Original subtitles

Nel 1845, due Royal Navy le navi lasciarono l'Inghilterra

nel tentativo di scoprire finalmente a passaggio navigabile attraverso l'Artico.

Erano i più tecnologicamente navi avanzate del loro tempo.

Sono stati visti l'ultima volta da europei cacciatori di balene nella baia di Baffin

in attesa di buone condizioni per entrare nel labirinto artico.

Entrambe le navi svanirono.

Videro molti uomini a piedi, tutti affamati.

Li ha incontrati?

"Abbiamo visto un capitano lì. Quello chiamato Aglooka. "

Chiedi a lui...

... se uno di questi uomini

è quello ... sta chiamando ... Aglooka.

"Ha parlato nella nostra lingua, stava morendo."

"Ha indicato il sud. Dice loro stavano andando via terra. Casa."

"Ma potevano a malapena camminare."

"E con Tuunbaq dietro di loro."

Tuunbaq?

"Dietro loro, arrivando, sempre venendo."

Qualcuno li stava inseguendo? Un eschimese?

"Dagli sciamani."

"La cosa che mangia su due gambe e quattro. "

"La cosa fatta di muscoli ... e incantesimi. "

Non capisco. È lui descrive un uomo?

Mi dispiace, Sir James. Non lo so che diavolo sta descrivendo.

Cosa ha detto Francis?

Aglooka?

"Il tuo amico mi ha preso le mani.

Disse: "Dillo a quelli che vieni dopo di noi per non rimanere. "

"Le navi sono sparite. Non c'è modo.

Nessun passaggio ".

"Di 'loro che siamo andati."

"Morto e sepolto."

SETTEMBRE 1846

QUATTRO ANNI PRIMI

Billy, prendi questo con tu e non deluderlo

fino a che non può fare le sue piega curve con entrambi gli occhi chiusi.

Si signore.

Capitano, signore.

Le osservazioni quotidiane stanno iniziando a fare per lettura bizzarra, signore.

Bene, il nord magnetico vaga miglia ogni giorno

Siamo nella sua cerchia ora.

Saranno titoli alti per gli uomini.

Il terrore sta segnalando, Sir John.

Il capitano Crozier richiede una relazione sul ghiaccio.

Devo rispedire il signor Reid?

No. Dillo a Francis, James e io si unirà a lui per cena.

Mr. Terry! Apri la scatola della bandiera!

La parola ce l'ha, non l'hanno ancora fatto a corto di lingua di manzo sul terrore.

Di tutte le difficoltà di il servizio Discovery,

questo potrebbe essere il più difficile.

Sono tre portate stasera e un dolce.

Sarà finita prima lo sai, Capitano.

Non se Fitzjames è con noi.

Dovremo ascoltare tutta la sua saga

di polizia così massiccia deposito di guano al largo della Namibia.

O il tempo in cui è stato ucciso dai cinesi.

Sono propenso a mettere il cibo nelle mie orecchie.

Non ho risolto la questione di spiriti per stanotte, signore.

Sir John si astiene, ovviamente,

ed è tutto per il resto di Allsopp.

Ma c'è qualcosa speciale che hai bisogno, signore?

Più acqua libera, chiara verso il Pacifico.

E poi possiamo andare a casa.

Siamo vicini, signore.

Attento a come usi quella parola, "chiudi".

Questo è il servizio Discovery.

"Chiudi" non è nulla. Suo peggio di niente.

È peggio di qualsiasi altra cosa al mondo.

Benvenuto a bordo, Sir John.

Capitano Fitzjames.

Se siamo così vicini al palo,

vedremo il re William Atterrare ogni giorno, quindi.

Guarda chi è un esperto.

Il signor Farr mi ha mostrato su un grafico.

Past King William Land noi arrivare sulla costa americana

ed è tutto mappato di nuovo da lì.

Ciao ragazzo.

Quella cosa piagnucolò tutta la notte. Deve essere malato o avere un odore.

Con il vento giusto, può odori gli orsi a un miglio.

Le brigate sono già a terra

stavano prendendo ogni tipo di fuoco,

quindi stavo portando fuori i Congregni.

- Razzi. - Sì.

