Original subtitles

CEL MAI FRUMOS MOMENT DIN AN

Traducerea �i adaptarea George Becta� (c) Titr�ri Team

Sunt gata, te a�tept.

C�tre Mo� Cr�ciun, din partea lui Brian Cullen,

�n leg�tur� cu darurile.

Drag� Mo�ule. Eu sunt bine, sper c� �i tu e�ti la fel.

Anul acesta adu-mi o Biciclet� de Foc. Respectele mele, Brian Cullen.

Formulare de profesionist...

- Ce e o Biciclet� de Foc? - Cea mai tare biciclet� din lume!

Face tot felul de zgomote, i se aprind ro�ile...

Bine, bine. Hai, �nvele�te-te.

Sigur numai asta vrei?

Unchiul Ralph �mi va aduce restul.

A�a e. ��i va aduce.

Anul acesta va trebui s� ne purt�m foarte frumos cu unchiul Ralph.

Pentru ce s-a �nt�mplat cu m�tu�a Margaret?

Da, exact de aceea.

S�rb�torile pot fi triste, mai ales c�nd ai pierdut pe cineva.

Dar hai s� facem anul �sta cel mai frumos Cr�ciun.

Bine.

Ce e asta?

C��iva b�ie�i de la �coal� au spus c� Mo� Cr�ciun nu exist�.

- A�a c� mi-am notat c�teva �ntreb�ri. - Ce �ntreb�ri?

Cum reu�e�te s� fac� tot �ntr-o noapte, s� treac� prin toat� lumea?

Magazinele se deschid la ore diferite, iar asta-l ajut�.

Adic� atunci c�nd e Cr�ciun aici, �nc� nu e Cr�ciun �n Australia,

astfel c� are o noapte �n plus.

�i... are foarte multe birouri de filial�

�i sunt convins� c� �i-a actualizat softurile de distribu�ie.

�i Po�ta lucreaz� �n fiecare zi, nu?

�tii ceva?

Voi arunca o privire pe �ntreb�ri �i-�i voi da r�spunsurile m�ine.

Treci la somn, micul meu filosof.

�nchide ochi�orii...

Somn u�or.

Noapte bun�.

Abia a�tept s� treac� �i Cr�ciunul �sta.

Lansez autodiagnoza. Sunt robotul WoWee, model RSV2.

Uite ce chestie. L-am luat pentru nepotul meu de Cr�ciun,

dar cred c�-l voi p�stra eu. Poate s� conduc� o ma�in� de poli�ie.

- Ralph! - Vin imediat, Benny.

Ce mi�to e. S� vezi cum merge.

E foarte frumos, Ralph.

- Hai vino, c� am o surpriz�. - Bine, bine, vin.

�tii ce?! Ia d�-i o bere. Ai grij� cum te por�i.

Gata, vin.

Ia uite! Ce face�i to�i aici?

�mi pare bine s� te v�d, Marcia.

Bun, care-i treaba?

Felicit�ri!

Te-am pus �n ram� ca omagiu pentru pensionare.

Ce p�rere ai?

Mul�umesc...

Sunt m�gulit c� m-a�i pus pe perete, dar mi-e mai bine pe str�zi.

Ralph, e o onoare.

Da, �n�eleg, e o onoare.

Dar �nc� pot s� fac cercuri �n jurul �stora mai tineri.

�ti�i ce... veni�i cu mine. Vreau s� v� ar�t ceva.

N-o s� v� vin� s� crede�i. Hai, Benny, n-o s� crezi.

- B�i! - Ce e?

- D�-mi traista! - S� �i-o dau? Ai arm�?

N-am nevoie de arm� cu tine, bo�orogule.

Hai s�-�i zic ceva...

Dac� faci vreo mi�care ��i sf�r�m burlanul, ai priceput?

Ce lec�ie am �nv��at �n seara asta?

Nu jefuie�ti pe cineva l�ng� un bar plin cu poli�i�ti.

Ai b�gat la bostan?

Iar dac� robotul �la a p��it ceva, te fac buc��i.

- B�ie�i, ave�i c�tu�ele la voi? - Da, le avem.

�mi face�i �i mie un serviciu? �nc�tu�a�i-l voi, eu sunt fr�nt.

Imediat. Hai, amice, s� mergem.

Lua�i-i numele �i b�ga�i-l la beci. Tentativ� de t�lh�rie.

- Uite dosarul despre Hybrid Micro-Tech. - Minunat.

�i te a�teapt� o surpriz� �n birou.

- Serios? - Da.

Flori de la dl Barnes �nsu�i.

Cu dedica�ie: "Bun� treab� cu dosarul Foster"

- Ce bine. - Da.

- E mai bine dec�t m� a�teptam. - �tiu!

- Florile sunt de la Barnes? - Da.

�i mul�umesc. �tii ce �nseamn� asta...

- E prea zg�rcit s�-�i ia �ampanie? - Vicepre�edinte...

E lista cu ce am de f�cut ast�zi?

E lista de Cr�ciun a lui Brian.

��i jur Denise, am cel mai scump copil din lume.

�tii cum copiii vor un milion de cadouri?

- El nu vrea dec�t o juc�rie. - �i care ar fi aceea?

Ceva numit "biciclet� de foc".

- Doar nu vorbe�ti serios... - De ce?

- Dar n-ai v�zut asta? - Ce s� v�d?

Nu se poate!

Nu-mi vine s� cred c� n-ai auzit de ea.

Doar faci analiza corpora�iilor.

Da, dar dac� m-a� fi ocupat de companii de biciclete, a� fi �tiut tot.

La �tiri au zis c� nu mai g�se�ti una, dec�t dac� te duci �n China.

Bine, bine, f�r� panic�.

Las� tot ce f�ceai, intr� pe internet �i vezi dac�-mi po�i g�si una.

- Sigur. - Altceva?

Mama ta �i-a trimis un e-mail. A zis c� nu poate ajunge de Cr�ciun.

