung tut es nicht.

So herzlos dir das erscheinen mag,

es erspart dir später meine Verbitterung.

Ich weiß, dir gegenüber kann ich offen sein.

Mir gegenüber hast du nie gezögert, offen zu sein.

Wenn du nicht hier bist,

dann weil du dich jahrelang

in den gefährlichsten Gegenden der Welt aufhältst.

Wenn du hier bist,

verdienst du 14 Schilling, den halben Sold der Navy,

und bedauerst jede Sekunde auf festem Boden.

Falsch.

Ich wäre nirgendwo auf der Welt lieber als genau hier und bei dir.

Ich habe deine Zimmer gesehen.

Du warst seit fast einem Jahr nicht mehr auf einem Schiff.

Aber du benutzt nur zwei Schubladen von zehn in deiner Kommode.

Wieso?

Aus Gewohnheit.

Bringt ein Mann seine Gewohnheiten nicht in die Ehe mit?

Ich werde so viele Schubladen benutzen, wie du es wünschst.

Ich werde jedenfalls nicht immer ein Captain sein.

Du bist Ire.

Und du bist von mittlerem Stand.

Die Kirche von England ekelt dich an,

du hast weder Sinn für Politik noch findest du Geschmack daran...

Die Admiralität wird mich kein drittes Mal ablehnen.

Sie geben mir eine volle Kommandostelle.

Und führt diese Kommandostelle wieder in den Süden oder Norden?

In die Richtung,

in der der Traualtar liegt, Miss Cracroft.

Aber ich vermute, es wird der Norden sein.

Es wird wieder davon gesprochen, die Passage zu finden.

Ich werde das nie verstehen...

diese Besessenheit für die Passage.

Tausende Meilen an einen lebensgefährlichen Ort zu fahren...

Ich werde noch ein Mal als Kommandant zur See fahren

und dafür zum Ritter geschlagen werden.

Dann setze ich mich zur Ruhe

und verbringe den Rest meiner Jahre mit dir.

- Das wird nicht passieren. - Das muss es.

Nichts anderes genügt mir.

Na dann wird das wohl

die große Tragödie Ihres Lebens, Francis.

Liebes, du solltest dich ankleiden.

Dein Onkel ist bereits unten.

Mr. Hickey ist verschwunden.

- Was? - Und vielleicht auch zwei Matrosen.

- Was geht hier vor? - Holt den Captain!

Macht Platz! Macht Platz!

Macht Platz! Macht Platz!

Schnell! Schnell!

Aus dem Weg!

Wir haben uns ihr von Lee genähert,

sonst wären wir jetzt auch tot.

Na los, dann tut es. Hackt sie auch in Stücke!

Hör zu!

Wir haben sie hergeholt, damit der Captain sie verhören kann!

- Alle Mann auf die Knie! Sofort! - Auf die Knie!

Ich verbiete jede Gewalt gegenüber dieser Frau,

ohne dass Anklage erhoben wurde und diese gut bewiesen ist.

Und ich werde keine Hysterie dulden!

Hört zu, Soldaten!

Jeder, der auch nur aussieht, als wolle er den Befehl ignorieren,

wird festgenommen.

Wer ist hierfür verantwortlich?

- Wer ist hierfür verantwortlich? - Ich, Sir.

Captain Fitzjames und Mr. Blanky

begleiten die Eskimo-Frau auf die Erebus.

Dort wird für ihr Wohl und ihre Sicherheit gesorgt.

Bis auf Weiteres.

Sie drei werden unverzüglich unter Deck befragt werden.

Der Rest der Männer schrubbt zu ihrer Zerstreuung das Unterdeck!

Das ist noch nicht alles für heute Nacht...

aber das ist es jedenfalls vorerst.

Wegtreten.

Kommt mit.

Hartnell war als Erster auf dem Kamm und in der Nähe des Lagers der Frau.

Er hat sich sofort wieder geduckt und uns signalisiert, still zu sein.

Ich kletterte an ihm vorbei.

Wir waren ungefähr 600 Fuß entfernt vom Schneehaus der Frau.

Dann sah ich, das Ding war auch dort.