Ironico, considerando che lo era i cinesi stessi

chi aveva aperto la strada alle cose.

Abbiamo sparato ai tiratori giù dalle mura della città

e abbiamo iniziato.

Mentre salivo la scala, Stavo pensando a ...

Cesare attraversa il Rubicone.

Abbiamo raggiunto la cima e io ho visto la città di Chingkiang

presentato davanti a noi, esitante nella calura del mattino.

E i soldati nei vicoli sottostanti

iniziato a usare i loro matchlocks su di noi,

quei moschetti per cui tu portare sempre un cono acceso.

Ma in tali condizioni asciutte,

quando avremmo sparato a uno di loro,

sarebbero caduti in cima a questi coni

e avrebbero catturato fuoco come mucchi di esca.

Quindi, presto tutta la città era costellato di questi

colonne solitarie di fumo personale

e l'intera vista odorava di anatra arrosto.

E poi siamo precipitati giù nelle strade

per aiutare il 49 °, che noi poteva sentire era sotto attacco.

Ci siamo imbattuti in un pacco di cinesi

dietro una barricata di strada.

E io ... Avevo appena caricato un razzo e mirato ...

quando sono stato trafitto. Singola sfera del moschetto.

Dimensione di una ciliegia. Passato pulisci il mio braccio

e continuò, facendo un terzo ferita qui, entrando nel mio petto.

Come lo sparo che ha ucciso Lord Nelson a Trafalgar.

E, se non lo avesse usato di più della sua energia sul mio braccio,

si, avrei potuto finire come lui.

Parlaci di Birdshit Island, perché non, James?

Questa è una storia capitale.

Il signor Reid e io chiacchieravamo riguardo al ghiaccio oggi.

Mi ha detto che abbiamo iniziato navigare oltre le lastre

pensa che non facciano parte della rottura estiva.

- Vecchio ghiaccio? - Non è preoccupato.

Pensa che siamo vicini a un incrocio

con qualche canale più grande scendendo da nord,

portando con sé pezzi di bergy.

Ma significa il nostro piccolo stretto estivo

è probabile che sta arrivando alla fine.

Non è ancora stato nominato, e ho pensato ...

Sir James Ross potrebbe essere onorato così.

Senti senti.

Sarebbe stato qui con noi ora.

Ma per essere una sposina.

Approvi, Francis?

Sarà molto contento.

Che grado è quel cane? Te lo chiedi mai?

È sui ponti quasi tutte le sere,

quindi immagino che potresti chiama quel dovere di guardia.

Non lo so. Questo lo renderebbe un ... AB. O un marine.

Ma può camminare sul cassero,

quindi questo lo rende un Petty Ufficiale almeno. Destra?

E alcune sere è tornato lì nel paese degli ufficiali.

I sottufficiali non possono dormire a poppa,

così sarebbe considerato un funzionario di Wardroom?

Cosa sarebbe quello?

Un compagno? Un tenente?

Stiamo ancora parlando di questo cane?

È di conseguenza, però, non è vero?

Metti un cane sopra un uomo. Chi serve chi in quella disposizione?

È il cane di una nave. Lo sopportiamo.

Tutto apposto?

Giovane?

David?

David? David!

Passerella!

- Prendi un medico ora! - Dai!

- Arrendilo! - Guardalo!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Non voglio essere il primo uno per dire la parola, Sir John,

ma lo stiamo pensando tutti.

Nessuno dei tre che morì a Beechey

ha mostrato alcun segno di esso.

E, anche se è il caso ora,

saremo nel Pacifico

prima che abbia la possibilità di donare i suoi pianti del becchino.

La tua sicurezza è rassicurante, ovviamente.

Non sei sicuro con tutti i nostri progressi?

Non so perché. Abbiamo tutti ma trovato il passaggio in un anno

Dopo tutto, non stiamo remando drakkars.

In questo posto, la tecnologia è ancora si piega il ginocchio alla fortuna, James.

Signore. Abbiamo dato il ragazzo una polvere di Dover.

Stabilito i suoi spasmi. Sta riposando ora. Come può

Ma ha un sangue scuro nelle sue feci.

Sangue digerito Lui è sanguinamento sopra il suo colon.

- Questa è una descrizione vivida. - E 'lo scorbuto?

