Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:07,174
JUNI 1847
2
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
TAGE SPÄTER
3
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Ich tausche meine Ration Pökelfleisch
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
gegen eine weitere Wache,
wenn wir ihn nicht sehen.
5
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
Henry Lloyd sah ihn
bei den Eishügeln.
6
00:00:47,465 --> 00:00:50,050
Woher weiß er,
dass es Lieutenant Gores Bär war?
7
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
Er trug die Orden vom Lieutenant.
8
00:00:52,845 --> 00:00:55,222
Ich bitte Lieutenant Le Vesconte
um die Wachschicht
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
auf dem Jagdansitz,
wenn der gebaut ist.
10
00:00:57,349 --> 00:00:58,893
Ich will noch mal auf ihn schießen.
11
00:00:59,435 --> 00:01:02,855
Robert Ferrier sagt, du hast ihn
gar nicht gesehen, nur Mr. Goodsir.
12
00:01:02,980 --> 00:01:04,899
Er weiß nicht, was er gesehen hat.
13
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Wir dachten,
es war der Bär, der vor uns war.
14
00:01:14,241 --> 00:01:15,910
Das ist das Eis, Georgie.
15
00:01:17,036 --> 00:01:18,162
Es ist nur das Eis.
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Wie ist es, auf jemanden zu schießen?
17
00:01:21,540 --> 00:01:24,293
Es macht mehr Spaß,
wenn du es absichtlich tust.
18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Das kann ich dir versichern.
19
00:01:32,676 --> 00:01:35,554
- Du hast Talent dafür.
- Meine Mutter war Schneiderin.
20
00:01:35,679 --> 00:01:39,099
Käfig-Krinolinen, am Hintern
zerrissene Knickerbocker-Anzüge...
21
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
Aber sie brachte mir nie bei,
22
00:01:40,684 --> 00:01:44,063
was man
für einen toten Eskimo schneidert.
23
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
Das ist alles, ja?
24
00:01:56,575 --> 00:01:59,745
Die Frau verschwindet gleich.
Die wollen, dass sie alles mitnimmt.
25
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
Eine Frau auf einem Schiff...
26
00:02:02,706 --> 00:02:04,959
Das ist gruselig.
27
00:02:11,632 --> 00:02:12,758
Ruf ihn zurück.
28
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Hier steckt noch etwas drin.
29
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
Schneid es raus.
30
00:02:29,567 --> 00:02:32,486
Such weiter.
Das sieht nach Elfenbein aus.
31
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
Hier ist noch so ein Ding.
32
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
Aus dem Mann fallen die Talismane
wie aus einem Pflaumenbaum.
33
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
Packen Sie das wieder rein.
34
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
Wie soll er so
in den Sarg reinpassen?
35
00:03:07,980 --> 00:03:11,901
Hier sind die persönlichen Dinge
ihres Vaters, Sir.
36
00:03:17,615 --> 00:03:19,283
Sie wird froh sein, wegzukommen.
37
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
Sie soll sehr viel geredet haben,
bis ihr Vater starb.
38
00:03:35,341 --> 00:03:36,926
Jetzt sagt sie keinen Ton mehr.
39
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Es tut mir leid. Das hier...
40
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Das ist alles, was da war.
41
00:03:46,060 --> 00:03:48,062
Ich hab noch was zu Essen
für Sie reingetan.
42
00:03:56,654 --> 00:04:00,074
Herzliches Beileid, Lady Silence.
43
00:04:20,552 --> 00:04:22,054
Beschweren und dann rein damit.
44
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Ich verstehe das nicht.
45
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
Ist das
von Sir John genehmigt worden?
46
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
Ja, Mr. Goodsir.
47
00:04:29,353 --> 00:04:32,189
Er war ein kleiner Mann.
Er wird das Loch nicht verstopfen.
48
00:04:32,314 --> 00:04:33,691
Wäre es nicht angemessener,
49
00:04:33,816 --> 00:04:36,402
dem Mann
ein eigenes Loch zu schlagen?
50
00:04:36,986 --> 00:04:38,320
Ein eigenes Loch für ihn?
51
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Aus Respekt
vor den Bräuchen der Eskimos.
52
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Sie glauben,
der Körper empfindet weiterhin etwas,
53
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
nachdem ihn die Seele verlassen hat.
54
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
Das hat jedenfalls
Dr. MacDonald gesagt.
55
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Als Sie ihn angefasst haben,
56
00:04:53,711 --> 00:04:56,005
waren Sie da der Meinung,
dass er was empfindet?
57
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
Als Sie früher
mit Eskimos zu tun hatten,
58
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
erschienen sie Ihnen da
irgendwie unversöhnlich,
59
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
wenn ihren Lieben
unrecht getan wurde?
60
00:06:18,295 --> 00:06:19,630
Oder gar rachsüchtig?
61
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
Ich hab ihnen nie unrecht getan,
also kann ich das nicht sagen.
62
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
Machen Sie sich keine Sorgen, dass,
63
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
falls die Frau es zu ihrem Stamm
zurückschaffen sollte,
64
00:06:29,807 --> 00:06:31,600
sie sie zur Rache anstacheln könnte?
65
00:06:31,725 --> 00:06:34,770
Sollten wir sie etwa auch
in das Feuerloch werfen?
