Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,477 --> 00:00:27,779
She's fared well, considering
she's been eight months cold.
2
00:00:27,847 --> 00:00:29,113
She's banked with coal,
3
00:00:29,216 --> 00:00:32,016
The stokers are giving her
kisses with the oil can.
4
00:00:32,118 --> 00:00:33,518
I can build her up in a day,
5
00:00:33,620 --> 00:00:35,887
Once receive good news
from a lead party.
6
00:00:35,989 --> 00:00:38,022
My crown's on le vesconte.
7
00:00:38,124 --> 00:00:41,059
West is surely the first place
ice will open.
8
00:00:41,161 --> 00:00:42,860
You'll lose.
Graham crosses to land
9
00:00:42,963 --> 00:00:44,429
And covers twice the distance.
10
00:00:44,531 --> 00:00:46,231
I'm with the captain
on that one, sir.
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,832
Then you're both on.
12
00:00:50,003 --> 00:00:51,769
I had an aunt in Brighton.
13
00:00:51,871 --> 00:00:53,471
Used to go and see her
on holidays,
14
00:00:53,573 --> 00:00:56,207
From london bridge station.
I have almost certainly been
15
00:00:56,309 --> 00:00:58,376
Pulled back and forth
by that very engine.
16
00:00:58,478 --> 00:01:01,212
Look at her now. From footnote
to lead paragraph.
17
00:01:01,314 --> 00:01:04,215
I might poach that
for my journal this evening.
18
00:01:04,317 --> 00:01:06,084
It would be an honor, sir.
19
00:01:08,188 --> 00:01:09,821
And as we're in
a wagering spirit,
20
00:01:09,923 --> 00:01:12,657
Shall we put odds on Francis
favoring us with his presence?
21
00:01:12,759 --> 00:01:15,059
I hope he does.
Perhaps it'll give him a lift,
22
00:01:15,161 --> 00:01:17,161
Seeing the parties off.
23
00:01:39,753 --> 00:01:41,185
Here comes the lending library.
24
00:01:41,288 --> 00:01:42,654
Just in time.
25
00:01:42,756 --> 00:01:44,622
Will this be another
jonathan swift,
26
00:01:44,724 --> 00:01:46,491
Or are you sending me
back to herodotus?
27
00:01:46,593 --> 00:01:48,526
Sadly, there is
no more herodotus.
28
00:01:48,628 --> 00:01:51,129
No, this is a comedy.
I thought you could do with
29
00:01:51,231 --> 00:01:53,531
A bit of a laugh
on your 50 miles.
30
00:01:58,571 --> 00:01:59,837
Scour the ice,
31
00:01:59,939 --> 00:02:03,775
with providence
as your sure-footed guide,
32
00:02:03,877 --> 00:02:08,479
And return safely with news
that our long winter sojourn
33
00:02:08,581 --> 00:02:11,182
Will soon lie behind us.
34
00:02:11,284 --> 00:02:14,552
And we can finally
raise our sails again
35
00:02:14,654 --> 00:02:16,054
and force this passage.
36
00:02:16,156 --> 00:02:18,256
Graham.
37
00:02:19,826 --> 00:02:21,626
I appreciate you taking
the cylinders.
38
00:02:21,728 --> 00:02:22,994
It will be an honor, sir.
39
00:02:23,096 --> 00:02:25,229
To lay our first footprints
upon King William land
40
00:02:25,332 --> 00:02:26,531
And deliver your words.
41
00:02:26,633 --> 00:02:28,733
Be sure to come back
with a story.
42
00:02:28,835 --> 00:02:30,568
Joyfully, sir.
43
00:02:30,670 --> 00:02:32,804
I only wish
I could join in the outing.
44
00:02:33,807 --> 00:02:36,207
Francis!
Sir.
45
00:02:36,309 --> 00:02:38,343
Is there anything
you'd like to say?
46
00:02:42,782 --> 00:02:44,449
Travel well.
47
00:02:47,087 --> 00:02:49,320
Right. Good luck, men.
48
00:02:49,422 --> 00:02:52,023
Company, three cheers!
49
00:02:52,125 --> 00:02:53,257
Hip-hip!
Hooray!
50
00:02:53,927 --> 00:02:55,026
Hip-hip!
Hooray!
51
00:02:55,662 --> 00:02:56,994
Hip-hip!
Hooray!
52
00:04:15,712 --> 00:04:18,112
== Synced & corrected by MaxPayne ==
53
00:04:19,712 --> 00:04:21,112
Dr. Macdonald's been
kind enough
54
00:04:21,247 --> 00:04:22,647
To lend me his journals
55
00:04:22,749 --> 00:04:24,649
From his time on
Cumberland sound.