Anche se non vedo nulla per segnarlo in quanto tale, non posso escluderlo.

Ma se dovessi scommettere una supposizione a questo punto,

Direi che il paziente è tisico.

Non attacca sempre i polmoni.

Il dottor Stanley dovrebbe esaminarlo.

Forse può discernere qualcosa di più.

- Manderò un concerto per lui. - No, no. Non c'è bisogno.

- Lo porteremo con noi. - Giovane?

- Nelle sue condizioni? - Sì.

Avvolgilo bene e facciamo preparare la nostra barca.

Io ... esiterei a spostarlo, signore.

Non so francamente quanto lo spirito che il ragazzo ha lasciato in lui.

Un po 'di aria fresca lo rinfrescerà.

Sarà risucchiato solo il lo stesso in mezz'ora.

Stabile ora.

Facile distanza

Oh, Francis.

Dì al tuo cuoco "sì" alla testa della mucca,

"no" ai capperi con cui l'ha cucinato.

Per visite future.

Buonanotte, Francis.

Prova a scuotere lo studio Brown.

Tutto bene.

Tutto chiaro. Heave away.

Non c'è niente di peggio di un uomo che ha perso la sua gioia.

È diventato insopportabile.

E lui è un lushington per l'avvio.

Dovremmo essere migliori amici per lui, James.

Non riesco a capire perché sia ​​anche qui.

Lui disprezza la gloria.

Anche la gloria di un buon budino.

E guarda in basso noi del reparto.

Te lo dico, una sua occhiata ...

Devo ricordarmi che non sono una frode.

Non ti farò parlare lui, incondizionatamente, James.

Lui è il mio secondo.

Ora, se mi dovesse succedere qualcosa,

tu saresti il ​​suo secondo. tu dovrebbe amare quell'uomo

A volte penso che tu ami i tuoi uomini

più che persino Dio li ama, Sir John.

Per il tuo bene, facciamolo spero che tu abbia torto.

Pronto, tutto!

Pronto a lasciar andare gli archi!

Uomo a dritta laterale!

Tutte le mani sul ponte!

Tutti gli occhi sull'uomo nell'acqua!

Chi lo segna?

Là!

Stai indietro!

Lascia la linea!

Dammi camera! Dammi camera!

- Collins, no! - Fammi provare!

Questo marinaio non lo farebbe vuoi rischiare di più!

Billy Orren, ecco chi è!

Se n'è andato!

Quello che non riesco a capire è perché hai scelto di non parlare

quando hai iniziato a sentire questo mettere radici.

Largo.

Ho avuto mal di testa tutto me vita.

Non ci ho pensato niente.

E lo abbiamo bevuto spremuto limone ogni notte.

L'equipaggio è sotto gli ordini più severi presentarsi in caso di malessere.

Penserei di seppellire tre dei tuoi amici su Beechey

era una motivazione sufficiente.

Il succo di limone non è un toccasana.

Non volevo deludere Sir John.

Bene, lui può lodare il tuo lealtà mentre ti nasconde.

Non possiamo girare il elica né ritrarre.

Il signor Reid è certo che dobbiamo avere preso un growler in superficie.

- Quindi, è bloccato? - Sì.

Sì. Il signor Gregory pensa che ci debba essere ghiaccio

incastrato nel pozzo del puntello.

Ma non lo sapremo fino alla prima luce.

Mi ha quasi assicurato

se riusciamo a cancellare a marmellata, saremo in corso.

Buona. Penso sia tutto per ora, allora, Graham,

dal momento che non sembra che stiamo affondando.

Svegliami se questo dovesse cambiare.

_

_

Algonquiano, massacrato dal Mohawk.

- Ti ha disturbato? - Quale parte, Francis?

I selvaggi, o quello sono diventati cattolici?

Ho una domanda per te più tardi.

Nessuna domanda è necessaria, Francis.

Ma mi ascolterai?

Sir James Ross al Furthest South.

Se credi che la rappresentazione, hai lasciato cadere almeno una pietra

da quando siamo tornati.

E visto anche un dentista, a quanto pare.

Signore e signori,

è il nostro grande onore da trovare su nelle scatole stasera

l'attuale Sir James Ross!