- Ce?! - Da...

A g�sit s� stea gratis �n Caraibe sau ceva de genul �sta.

Ce tot vorbe�ti, e musai s� fie aici. Cum r�m�ne cu Brian?

Dar te-a vizitat de Ziua Recuno�tin�ei.

Trebuia s�-i �nt�lneasc� pe p�rin�ii lui Richard la cina de Cr�ciun.

�i eu organizez cina!

Trebuia s� se ocupe de curcan, eu n-am g�tit a�a ceva niciodat�.

Haide fat�, curcanul se g�te�te a�a u�or...

De fapt, nu... Primele d��i ie�ise at�t de uscat �i aiurea,

c�nd �l m�ncam �mi f�cea gura pung�.

- Nu m� aju�i... - Scuze.

O s� par total nepriceput� �n fa�a p�rin�ilor lui Richard,

nu c� m-ar pl�cea prea mult.

- Ce m� fac? - S� faci foarte mult sos?

��i voi face rost de o biciclet�. Totul va ie�i bine.

�i re�ete de g�tit curcani!

Da, m� ocup. Re�ete de curcani...

E�ti o scump�.

Pentru un Cr�ciun de neuitat pentru ea,

veni�i la magazinul de bijuterii Winsley,

locul unde diamantul este �nc� cel mai bun prieten al fetelor.

Ce p�rere ai? �ncepe difuzarea de m�ine.

Trebuie s� fiu sincer�.

N-ar trebui s� apari �n propriile reclame.

�tiu c�-s jalnic, dar v�nz�rile au crescut cu 32 la sut�.

To�i vor s�-l vad� pe mojicul din reclam�.

Bine...

Ascult�, vreau s� te rog ceva.

Ai cuno�tin�e prin toat� lumea.

Spune-mi unde pot g�si a�a ceva.

O s� vorbesc cu ni�te cunoscu�i, dar de ce ai a�teptat at�t?

N-am �tiut c� va fi juc�ria cea mai c�utat� de anul �sta.

Tu studiezi pia�a corporatist�...

�tiu c� fac analiza corpora�iilor.

Dac�-mi mai spune cineva asta...

Sincer, apropierea s�rb�torilor m� scoate din min�i.

Nu mi-am f�cut nici m�car jum�tate din cump�r�turi,

alalt�sear� am f�cut biscui�i care au gust de aracet,

n-am apucat s�-mi pun decora�iunile,

iar mama... nu vine Cr�ciunul �sta.

Jennifer, p�rin�ii mei abia a�teapt� s� o cunoasc�.

�tiu!

Vor trebui s� se mul�umeasc� cu unchiul Ralph.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Nu l-am �nt�lnit dec�t o dat�, dar e un tip cam din topor.

E cel mai de treab� din lume.

Jennifer, �i cur��a armele pe podeaua din sufragerie

c�nd veneai acas� cu vreun b�iat.

S-a mai cumin�it.

Ce mi�to e! Ce mi�to sunte�i!

Bun a�a...

Am luat camionul, am luat mingea, am luat minunea aia de robot,

am luat asta pentru Brian �i asta pentru Brian,

asta �i asta pentru Brian, n-am luat nimic pentru Jennifer.

Nu-mi place s� cump�r cadouri pentru fete.

Bine, ai grij� ca toat� lumea s� fie la birou p�n� la zece.

Bine, las� c�-mi spui c�nd ajung acolo. Trebuie s� �nchid. Pa.

- Bun� diminea�a, Jennifer. - Bun� diminea�a, Rita.

Am v�zut c� �nc� nu �i-ai pus instala�ia de Cr�ciun.

Nu vrei s� ai singura cas� �n bezn� Cr�ciunul �sta, nu?

Nu, sigur c� nu.

Vrem s� decor�m toat� strada anul acesta.

Vrem s� fie c�t mai simplu, peste tot numai lumini�e albe.

Sun� minunat.

I-am sunat pe cei care le monteaz�, dar n-au mai dat niciun semn.

- Cine �i le-a montat �ie? - So�ul meu, desigur.

Desigur...

Vorbim despre asta mai t�rziu, trebuie s� plec.

"So�ul meu, desigur".

Ia treci pu�in �n spatele ma�inii, dac� ai curaj.

Bicicleta de foc. Cadoul fierbinte al acestui Cr�ciun.

Nu e de v�nzare! Bicicleta aceea r�m�ne �n vitrin�.

De ce?

Magnet de bani.

Oamenii v�d bicicleta �n vitrin�, apoi intr� �n magazin.

Le v�nd altceva sau preiau comenzi de Biciclet� de foc,

cu livrare �n ianuarie.

Bine...

O pl�tesc azi, dar o voi lua abia de Ajun. Ce spune�i?

Nu �tiu ce s� zic...

Recunoa�te�i, da?

Dup� 25 decembrie cererea pentru biciclet� se va pr�bu�i.

Mi-o vinde�i ast�zi, o p�stra�i �n vitrin� �i pute�i prelua comenzi c�te vre�i.

Dar pe 24, bicicleta e a mea �i v� alege�i �i cu un profit frumu�el.

E cel mai bine pentru ambele p�r�i.

�nchidem la pr�nz.

Voi fi aici la 11:59. Mul�umesc.

Vezi? De-aia min�ile str�lucite g�ndesc la fel.

- Tocmai ��i formam num�rul. - Ai vorbit cumva cu mama?

�tii c� m� chinui cu o re�et� de curcan?

Cine se duce la plaj� de Cr�ciun?

O fi ea sora mea �i o iubesc, dar e �ntr-o doag�.

�tiu �i de aceea speram c� va veni cu tine,

pentru c� e un drum prea lung s� vii singur �n ma�in�.

- P�i de-aia voi veni cu avionul. - Cu avionul?!

Dar nu-�i place s� zbori.