66
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Sie war nicht unsere Gefangene.
67
00:06:36,647 --> 00:06:39,441
Dem Eskimo-Mann
wurde die Zunge rausgeschnitten.
68
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
Vielleicht war es eine Strafe.
69
00:06:41,401 --> 00:06:44,196
Wenn die Ihresgleichen so bestrafen,
was machen sie dann...
70
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
Das Frühstück ist fertig.
71
00:06:46,365 --> 00:06:49,118
Jopson, meinen Mantel!
Ich gehe rüber zur Erebus.
72
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
Ich brauche keine Begleitung.
73
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
Sie haben
nichts zu befürchten, Lieutenant.
74
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
Diese Leute wollen überleben,
nicht Krieg führen.
75
00:07:35,038 --> 00:07:37,291
Welche Pläne
haben Sie geschmiedet, Sir John?
76
00:07:38,959 --> 00:07:41,211
Alle möglichen Pläne.
77
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Falls die Schiffe im Eis einfrieren.
78
00:07:44,214 --> 00:07:47,009
Wir haben genug Proviant
für drei Jahre
79
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
und bei strenger Rationierung
für bis zu fünf.
80
00:07:49,469 --> 00:07:51,263
Und Ihr Rettungsplan?
81
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
Wie sieht Ihr Rettungsplan aus?
82
00:07:54,224 --> 00:07:57,186
Besser, John Ross schiebt die Schuld
auf den harten Norden
83
00:07:57,311 --> 00:08:00,105
als auf seine
schlechte Kapitänsleistung.
84
00:08:01,106 --> 00:08:03,192
Er denkt:
"Wenn die Arktis grausam zu ihm war,
85
00:08:03,317 --> 00:08:04,943
warum sollte sie sich dir öffnen?"
86
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Guck doch mal hier, Darling.
87
00:08:09,364 --> 00:08:10,490
Was ist das?
88
00:08:11,742 --> 00:08:14,119
- Kann es singen?
- Es schnattert.
89
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
Darf ich vorstellen? Jacko!
90
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Darling, dieser Affe ist ein Weibchen.
91
00:08:26,757 --> 00:08:27,883
Tatsächlich?
92
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
Ich habe alle Vorschriften
der Admiralität befolgt.
93
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Dort gibt es nichts.
94
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Hören Sie?
95
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
Und dort lebt nichts.
96
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Dort wächst auch nichts.
97
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Sie werden irgendwann
Ihre Schuhe oder Schlimmeres essen.
98
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
Wir wurden missverstanden, Darling.
99
00:08:47,110 --> 00:08:49,071
John Ross ist nicht der Einzige.
100
00:08:49,571 --> 00:08:52,199
Van Diemen's Land
war ein furchtbarer Schlag.
101
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Ich werde nie wieder
jemandem gestatten,
102
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
politische Ränke
gegen mich zu schmieden.
103
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
- Ich war ein guter Gouverneur, Jane.
- Ein großartiger Gouverneur.
104
00:09:01,917 --> 00:09:05,337
Aber den Geschichtsschreibern
wurde etwas anderes erzählt.
105
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
Der Tod kommt ganz langsam
im Großen Weißen Nichts,
106
00:09:08,882 --> 00:09:13,136
und 134 verhungernde Männer
wenden sich irgendwann gegen Sie,
107
00:09:13,262 --> 00:09:16,890
angefangen mit denen,
die Ihnen am nächsten stehen.
108
00:09:17,015 --> 00:09:20,519
Aber in zwei Jahren, wenn du
von der Expedition zurückkehrst,
109
00:09:20,644 --> 00:09:22,771
wird uns
niemand mehr missverstehen, John.
110
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Dann hast du alle übertroffen.
111
00:09:33,448 --> 00:09:35,409
Ich halte morgen
einen Gottesdienst ab.
112
00:09:35,951 --> 00:09:39,246
Verpflichtend für beide Schiffe.
Sagen Sie das bitte den Männern.
113
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
Die einzige Ausnahme
sind die Männer im Ausguck.
114
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
Die sollen sich weiter
auf die Bärenjagd konzentrieren.
115
00:09:59,808 --> 00:10:00,976
Darf ich reinkommen, Sir?
116
00:10:01,685 --> 00:10:04,313
Ich würde nicht drum bitten,
wenn's nicht dringend wäre.
117
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Wenn es sein muss...
118
00:10:33,216 --> 00:10:36,303
"Und in seinem Traum
sah Jakob die unsichtbare Welt,
119
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
so unermesslich, dass sie..."
120
00:10:41,224 --> 00:10:42,059
Ja?
121
00:10:42,184 --> 00:10:45,395
"...obgleich aus unserer Mitte
gerissen, dennoch weiterleben."
122
00:10:46,313 --> 00:10:50,067
"Ein Neuzugang in ihren Reihen
ist unser strahlender Bruder,
123
00:10:50,192 --> 00:10:51,651
Lieutenant Graham Gore."
124
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Mein Beileid, Sir John.
125
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
Ich weiß, neben allem anderen
trauern Sie um einen Freund.
126
00:10:59,951 --> 00:11:00,786
Danke.
127
00:11:01,578 --> 00:11:04,498
Ich entschuldige mich
für den Zeitpunkt dieser Bitte,
128
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
aber es handelt sich
um eine dringende Angelegenheit.