Alzati, vecchio.

Bravo, signori! Bravo.

Dovresti alzarti in piedi.

Non voglio che tu mi faccia

cosa hai fatto al fratello di Tom Hartnell.

Bene...

... quello ... quello era per il bene dell'equipaggio.

Dovevamo sapere se lo era lo scorbuto ha ucciso John Hartnell ...

Voglio andare alla tomba come sono.

Non aprirmi.

- Mi prometti? - Se Sir John lo ordina,

dobbiamo fare.

Potresti essere un avvertimento di cose a venire.

Ora, tieni ... tieni duro, David.

Se Sir John lo ordina ...

Io lo farò.

Lo sai...

a volte...

quando le persone sono vicino a passare ...

Ho sentito parlare di una radiosità ...

... come un milione di albe tutto in uno.

In quali sono i cari li ad accoglierli.

Siamo cresciuti ai Foundlings.

Non mi conoscevo mai padre ...

o io mamma.

Poi...

Poi ci saranno gli angeli ...

con canzoni ... più belle di quelle che hai sentito.

Volerò? Fino a Dio?

Sì.

Tu ... vedrai il Passaggio prima, poi, mentre vai.

Prova ... Prova a richiamare e facci sapere dove si trova

Volevo essere 'prima ... quando l'abbiamo trovato.

Non temere, David. IO...

Sono stato lì quando le anime sono passate.

Una grande pace scende.

Sono di vetro

Ma l'anello è piatto.

Non recupererà molto ma mia sorella dovrebbe averlo

È un brutto vaso ma ...

... ma non riesco a toglierlo.

Io ... posso chiedere di cucinare un po 'di grasso.

- O ho un olio di ricino ... - No.

Quando sarai sicuro che me ne sarò andato ...

...trovare un modo.

E non dire a Sir John che avevo paura.

Hai la mia parola.

Non c'è niente

avere paura di.

Sta andando avanti come che da quando il vento è morto.

Qualcosa lo ha eccitato.

Togliti le parrucche.

Non lo senti?

Dammi il tuo bicchiere

Si.

Basta non farlo cadere. Appartiene al tenente Irving.

Mettici un pollice.

No...

No...

No.

No!

David?

- No. No. - David? David?

Sveglia il signor Blanky.

Fallo ora.

No!

No!

Correre! Correre! Lui vuole che noi corriamo!

- David, calmati. - No!

Venire.

Mi dispiace disturbarla.

David Young è passato.

Come se non fosse chiaro.

Coprilo e riposati, signor Goodsir.

Alcuni ... Alcuni ...

Puoi fare l'autopsia in la mattina quando salgono gli uomini.

I-È necessario?

Sir John ha una pulce in il suo orecchio sullo scorbuto.

- Chiederà. - Qualcosa...

... traspirato ... alla fine.

Lui ... Stava vedendo qualcosa che non potevo vedere.

Tenendo il suo sguardo come se fosse era nella stanza con noi ...

Devo davvero spiegare cos'è un'allucinazione?

Non aveva la febbre. Aveva gli occhi chiari.

Buonanotte, Mr. Goodsir.

Guarda la neve su quei pezzi di Bergy.

Non è l'estate che si scioglie.

Sta arrivando dal nord.

È un pacchetto di ghiaccio.

Ci sono dei cavi ma ...

Com'è stato il freddo la scorsa notte?

È caduto. 20.

Erebus è consapevole?

Beh, niente bandiere ancora.

Ma senza dubbio si sono svegliati pensando alla loro elica.

Se Sir John non convoca un incontro degli ufficiali per dieci,

Lo farò io stesso.

Stai per superarci tutti, figliolo.

Stai andando da qualche parte nessun uomo è mai stato

nemmeno un nativo.

Se è incastrato nel ghiaccio dietro l'elica,

e puoi tirarlo fuori,

bene, avrai afferrato il suonare due volte in una mattina.

Destra.

Osserva i miei segnali.

Un tiro sui mezzi del tubo mezzo pasticcio.

Due significa che il tubo è attorcigliato, probabilmente sul parapetto.

Tre ... tirami su.