56
00:04:24,751 --> 00:04:27,519
It was they who brought back
the Esquimaux,
57
00:04:27,621 --> 00:04:29,087
back to Aberdeen.
58
00:04:29,189 --> 00:04:30,488
Imagine.
59
00:04:32,359 --> 00:04:36,161
I don't recall his name,
but he was of the Inuk tribe.
60
00:04:37,431 --> 00:04:40,932
Lt. Gore, do you recall
that Inuk man's name?
61
00:04:41,034 --> 00:04:42,534
I do not, Mr. Goodsir.
62
00:04:44,604 --> 00:04:48,139
It was long and...
Terribly Esquimaux.
63
00:04:52,446 --> 00:04:54,245
Please let me take
my part, lieutenant.
64
00:04:54,348 --> 00:04:56,915
You said to watch for
three days and I've done it.
65
00:04:57,017 --> 00:04:59,017
Now let me relieve
someone who's earned it.
66
00:04:59,853 --> 00:05:02,220
Whoa! Whoa.
67
00:05:03,557 --> 00:05:06,291
Hartnell, let him spell you.
68
00:05:16,837 --> 00:05:19,070
There's nothing more natural
than pulling weight,
69
00:05:19,172 --> 00:05:21,539
Dr. Goodsir.
Watch morfin here in front,
70
00:05:21,641 --> 00:05:23,975
And me with the corner
of your eye.
71
00:05:24,077 --> 00:05:26,111
Match our strides.
You'll take to it.
72
00:05:26,213 --> 00:05:27,645
I know you will.
73
00:05:31,685 --> 00:05:32,817
Heave!
74
00:05:38,492 --> 00:05:41,326
Oh.
75
00:05:44,197 --> 00:05:46,197
Sorry.
76
00:06:08,889 --> 00:06:11,022
Sir John.
I would have come to you.
77
00:06:11,124 --> 00:06:14,359
No, not at all.
The stroll did me good.
78
00:06:14,461 --> 00:06:15,627
Shall we sit?
79
00:06:25,439 --> 00:06:28,506
I've come to repair our bonds,
Francis.
80
00:06:28,608 --> 00:06:30,141
I'd like us
to be friends again.
81
00:06:31,078 --> 00:06:32,944
You never lost my friendship.
82
00:06:33,046 --> 00:06:34,479
Well, that may be true,
83
00:06:34,581 --> 00:06:37,615
But I've certainly lost
your company.
84
00:06:37,717 --> 00:06:40,351
And I'm not
the only one to notice
85
00:06:40,454 --> 00:06:44,189
You've succeeded in avoiding
erebus most of the winter.
86
00:06:44,291 --> 00:06:46,391
I'm... I'm a captain.
87
00:06:47,794 --> 00:06:50,562
I'm peevish off my own ship.
88
00:06:51,798 --> 00:06:53,064
I leave it and...
89
00:06:54,167 --> 00:06:56,568
Hear disaster
knocking at its door
90
00:06:56,670 --> 00:06:58,703
Before I'm ten steps away.
91
00:06:58,805 --> 00:07:02,740
Would it help if I said that
I made a mistake?
92
00:07:04,778 --> 00:07:06,311
You misunderstand me, Sir John.
93
00:07:06,413 --> 00:07:10,482
I only meant to describe
why I brood, not that I judge.
94
00:07:11,184 --> 00:07:14,252
Yes, but summer is coming,
Francis.
95
00:07:14,354 --> 00:07:16,821
I mean, surely you can slip
your brooding now.
96
00:07:16,923 --> 00:07:19,457
Summer is here in name only,
Sir John.
97
00:07:20,193 --> 00:07:22,327
Temperatures
barely come up to zero.
98
00:07:23,497 --> 00:07:24,996
The sundogs remain.
99
00:07:25,832 --> 00:07:28,533
These are the signs here.
Yes, signs of a cold may.
100
00:07:28,635 --> 00:07:32,437
Signs that nature does not give
a damn about our plans.
101
00:07:32,539 --> 00:07:34,706
Is nature's author
nowhere in your tally?
102
00:07:38,378 --> 00:07:41,346
What a disappointment
that must be to you.
103
00:07:42,616 --> 00:07:46,251
It's simply that we're two men
on two very different ships.
104
00:07:46,353 --> 00:07:50,255
And here I've come,
to make peace on yours.
105
00:07:50,357 --> 00:07:51,823
Will you not on mine?
106
00:07:54,027 --> 00:07:55,727
I will always come to you.
107
00:07:56,963 --> 00:07:59,030
I serve at your command.
108
00:08:08,041 --> 00:08:09,741
Very well.