129
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
Ich bitte um Erlaubnis,
einen Schlittentrupp loszuschicken.
130
00:11:13,256 --> 00:11:15,884
Nach Süden.
Nicht, um Fahrwasser zu suchen.
131
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Um Rettung zu holen.
132
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Wohin?
133
00:11:21,348 --> 00:11:24,434
Zum Hudson-Bay-Company-Außenposten
am Great Slave Lake.
134
00:11:25,811 --> 00:11:28,605
Wenn der Trupp gleich loszieht,
haben sie drei Monate,
135
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
um hinzukommen,
bevor der Winter einsetzt.
136
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
Das sind 800 Meilen, Francis.
137
00:11:35,362 --> 00:11:36,196
Nein.
138
00:11:38,073 --> 00:11:39,449
Das kann ich nicht erlauben.
139
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Sagen Sie zumindest, Sie verstehen,
warum ich das vorschlage.
140
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Sie schlagen es vor,
weil Sie ein Mann sind,
141
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
der zufrieden ist,
wenn er einen Drink in der einen Hand
142
00:11:57,384 --> 00:11:59,469
und eine Alarmglocke
in der anderen hat.
143
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Ich schlage es deswegen vor, weil,
144
00:12:09,271 --> 00:12:12,482
wenn diese Kälte weiter anhält
und wir gezwungen sind,
145
00:12:12,607 --> 00:12:14,901
noch mal
in diesem Eis zu überwintern,
146
00:12:15,026 --> 00:12:18,280
Hilfe bereits im Frühjahr
auf dem Weg sein muss,
147
00:12:18,405 --> 00:12:19,781
wenn wir überleben wollen.
148
00:12:19,906 --> 00:12:24,536
Ich schicke lieber jetzt acht Männer
auf einen langen, unnötigen Weg,
149
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
als in einem Jahr einen nötigen Weg
für uns alle zu riskieren.
150
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Ich werde das nicht erlauben.
151
00:12:31,793 --> 00:12:34,379
Was für ein Signal
würde das den Männern senden?
152
00:12:34,504 --> 00:12:37,841
Es sind nicht die Männer,
denen ich etwas signalisieren will.
153
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
Niemand weiß, wo wir sind.
154
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
So sehen Sie uns also bereits?
155
00:12:42,471 --> 00:12:44,389
Als rettungsbedürftig?
156
00:12:44,514 --> 00:12:45,557
Ganz recht.
157
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
Und doch hat sich
Ihre Vorhersage letztes Jahr
158
00:12:48,226 --> 00:12:51,021
über den schlimmen Winter,
den wir im Packeis verbrächten,
159
00:12:51,146 --> 00:12:52,189
nicht bewahrheitet.
160
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
Nicht in dem Maße, wie befürchtet,
aber das wird sich ändern,
161
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
wenn es wieder nicht tauen sollte.
162
00:12:58,987 --> 00:13:00,614
Es ist die Pflicht eines Captains,
163
00:13:00,739 --> 00:13:03,450
sich auf den
schlimmsten Fall einzustellen.
164
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
Jetzt muss ich mich also von Ihnen
165
00:13:05,952 --> 00:13:08,497
in den Pflichten
eines Captains unterweisen lassen?
166
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
Es sind nur acht Männer, Sir John.
167
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Und wir dürften
gerade noch genug Zeit haben.
168
00:13:25,180 --> 00:13:29,476
Ich habe bisher sechs Männer
auf dieser Expedition verloren.
169
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
Sechs.
170
00:13:31,436 --> 00:13:34,022
Sie wollen, dass ich riskiere,
diese Zahl zu verdoppeln,
171
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
und sie
über weites Land ziehen lasse,
172
00:13:36,191 --> 00:13:39,152
obwohl Sie wissen, dass ich dort
schon mal Männer verloren habe.
173
00:13:39,277 --> 00:13:42,697
Ich will nichts mehr davon hören.
Ich verliere keinen weiteren Mann!
174
00:13:42,822 --> 00:13:45,784
Wir verlieren vielleicht
alle unsere Männer.
175
00:13:46,576 --> 00:13:49,579
Deswegen klingeln bei mir
die Alarmglocken, Sir John.
176
00:13:49,704 --> 00:13:52,624
Und ich begreife nicht,
wieso Ihre nicht klingeln.
177
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Sie sind ein schlechter
Vize-Kommandant, Francis.
178
00:14:03,927 --> 00:14:05,720
Sie missbrauchen Ihre Freiheiten,
179
00:14:05,845 --> 00:14:09,307
und Sie üben unter
wilden Spekulationen Kritik.
180
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
Sie warnen vor Katastrophen,
die nie eintreten,
181
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
und Sie sind schwach und lasterhaft,
182
00:14:14,771 --> 00:14:18,608
weil Ihnen Ihr Rang Privatsphäre
und Rücksichtnahme gewährt.
183
00:14:19,568 --> 00:14:23,446
Sie sind trübsinnig und distanziert,
und Sie machen sich unbeliebt.
184
00:14:23,572 --> 00:14:25,865
Und Sie geben
aller Welt die Schuld daran.
185
00:14:26,783 --> 00:14:29,828
Ich bin kein Seemann wie Sie.
