Original subtitles

JUNI 1847

TAGE SPÄTER

Ich tausche meine Ration Pökelfleisch

gegen eine weitere Wache, wenn wir ihn nicht sehen.

Henry Lloyd sah ihn bei den Eishügeln.

Woher weiß er, dass es Lieutenant Gores Bär war?

Er trug die Orden vom Lieutenant.

Ich bitte Lieutenant Le Vesconte um die Wachschicht

auf dem Jagdansitz, wenn der gebaut ist.

Ich will noch mal auf ihn schießen.

Robert Ferrier sagt, du hast ihn gar nicht gesehen, nur Mr. Goodsir.

Er weiß nicht, was er gesehen hat.

Wir dachten, es war der Bär, der vor uns war.

Das ist das Eis, Georgie.

Es ist nur das Eis.

Wie ist es, auf jemanden zu schießen?

Es macht mehr Spaß, wenn du es absichtlich tust.

Das kann ich dir versichern.

- Du hast Talent dafür. - Meine Mutter war Schneiderin.

Käfig-Krinolinen, am Hintern zerrissene Knickerbocker-Anzüge...

Aber sie brachte mir nie bei,

was man für einen toten Eskimo schneidert.

Das ist alles, ja?

Die Frau verschwindet gleich. Die wollen, dass sie alles mitnimmt.

Eine Frau auf einem Schiff...

Das ist gruselig.

Ruf ihn zurück.

Hier steckt noch etwas drin.

Schneid es raus.

Such weiter. Das sieht nach Elfenbein aus.

Hier ist noch so ein Ding.

Aus dem Mann fallen die Talismane wie aus einem Pflaumenbaum.

Packen Sie das wieder rein.

Wie soll er so in den Sarg reinpassen?

Hier sind die persönlichen Dinge ihres Vaters, Sir.

Sie wird froh sein, wegzukommen.

Sie soll sehr viel geredet haben, bis ihr Vater starb.

Jetzt sagt sie keinen Ton mehr.

Es tut mir leid. Das hier...

Das ist alles, was da war.

Ich hab noch was zu Essen für Sie reingetan.

Herzliches Beileid, Lady Silence.

Beschweren und dann rein damit.

Ich verstehe das nicht.

Ist das von Sir John genehmigt worden?

Ja, Mr. Goodsir.

Er war ein kleiner Mann. Er wird das Loch nicht verstopfen.

Wäre es nicht angemessener,

dem Mann ein eigenes Loch zu schlagen?

Ein eigenes Loch für ihn?

Aus Respekt vor den Bräuchen der Eskimos.

Sie glauben, der Körper empfindet weiterhin etwas,

nachdem ihn die Seele verlassen hat.

Das hat jedenfalls Dr. MacDonald gesagt.

Als Sie ihn angefasst haben,

waren Sie da der Meinung, dass er was empfindet?

Als Sie früher mit Eskimos zu tun hatten,

erschienen sie Ihnen da irgendwie unversöhnlich,

wenn ihren Lieben unrecht getan wurde?

Oder gar rachsüchtig?

Ich hab ihnen nie unrecht getan, also kann ich das nicht sagen.

Machen Sie sich keine Sorgen, dass,

falls die Frau es zu ihrem Stamm zurückschaffen sollte,

sie sie zur Rache anstacheln könnte?

Sollten wir sie etwa auch in das Feuerloch werfen?

Sie war nicht unsere Gefangene.

Dem Eskimo-Mann wurde die Zunge rausgeschnitten.

Vielleicht war es eine Strafe.

Wenn die Ihresgleichen so bestrafen, was machen sie dann...

Das Frühstück ist fertig.

Jopson, meinen Mantel! Ich gehe rüber zur Erebus.

Ich brauche keine Begleitung.

Sie haben nichts zu befürchten, Lieutenant.

Diese Leute wollen überleben, nicht Krieg führen.

Welche Pläne haben Sie geschmiedet, Sir John?

Alle möglichen Pläne.

Falls die Schiffe im Eis einfrieren.

Wir haben genug Proviant für drei Jahre

und bei strenger Rationierung für bis zu fünf.

Und Ihr Rettungsplan?