Der Wind blies uns den Schnee in die Augen.

Erst dachte ich, die Frau hätte zwei Schneehäuser gebaut,

doch dann setzte sich das Ding auf.

Wie groß war es?

Drei Mal größer als jeder Bär, den wir je gesehen haben.

Und sein Kopf sah irgendwie anders aus.

Seine Augen...

Sie sahen seine Augen, Mr. Hickey?

Die Frau hat ungefähr Nase an Nase mit ihm gestanden.

Man sah, wie sein Atem

das Seehundsfell ihrer Kapuze bewegte.

Und sie streckte ihre Hände so aus...

Als spräche sie...

einen Zauberspruch aus.

Ich wollte sehen, was sie vorhat, aber dann erschrak es und rannte weg.

Wirklich? Es wurde von etwas erschreckt?

Ja, aber nicht von uns.

Es war, als die Frau zu ihm sprach.

- Ich dachte, vielleicht... - Spekulieren Sie nicht!

Ich dachte, Sie sollten entscheiden, was als Nächstes passiert, nicht sie.

Es war nicht ganz vorschriftsmäßig, aber ich dachte,

wir dürfen nicht die Chance verpassen,

sie zu schnappen.

Deswegen habe ich Mr. Manson und Mr. Hartnell mitgenommen.

Und die Augen des Biests?

Als es erschrak und weglief, sah es in unsere Richtung.

Es schaute mich an, Sir.

Ganz direkt.

Aber es griff mich nicht an.

Es lief nach Süden.

Captain, ich würde gern etwas sagen, aber mir fehlen die Worte.

Ach, sprechen Sie es einfach aus, Mr. Hickey.

Nun, nach allem, was ich kenne von der Welt

und von ihr weiß...

sage ich Ihnen...

ich glaube nicht, dass wir gegen ein Tier kämpfen.

Ja, Mr. Hickey,

das wissen wir.

Sie drei hatten keine Befehle, Ihre Posten zu verlassen.

Oder das Schiff.

Oder die Netsilik-Frau zu überwältigen.

Sie haben daher mehrere gravierende Verstöße begangen:

Desertion,

Pflichtverletzung, Gehorsamsverweigerung,

Brutalität,

Respektlosigkeit.

Sie lassen mir nicht gerade viel Handlungsspielraum.

- Respektlos wem gegenüber, Sir? - Schweigen Sie, Mr. Hickey!

Zwölf Peitschenhiebe für jeden.

Verabreicht vor versammelter Mannschaft von Mr. Johnson,

wenn er eine neue Peitsche geknüpft hat.

Sie erhalten außerdem nur trocken Brot und Wasser.

Sie werden nicht degradiert, haben aber besondere Pflichten zu erfüllen,

bis ich es als angebracht erachte, diese aufzuheben.

- Was sagen Sie dazu, Gentlemen? - Ja, Sir.

Sir, genau genommen wäre ein Kriegsgericht erforderlich,

wenn ein Schiff verloren ist.

Wir sind nicht verloren. Ich weiß genau, wo wir sind.

- Respektlos wem gegenüber? - Der Frau.

- Und jetzt auch mir. - Aber sie steuert es.

Sie sollten ihr den Prozess machen, nicht uns.

- 20 Hiebe! - Dank mir könnte alles vorbei sein.

- Ihretwegen starb ein Lieutenant. - 30 Hiebe!

Ein Offizier, Sir John!

Wen hätte diese Hexe als Nächstes ausgewählt?

Ich habe Ihnen das Leben gerettet!

Lieutenant Little...

sagen Sie Mr. Johnson,

dass Mr. Hickey bestraft wird wie ein Schiffsjunge.

Alle versammeln zur Bestrafung!

Alle Mann versammeln!

Wird das wehtun?

Ja, Manson.

Und zwar sehr.

Das ist der Sinn der Sache.

Für die Vergehen Gehorsamsverweigerung...

Pflichtverletzung, Respektlosigkeit,

Brutalität, Entführung...

und Unflätigkeit...

bekommt Unteroffizier Cornelius Hickey 30 Peitschenhiebe,

wie ein Schiffsjunge.

Noch mal.

Noch mal!