Das werde ich nie sein.
186
00:14:29,953 --> 00:14:31,913
Aber Sie eignen sich nicht
als Kommandant.
187
00:14:33,206 --> 00:14:37,335
Und als Ihr Captain fühle ich mich
schon etwas verantwortlich dafür.
188
00:14:38,086 --> 00:14:41,923
Ich hätte Ihre selbstgefälligen
Prognosen bremsen sollen,
189
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
statt für sie Verständnis zu zeigen,
190
00:14:44,009 --> 00:14:47,470
denn Sie verwechseln offenbar
mein Verständnis mit Toleranz.
191
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
Aber es gibt eine Grenze
für meine Toleranz,
192
00:14:50,056 --> 00:14:52,892
und an dieser Grenze
befinden wir uns momentan.
193
00:14:58,898 --> 00:15:02,027
Es gibt ein paar Dinge, die wir
niemals füreinander sein sollten.
194
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Das weiß ich jetzt.
195
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Freunde von meiner Seite aus...
196
00:15:08,658 --> 00:15:10,744
Und Familie von Ihrer.
197
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
Also konzentrieren wir unsere Energie
wieder auf das,
198
00:15:13,872 --> 00:15:17,042
was die Admiralität und das Leben
für uns vorgesehen haben.
199
00:15:17,167 --> 00:15:18,877
Dafür sollten wir unser Bestes geben.
200
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
So gibt es
keinen Streit zwischen uns.
201
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
Entschuldigen Sie mich jetzt bitte.
202
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Ich muss den Gottesdienst
für morgen fertigschreiben.
203
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
Es wird
die einzige Ehrerweisung sein,
204
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
die unserem Graham
hier draußen zuteilwird.
205
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
Und ich habe vor,
seiner würdig zu sein.
206
00:16:22,816 --> 00:16:25,568
Stellen Sie eine Liste
unserer acht fähigsten Männer auf.
207
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
Sir John hat es also eingesehen?
208
00:16:29,864 --> 00:16:33,493
Ich sorge dafür, dass niemand anders
als ich die Schuld bekommt.
209
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
Wenn Sie das fortführen,
wird man das...
210
00:16:36,079 --> 00:16:40,166
Es würde Wochen dauern,
um ihn umzustimmen.
211
00:16:40,291 --> 00:16:42,585
So viel Zeit bleibt uns nicht.
212
00:16:42,711 --> 00:16:45,046
Lieutenant Little
wird nicht einverstanden sein.
213
00:16:45,171 --> 00:16:47,966
Das muss er auch nicht.
Ich führe diesen Trupp selbst an.
214
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Wenn ich dabei bin,
215
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
können die anderen sagen,
sie wurden gezwungen.
216
00:16:53,346 --> 00:16:56,558
Ich werde ihnen sagen,
es wäre eine Jagdexpedition.
217
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Das werden sie zunächst
nicht bezweifeln.
218
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
Falls wir unterwegs
Eskimos begegnen,
219
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
kann ich sagen, was wir brauchen,
und kriege auf die Weise Hilfe.
220
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
Lassen Sie mich
an Ihrer Stelle gehen.
221
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
Ich kann deren Sprache
so gut wie Sie.
222
00:17:08,111 --> 00:17:09,487
Sie bleiben hier,
223
00:17:09,612 --> 00:17:12,532
um das Eis zu deuten,
falls sich ein Fahrwasser öffnet.
224
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Und was Dr. MacDonald angeht -
225
00:17:14,993 --> 00:17:17,454
Ich werde den Männern hier
keinen Arzt wegnehmen.
226
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Aber Sie sind der Captain.
227
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
Es ist noch ein Captain
auf der Erebus.
228
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Man wird Sie verachten.
229
00:17:28,006 --> 00:17:29,966
Sir John wird Ihren Kopf fordern.
230
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
Und wenn nicht er,
wird es die Admiralität tun.
231
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Den können sie haben.
232
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Aber erst hole ich uns hier raus.
233
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
Was wird aus der Terror?
234
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Machen Sie mir die Liste, Thomas.
235
00:17:44,230 --> 00:17:46,441
Ich breche
zu Beginn der letzten Wache auf.
236
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
Schreiben Sie es
diesmal auf, Mr. Diggle.
237
00:18:03,416 --> 00:18:06,711
Um Ihre Suppe zu kochen,
müssen Sie erst den Herd anheizen.
238
00:18:06,836 --> 00:18:09,964
Danke, dass Sie mir Ihr Wissen
als Koch mitteilen, Mr. Wall,
239
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
aber ich wäre nicht in Ihrer Küche,
240
00:18:11,841 --> 00:18:14,719
wenn ich nicht durch ernste Umstände
dazu gezwungen wäre.
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,471
Ernste Umstände?
242
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Hier gibt es
viel für Sie zu bestaunen.
243
00:18:18,556 --> 00:18:20,683
Sehen Sie nur,
wie fröhlich meine Männer sind.
244
00:18:20,809 --> 00:18:23,978
Oh, ich bin erstaunt,
aber wegen etwas Interessanterem.
245
00:18:24,687 --> 00:18:26,523
Was zum Teufel haben Sie vor?