Wie sieht Ihr Rettungsplan aus?

Besser, John Ross schiebt die Schuld auf den harten Norden

als auf seine schlechte Kapitänsleistung.

Er denkt: "Wenn die Arktis grausam zu ihm war,

warum sollte sie sich dir öffnen?"

Guck doch mal hier, Darling.

Was ist das?

- Kann es singen? - Es schnattert.

Darf ich vorstellen? Jacko!

Darling, dieser Affe ist ein Weibchen.

Tatsächlich?

Ich habe alle Vorschriften der Admiralität befolgt.

Dort gibt es nichts.

Hören Sie?

Und dort lebt nichts.

Dort wächst auch nichts.

Sie werden irgendwann Ihre Schuhe oder Schlimmeres essen.

Wir wurden missverstanden, Darling.

John Ross ist nicht der Einzige.

Van Diemen's Land war ein furchtbarer Schlag.

Ich werde nie wieder jemandem gestatten,

politische Ränke gegen mich zu schmieden.

- Ich war ein guter Gouverneur, Jane. - Ein großartiger Gouverneur.

Aber den Geschichtsschreibern wurde etwas anderes erzählt.

Der Tod kommt ganz langsam im Großen Weißen Nichts,

und 134 verhungernde Männer wenden sich irgendwann gegen Sie,

angefangen mit denen, die Ihnen am nächsten stehen.

Aber in zwei Jahren, wenn du von der Expedition zurückkehrst,

wird uns niemand mehr missverstehen, John.

Dann hast du alle übertroffen.

Ich halte morgen einen Gottesdienst ab.

Verpflichtend für beide Schiffe. Sagen Sie das bitte den Männern.

Die einzige Ausnahme sind die Männer im Ausguck.

Die sollen sich weiter auf die Bärenjagd konzentrieren.

Darf ich reinkommen, Sir?

Ich würde nicht drum bitten, wenn's nicht dringend wäre.

Wenn es sein muss...

"Und in seinem Traum sah Jakob die unsichtbare Welt,

so unermesslich, dass sie..."

Ja?

"...obgleich aus unserer Mitte gerissen, dennoch weiterleben."

"Ein Neuzugang in ihren Reihen ist unser strahlender Bruder,

Lieutenant Graham Gore."

Mein Beileid, Sir John.

Ich weiß, neben allem anderen trauern Sie um einen Freund.

Danke.

Ich entschuldige mich für den Zeitpunkt dieser Bitte,

aber es handelt sich um eine dringende Angelegenheit.

Ich bitte um Erlaubnis, einen Schlittentrupp loszuschicken.

Nach Süden. Nicht, um Fahrwasser zu suchen.

Um Rettung zu holen.

Wohin?

Zum Hudson-Bay-Company-Außenposten am Great Slave Lake.

Wenn der Trupp gleich loszieht, haben sie drei Monate,

um hinzukommen, bevor der Winter einsetzt.

Das sind 800 Meilen, Francis.

Nein.

Das kann ich nicht erlauben.

Sagen Sie zumindest, Sie verstehen, warum ich das vorschlage.

Sie schlagen es vor, weil Sie ein Mann sind,

der zufrieden ist, wenn er einen Drink in der einen Hand

und eine Alarmglocke in der anderen hat.

Ich schlage es deswegen vor, weil,

wenn diese Kälte weiter anhält und wir gezwungen sind,

noch mal in diesem Eis zu überwintern,

Hilfe bereits im Frühjahr auf dem Weg sein muss,

wenn wir überleben wollen.

Ich schicke lieber jetzt acht Männer auf einen langen, unnötigen Weg,

als in einem Jahr einen nötigen Weg für uns alle zu riskieren.

Ich werde das nicht erlauben.

Was für ein Signal würde das den Männern senden?

Es sind nicht die Männer, denen ich etwas signalisieren will.

Niemand weiß, wo wir sind.

So sehen Sie uns also bereits?

Als rettungsbedürftig?

Ganz recht.

Und doch hat sich Ihre Vorhersage letztes Jahr

über den schlimmen Winter, den wir im Packeis verbrächten,

nicht bewahrheitet.