109
00:08:12,479 --> 00:08:15,680
Oh, your seat of ease, Francis.
There's a draft.
110
00:08:52,385 --> 00:08:54,953
It's the shore. It must be.
111
00:08:59,693 --> 00:09:02,694
Look what it does to the ice.
112
00:09:04,064 --> 00:09:06,431
An unstoppable force
meets an immovable mass.
113
00:09:09,869 --> 00:09:11,135
It's beautiful.
114
00:09:12,138 --> 00:09:13,705
We continue on foot.
115
00:10:29,482 --> 00:10:31,849
You deserve a prize for your
orienteering, Mr. Des Voeux.
116
00:10:32,552 --> 00:10:34,952
I can see the cairn.
It can't be half a mile.
117
00:11:28,074 --> 00:11:30,408
Looks as if the eskis
have left it alone.
118
00:11:31,578 --> 00:11:34,746
17 years.
Maybe it spooks them.
119
00:11:36,583 --> 00:11:39,751
It's hard to imagine
anyone coming here. Ever.
120
00:11:41,254 --> 00:11:43,388
This place make you uneasy,
doctor?
121
00:11:44,557 --> 00:11:47,658
You call me doctor, but
technically I'm just a surgeon.
122
00:11:47,761 --> 00:11:50,228
Anatomist, in fact.
That's a doctor in my book.
123
00:11:51,398 --> 00:11:53,197
Thank you.
124
00:11:59,572 --> 00:12:01,239
Sir.
Thank you.
125
00:12:37,610 --> 00:12:39,477
Right.
126
00:12:53,092 --> 00:12:54,659
I pray it's
english tea merchants
127
00:12:54,761 --> 00:12:57,829
coming from canton who
look upon that message next.
128
00:12:58,832 --> 00:13:00,331
See something, Goodsir?
129
00:13:01,768 --> 00:13:03,201
No, sir.
130
00:13:04,504 --> 00:13:07,104
Sgt. Bryant, accompany me
to the second cairn.
131
00:13:07,207 --> 00:13:10,174
We can walk the ice,
scout for open water.
132
00:13:10,276 --> 00:13:12,276
Mr. Des Voeux,
133
00:13:12,378 --> 00:13:14,579
Return with the boys
to the sledge and make camp.
134
00:13:14,681 --> 00:13:16,380
Get some rest
if we've not returned.
135
00:13:16,482 --> 00:13:17,648
Godspeed, sir.
136
00:13:20,353 --> 00:13:21,419
Come on.
137
00:13:36,469 --> 00:13:37,869
Lt. Gore!
138
00:13:54,912 --> 00:13:56,845
Is someone there?
Sh.
139
00:13:56,947 --> 00:13:59,314
Answer me.
140
00:14:02,386 --> 00:14:04,953
Lt. Irving.
141
00:14:05,055 --> 00:14:07,122
Mr. Gibson.
142
00:14:08,458 --> 00:14:09,991
What are you doing down here?
143
00:14:10,093 --> 00:14:12,060
I'd come down for coal
earlier this morning
144
00:14:12,162 --> 00:14:14,896
And heard one of the ship's
cats crying back here.
145
00:14:14,998 --> 00:14:17,098
Is someone with you?
146
00:14:17,968 --> 00:14:20,168
Mr. Hickey was kind enough
to accompany me
147
00:14:20,270 --> 00:14:23,338
In trying to find it. He's been
looking all over behind here.
148
00:14:23,440 --> 00:14:25,073
The captain.
Got caught up...
149
00:14:25,175 --> 00:14:27,742
His seat of ease
has a draft.
150
00:14:27,845 --> 00:14:29,411
Have Mr. Hickey see to it.
151
00:14:29,513 --> 00:14:32,247
I'm here, lieutenant. Sir?
152
00:14:40,190 --> 00:14:43,258
He's running to inform.
No, I don't think he will.
153
00:14:46,363 --> 00:14:47,929
Cornelius, we'll be lashed.
154
00:14:51,635 --> 00:14:54,369
If Lt. Irving goes
to inform command,
155
00:14:54,471 --> 00:14:57,005
Then he'd have to tell them
what it is he saw.
156
00:14:58,208 --> 00:15:01,276
Which means he's gonna have to
open his imagination...
157
00:15:02,713 --> 00:15:04,613
To what he didn't.
158
00:15:08,185 --> 00:15:10,652
I've seen him at sir John's
sunday service.
159
00:15:11,688 --> 00:15:13,788
I've watched him pray.
160
00:15:14,992 --> 00:15:17,058
That's a man afraid of chaos.
161
00:15:17,861 --> 00:15:20,395
He's not going to invite more
if he can help it.
162
00:15:20,497 --> 00:15:21,997
We can't be sure of it.