C�nd te-ai urcat ultima dat� �ntr-un avion?

Cred c� pre�edinte era Nixon.

�n fine, voi avea nevoie de transport de la aeroport p�n� la tine acas�,

a�a c� te rog, pune-m� �i pe mine pe una din listele tale.

Bine, te-am ad�ugat.

�nc� ceva, am trimis toate pachetele prin po�t�

ca s� pot c�l�tori mai lejer.

Sper c� nu �i-ai spart pu�culi�a �i anul �sta.

Tare �i-ar pl�cea s� afli...

E�ti incorigibil.

M�i, nu vezi unde sunt?

Domni�oar�, nu v�d s� apar� cursa spre Chicago.

- M� pute�i ajuta? - Nu, nu pot.

�i mai iei �i bani pentru asta?

Nu-mi vine s� cred.

Scuza�i-m�, domnule.

Ascult� b�iete...

N-am m�run�i, nu vreau s� cump�r cataloage,

nici nu vreau s� m� bag �n vreo sect�, a�a c� �terge-o.

Voiam doar s� v� ajut. Scuza�i-m�.

Mergi des cu avionul?

Da, de fiecare dat�.

Nu v�d cursa spre Chicago pe panoul �la.

L�sa�i panoul. Ar�ta�i-mi ce bilete ave�i.

Ave�i cursa 1274 spre Chicago. Ca �i mine.

P�i �i la ce coad� trebuie s� m� a�ez?

Din p�cate, la coada aceea lung�.

Nici eu n-am trecut de verificare. Am a�ipit pe scaun.

- Morgan Derby. - Ralph Kendall.

- �mi pare bine. - �i mie.

�i ce urmeaz� acum?

P�i Ralph, am o metod� s� trecem de coada aia,

numai c� e pu�in cam necinstit�.

- Continu�... - Urmeaz�-m�.

Scuza�i-m�, domni�oar�. Avem o mic� problem�.

Da, dvs �i �nc� un milion de oameni.

Manipulantul de bagaje tocmai ce l-a lovit pe unchiul meu.

A�a, �i?

A�a c�... �sta e un caz de neglijen��.

N-am ce v� face.

Ascult�... O putem rezolva simplu sau putem complica lucrurile.

Totul a fost surprins de camere, ceea ce desigur este o prob�

�i avem numele �i numerele biletelor a 12 martori.

- C�nd vor ap�rea imaginile... - Bine.

Care-i calea simpl�?

Lua�i biletele astea �i ne trece�i de �mbarcare.

Ni�te locuri mai bune ar fi chiar pl�cut.

Bine... v� trec.

Pasageri �n tranzit!

Scuza�i-m�.

Ralph, aici.

Stau eu la fereastr�.

Nu �tiu de ce to�i se pl�ng de zborul cu avionul.

E minunat aici.

Nu te obi�nui prea mult cu asta.

La �ntoarcere vei sta �n spate, cu ��ranii.

A�adar... Ralph.

Ce-ai dori s� serve�ti la micul dejun?

V�d c� au friptur� cu ou�, omlet� spaniol�...

Nu vreau nimic, nu mi-e foame.

Ralph, suntem la Clasa I, totul e gratis.

- Glume�ti? - Nu glumesc.

Bun� diminea�a, domnilor. V� aduc ceva de b�ut?

Ce ave�i?

Cafea, ceai, bere, �ampanie...

- E gratis? - Gratis.

P�i voi �ncepe cu o bere, apoi trec pe �ampanie,

�i voi �ncheia cu friptur� �i ou�.

La fel �i eu, mul�umesc.

- Pot s� v� iau haina? - Mul�umesc.

Ni le da�i �napoi?

Glumesc...

Cum se g�te�te friptura.

S�rb�torile nu pot fi des�v�r�ite, f�r� curcan cu toate garniturile.

Nimic nu exprim� mai bine "S�rb�tori fericite!",

dec�t mirosul de curcan ce iese din cuptor.

Bun, minunat. Dar spune-mi �i cum s�-l g�tesc.

�nainte de a �ncepe, mai �nt�i trebuie s� �nc�lzi�i cuptorul.

Pentru �nceput, �nc�lzi�i la 150 de grade,

apoi la 200 de grade...

apoi la 230 de grade.

Hot�r�te-te odat�!

Oric�rei familii �i place ca friptura de curcan s� fie zemoas�.

A�adar va trebui s� �nveli�i curcanul �n folie groas� de aluminiu...

Folosi�i folie de grosime medie...

Baza umpluturii este pesmetul.

Pentru o umplutur� de neuitat, folosi�i crutoanele.

Oricui �i place un strop de �elin�.

Merele proaspete vor da o arom� dulce.

Alegerea t�vii potrivite e cea mai important� decizie de luat.

Ulei de m�sline... Unt...

Creve�i toca�i, scoici feliate, usturoi, rozmarin.

Trebuie s� �ncepe�i cu...

Aten�ie! Nu folosi�i folie de aluminiu.

Va fi... un dezastru.

P�i s� vedem...

De acolo am plecat �n Irlanda, unde am lucrat la o ferm�,

apoi am fost �n Spania, Grecia, Paris...

Cu ce te-ai ocupat �n Paris?

Am predat engleza...

am fost osp�tar, barman, am lucrat �ntr-o pesc�rie,

am scris jum�tate de roman,

apoi am fost regizor secund al piesei "A�tept�ndu-l pe Godot".

N-a� vrea s� fiu cel care s�-�i scrie CV-ul.

Da, are vreo 60 de pagini.

Dar, totul s-a schimbat acum dou� s�pt�m�ni,

c�nd am �mplinit 30 de ani.

Nu-mi povesti tu mie cum e la 30 de ani.

�tiu, �tiu, dar...

Am fost mereu numai pe drumuri de c�nd am terminat facultatea,

a�a c� mi-am zis c� e momentul s� m� stabilesc pe undeva.