Nicht in dem Maße, wie befürchtet, aber das wird sich ändern,

wenn es wieder nicht tauen sollte.

Es ist die Pflicht eines Captains,

sich auf den schlimmsten Fall einzustellen.

Jetzt muss ich mich also von Ihnen

in den Pflichten eines Captains unterweisen lassen?

Es sind nur acht Männer, Sir John.

Und wir dürften gerade noch genug Zeit haben.

Ich habe bisher sechs Männer auf dieser Expedition verloren.

Sechs.

Sie wollen, dass ich riskiere, diese Zahl zu verdoppeln,

und sie über weites Land ziehen lasse,

obwohl Sie wissen, dass ich dort schon mal Männer verloren habe.

Ich will nichts mehr davon hören. Ich verliere keinen weiteren Mann!

Wir verlieren vielleicht alle unsere Männer.

Deswegen klingeln bei mir die Alarmglocken, Sir John.

Und ich begreife nicht, wieso Ihre nicht klingeln.

Sie sind ein schlechter Vize-Kommandant, Francis.

Sie missbrauchen Ihre Freiheiten,

und Sie üben unter wilden Spekulationen Kritik.

Sie warnen vor Katastrophen, die nie eintreten,

und Sie sind schwach und lasterhaft,

weil Ihnen Ihr Rang Privatsphäre und Rücksichtnahme gewährt.

Sie sind trübsinnig und distanziert, und Sie machen sich unbeliebt.

Und Sie geben aller Welt die Schuld daran.

Ich bin kein Seemann wie Sie. Das werde ich nie sein.

Aber Sie eignen sich nicht als Kommandant.

Und als Ihr Captain fühle ich mich schon etwas verantwortlich dafür.

Ich hätte Ihre selbstgefälligen Prognosen bremsen sollen,

statt für sie Verständnis zu zeigen,

denn Sie verwechseln offenbar mein Verständnis mit Toleranz.

Aber es gibt eine Grenze für meine Toleranz,

und an dieser Grenze befinden wir uns momentan.

Es gibt ein paar Dinge, die wir niemals füreinander sein sollten.

Das weiß ich jetzt.

Freunde von meiner Seite aus...

Und Familie von Ihrer.

Also konzentrieren wir unsere Energie wieder auf das,

was die Admiralität und das Leben für uns vorgesehen haben.

Dafür sollten wir unser Bestes geben.

So gibt es keinen Streit zwischen uns.

Entschuldigen Sie mich jetzt bitte.

Ich muss den Gottesdienst für morgen fertigschreiben.

Es wird die einzige Ehrerweisung sein,

die unserem Graham hier draußen zuteilwird.

Und ich habe vor, seiner würdig zu sein.

Stellen Sie eine Liste unserer acht fähigsten Männer auf.

Sir John hat es also eingesehen?

Ich sorge dafür, dass niemand anders als ich die Schuld bekommt.

Wenn Sie das fortführen, wird man das...

Es würde Wochen dauern, um ihn umzustimmen.

So viel Zeit bleibt uns nicht.

Lieutenant Little wird nicht einverstanden sein.

Das muss er auch nicht. Ich führe diesen Trupp selbst an.

Wenn ich dabei bin,

können die anderen sagen, sie wurden gezwungen.

Ich werde ihnen sagen, es wäre eine Jagdexpedition.

Das werden sie zunächst nicht bezweifeln.

Falls wir unterwegs Eskimos begegnen,

kann ich sagen, was wir brauchen, und kriege auf die Weise Hilfe.

Lassen Sie mich an Ihrer Stelle gehen.

Ich kann deren Sprache so gut wie Sie.

Sie bleiben hier,

um das Eis zu deuten, falls sich ein Fahrwasser öffnet.

Und was Dr. MacDonald angeht -

Ich werde den Männern hier keinen Arzt wegnehmen.

Aber Sie sind der Captain.

Es ist noch ein Captain auf der Erebus.

Man wird Sie verachten.

Sir John wird Ihren Kopf fordern.

Und wenn nicht er, wird es die Admiralität tun.

Den können sie haben.

Aber erst hole ich uns hier raus.

Was wird aus der Terror?