163
00:15:23,900 --> 00:15:25,233
No.
164
00:15:30,207 --> 00:15:32,807
But there are worse things
than being lashed.
165
00:15:44,922 --> 00:15:47,355
Looking forward
to getting a stove going?
166
00:15:53,764 --> 00:15:56,231
Wait on. Look.
167
00:16:01,104 --> 00:16:03,271
What could have done that?
168
00:16:04,441 --> 00:16:06,074
There must be a bear.
169
00:16:06,176 --> 00:16:08,143
A bear did that?
170
00:16:12,883 --> 00:16:14,950
We'll be able to tell
by the tracks.
171
00:16:16,253 --> 00:16:18,353
There may be more than one.
172
00:16:26,129 --> 00:16:28,229
Sh... Shall we all go?
173
00:16:31,568 --> 00:16:35,437
I just don't understand
why he resists us, James.
174
00:16:35,539 --> 00:16:37,605
He's a disappointed man.
175
00:16:38,408 --> 00:16:40,442
You should not have to bear
his grievances.
176
00:16:40,544 --> 00:16:42,610
Perhaps it is I who's unable
177
00:16:42,713 --> 00:16:45,413
To truly bring him into
the bosom of my confidence.
178
00:16:46,216 --> 00:16:47,882
I want to. I always plan to.
179
00:16:47,985 --> 00:16:50,952
But then, when I'm with him,
I don't know why I falter.
180
00:16:51,054 --> 00:16:52,821
You have done everything
for the man.
181
00:16:52,889 --> 00:16:54,889
Have I?
Sir,
182
00:16:54,992 --> 00:16:58,460
He was no-one's first choice
for this expedition.
183
00:16:58,562 --> 00:17:00,628
Mm, nor was I.
184
00:17:02,132 --> 00:17:04,866
How any man achieves his post
on an expedition
185
00:17:04,968 --> 00:17:07,235
Is less important
than how he spends it.
186
00:17:08,305 --> 00:17:09,904
And...
187
00:17:11,008 --> 00:17:13,241
Well, that he measures up.
188
00:17:16,813 --> 00:17:19,581
I will not have Francis's
melancholy touch you.
189
00:17:21,151 --> 00:17:23,051
I'll not have it.
Do you hear me?
190
00:17:23,153 --> 00:17:25,687
Yes!
191
00:17:25,789 --> 00:17:27,655
Sorry to interrupt, sirs.
192
00:17:27,758 --> 00:17:29,224
What is it, Mr. Bridgens?
193
00:17:29,326 --> 00:17:31,726
The first lead party's
just returned, sir.
194
00:17:38,001 --> 00:17:40,769
What news, lieutenant?
Stay seated.
195
00:17:42,005 --> 00:17:44,038
We traveled as far as
11 miles east, sir.
196
00:17:45,142 --> 00:17:47,108
We discerned no signs
of the ice yielding.
197
00:17:47,210 --> 00:17:49,244
And the men, how did they fare?
198
00:17:49,346 --> 00:17:51,079
Some of them are with
dr. Stanley now.
199
00:17:51,181 --> 00:17:53,748
We also had an issue
with our provisions.
200
00:17:53,850 --> 00:17:56,451
What issue?
Some were rotted.
201
00:17:56,553 --> 00:17:57,786
Inedibly so.
202
00:18:00,157 --> 00:18:01,389
Ask Mr. Wall to prepare
203
00:18:01,491 --> 00:18:04,192
An early supper for the
lieutenant and his men.
204
00:18:05,228 --> 00:18:08,229
Gather your strength
before returning to your ship.
205
00:18:09,466 --> 00:18:11,766
I am... Sorry to disappoint you,
sir.
206
00:18:11,868 --> 00:18:13,601
Oh, not at all.
207
00:18:13,703 --> 00:18:17,072
We suspected east was not
our brightest star to follow.
208
00:18:17,174 --> 00:18:20,842
Nevertheless, you and the men
have done a great service.
209
00:18:23,480 --> 00:18:24,579
Well done.
210
00:18:34,324 --> 00:18:36,524
Go on! Go on!
211
00:18:37,994 --> 00:18:39,427
Here!
212
00:18:40,330 --> 00:18:42,397
The western team
must be nearly home now.
213
00:18:44,067 --> 00:18:47,202
Good thing.
It looks like a sour sky.
214
00:18:53,910 --> 00:18:56,845
Funny to think of this place
as home, isn't it?
215
00:19:08,758 --> 00:19:10,625
Well, here she comes now.
216
00:19:10,727 --> 00:19:13,828
I thought mohawks
had carted you off.
217
00:19:13,930 --> 00:19:16,097
Oh, no, much worse.