246
00:18:28,399 --> 00:18:29,442
Ich bin besorgt,
247
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
weil eine Menge Konserven
von der Terror verdorben waren.
248
00:18:33,279 --> 00:18:36,074
Ich will herausfinden, ob das
auf der Erebus auch der Fall ist.
249
00:18:36,616 --> 00:18:38,910
Ich habe schlechte Siegel,
graues Fleisch
250
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
und haarsträubende Gerüche entdeckt.
251
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
Falls Sie schon
etwas veranlasst haben,
252
00:18:43,998 --> 00:18:45,375
um das Problem zu lösen,
253
00:18:45,500 --> 00:18:48,419
dann teilen Sie mir
Ihre Erkenntnisse bitte mit.
254
00:18:48,545 --> 00:18:51,005
Ansonsten können wir
gemeinsam eine Lösung finden.
255
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Tun Sie Salz rein!
256
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Männer im Anmarsch!
257
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
Stehen Sie bequem.
258
00:19:25,915 --> 00:19:29,085
Wir dachten, Sie könnten vielleicht
einen Kurzen vertragen,
259
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
um warm zu bleiben.
260
00:19:31,170 --> 00:19:33,423
Das ist
sehr großzügig von Ihnen, Sir.
261
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Was benutzen wir als Köder?
262
00:19:37,135 --> 00:19:38,428
Ratten, Sir.
263
00:19:38,553 --> 00:19:40,972
Wir haben die Größten
aus dem Laderaum gefangen,
264
00:19:41,097 --> 00:19:42,974
ausgeweidet und aufgehängt.
265
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Sie bringen unseren Fagin
um seine Arbeit.
266
00:19:45,852 --> 00:19:48,730
Andererseits würde der Faulpelz
nicht mal eine Ratte fangen,
267
00:19:48,855 --> 00:19:50,648
wenn sie ihm
im Schlaf ins Maul fiele.
268
00:19:51,190 --> 00:19:53,610
Er würde sich eher
als Schoßhund eignen.
269
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
Oder vielleicht als Kopfkissen.
270
00:20:12,337 --> 00:20:15,465
Lieutenant Irving.
Ich habe gehofft, Sie zu sehen.
271
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
Vorsicht, rutschig, Sir.
272
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
Ich wollte Ihnen
für Ihre Hilfe danken.
273
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
Ich meine, für Ihre Diskretion.
274
00:20:25,266 --> 00:20:28,686
Nennen Sie das bitte nicht "Hilfe",
Mr. Hickey.
275
00:20:30,229 --> 00:20:32,565
Ich hatte nur Mitgefühl
mit einem Mann,
276
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
missbraucht
von einem schändlichen Verführer.
277
00:20:35,902 --> 00:20:39,030
Dass Sie auch davon profitieren,
ist eine Sünde für sich.
278
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
- Von einem schändlichen Verführer?
- Ja.
279
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
Mr. Gibson hat mir alles erzählt.
280
00:20:45,411 --> 00:20:47,705
Wie Sie ihn dazu gezwungen
und ihm gedroht haben,
281
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
ihn bloßzustellen,
wenn er Sie abweisen sollte.
282
00:20:50,333 --> 00:20:51,626
Ich hab ihn gezwungen?
283
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Sie lachen?
284
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
Jetzt spitzen Sie mal gut die Ohren,
285
00:20:59,759 --> 00:21:01,678
oder Sie kriegen
den nächsten Ratschlag
286
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
von einer neunschwänzigen Katze.
287
00:21:06,724 --> 00:21:07,725
Wir sind hier...
288
00:21:08,768 --> 00:21:12,271
von allen Versuchungen
dieser Welt abgeschnitten.
289
00:21:14,107 --> 00:21:18,653
Auf See kann man spirituellen Nutzen
aus dem Kollektiv ziehen.
290
00:21:20,238 --> 00:21:23,741
Die Welt wurde nicht zufällig
nach der Arche sauber wiedergeboren.
291
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
Die schlimmsten Triebe eines Mannes
292
00:21:26,452 --> 00:21:29,330
können durch christliche
Vergnügung beherrscht werden:
293
00:21:29,455 --> 00:21:33,710
Singen mit Freunden, Aquarellmalerei,
Lernen, Kletterübungen und so.
294
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
Kletterübungen?
295
00:21:35,336 --> 00:21:38,214
Ihre Krise ist für Sie
eine Möglichkeit zur Selbstheilung.
296
00:21:39,716 --> 00:21:41,551
Sie sind hier am besten Ort dafür.
297
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
Meinen Sie?
298
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
Gott sieht Sie, Mr. Hickey.
299
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
Hier besser als irgendwo sonst.
300
00:22:07,160 --> 00:22:08,661
Wie ich höre,
301
00:22:08,786 --> 00:22:12,290
hast du Lieutenant Irving
unser Verhältnis genau erklärt.
302
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Hast du mit ihm gesprochen?
303
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
Ganz direkt?
304
00:22:22,592 --> 00:22:24,343
Ich habe ihn beschwichtigt.
305
00:22:24,802 --> 00:22:28,097
"Cornelius Hickey
ist ein schändlicher Verführer."
306
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
Das war also deine Art,
ihn zu beschwichtigen?
307
00:22:33,061 --> 00:22:35,271
Du hast wirklich Nerven,
weißt du das?