De aceea merg acum la Denver.

- Ce-i �n Denver? - O veche iubit�.

Vreau s� merg la ea s-o conving s�-�i deschid� un restaurant.

Nu mi te pot imagina st�nd �n prag chi��ind:

- "Scuza�i-m�, dori�i un meniu" - Haide, nici chiar a�a.

- "S� v� aduc un meniu?" - Ca s� dau tot din cas�,

pe CV-ul meu e trecut �i buc�tar.

- E�ti �i buc�tar? - Normal.

Cum te descurci cu un curcan?

��i zic eu c� n-ai m�ncat curcan cum �tiu eu s� fac.

Serios? Hai s� te mai �ntreb ceva.

Ce tip de sos de afine?

- Pe gustul t�u? - Da.

- Direct din conserv�. - E�ti de-al meu...

Nu-mi plac toate adaosurile alea.

�mi place s� fie mai cremos.

Ralph, prietene, am un sentiment...

Hai Brian, repejor, repejor. Bravo.

- Mam�, e prea mare. - Ba nu e prea mare.

C�rligul este prea mic.

O s� cump�r unul mai mare, da? S�-l trec pe list�.

- E frumu�ic�. - Da.

E mai mult ca o fiic� pentru mine, dec�t nepoat�.

Tat�l ei a murit c�nd era foarte mic�.

- Dar mama ei? - Adic� sor�-mea.

Avocat�, de succes, nebun� cu steag.

E tot timpul pe drumuri, a�a c� Jenny a stat mai mult la noi.

Noi n-am avut copii, a�a c�...

- E un p�rinte singur? - Da.

Are.. Mul�umesc!

Are un prieten de pe coasta de est, l-am v�zut o singur� dat�.

E un tip cumsecade.

�ntre noi fie vorba, e un tip �ters.

Am v�zut clan�e la u�i mai interesante dec�t el.

Dar e un ins foarte priceput.

Poart� pantofi de 800 de dolari.

- Glume�ti? - Nu.

Am fost poli�ist 38 de ani �i un lucru am �nv��at �n timpul �sta,

s� n-ai �ncredere �n cei care poart� pantofi de 800 de dolari.

O s� �in minte asta.

Nu te speria, au scos trenul de aterizare.

Asta �nseamn� c� am ajuns?

Da, a�a se pare.

- Scuza�i-m�. - Da?

�mi mai pute�i aduce o p�tur� din aceea �nc�lzit�?

- Bine�n�eles. - V� mul�umesc.

�mi plac chestiile alea. M� calmeaz�.

DENVER, CURS� ANULAT�

Scuza�i-m�.

C�nd e urm�toarea curs� spre Denver?

Greu de spus. Aeroportul din Denver e sub z�pezi.

- �mi pare r�u. - Mul�umesc.

Aten�ie, fii atent!

- E�ti bine? - Da.

Bine, mul�umim.

Trebuie s� apar� imediat, Jen.

Tu cred c� e�ti Brian.

Ce mai faci, amice?

Bine...

Scuze, dar... ne cunoa�tem de undeva?

Nu, de fapt...

- Salut, frumoaso. - Unchiul Ralph!

- Ce mai faci? - Tot iei pastile de frumuse�e?

- Tu, ia vino-ncoace. - �nceteaz�...

- A�adar, obraznic sau cuminte? - Cuminte.

- Bravo. - Bine�n�eles.

Uite una de zece, n-o cheltui dintr-un foc.

Unchiule Ralph...

- Cum e cu avionul? - Ghinion.

- Ce nasol... - Nu-i mare lucru.

O s� petrec c�teva nop�i pe podeaua aeroportului.

De altfel, �mi cam place. Am parte de cea mai bun� paz�.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

- Mul�umesc mult pentru tot. - Cu pl�cere.

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit.

Iar el e...?

E un foarte bun prieten de-al meu.

- Serios? - Da.

Un prieten foarte bun...

Am o rug�minte la tine.

Prime�te-l o noapte la tine.

Poftim?!

- Cursa i-a fost anulat� �i... - �mi pare r�u pentru el

... dar nu.

- Haide, numai pentru o noapte. - Nu!

Jenny, e Cr�ciunul...

Nu voi aduce un str�in la mine �n cas�. Dac� e vreun psihopat sau altceva?

Am fost pol�ist 30 de ani. Crezi c� nu mi-a� da seama?

�i simt pe �tia, iar omul e de treab�.

- L-ai sim�it... - Da.

L-am adulmecat, e b�iat bun.

Nu. S� se duc� la hotel.

Nu cred c� are la el nici m�car doi bani.

E �i mai bine, e vagabond.

Nu, e buc�tar, doar c� e pu�in mai nonconformist.

- E buc�tar? - �tii care-i e specialitatea?

Curcanul.

�ntotdeauna am vrut un curcan gustos. Ar fi prima dat�.

M�i! �ine-�i guri�a.

��i zic c� dac� n-ar fi fost el, acum a� fi tot �n aeroport

�ncerc�nd s� m� dumiresc la ce coad� s� m� a�ez.

- M-a b�gat la clasa �nt�i. - Dumnezeule...

Nu vreau s� doarm� pe podeaua asta tare.

- Doamne... - O singur� noapte!

- Una. O singur� noapte. - Mul�umesc.

Alo! Hai cu noi. Vino cu noi.

Vino-ncoace.

Crede-m� c� va fi minunat. Hai s� mergem.

- Pe aici? - Da.

Morgan, ea e Jennifer. Jennifer el e Morgan.

- �mi pare bine. - �i mie.

A�adar ai cutreierat Europa �n ultimii ani?

- �ntr-adev�r. - �i ce s-a �nt�mplat?

Cei de la aeroport �i-au r�t�cit restul bagajelor?

Nu chiar. Asta e tot ce am.

At�t...

Cu astea ai tr�it �n ultimii ani?

Am fost foarte des la sp�l�torie.