218
00:19:20,437 --> 00:19:22,637
He proposed. Again.
219
00:19:23,907 --> 00:19:26,474
You declined, of course?
220
00:19:27,978 --> 00:19:30,979
Not firmly enough,
in my opinion.
221
00:19:32,149 --> 00:19:33,815
In gratitude to you both
for my care,
222
00:19:33,950 --> 00:19:36,217
Must I surrender my privacy?
223
00:19:36,319 --> 00:19:39,387
Sophia,
your safety in this world
224
00:19:39,489 --> 00:19:41,623
Is what we would keep you
from surrendering.
225
00:19:41,725 --> 00:19:44,058
This matter with Francis
won't end
226
00:19:44,161 --> 00:19:45,727
Until you are firm, my dear.
227
00:19:45,829 --> 00:19:47,295
He's an explorer,
228
00:19:47,397 --> 00:19:50,398
And you must know by now that
explorers are made of hope.
229
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
They breathe hope.
230
00:19:52,102 --> 00:19:55,203
I can't very well ask
him to stop breathing, uncle.
231
00:19:55,305 --> 00:19:56,638
No.
232
00:19:56,740 --> 00:19:59,841
But you really must repel
his curiosities now.
233
00:19:59,943 --> 00:20:02,677
I know you won't find it as
much fun as encouraging them,
234
00:20:02,746 --> 00:20:04,712
But you're not a child.
235
00:20:04,814 --> 00:20:06,881
He's suitable for
a good many women.
236
00:20:06,983 --> 00:20:08,216
Mm.
237
00:20:08,318 --> 00:20:09,551
I've no doubt.
238
00:20:09,653 --> 00:20:15,190
But... Just... Under
a different banner than ours.
239
00:20:40,233 --> 00:20:42,367
You weren't sleeping either?
240
00:20:42,469 --> 00:20:45,403
If only sleep were as simple
as closing your eyes.
241
00:20:47,074 --> 00:20:48,940
I was thinking about tad.
242
00:20:51,645 --> 00:20:54,679
The first of parry's
boat-hauling reindeer.
243
00:20:54,781 --> 00:20:56,581
Tad!
244
00:20:57,985 --> 00:20:59,584
What made you think of
that poor sod?
245
00:20:59,686 --> 00:21:00,886
We brought those deer
246
00:21:00,988 --> 00:21:03,755
A thousand miles north
from norway.
247
00:21:05,092 --> 00:21:07,158
Only to slaughter them
on the ice.
248
00:21:08,328 --> 00:21:10,996
That was the ice that made me
want to be a master.
249
00:21:12,599 --> 00:21:14,666
The way it kept moving us back.
250
00:21:16,270 --> 00:21:18,670
Mm. It was rough ice.
251
00:21:18,772 --> 00:21:21,273
The deer couldn't haul on it.
252
00:21:24,111 --> 00:21:26,177
We knew that in a day.
253
00:21:27,481 --> 00:21:28,980
But we kept them anyway.
254
00:21:30,284 --> 00:21:34,119
Ferrying deer
from ice floe to ice floe...
255
00:21:35,622 --> 00:21:39,124
By boat, thinking
we could use them by and by.
256
00:21:39,226 --> 00:21:42,060
Rowing reindeer
in our sleigh boats!
257
00:21:43,830 --> 00:21:47,432
Like proper little ladies...
258
00:21:47,534 --> 00:21:48,900
In ostrich carts.
259
00:21:49,002 --> 00:21:51,036
They were so confused.
260
00:21:58,312 --> 00:22:01,913
Is that us... Now?
261
00:22:03,550 --> 00:22:06,151
Confused, out of our depth?
262
00:22:06,253 --> 00:22:08,753
We've seen worse than this,
you and me.
263
00:22:09,723 --> 00:22:13,425
And I know you saw much worse
south, with sir James.
264
00:22:13,527 --> 00:22:15,627
I've heard other versions
than yours.
265
00:22:15,729 --> 00:22:17,729
I know them to be reliable.
266
00:22:17,831 --> 00:22:21,733
This is different.
Aye.
267
00:22:23,170 --> 00:22:25,170
You trusted ross
and you trusted parry.
268
00:22:28,175 --> 00:22:29,908
Either you're a clairvoyant
269
00:22:30,010 --> 00:22:32,944
Or I'm not doing half the job
I think I am
270
00:22:33,046 --> 00:22:34,346
Concealing my thoughts.
271
00:22:35,349 --> 00:22:36,881
No, it's just that I know you.
272
00:22:41,421 --> 00:22:44,155
What will it do to us, the ice?