308
00:22:38,316 --> 00:22:40,151
Wir waren kurz davor,
309
00:22:40,276 --> 00:22:43,446
vor allen bloßgestellt
und ausgepeitscht zu werden.
310
00:22:44,447 --> 00:22:46,991
Wäre er nicht so ein Einsiedler,
wäre das passiert.
311
00:22:48,326 --> 00:22:50,369
Also halt jetzt bitte die Füße still.
312
00:22:51,037 --> 00:22:53,873
Lass ihn das Ganze vergessen,
denn er hat gesagt, das will er.
313
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
Du warst mir all diese Monate
so eine gute Frau!
314
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Fahr zur Hölle.
315
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Wir hatten unser Vergnügen,
316
00:23:01,172 --> 00:23:03,424
aber dein Geschmack
ist kein Maßstab für meinen.
317
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
- Ach nein?
- Nein.
318
00:23:05,802 --> 00:23:07,386
Habe ich deswegen diesen Winter
319
00:23:07,512 --> 00:23:10,264
mehr von deinem Hintern
als von deinem Gesicht gesehen?
320
00:23:11,974 --> 00:23:14,644
Weißt du,
wer auf diesem Schiff kopuliert?
321
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ratten.
322
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Sie nisten in unserem Abfall,
schwimmen in unserem Dreck
323
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
und pflanzen sich fort.
324
00:23:22,276 --> 00:23:24,320
Aber ich bin keine Ratte.
325
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Ich bin ein Mensch.
326
00:23:30,868 --> 00:23:34,038
Ein wundervoller,
gottesfürchtiger Mensch.
327
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
Ich hatte die Wahl.
328
00:23:37,208 --> 00:23:39,502
Niemand ist
wegen der Aussicht hier, Cornelius.
329
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Mein Ansehen beim Kommandanten
330
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
ist mir wichtiger
als mein Ansehen bei dir.
331
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Und wenn ich das jetzt sagen muss,
dann sage ich es:
332
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
Nimm's nicht persönlich,
aber es ist vorbei.
333
00:23:53,724 --> 00:23:55,101
Sei nicht verdrießlich.
334
00:23:56,477 --> 00:23:58,563
Ich wollte dir nicht
in den Rücken fallen.
335
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
Ich habe es nur getan,
damit wir überleben.
336
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Bitte.
337
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Sie skizzieren eine Karriereleiter,
338
00:24:20,126 --> 00:24:23,004
aber Sie sehen mich
auf der falschen Stufe, Mr. Gibson.
339
00:24:23,129 --> 00:24:24,213
Was soll das heißen?
340
00:24:26,215 --> 00:24:30,011
Captain Crozier gab mir
vor zwei Tagen einen Drink aus.
341
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Whiskey.
342
00:24:34,265 --> 00:24:37,852
In einem seiner Kristallgläser sogar.
343
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
Er sprach zu mir wie ein Freund.
344
00:24:43,608 --> 00:24:45,735
- Ein Freund?
- Ja.
345
00:24:48,905 --> 00:24:50,239
Er sieht etwas in mir.
346
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
Wer weiß, wo es hinführt?
347
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
- Cornelius.
- Wer weiß?
348
00:24:55,786 --> 00:24:56,996
Cornelius, du...
349
00:24:59,123 --> 00:25:00,958
Der Captain sieht dich gar nicht.
350
00:25:01,667 --> 00:25:04,795
Frag Mr. Jopson oder Mr. Genge.
Die werden es bestätigen.
351
00:25:05,671 --> 00:25:08,883
Er bietet jedem einen Drink an,
weil er dann auch einen nehmen kann.
352
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
Die Nachwelt wartet, Mr. Goodsir.
353
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
Stillhalten! Nicht bewegen!
354
00:26:33,467 --> 00:26:34,677
Wunderbar!
355
00:27:01,120 --> 00:27:02,413
SIR JOHN,
356
00:27:02,538 --> 00:27:03,873
ES GIBT VIELE DINGE,
357
00:27:03,998 --> 00:27:06,917
DIE DIE FANTASIE
EINES CAPTAINS BESCHÄFTIGEN.
358
00:27:07,043 --> 00:27:09,795
SEIN SCHIFF
UND SEINE MÄNNER ZU VERLASSEN,
359
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
SOLLTE NICHT DAZU GEHÖREN.
360
00:27:11,922 --> 00:27:14,967
DENNOCH LEGE ICH HIERMIT
MEIN AMT NIEDER
361
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
ALS CAPTAIN DER HMS TERROR.
362
00:27:18,262 --> 00:27:20,306
Zu Ehren unseres Bruders
Lieutenant Gore,
363
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
seien Sie unbarmherzig.
364
00:27:22,641 --> 00:27:26,812
Zeigen Sie diesem Mistvieh,
wer hier im Empire die Macht hat
365
00:27:26,937 --> 00:27:29,148
und dass wir
im Auftrag des Herrn handeln.
366
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
- Sir...
- Ja?
367
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
Setzen Sie sich zu uns?
368
00:27:33,069 --> 00:27:35,988
So könnten Sie den Schuss abfeuern,
der es davon überzeugt.
369
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
Oder Sie sehen uns beim Häuten zu.
370
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
Ja, ich setze mich
einen Moment zu Ihnen. Danke.