Machen Sie mir die Liste, Thomas.

Ich breche zu Beginn der letzten Wache auf.

Schreiben Sie es diesmal auf, Mr. Diggle.

Um Ihre Suppe zu kochen, müssen Sie erst den Herd anheizen.

Danke, dass Sie mir Ihr Wissen als Koch mitteilen, Mr. Wall,

aber ich wäre nicht in Ihrer Küche,

wenn ich nicht durch ernste Umstände dazu gezwungen wäre.

Ernste Umstände?

Hier gibt es viel für Sie zu bestaunen.

Sehen Sie nur, wie fröhlich meine Männer sind.

Oh, ich bin erstaunt, aber wegen etwas Interessanterem.

Was zum Teufel haben Sie vor?

Ich bin besorgt,

weil eine Menge Konserven von der Terror verdorben waren.

Ich will herausfinden, ob das auf der Erebus auch der Fall ist.

Ich habe schlechte Siegel, graues Fleisch

und haarsträubende Gerüche entdeckt.

Falls Sie schon etwas veranlasst haben,

um das Problem zu lösen,

dann teilen Sie mir Ihre Erkenntnisse bitte mit.

Ansonsten können wir gemeinsam eine Lösung finden.

Tun Sie Salz rein!

Männer im Anmarsch!

Stehen Sie bequem.

Wir dachten, Sie könnten vielleicht einen Kurzen vertragen,

um warm zu bleiben.

Das ist sehr großzügig von Ihnen, Sir.

Was benutzen wir als Köder?

Ratten, Sir.

Wir haben die Größten aus dem Laderaum gefangen,

ausgeweidet und aufgehängt.

Sie bringen unseren Fagin um seine Arbeit.

Andererseits würde der Faulpelz nicht mal eine Ratte fangen,

wenn sie ihm im Schlaf ins Maul fiele.

Er würde sich eher als Schoßhund eignen.

Oder vielleicht als Kopfkissen.

Lieutenant Irving. Ich habe gehofft, Sie zu sehen.

Vorsicht, rutschig, Sir.

Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.

Ich meine, für Ihre Diskretion.

Nennen Sie das bitte nicht "Hilfe", Mr. Hickey.

Ich hatte nur Mitgefühl mit einem Mann,

missbraucht von einem schändlichen Verführer.

Dass Sie auch davon profitieren, ist eine Sünde für sich.

- Von einem schändlichen Verführer? - Ja.

Mr. Gibson hat mir alles erzählt.

Wie Sie ihn dazu gezwungen und ihm gedroht haben,

ihn bloßzustellen, wenn er Sie abweisen sollte.

Ich hab ihn gezwungen?

Sie lachen?

Jetzt spitzen Sie mal gut die Ohren,

oder Sie kriegen den nächsten Ratschlag

von einer neunschwänzigen Katze.

Wir sind hier...

von allen Versuchungen dieser Welt abgeschnitten.

Auf See kann man spirituellen Nutzen aus dem Kollektiv ziehen.

Die Welt wurde nicht zufällig nach der Arche sauber wiedergeboren.

Die schlimmsten Triebe eines Mannes

können durch christliche Vergnügung beherrscht werden:

Singen mit Freunden, Aquarellmalerei, Lernen, Kletterübungen und so.

Kletterübungen?

Ihre Krise ist für Sie eine Möglichkeit zur Selbstheilung.

Sie sind hier am besten Ort dafür.

Meinen Sie?

Gott sieht Sie, Mr. Hickey.

Hier besser als irgendwo sonst.

Wie ich höre,

hast du Lieutenant Irving unser Verhältnis genau erklärt.

Hast du mit ihm gesprochen?

Ganz direkt?

Ich habe ihn beschwichtigt.

"Cornelius Hickey ist ein schändlicher Verführer."

Das war also deine Art, ihn zu beschwichtigen?

Du hast wirklich Nerven, weißt du das?

Wir waren kurz davor,

vor allen bloßgestellt und ausgepeitscht zu werden.

Wäre er nicht so ein Einsiedler, wäre das passiert.

Also halt jetzt bitte die Füße still.

Lass ihn das Ganze vergessen, denn er hat gesagt, das will er.