273
00:22:44,257 --> 00:22:45,824
If no leads get found
274
00:22:45,926 --> 00:22:48,360
And we have to spend
another winter here.
275
00:22:49,763 --> 00:22:51,963
Without a thaw
to clear last winter's ice,
276
00:22:52,065 --> 00:22:55,200
It will start to back up
and then pile up high.
277
00:22:56,470 --> 00:22:57,802
Like one whole country
278
00:22:57,904 --> 00:23:00,338
Being squeezed into
the borders of another.
279
00:23:00,440 --> 00:23:02,007
It'll push the boats up.
280
00:23:02,109 --> 00:23:05,443
Aye, I've seen boats forced
20, 30 feet in the jam.
281
00:23:07,214 --> 00:23:09,447
Can we survive
that amount of pressure?
282
00:23:11,451 --> 00:23:14,219
If it drives us up,
yeah, we'll ride it.
283
00:23:15,455 --> 00:23:17,722
It could also drive us under.
284
00:23:18,291 --> 00:23:21,292
Snap our beams
and crush us at the waist.
285
00:23:22,462 --> 00:23:24,796
Let's pray for the former,
then.
286
00:23:55,328 --> 00:23:56,761
I'll put the third tent up.
287
00:23:58,465 --> 00:24:00,165
We'll all appreciate
the extra room
288
00:24:00,267 --> 00:24:02,133
If we're in for foul weather.
289
00:24:17,551 --> 00:24:20,085
I was only just thinking
290
00:24:20,187 --> 00:24:21,386
More ice.
291
00:24:36,970 --> 00:24:38,870
Time to get inside, boys!
292
00:24:38,972 --> 00:24:40,672
We're just ahead of it.
293
00:24:41,975 --> 00:24:43,641
Are you repairing the boat?
294
00:24:43,743 --> 00:24:46,478
Get inside! Now!
295
00:25:18,345 --> 00:25:20,845
The boat, sir.
We found it like that.
296
00:25:37,631 --> 00:25:39,164
Blast it.
297
00:25:39,266 --> 00:25:41,366
That bear was tracking us.
298
00:25:42,269 --> 00:25:45,703
We heard it a mile back, up in
the ice and a mile before that.
299
00:25:45,805 --> 00:25:47,672
I fired in its direction
to drive it off,
300
00:25:47,774 --> 00:25:49,007
But it must not in its life
301
00:25:49,109 --> 00:25:51,509
Have smelled anything like
an englishman.
302
00:25:51,611 --> 00:25:53,878
What do we do?
303
00:25:53,980 --> 00:25:56,848
Shoot it in the head.
Carve it up for supper.
304
00:25:59,085 --> 00:26:01,452
And if it's not alone?
305
00:26:13,266 --> 00:26:15,166
Everyone a rifle.
306
00:26:28,014 --> 00:26:29,380
It's just up there.
307
00:27:13,226 --> 00:27:16,461
Mr. Goodsir! Come quickly!
308
00:27:39,319 --> 00:27:40,985
He took it in the chest, sir.
309
00:27:56,336 --> 00:27:57,669
That's a girl.
310
00:28:09,582 --> 00:28:11,115
Who is she looking for?
311
00:28:13,687 --> 00:28:15,086
I'll get the lieutenant.
312
00:28:38,836 --> 00:28:40,735
I'll caulk you next.
313
00:29:01,792 --> 00:29:04,159
Neptune, sir.
He relieved himself
314
00:29:04,261 --> 00:29:05,794
Before I could alert
Mr. Jopson.
315
00:29:05,896 --> 00:29:07,696
There was no warning,
I'm afraid.
316
00:29:07,798 --> 00:29:10,465
And yet you take up the duty.
My apologies, sir.
317
00:29:10,567 --> 00:29:12,167
I know better
to mind my own tasks.
318
00:29:12,269 --> 00:29:13,668
Not at all. I meant it
319
00:29:13,770 --> 00:29:15,971
As a statement of gratitude,
Mr. Hickey.
320
00:29:17,608 --> 00:29:19,708
You're most welcome, captain.
321
00:29:22,279 --> 00:29:25,480
You're a limerick man?
Thereabouts, sir.
322
00:29:26,917 --> 00:29:29,384
But that's not
what comes out of your mouth.
323
00:29:33,056 --> 00:29:34,823
If I hadn't read
the ship's roster,
324
00:29:34,925 --> 00:29:36,825
I'd never have known
you were irish.
325
00:29:36,927 --> 00:29:38,226
I've lived as many years
326
00:29:38,328 --> 00:29:40,729
In liverpool and manchester
as there.
327
00:29:40,831 --> 00:29:43,265
I barely remember anything
but england.
328
00:29:44,234 --> 00:29:46,067
It must have made it easier
for you.