371
00:27:45,581 --> 00:27:48,084
Sie dürfen zurück zum Schiff,
Mr. Goodsir.
372
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
- Brauchen Sie Begleitschutz?
- Ja.
373
00:27:52,213 --> 00:27:54,382
Oder Sie bleiben auch hier bei uns.
374
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
Ja, Sir.
375
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
Zurück!
376
00:28:45,433 --> 00:28:47,685
Die schießen da offenbar
auf den Bären.
377
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
Rückzug!
378
00:28:57,486 --> 00:28:59,113
- Rückzug!
- Rückzug!
379
00:28:59,238 --> 00:29:01,657
- Schicken Sie ein paar Leute dahin!
- In Deckung!
380
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
- Sofort!
- Sir.
381
00:29:05,494 --> 00:29:06,954
Erebus!
382
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
Erebus! Erebus!
383
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
Sir John!
384
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
- Folgen Sie mir mit drei Männern.
- Ja, Sir.
385
00:29:16,922 --> 00:29:19,383
- Sie! Der Rest bleibt hier.
- Sir John!
386
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
Rufen Sie!
387
00:29:24,263 --> 00:29:25,473
Erebus!
388
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
Sir John!
389
00:30:44,510 --> 00:30:46,554
Sir John? Gebt mir ein Seil.
390
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Sir!
391
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Gebt mir ein Seil!
392
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
Tragen Sie die Verwundeten
in Sechsergruppen zu den Schiffen.
393
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
Suchen Sie das Eis ab!
Es sollen alle gefunden werden.
394
00:31:24,174 --> 00:31:25,759
Nein!
395
00:32:10,888 --> 00:32:12,681
Die Passage
sollte sein Erfolg werden.
396
00:32:13,891 --> 00:32:15,934
Warum zielt der
auf unsere besten Männer ab?
397
00:32:16,060 --> 00:32:18,312
Erst Lieutenant Gore
und nun der Captain...
398
00:32:18,437 --> 00:32:21,315
Bryant war nicht
einer den besten Männern.
399
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
Er war ein Seemann von Rang.
Er war ein Sergeant.
400
00:32:24,276 --> 00:32:26,737
Er wurde von "Rotjacken" rekrutiert.
401
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
Dieser Bär kennt uns nicht.
402
00:32:30,824 --> 00:32:33,952
Er kennt nur eins, nichts weiter.
403
00:32:36,997 --> 00:32:39,792
Ist es nicht eigenartig,
dass er anfing, uns zu töten,
404
00:32:39,917 --> 00:32:42,002
nachdem wir
den Eskimo erledigt hatten?
405
00:32:42,878 --> 00:32:46,507
Er hatte einen geschnitzten Bären
in seinem Mantel,
406
00:32:47,508 --> 00:32:48,634
dieser Eskimo.
407
00:32:49,134 --> 00:32:51,637
Eine kleine Statue
oder so was in der Art.
408
00:32:52,888 --> 00:32:54,765
Die andere war ein Mann.
409
00:32:54,890 --> 00:32:57,434
- Wo sind die jetzt?
- Wir haben sie zurückgetan.
410
00:32:57,559 --> 00:32:59,061
Die hätten wir nie behalten.
411
00:33:01,772 --> 00:33:06,777
Der silberne Schwan
412
00:33:07,653 --> 00:33:13,659
Der nie im Leben sang
413
00:33:14,618 --> 00:33:18,288
Doch als der Tod näherkam
414
00:33:18,414 --> 00:33:23,711
Entfuhr ihm ein stiller Ton
415
00:33:25,295 --> 00:33:29,717
Er lehnte die Brust
416
00:33:30,259 --> 00:33:35,305
Gegen das Schilf der Küste
417
00:33:36,223 --> 00:33:41,854
Sang sein erstes und letztes Lied
418
00:33:41,979 --> 00:33:46,483
Und dann nie mehr
419
00:33:48,777 --> 00:33:53,615
Lebt wohl, ihr Freuden
420
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
Weiter, John.
421
00:34:05,669 --> 00:34:09,757
Lebt wohl, ihr Freuden
422
00:34:16,555 --> 00:34:21,769
Lebt wohl, ihr Freuden
423
00:34:21,894 --> 00:34:24,313
Oh Tod
424
00:34:24,438 --> 00:34:28,400
Komm und schließ meine Augen
425
00:34:29,067 --> 00:34:33,781
Mehr Gänse als Schwäne leben nun
426
00:34:33,906 --> 00:34:38,577
Mehr Narren als Weise
427
00:34:39,119 --> 00:34:43,457
Mehr Gänse als Schwäne leben nun
428
00:34:43,999 --> 00:34:48,837
Mehr Narren als Weise
429
00:34:52,508 --> 00:34:56,887
Der silberne Schwan...
430
00:35:19,368 --> 00:35:21,912
DIE HEILIGE SCHRIFT
431
00:35:22,037 --> 00:35:24,915
Ich habe noch nie etwas
so wenig gewollt wie das jetzt.
432
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Doch ich habe einen Auftrag.
433
00:35:31,797 --> 00:35:36,301
Mr. Blanky, bereiten Sie
den Aufbruch des Rettungstrupps vor.
434
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
Lieutenant Fairholme soll ihn führen.