Du warst mir all diese Monate so eine gute Frau!

Fahr zur Hölle.

Wir hatten unser Vergnügen,

aber dein Geschmack ist kein Maßstab für meinen.

- Ach nein? - Nein.

Habe ich deswegen diesen Winter

mehr von deinem Hintern als von deinem Gesicht gesehen?

Weißt du, wer auf diesem Schiff kopuliert?

Ratten.

Sie nisten in unserem Abfall, schwimmen in unserem Dreck

und pflanzen sich fort.

Aber ich bin keine Ratte.

Ich bin ein Mensch.

Ein wundervoller, gottesfürchtiger Mensch.

Ich hatte die Wahl.

Niemand ist wegen der Aussicht hier, Cornelius.

Mein Ansehen beim Kommandanten

ist mir wichtiger als mein Ansehen bei dir.

Und wenn ich das jetzt sagen muss, dann sage ich es:

Nimm's nicht persönlich, aber es ist vorbei.

Sei nicht verdrießlich.

Ich wollte dir nicht in den Rücken fallen.

Ich habe es nur getan, damit wir überleben.

Bitte.

Sie skizzieren eine Karriereleiter,

aber Sie sehen mich auf der falschen Stufe, Mr. Gibson.

Was soll das heißen?

Captain Crozier gab mir vor zwei Tagen einen Drink aus.

Whiskey.

In einem seiner Kristallgläser sogar.

Er sprach zu mir wie ein Freund.

- Ein Freund? - Ja.

Er sieht etwas in mir.

Wer weiß, wo es hinführt?

- Cornelius. - Wer weiß?

Cornelius, du...

Der Captain sieht dich gar nicht.

Frag Mr. Jopson oder Mr. Genge. Die werden es bestätigen.

Er bietet jedem einen Drink an, weil er dann auch einen nehmen kann.

Die Nachwelt wartet, Mr. Goodsir.

Stillhalten! Nicht bewegen!

Wunderbar!

SIR JOHN,

ES GIBT VIELE DINGE,

DIE DIE FANTASIE EINES CAPTAINS BESCHÄFTIGEN.

SEIN SCHIFF UND SEINE MÄNNER ZU VERLASSEN,

SOLLTE NICHT DAZU GEHÖREN.

DENNOCH LEGE ICH HIERMIT MEIN AMT NIEDER

ALS CAPTAIN DER HMS TERROR.

Zu Ehren unseres Bruders Lieutenant Gore,

seien Sie unbarmherzig.

Zeigen Sie diesem Mistvieh, wer hier im Empire die Macht hat

und dass wir im Auftrag des Herrn handeln.

- Sir... - Ja?

Setzen Sie sich zu uns?

So könnten Sie den Schuss abfeuern, der es davon überzeugt.

Oder Sie sehen uns beim Häuten zu.

Ja, ich setze mich einen Moment zu Ihnen. Danke.

Sie dürfen zurück zum Schiff, Mr. Goodsir.

- Brauchen Sie Begleitschutz? - Ja.

Oder Sie bleiben auch hier bei uns.

Ja, Sir.

Zurück!

Die schießen da offenbar auf den Bären.

Rückzug!

- Rückzug! - Rückzug!

- Schicken Sie ein paar Leute dahin! - In Deckung!

- Sofort! - Sir.

Erebus!

Erebus! Erebus!

Sir John!

- Folgen Sie mir mit drei Männern. - Ja, Sir.

- Sie! Der Rest bleibt hier. - Sir John!

Rufen Sie!

Erebus!

Sir John!

Sir John? Gebt mir ein Seil.

Sir!

Gebt mir ein Seil!

Tragen Sie die Verwundeten in Sechsergruppen zu den Schiffen.

Suchen Sie das Eis ab! Es sollen alle gefunden werden.

Nein!

Die Passage sollte sein Erfolg werden.

Warum zielt der auf unsere besten Männer ab?

Erst Lieutenant Gore und nun der Captain...

Bryant war nicht einer den besten Männern.

Er war ein Seemann von Rang. Er war ein Sergeant.

Er wurde von "Rotjacken" rekrutiert.

Dieser Bär kennt uns nicht.