Noch mal.

Die Terror ist in Gefahr, Männer.

Sie liegt auf einem Pressrücken,

der uns gefährlich wird.

Crew-Mitglieder, die auf die Erebus umziehen möchten,

bis sich die Lage geklärt hat, mögen dies tun.

Diejenigen, die an Bord bleiben,

haben die Erlaubnis, ein Viertel ihrer Rationen

gegen zusätzlichen Grog zu tauschen.

Das ist alles.

Legen Sie sich hin, Junge.

Wir müssen Sie säubern und mit Salz auswaschen,

dann verbinden wir die Wunden.

Ist der Schmerz weitergewandert?

Nein, Sir.

Er sitzt genau hier.

Wenigstens bleibt Ihnen das Tageslicht erspart.

Falls Sie noch wach sind, wenn der trocken ist,

wird Mr. Goodsir Ihnen noch einen machen.

Er gibt Ihnen auch noch ein Glas voll Mandragora.

Ich denke, innerhalb einer Stunde werden Sie wie Endymion schlafen.

Und ich vermische hier mein Latein und mein Griechisch, Mr. Morfin,

was bedeutet, ich muss unbedingt ins Bett gehen.

- Dr. Stanley. - Sir.

Ich informiere die Offiziere gleich morgen früh.

Es gab einen Vorfall auf der Terror.

Männer wurden ausgepeitscht.

Wir...

Wir quartieren die Eskimo-Frau vorübergehend hier ein.

Wenn Sie fertig sind, können Sie dann dafür sorgen,

dass es ihr gut geht und sie was isst?

Natürlich, Sir.

Brauchen Sie sonst noch etwas?

Schlaf.

Gute Nacht.

So sehr mich auch der Gedanke reizt,

eine Eskimo-Frau mit Keksen und Suppe zu füttern,

lass ich das gern Sie tun, Mr. Goodsir.

Ich weiß, Sie träumen von so etwas.

Ich hoffe, den Jungs auf der Terror geht es gut.

Wurden Sie schon mal ausgepeitscht, Sir?

Nein!

Großer Gott, Morfin.

Sie etwa?

Nur einmal, Sir.

Für welches Vergehen?

Na, was denken Sie, Sir?

Trinken Sie aus.

Nur einen...

Einen Moment, bitte, Morfin.

Was ist denn, John?

Ich bin sehr müde.

Verzeihen Sie bitte, Sir.

Lieutenant Little lässt fragen, ob Sie noch etwas brauchen.

Er hat sich bei den Männern erkundigt,

wer bereit ist, freiwillig auf die Erebus umzuziehen,

bis die Lage der Terror geklärt ist.

Alle bis auf zehn, Sir.

Ich hatte Corporal Paterson erwartet oder einen der Marines, Sir.

Fitzjames wollte einen Offizier hier haben.

Für die erste Nacht.

Was brauchen Sie, Mr. Goodsir?

Ich...

So ein Essen kriegen Sie sonst nur im Holborn Restaurant.

In London, wo wir leben.

Essen.

Abendessen, genau gesagt.

Goodsir.

Harry Goodsir.

Ich hörte von Mr. Blanky, was Ihnen heute Nacht passiert ist.

Ich...

Das tut mir alles furchtbar leid.

Er sagte mir, Ihre Sprache nennt sich "Inuktitut".

Und diese Gegend hier heißt "Nunavut".

"Inuktitut" und "Nunavut". Der Klang der Worte gefällt mir.

Ich würde gern mehr lernen.

Ich weiß nicht, was hier passiert. Wirklich nicht.

Wir Engländer sind nicht so.

Ich...

Ich erkenne dieses Benehmen nicht wieder.

Sie müssen sich wundern, was wir hier tun,

in Ihrem Teil der Welt.

Wir kommen aus England.

Nunavut.

England.

Sehr weit weg von hier.

Wir kamen hierher, um eine Durchfahrt zu finden nach China und Indien.

Es wäre ein großer Triumph für das Empire,

einen Weg zu finden.

Eine Passage.

Eine Nordwest-Passage.

Für unsere Wirtschaft.

Für den Handel.

Goodsir.