329
00:29:47,237 --> 00:29:48,837
Yeah.
330
00:29:51,074 --> 00:29:53,241
Those who are quickest
to tally your value
331
00:29:53,343 --> 00:29:55,477
Often do it
on your spots alone.
332
00:29:57,114 --> 00:29:59,681
You should know that
discovery service
333
00:29:59,750 --> 00:30:03,185
Is not unlike the world
in that regard.
334
00:30:03,287 --> 00:30:05,253
If not worse.
335
00:30:05,923 --> 00:30:07,689
You've done
extraordinarily well.
336
00:30:08,926 --> 00:30:10,125
Captain of a great ship.
337
00:30:10,928 --> 00:30:12,661
Gives the rest of
us micks hope.
338
00:30:19,269 --> 00:30:21,036
Would you take a drink,
Mr. Hickey?
339
00:30:23,273 --> 00:30:24,773
I wouldn't put the captain out.
340
00:30:31,281 --> 00:30:34,149
What day of the week is it?
It's a wednesday, sir.
341
00:30:36,453 --> 00:30:38,453
Ourselves, then.
342
00:30:38,555 --> 00:30:40,655
It's fitting.
343
00:30:55,906 --> 00:30:58,673
The second lead party
returned last night.
344
00:31:02,312 --> 00:31:04,613
No leads west.
345
00:31:04,715 --> 00:31:06,414
Forgive me for saying, sir,
346
00:31:06,516 --> 00:31:09,484
But I have my doubts
we'll see leads this year.
347
00:31:17,828 --> 00:31:19,327
Perhaps I would have
done better
348
00:31:19,429 --> 00:31:21,229
To have played your game,
Mr. Hickey,
349
00:31:21,331 --> 00:31:22,597
And gulled the world.
350
00:31:26,603 --> 00:31:28,203
I applaud you.
351
00:31:30,107 --> 00:31:31,239
Come!
352
00:31:32,609 --> 00:31:33,842
Yes, John.
353
00:31:34,745 --> 00:31:36,444
I'm...
354
00:31:37,914 --> 00:31:41,283
I'm sorry, sir,
the last lead party, sir,
355
00:31:41,385 --> 00:31:43,451
It's been sighted.
356
00:32:03,640 --> 00:32:06,308
Gangway!
Officer coming through!
357
00:32:06,410 --> 00:32:08,877
Mind your backs.
Mind your backs, boys.
358
00:32:08,979 --> 00:32:11,379
Officer coming through.
Gangway.
359
00:32:11,481 --> 00:32:13,581
Mind your backs.
360
00:32:24,628 --> 00:32:26,127
Where's graham?
361
00:32:34,604 --> 00:32:35,804
Dr. Stanley.
362
00:32:35,906 --> 00:32:38,073
Commander Fitzjames,
I will not touch this man.
363
00:32:38,175 --> 00:32:41,376
You needn't. This man's been
in my care for two days.
364
00:32:41,478 --> 00:32:42,844
Mr. Goodsir...
365
00:32:42,946 --> 00:32:45,046
The ball needs to be removed
so the hole can be closed,
366
00:32:45,148 --> 00:32:47,148
Otherwise it will keep
collapsing his lung,
367
00:32:47,250 --> 00:32:49,818
Which I suspect is leaning
on the man's heart.
368
00:32:49,920 --> 00:32:52,954
What is sir John's wish here?
369
00:32:54,624 --> 00:32:57,325
We may be able to spare him.
370
00:32:57,427 --> 00:32:59,861
May I have your leave to try?
371
00:33:01,531 --> 00:33:05,300
He had nothing to do with
what happened to Lt. Gore, sir.
372
00:33:35,499 --> 00:33:36,965
This man's her father.
373
00:33:37,067 --> 00:33:40,201
Sir, can you tell her
this will be painful for him
374
00:33:40,303 --> 00:33:42,470
But I'll be as quick
as I can be?
375
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
Ssh.
376
00:34:25,308 --> 00:34:27,375
It's in too deep in the tissue.
377
00:34:29,812 --> 00:34:30,911
Can't you cut it out?
378
00:34:31,013 --> 00:34:33,013
Every breath he takes
is making it worse.
379
00:34:33,116 --> 00:34:35,849
Who knows how badly we jostled
him getting him to the ship?
380
00:35:24,233 --> 00:35:25,332
What is she saying?
381
00:35:25,434 --> 00:35:28,435
She's begging him
not to ask this of her.
382
00:35:28,537 --> 00:35:30,203
Ask what of her?
383
00:35:46,955 --> 00:35:48,488
Stretcher! Bring a stretcher!
384
00:35:48,590 --> 00:35:51,725
What's happening?