Se l'acqua inonda la causa,

sarà esponenziale più difficile da sollevarmi

ed esponenzialmente più urgente,

quindi siete tutti pronti sulla linea.

Ci dovrebbe essere un chirurgo qui.

Sono appena sotto, Mr. Collins. Procedere.

Sei un pellegrino nelle profondità.

E ricorda ... Dio si trova in tutti i reami.

Abbassalo.

Costante.

Tirami su!

Non chiameresti questo cirrotico.

E c'è il fegato.

Non vedo lo scorbuto.

- Non vedo niente. - Apri l'intestino.

Elica piegata.

Una delle lame ...

Ho preso del ghiaccio da dietro.

Penso che girerà ora, signore.

C'è qualcos'altro da segnalare?

- No signore. - Lavoro capitale, signor Collins.

Graham, lasciagli gli ingegneri conosci e segnala Terror.

Porta il capitano Crozier i suoi luogotenenti.

- Signore. - Dobbiamo conferire

riguardo al ghiaccio che è di fronte a noi ora.

Ti invidio, signor Collins.

Ho desiderato a lungo di passare al di sotto.

Com'era?

Come un sogno, signore.

Le novità riguardano Erebus.

Mentre lei può ancora fare progresso sotto vapore,

l'efficienza della nave ammiraglia è stato compromesso

Quanto gravemente compromesso?

Può ancora tirare due nodi, forse tre con la caldaia piena.

- Mezza potenza, più o meno? - Sì.

Inoltre, sappiamo che il ghiaccio davanti a noi

sta aumentando drammaticamente, sia nello spessore che nella quantità.

Ma dobbiamo essere quasi dentro vista di King William Land.

Quindi non è altro che 200 miglia

prima che possiamo prendere le classifiche occidentali

e disegna in questo ultimo pezzo di il puzzle una volta per tutte.

Senti senti.

La nostra situazione è più terribile di quanto tu possa capire.

Colpo di apertura drammatico.

Per favore, vai avanti, Francis.

Non è solo ghiaccio davanti. È il pacchetto.

E tu lo stai proponendo lo attraversiamo, a settembre.

Anche con i lead, potrebbero volerci settimane

di attraversarlo.

- Potremmo non avere settimane. - Cosa, al massimo settimane?

Hai visto i cani da sole, Graham?

Quanti ce ne sono stati adesso?

Tre.

È già un anno più freddo dell'ultimo.

Sono stato nell'Artico,

- Francesco. - A piedi.

E hai quasi fame.

Non tutti i tuoi uomini sono tornati.

Dico questo con tutto il dovuto onore.

Per l'amor di Dio, Francis.

Un capitano deve il suo candore.

Quindi, cosa proporresti invece?

- Aspetta l'inverno qui? - No.

La forma esatta del re William Land è sconosciuto.

Come abbiamo scoperto con Cornwallis Land,

potrebbe essere King William Island,

con la possibilità di navigare attorno alla sua sponda orientale.

Sì, ma est aggiungerebbe miglia.

Potremmo non essere fuori quest'anno, dopo tutto.

Ma solo perché Erebus è zoppo.

Se consolidiamo tutto il nostro carbone

sul meno danneggiato nave, ne avremmo abbastanza

andare per il rotto e ottenere ad est di King William Land

forse intorno ad esso prima dell'inverno.

È la nostra migliore, e probabilmente unica, possibilità.

Sì. Dovremmo andare per il rotto.

Abandon Erebus? Is ... Is che cosa stai dicendo?

Se è un vicolo cieco, possiamo sopravvivere all'inverno

in completa sicurezza fuori dal pacchetto ...

in qualche porto riparato.

Ritorniamo sui nostri passi in arrivo la primavera ...

stanchi gli uni degli altri, senza dubbio, ma vivo.

Questa è un'interessante ... speculazione.

Ma, naturalmente, non lo saremo abbandonando Erebus e il Terrore,

dovrebbe subire alcune disavventure minori?

- Siamo quasi li... - Ascoltami, John.

Non importa se abbiamo 200 o 2.000 miglia da acqua sicura.

Se i cavi si chiudono e siamo là fuori,

non avremo idea di dove sia la corrente sposterà il pacchetto,

di cui faremo parte.