Jennifer!

Bun�, Rita...

Vrei s� vii s�-l vezi pe Skip?

Sigur.

- Cine-i Skip? - Vei vedea.

Bun�...

A venit cineva s� monteze lumini�ele

�i i-am zis c� e�ti interesat�.

Ajunul Cr�ciunului e peste trei zile

�i nu vrei s� fii singura cas� f�r� lumini�e de Cr�ciun.

Poftim, �ine.

- Sunt pentru mine? - Da.

Mul�umesc!

Cine e prietenul?

Habar n-am.

Unchiul meu �i culege de prin aeroport.

Mul�umesc pentru cadou.

E o �estoas� cu urechi ro�ii.

Ai o camer� foarte curat�, Brian.

Ordinea scute�te din timp.

Nu te pot contrazice �n asta... Cred.

�l cheam� Skip.

�mi pare foarte cunoscut.

Am lucrat la o cresc�torie de �estoase.

- Nu te cred. - Ba da.

Era pe o insul� �n largul coastei australiene.

Cre�team mai mult stelu�e de mare, dar �estoasele erau spectacolul.

Vezi, le faci diferen�a dup� semne.

Nu sunt sigur, dar cred c� pe micu�ul �sta-l cheam� Harry.

Harry...

Ai v�zut asta? Ia stai pu�in...

Ia uite... Chiar Harry este!

Care sunt �ansele, s� c�l�tore�ti mii de kilometri

�i s� dai peste cineva cunoscut?!

- Ce inel frumos. - ��i place?

- �tii din ce e f�cut� piatra? - Din ce?

Din lav� topit�.

Eram �n Alaska �i un vulcan a erupt.

A trebuit s� stau o s�pt�m�n� pe munte p�n� s-a risipit tot fumul.

M�i, Harry... Ia uite!

Bun� ziua.

- Sunt tipul cu lumini�ele. - Minunat!

C�t m� cost�?

Trebuie mai �nt�i s� v�d suprafa�a.

100 de dolari.

Doar nu vre�i s� ave�i singura cas� �ntunecat� �n Ajun?

Dac� mai repe�i asta, ��i dau 75.

- Ne-am �n�eles? - Da...

Minunat! M� duc s�-�i deschid garajul.

�mi pare r�u c� te-am a�ezat pe podea, dar eu am vechime aici.

- Nu-i nimic. - Bine.

- Ralph, vino pu�in. - Ce e?

Ia prive�te.

Da...

Ceva nu e �n regul� cu tipul �sta.

Ai un ochi ager.

- Investig�m? - Normal.

- Deranj�m, cumva? - Salut!

B�ie�i... nu e ce crede�i.

Crezi cumva c� eu cred c� asta-i exact ce credem c� e?

- Cred c� e ceea ce credem c� e. - A�a e.

- R�m�i aici, eu chem poli�ia. - Sigur.

Capu' meu...

Minunat...

Ce se �nt�mpl�?

Ce s-a �nt�mplat?

Tipul pe care l-ai angajat a dat spargeri �n toat� zona.

E ho� de garaje, scumpo.

Morgan l-a mirosit. Ar trebui s� te faci poli�ist.

Nu-mi vine s� cred. Fura de la mine?

Vechea tehnic� ho�easc�, nu?

Data viitoare angajeaz� pe cineva cu recomandare.

Nu putea�i a�tepta s� monteze luminile �i apoi s�-l preda�i poli�iei?

S�-l pune�i s� munceasc� �n folosul comunit��ii?

Nu mai face at�ta caz, da?

Voi avea singura cas� f�r� lumini�e de Cr�ciun.

Nu �n�elegi... Vecina mea e maniac� dup� obiceiuri de Cr�ciun.

Fiecare cas� trebuie s� str�luceasc�.

Jen, ��i voi instala eu lumini�ele, da?

- Coroana asta e prea mare. - Ba nu e prea mare.

Ag���toarea e prea mic�.

Cred c� are 15 kile. ��i trebuie capsator �i band� adeziv�.

�mi po�i da coroana, te rog?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- �nchide u�a. - Sigur.

- Alo. - Bun�, eu sunt.

Voiam s� v�d dac� e�ti acas�.

Da, sunt. De ce?

Voiam s� trec pu�in pe la tine.

- Acum? - Ajung repede.

Voiam s� discut ceva cu tine.

Sunt pu�in cam ocupat�...

Nu stau mult. Ne vedem �n cur�nd.

Poftim.

Nepoat�-ta pare o femeie inteligent�.

A f�cut numai �coli bune. Unviersitate, master, tot tac�mul.

�i las� un individ suspect ca �la s�-i umble prin garaj.

Pentru c� e un Einstein al afacerilor,

dar �n �coala vie�ii e mai toant� dec�t un bolovan.

Ar fi trebuit s�-l vezi pe primul ei so�.

Cum era?

Fie vorba �ntre noi, era doar un sac de piele.

A p�r�sit-o cu o lun� �nainte de na�terea lui Brian.

- Ce elegant din partea lui. - ��i vine s� crezi?

Iar tipul cu care e acum, Richard bijutierul...

Da, mi-ai zis de el. Cel cu pantofii scumpi, nu?

Da, prin�ul t�rlicilor sclipitori.

A fost o feti�� ciud��ic� de c�nd o �tiu.

κi f�cea mereu numai liste.

Adic�, ce fel de liste?

Ce haine s� ia pentru p�pu�i, ce va face anul urm�tor,

ce-o s� fac� peste 57 de ani.

List� de Cr�ciun: Afine

Lini�te�te-te!

Apleac�-te �n fa��.

Nu pot!

Ce crezi c� faci?

Montez instala�ia.

Sigur. Scuz�-m�, dar am crezut c�...

- Nu-i nimic. - �n fine...

- E�ti bine? - Da, totul e �n regul�.

- E dezbr�cat�? - Nu, nu!