Er kennt nur eins, nichts weiter.

Ist es nicht eigenartig, dass er anfing, uns zu töten,

nachdem wir den Eskimo erledigt hatten?

Er hatte einen geschnitzten Bären in seinem Mantel,

dieser Eskimo.

Eine kleine Statue oder so was in der Art.

Die andere war ein Mann.

- Wo sind die jetzt? - Wir haben sie zurückgetan.

Die hätten wir nie behalten.

Der silberne Schwan

Der nie im Leben sang

Doch als der Tod näherkam

Entfuhr ihm ein stiller Ton

Er lehnte die Brust

Gegen das Schilf der Küste

Sang sein erstes und letztes Lied

Und dann nie mehr

Lebt wohl, ihr Freuden

Weiter, John.

Lebt wohl, ihr Freuden

Lebt wohl, ihr Freuden

Oh Tod

Komm und schließ meine Augen

Mehr Gänse als Schwäne leben nun

Mehr Narren als Weise

Mehr Gänse als Schwäne leben nun

Mehr Narren als Weise

Der silberne Schwan...

DIE HEILIGE SCHRIFT

Ich habe noch nie etwas so wenig gewollt wie das jetzt.

Doch ich habe einen Auftrag.

Mr. Blanky, bereiten Sie den Aufbruch des Rettungstrupps vor.

Lieutenant Fairholme soll ihn führen.

Sagen Sie ihm das.

Sir John hatte das verboten.

Nehmen Sie zwei Bewaffnete mit,

und ansonsten nur das Allernotwendigste.

Die Männer werden jede Hilfe brauchen.

Ich bitte Sie, tun Sie es nicht.

Wir haben Sir John verloren!

Wir haben Sir John verloren.

Geht Ihnen gar nicht nahe, was passiert ist?

Doch, das tut es.

Ein Tag.

Ich bitte Sie um einen Tag...

um unsere Männer trauern zu lassen.

Und dann gehen sie.

Diese Worte sind nicht meine.

Es sind Sir Johns Worte.

Er wollte, dass Sie sie hören.

Und da mir selbst die Worte fehlen...

verlese ich seine.

Seine letzten Worte.

"Auf seiner Flucht

erreichte Jakob einen bestimmten Ort

und verweilte dort...

weil die Sonne untergegangen war."

"Er hielt ihn für einen furchtbaren Ort."

"Kein Haus, keine Feuerstelle."

"Aber in der Nacht träumte er...

von einer Leiter, die auf die Erde gestellt war

und bis in den Himmel reichte."

"Und oben stand der Schöpfer,

und er sprach:

'Ich bin bei dir

und werde dich behüten, wo immer du auch hingehst...

denn ich werde dich nicht verlassen.'"

"Und in seinem Traum sah Jakob die unsichtbare Welt,

ein Korrelat der Welt, die wir wahrnehmen...

mit ihren Steinen und dem Mond...

den Eisfeldern und den wilden Tieren...

und mit all den Menschen, die wir kennen...

die wir je kannten...

und jemals kennen werden."

"Sie war so vollendet,

dass es einer unsichtbaren Welt nicht zu bedürfen schien."

Ich muss mal austreten.

"Doch Letztere ist unermesslicher als die Welt, die wir sehen."

"Denn in dieser Welt leben die Engel, die uns behüten...

der Herr, der uns nie verlässt...

und die Verstorbenen, die, obgleich aus unserer Mitte gerissen,

dennoch weiterleben."

"Ein Neuzugang in ihren Reihen

ist unser strahlender Captain...

Sir John."

"In Tugend und Stärke jeder Geste

ein Auserwählter des Herrn...

war er dazu bestimmt, auf ewig mit Christus zu herrschen."

"Die unsichtbare Welt der Geister, obwohl nie gesehen,

war für Jakob gegenwärtig."

"Nicht zukünftig, nicht vergangen...

doch gegenwärtig."

"Und sie existiert hier und jetzt."

"Mitten unter uns, wenn wir unsere Augen öffnen...

und Seine Wahrheit...

um uns herum wahrnehmen."

Soldaten!

Macht euch bereit!

Abfeuern!

Gewehre schultern!