Potremmo essere costretti sulle secche

dal lato del tempo di Re William

e schiacciato agli atomi,

se siamo addirittura retti allora.

Come un amico fidato, una volta lo mise ...

Questo posto ci vuole morti.

Chi è questo amico? fa scrive anche il melodramma?

Sir John, me stesso, il signor Blanky e il signor Reid.

Solo quattro di noi in questo il tavolo sono veterani dell'Artico.

Non ci saranno melodrammi qui.

Vivi solo uomini ... o uomini morti.

È certamente bello vedere i colori

di nuovo nelle tue guance, Francis.

Ma siamo due settimane dalla ricerca del graal.

Ed è la mia convinzione che Dio e l'inverno

ci troverà in acque sicure entro la fine dell'anno.

Le isole sandwich. O anche oltre.

Se ti sbagli, ci siamo commettere un atto di hubris ...

potremmo non sopravvivere.

Sai come sono gli uomini quando sono disperati.

Lo facciamo entrambi.

Continuerò a comandare da Erebus,

ma a causa delle sue ferite,

Sto mettendo Terror in posizione di comando.

Potrebbe non essere il miglior rompighiaccio,

ma è la nave più potente ora.

Seppellisci il tuo ragazzo ... Giovane e noi saremo sulla nostra strada.

Ovest attorno a King William Land come previsto.

- Seppellire? - Sì. Una pietà

È stata una lunga notte.

Molto tempo fa a Westminster

Là viveva la figlia di un ratto-

Tutto questo quando potremmo avere l'ho appena buttato fuori bordo

e fatto con esso.

Sir John è un uomo spirituale.

- Direi poco pratico. - Attento lì.

Cosa, è una specie di di tradimento, sergente?

Dovrebbero correre di più unghie attraverso quel coperchio.

Tirare su le corde e riempilo, signor Hickey.

Me?

Mr. Hornby me lo dice avere il dovere più dovuto.

Non dirmi perché.

Grousing, probabilmente.

Sono ... stiamo solo andando lasciarlo così?

A meno che tu non voglia scalare lì e aggiustarlo, sì, lo siamo.

Sali, signor Hickey.

Mr. Hickey ...

Non è importante.

Il sergente Tozer ha detto che non è importante.

Bene, sarebbe a questo padre del ragazzo, non è vero?

Aiuta un compagno.

E Gesù dice a Tommaso:

"Perché tu hai visto io, tu hai creduto ...

ma sono benedetti che non hanno ancora visto

ma ancora credi. "

E proprio come David Young è alle porte ...

anche noi siamo

E ora è il nostro momento di andare avanti attraverso di loro, alla nostra gloria,

e al nostro destino.

Ho impostato un percorso sud sud-ovest.

Vedremo il Nord America terraferma entro due settimane,

gentiluomini.

Ora dobbiamo iniziare il nostro ultimi e migliori sforzi

per raggiungerla,

mentre diventiamo il più grande Argonauti della nostra epoca!

Guadagneremo il nostro amato i tuoi applausi e abbracci

al nostro ritorno

In poi, uomini!

Bene, ragazzi.

Man le bretelle!

- Difficile a dritta! - Difficile a dritta, signore!

- Difficile a dritta! - Vai, amico.

Colpiamolo con forza.

Ci dovrebbero essere più uomini che selezionano qui!

Perché c'è solo un uomo che seleziona?

SEI GIORNI DOPO

Bene, uomini, state indietro!

Bene, tutti, ripiegate!

Nostro Signore e Padre ci vedrà attraverso.

Qualunque cosa porti la mattina.

Ottieni le ancore del ghiaccio. Ne facciamo parte ora.

Signore.

Risolvi la nostra posizione con cura, signor Reid.

Voglio sapere esattamente dove siamo

in relazione a King William Land.

Si signore.

Quando gli uomini sono nutriti,

falli iniziare a tirare su il telo.

Mr. Gregory può iniziare a disegnare giù il motore per l'inverno.

Il tuo comportamento dovrebbe essere tutto allegria, signori.

Capisci? Sarà stretto,

ma questo è quello per cui ci siamo iscritti

un'avventura per la regina e il paese.

Un'avventura di una vita.

Questo è quello che dici agli uomini.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-