435
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
Sagen Sie ihm das.
436
00:35:39,638 --> 00:35:41,431
Sir John hatte das verboten.
437
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Nehmen Sie zwei Bewaffnete mit,
438
00:35:45,561 --> 00:35:48,564
und ansonsten
nur das Allernotwendigste.
439
00:35:48,689 --> 00:35:50,482
Die Männer
werden jede Hilfe brauchen.
440
00:35:50,607 --> 00:35:52,234
Ich bitte Sie, tun Sie es nicht.
441
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
Wir haben Sir John verloren!
442
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
Wir haben Sir John verloren.
443
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
Geht Ihnen gar nicht nahe,
was passiert ist?
444
00:36:07,165 --> 00:36:08,292
Doch, das tut es.
445
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
Ein Tag.
446
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
Ich bitte Sie um einen Tag...
447
00:36:14,256 --> 00:36:16,174
um unsere Männer trauern zu lassen.
448
00:36:19,761 --> 00:36:20,971
Und dann gehen sie.
449
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Diese Worte sind nicht meine.
450
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Es sind Sir Johns Worte.
451
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Er wollte, dass Sie sie hören.
452
00:37:10,938 --> 00:37:14,483
Und da mir selbst die Worte fehlen...
453
00:37:15,901 --> 00:37:17,527
verlese ich seine.
454
00:37:18,946 --> 00:37:20,072
Seine letzten Worte.
455
00:37:22,741 --> 00:37:24,368
"Auf seiner Flucht
456
00:37:24,493 --> 00:37:26,578
erreichte Jakob einen bestimmten Ort
457
00:37:26,703 --> 00:37:29,039
und verweilte dort...
458
00:37:29,748 --> 00:37:31,583
weil die Sonne untergegangen war."
459
00:37:33,877 --> 00:37:36,004
"Er hielt ihn
für einen furchtbaren Ort."
460
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
"Kein Haus, keine Feuerstelle."
461
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
"Aber in der Nacht träumte er...
462
00:37:44,012 --> 00:37:46,390
von einer Leiter,
die auf die Erde gestellt war
463
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
und bis in den Himmel reichte."
464
00:37:49,142 --> 00:37:52,062
"Und oben stand der Schöpfer,
465
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
und er sprach:
466
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
'Ich bin bei dir
467
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
und werde dich behüten,
wo immer du auch hingehst...
468
00:38:00,696 --> 00:38:02,781
denn ich werde dich
nicht verlassen.'"
469
00:38:04,616 --> 00:38:08,245
"Und in seinem Traum
sah Jakob die unsichtbare Welt,
470
00:38:08,370 --> 00:38:11,248
ein Korrelat der Welt,
die wir wahrnehmen...
471
00:38:12,249 --> 00:38:14,126
mit ihren Steinen und dem Mond...
472
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
den Eisfeldern
und den wilden Tieren...
473
00:38:19,631 --> 00:38:21,842
und mit all den Menschen,
die wir kennen...
474
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
die wir je kannten...
475
00:38:26,221 --> 00:38:27,723
und jemals kennen werden."
476
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
"Sie war so vollendet,
477
00:38:31,309 --> 00:38:34,813
dass es einer unsichtbaren Welt
nicht zu bedürfen schien."
478
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Ich muss mal austreten.
479
00:38:36,648 --> 00:38:40,902
"Doch Letztere ist unermesslicher
als die Welt, die wir sehen."
480
00:38:42,654 --> 00:38:46,408
"Denn in dieser Welt leben die Engel,
die uns behüten...
481
00:38:47,451 --> 00:38:49,911
der Herr, der uns nie verlässt...
482
00:38:50,704 --> 00:38:54,332
und die Verstorbenen, die,
obgleich aus unserer Mitte gerissen,
483
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
dennoch weiterleben."
484
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
"Ein Neuzugang in ihren Reihen
485
00:38:59,588 --> 00:39:01,131
ist unser strahlender Captain...
486
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Sir John."
487
00:39:06,136 --> 00:39:09,181
"In Tugend und Stärke jeder Geste
488
00:39:09,306 --> 00:39:11,892
ein Auserwählter des Herrn...
489
00:39:13,643 --> 00:39:16,313
war er dazu bestimmt,
auf ewig mit Christus zu herrschen."
490
00:39:18,815 --> 00:39:21,902
"Die unsichtbare Welt der Geister,
obwohl nie gesehen,
491
00:39:22,027 --> 00:39:24,446
war für Jakob gegenwärtig."
492
00:39:26,656 --> 00:39:30,035
"Nicht zukünftig, nicht vergangen...
493
00:39:30,827 --> 00:39:32,037
doch gegenwärtig."
494
00:39:35,540 --> 00:39:38,627
"Und sie existiert hier und jetzt."
495
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
"Mitten unter uns,
wenn wir unsere Augen öffnen...
496
00:39:44,174 --> 00:39:45,926
und Seine Wahrheit...
497
00:39:48,136 --> 00:39:49,679
um uns herum wahrnehmen."
498
00:39:56,353 --> 00:39:57,562
Soldaten!
499
00:39:59,064 --> 00:40:00,482
Macht euch bereit!
500
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
Abfeuern!
501
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
Gewehre schultern!
38708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