�i-am spus eu. Fata asta e ciudat�.

Unchiule Ralph...

Richard vine �ncoace.

A�a c�, situa�ia asta...

O s� par� pu�in cam ciudat.

De ce? E venit cu mine.

Da, �tiu, dar nu vreau s� fiu nevoit� s�...

Spui cumva c� e gelos?

Nu, nu pentru c� e gelos,

ci pentru c� nu vreau s� intru �n detalii despre...

�mi faci un serviciu s�-l �ii afar�?

A� putea...

- "Ai putea"? - Am s-o fac.

Ce dr�gu� e�ti.

- Salut. - Bun�.

- Ce mai faci? - Bine, dar tu?

Pofte�te �n�untru. �i-l aminte�ti pe unchiul Ralph.

- Ralph! - �mi pare bine s� te v�d.

�i mie �mi pare bine.

A trecut ceva vreme de c�nd nu ne-am mai v�zut.

- Ce pantofi mi�to ai... - Mul�umesc.

Cum a fost zborul?

A fost minunat. Am stat la clasa I.

�tiai c�-�i dau gratis prosoape �nc�lzite?

P�i e normal la clasa I...

- Scuz�-m�, trebuie s� r�spund. - Sigur.

Da...

�i-am spus c� trebuie s�-i d�m zor cu asta.

Dac� nu pricepe asta, concediaz�-l.

O s� vorbeasc� la telefon toat� via�a.

- �nceteaz�. - Zic �i eu.

Unchiule Ralph, poart�-te frumos.

�mi cer scuze.

Am deschis un magazin nou �i am avut de l�murit ni�te lucruri.

Se �ncheie anul, vine bilan�ul pentru fisc.

Cum e la pensie? Nu �i-e dor s� fii poli�ist?

�tii, nu prea. Dar �mi lipsesc �p�gile.

Scuz�-m�, ai spus "�p�gi"?

Da, matrapazl�curi m�runte.

Ce luam de la jocuri de noroc, c�nd �i amendam pe vitezomani...

Alea erau b�noase.

- M�run�i�uri de-astea. - Serios?!

�i nu te-ai temut c� vei fi prins?

Face poante, Richard. Nu-i a�a unchiule Ralph?

Da, sunt un mare mi�tocar.

Dar ca s�-�i m�rturisesc, �mi plac la nebunie pantofii �ia.

- Mul�umesc din nou, Ralph. - S� tr�ie�ti.

Jen...

Voiam s�-�i dau cadoul lui Brian.

�ntr-un plic...

Doamne...

Un tichet cadou de 500 de dolari.

De la Lumea Juc�riilor. E magazinul lui preferat, nu?

Dac� vrea s� se duc� �n alt� parte...

Nu, e�ti foarte darnic �i grijuliu,

dar �tii c�-i puteai cump�ra orice juc�rie.

Nu am fost sigur ce s� iau, a�a c� i-am luat un tichet cadou.

Nu m� b�ga�i �n seam�, vreau doar pu�in� cafea.

Cred c� m� duc s�-i ar�t lui nenea cu luminile unde e cafeaua.

Voiam s�-�i spun c� uneori

copiilor le place s� aib� cu ce se juca �n diminea�a de Cr�ciun.

- �n�elegi? - Da, sigur.

O s�-mi sun asistenta s� aleag� ea ceva.

Nu, nu. Este...

Jen... laptele e pe terminate.

Este bine, e perfect a�a. O s�-i plac� la nebunie.

Scuz�-m�, trebuie s� r�spund.

Da...

Nu vreau s� mai repet. Nu-mi pas� ce spune...

Vorbesc foarte serios.

Poate s� se t�rasc�, dar vreau s� dispar� de aici, m�ine la prima or�.

U�urel... �i las�-l jos.

Uite ce chestie vrea s� mont�m.

Nu se poate...

Un brad artificial.

Un brad artificial argintiu.

Dar are �i ni�te ur�ciuni aurite.

N-ai avut niciodat� un pom de Cr�ciun adev�rat?

- Mama a zis c� le cad acele. - P�i a�a �i trebuie s� fac�.

Brian, c�nd am fost copil,

cutreieram p�durea ore-n �ir cu bunicul, p�n� g�seam bradul perfect.

Z�pada proasp�t�, mirosul acelor de pin...

A fost fantastic...

Dac� vrei s� mergem, sunt de v�nzare la col�ul str�zii.

Bun, gata! Hai s� mergem la col�ul str�zii!

Ia s� vedem...

Care din voi este cel mai fraged?

Ce surpriz� s� te-nt�lnesc aici.

Bun�, Rita!

Curcan congelat?

Sunt dezgust�tori, nu?

M� �ntreb cine-i g�te�te pentru familia sa.

C�t� dreptate ai!

Cei bio cred c� sunt �n raionul �ase.

Exact.

Sta-�i-ar �n g�t...

Nu-i chiar o p�dure virgin�, nu?

Orice-ar fi, e mai bun dec�t cel�lalt brad pe care-l are.

�la parc�-i din Las Vegas.

Nu �i-ai t�iat niciodat� propriul pom de iarn� c�nd erai copil?

Subsemnatul e din Brooklyn.

B�ie�i, ia privi�i! L-am g�sit!

P�i ia s�-l vedem.

Da... Frumos!

- Nu-i a�a c�-i frumos? - Ba da.

Ai un ochi foarte bun.

M� ocup eu.

�l pl�tesc eu.

- Nu, e familia mea. - Ralph, a fost ideea mea.

Dac� mai dorm prin aeroporturi nu �nseamn� c�-s lipit.

Bine, doar de data asta.

Ne-am �n�eles.

Morgan, ��i mul�umesc.

Cu pl�cere, prietene.

�sta e alesul!

Unde-i v�nz�torul? Hai s� pl�tim scorburosul �sta.

Bun�!