He must die on the ice.
385
00:36:29,933 --> 00:36:31,398
Commander Fitzjames,
386
00:36:31,500 --> 00:36:34,000
You'll escort this woman
off erebus.
387
00:36:34,103 --> 00:36:37,404
Please see to it that the sick
bay is restored, dr. Stanley.
388
00:36:37,506 --> 00:36:40,073
Certainly, sir.
Sir, with your permission,
389
00:36:40,175 --> 00:36:42,175
I'd like to take the woman
aboard terror.
390
00:36:42,277 --> 00:36:45,045
You're staying here, Francis,
until we've heard from
391
00:36:45,147 --> 00:36:48,982
Every one of graham's team
about what happened out there.
392
00:36:54,624 --> 00:36:56,924
Mr. Goodsir,
come with us, please.
393
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
We found
only one set of prints.
394
00:37:01,930 --> 00:37:03,330
Large.
395
00:37:04,032 --> 00:37:05,633
20 inches across.
396
00:37:10,772 --> 00:37:12,639
How long did you
search for Lt. Gore...
397
00:37:13,710 --> 00:37:15,276
Before you decided
to leave him?
398
00:37:15,377 --> 00:37:17,711
We searched for a half mile
in each direction, sir.
399
00:37:17,813 --> 00:37:20,447
Then how can you be certain
he was killed?
400
00:37:20,549 --> 00:37:23,350
The amount of blood, sir,
on the ice.
401
00:37:24,653 --> 00:37:27,020
No man could have survived
losing so much.
402
00:37:28,991 --> 00:37:32,393
You say this with complete
authority on the subject?
403
00:37:32,495 --> 00:37:34,060
I do, sir.
404
00:37:35,564 --> 00:37:38,532
Whether it was our grief
or fatigue, I cannot say,
405
00:37:38,634 --> 00:37:42,303
But some of us - hartnell
and morfin specifically -
406
00:37:42,404 --> 00:37:45,639
Became convinced that the bear
continued to track us
407
00:37:45,741 --> 00:37:48,808
Here, back to the ships.
408
00:37:48,911 --> 00:37:53,147
Based on
what evidence... Mr. Goodsir?
409
00:37:54,483 --> 00:37:57,585
We could not be more distressed
by what happened, sir.
410
00:37:57,687 --> 00:37:59,754
Lt. Gore was one of
the very best men...
411
00:37:59,855 --> 00:38:03,991
Leads, doctor.
Did you find any leads?
412
00:38:04,993 --> 00:38:08,261
The ice showed no sign of
a thaw, captains.
413
00:38:08,363 --> 00:38:10,797
On the contrary,
the wrack of ice
414
00:38:10,899 --> 00:38:12,966
Built up around the shore
of king william land
415
00:38:13,068 --> 00:38:15,236
Was thicker than
Lt. Gore expected.
416
00:38:15,337 --> 00:38:18,605
You're now an expert on the ice
too, Mr. Goodsir?
417
00:38:19,741 --> 00:38:22,009
Thank you. That will be all.
418
00:38:22,745 --> 00:38:24,411
There's one more thing,
captains.
419
00:38:24,513 --> 00:38:26,479
Yes?
The esquimaux man.
420
00:38:26,582 --> 00:38:28,014
What about him?
421
00:38:28,116 --> 00:38:30,684
He had signs of a...
422
00:38:31,754 --> 00:38:33,687
Surgical procedure
in his past.
423
00:38:33,790 --> 00:38:35,855
What sort of procedure?
424
00:38:36,725 --> 00:38:38,692
He had no tongue.
425
00:38:38,795 --> 00:38:41,862
It was removed some time ago,
I believe,
426
00:38:41,930 --> 00:38:43,997
With some sharp edge.
427
00:38:44,099 --> 00:38:47,434
These people
are not our concern.
428
00:38:48,437 --> 00:38:50,537
We have one of our own men
to mourn.
429
00:38:51,941 --> 00:38:54,975
You may go.
Sir.
430
00:39:34,317 --> 00:39:37,317
What have you learnt?
She's in good condition.
431
00:39:37,420 --> 00:39:39,920
And she has been eating.
Fairly well, in fact.
432
00:39:40,022 --> 00:39:43,323
That could mean her people
have found game in the area.
433
00:39:46,129 --> 00:39:48,129
Has she conversed with you?
No.
434
00:40:20,328 --> 00:40:22,062
Hm?
435
00:41:19,455 --> 00:41:22,255
She said that
if we don't leave now...
436
00:41:24,527 --> 00:41:26,926
We're going to huk-kah-hoi.
437
00:41:27,796 --> 00:41:29,596
Disappear.
Mm.
31575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