Ia prive�te aici! Morgan a preg�tit pr�nzul.

E ca la restaurant. Ton fript pe pat de legume.

�i-a f�cut �i �ie o por�ie. A l�sat-o acolo.

Mul�umesc... dar nu prea mi-e foame.

Ce-i cu mirosul �sta?

Cred c� �la-i un pom de Cr�ciun.

E real... cu ace �i sev�.

- �i unde e pomul meu? - Mam�!

Ai v�zut bradul? Nu-i a�a c�-i frumos?

Eu l-am ales �i Morgan l-a pl�tit.

Cred c� bradul... e foarte frumos.

Desigur, deja avea un brad.

Da, dar �la e argintiu plin cu prostioare aurii peste tot.

- Arat� ca un dezastru. - Oribil!

Las� c� se obi�nuie�te ea, crede-m�.

Asta e fantastic�.

Morgan?

Ne vedem �n Denver?

Bun�, scuze, am b�tut la u��, dar erai...

M-am g�ndit s�-�i aduc ni�te prosoape.

Dar am c�teva.

Da, v�d asta.

��i dai seama ce jenant ar fi fost dac� nu aveam?

- Da, �mi imaginez c�t de... - D�-�i seama...

Nu c� �mi imaginez ceva, mai bine iau �napoi prosoapele.

Bine.

Po�i s� m� aju�i cu ceva?

Deci tat�l lui Brian nici m�car nu-l sun� de Cr�ciun?

Nu, �ansele sunt prea mici.

�nseamn� c� e un nemernic.

S� �n�eleg c� tu nu ai f�cut nicio gre�eal� �ntr-o rela�ie?

Ba da, constant. Dar nu m-am �nsurat cu ele.

Bravo �ie, atunci.

Poveste�te-mi despre prietena ta

cu care vrei s� deschizi afacerea �n Denver.

E doar o prieten�.

�i are �i un nume?

Cea�a dimine�ii.

Poftim? Cea�a dimine�ii?

- Vorbe�ti serios? - N-are ea nicio vin�.

- P�rin�ii ei sunt pu�in... - Du�i cu pluta?

Eu n-am zis nimic de Richard.

Ce-ai avea de zis despre Richard?

E de�tept, e seduc�tor, arat� foarte bine.

Poate eu ar trebui s�-mi dau �nt�lniri cu el.

E un tip de succes �i foarte bine organizat.

- Numai bun s� st�rneasc� pasiuni. - �nceteaz�.

Ia spune-mi...

C�nd �i deschizi �ifonierul, are c�m�ile sortate dup� culoare, nu?

Eram sigur!

�tiam eu c� a�a e.

Hai s� lu�m curcanul, bine?

Frontul polar care a lovit Mun�ii St�nco�i acum dou� zile

a dat b�t�i de cap multor c�l�tori.

Urmeaz� Joanne Devereux cu un reportaj din Denver.

V�ntul a adus din vest ninsori puternice �i ger n�prasnic.

Autorit��ile spun c� aeroportul se va redeschide cel mai devreme m�ine,

pe c�l�tori a�tept�ndu-i o noapte lung� de iarn�.

Mi se face frig numai c�nd m� g�ndesc.

- �napoi la tine. - Mul�umesc pentru relatare.

�ncearc� s� stai la c�ldur�.

- Locul �sta e minunat. - �i-am zis eu.

De unde ai aflat de el?

Pentru c� eu locuiesc aici �i nu �tiam c� exist�.

�mi place s� mai citesc despre m�ncare.

A�a e...

Restaurantul cu Cea�a Dimine�ii sau Roua Dimine�ii...

- Scuz�-m�, dar are un nume caraghios. - Nu-i nimic.

Spune-mi despre loca�ie. Are vad? Parcare mare?

- N-am �nc� o loca�ie. - Nu ai una?

- Ce fel de buc�t�rie? - Nu sunt sigur.

Serios?! Capitalul social e suficient?

Ai cozorocul pu�in cam l�sat.

Evi�i r�spunsul.

Deci treaba cu restaurantul este...

Mi-a� dori ca femeile s� poarte p�l�rii.

Unora le st� bine cu ele, altora nu.

�ie... cu siguran�� �i-ar sta bine.

Mul�umesc. Ne putem �ntoarce la discu�ia despre afacerea ta?

Doar dac� trebuie.

Trebuie s� recunosc. Toat� treaba e cam �n cea��.

Jen, ia ghici...

Toat� via�a mea e pu�in �n cea��.

Nu-�i place s� vorbe�ti despre asta, nu?

Nu, a�a ziceam �i eu.

E o patiserie grozav� despre care am citit, pu�in mai sus.

Am luat curcanul!

Da, l-am luat.

Nu le cite�ti?

�tiu de la cine sunt.

Bine...

- Jen... Vino �ncoace. - Vin, unchiule Ralph.

Ce s-a �nt�mplat, unchiule Ralph?

Ia prive�te...

Denver e �nc� sub z�pezi.

... pentru o noapte lung� de iarn�. Mi se face frig numai c�nd...

Ce se va �nt�mpla dac� �i m�ine are cursa anulat�?

Ne �n�elesesem pentru o singur� noapte.

L-ai da afar� �n Ajunul Cr�ciunului?

Nu �ncepe din astea cu mine... Serios.

- Sunt cu ochii pe tine. - E�ti rea.

Bun�! Jen, pot s�-�i ar�t ceva?

Un bec e ro�u.

�ntr-adev�r.

�i-am adus unul alb.

Ce amabil din partea ta,

dar nu, mul�umim.

E o tradi�ie veche portughez�, bazat� pe Legenda Lum�n�rii Ro�ii,

pe care sunt convins c� �i-o aminte�ti.

Aduce noroc.

Mai avem unul de rezerv�, dac� te intereseaz�.

Cr�ciun fericit!

Nu exist�... nicio Legend� a Lum�n�rii Ro�ii, nu?

Cred c� o exista pe undeva.

Dar... ai pus inten�ionat becul �la, a�a-i?

A�a-i!

�i �tiai c� asta o va scoate complet din min�i.

Da, aveam o b�nuial�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

M�iculi��, cam mult Cr�ciun pentru camera asta.

- Bun� seara. - Bun�.

Chiar m� �ntrebam c�t o s� mai supor�i sfor�itul.

Am trecut prin unele mai ur�te.

Mul�i prieteni... Chiar �i cuno�ti pe to�i?

Bine�n�eles.

Cine e Edmond Cole?

Este...

Edmond este...

�tii ceva... e o chestie de afaceri.

L-ai recunoa�te dac� ar intra �n camer� acum?

- Scuz�-m�... - D�-mi pixul pu�in.

- Ce crezi c� faci? - Simplific.

Bernard Colletti.

Du-te, te rog, s� te culci pe canapea.

- Cine e Bernard Colletti? - E pe list�, da?

�mi trimite felicit�ri de Cr�ciun.

Pe care tu le arunci la gunoi.

Ce crezi c� se �nt�mpl� cu ale tale, Jen?

Uit�-te la tine, te surmenezi pentru ce?!

�tii ceva?! M� duc la culcare.

- �tiu c� nu e treaba mea... - Bingo!

... dar interpretezi Cr�ciunul total eronat.

Mai �ii minte cum era c�nd erai copil?

C�nd a�teptai tot anul ca s� vin�...

�i nu era vorba numai de cadouri.

Ci pentru c�...

toat� lumea era pu�in mai bun�.

O tradi�ie nevinovat� care �nsemna at�t de mult.

Acum, toat� lumea exagereaz� at�t de mult.

To�i sunt stresa�i, nervo�i.

�i �n fiecare an aud pe cineva cum spune "abia a�tept s� treac� �i Cr�ciunul �sta".

Pentru mine, cea mai trist� zi din an este 26 decembrie.

Ai terminat?

Da.

Trebuie s� fie tare pl�cut s� nu ai nicio responsabilitate.

S� �op�i din �ar� �n �ar� �i din slujb� �n slujb�.

S� fiu sincer�...

o parte din mine te invidiaz�.

Dar am un b�ie�el sus, �n dormitor,

am o cas�, o slujb�...

�i da, poate exagerez �n unele privin�e,

dar asta e problema mea.

�i chiar nu-mi place s�-mi �ii prelegeri �n casa mea, la 1 diminea�a,

despre ceea ce fac eu gre�it.

Ai perfect� dreptate...

A fost nepotrivit �i am fost necuviincios.

Adic�, dac� nu erai tu, a� fi dormit pe podea �n aeroport.

�mi pare r�u...

Serios, regret.

Mul�umesc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Ce s-a �nt�mplat? E�ti bine?

M-am a�ezat pe sp�rg�torul de nuci.

Ce e de r�s?

M-a r�zbunat. Ar trebui s� fii mai atent.

Asta se �nt�mpl� c�nd cumperi curcan congelat.

Richard, habar n-are s� g�teasc� un curcan.

M�iculi��...

Mama �i tata vor fi at�t de dezam�gi�i.

Ai stricat tot Cr�ciunul, Jennifer. ��i iau �napoi toate cadourile.

Ce bine miroase...

Morgan a f�cut cl�tite.

S� vezi ce bune sunt.

Secretul e s� la�i bule mici de unt,

altfel face cocoloa�e �i se stric� textura.

Ou�le sunt aproape gata.

Sunt bune.

�i eu pot s� v� fac din astea, dac� vre�i.

Ce-am zis at�t de hazliu?

Frontul polar care a lovit Mun�ii St�nco�i acum dou� zile

le-a dat b�t�i de cap c�l�torilor.

Jen! Voiai s� afli prognoza meteo?

- Da. - Poftim.

Cum e vremea �n Denver?

Aeroportul din Denver r�m�ne �nchis, p�n� cel mai devreme m�ine.

C�l�torii trebuie s� se preg�teasc� pentru o noapte lung� de iarn�.

M� ia frigul numai c�nd m� g�ndesc la asta.

- �napoi la tine. - Ia stai pu�in...

A f�cut aceea�i glum� stupid� �i ieri...

�i purta aceea�i rochie.

Ce �ncerci s� faci?

- Cine, eu? - Da, tu.

Sunt convins c� face un curcan grozav.

�i eu pot s�-mi g�tesc singur� prostia aia de curcan.

Ascult�, unchiule Ralph...

Nu e un tip r�u.

Dar �sta e cel mai important Cr�ciun de p�n� acum pentru mine.

Nu pot s� las un tip complet str�in s� doarm� �n casa mea.

Ve�ti bune pentru cei din Denver,

care se dezgroap� de sub un metru de z�pad�.

Aeroportul Interna�ional Denver �i-a reluat cursele pentru c�l�torii

care au fost bloca�i aici timp de dou� zile.

Mul�umesc.

G�sesc o curs� p�n� la aeroport?

- Chiar trebuie s� plece? - Da, dragule.

Sunt oameni care-l a�teapt� �n Denver.

Sunt sigur� c� abia a�teapt� s� fie al�turi de ei de Cr�ciun.

Brian!

Mi-a f�cut mare pl�cere s� te cunosc.

�i mie.

�mi pare r�u c� nu am un cadou de Cr�ciun pentru tine.

Bradul a fost destul de frumos.

Ne-am socotit!

Numai s� n-o la�i pe mama s�-l umple cu decora�iuni, bine?

S� se mai vad� �i pu�in verde.

Bine, �mechere...

Mergi cu grij�. C�l�torie pl�cut�.

Mul�umesc mult pentru tot.

- Ce e?! - Nimic.

- Nu m� uitam la nimic. - Haide, Brian.

A�adar, dai c�ldura la cuptor la 230 de grade...

A�a... la 230 de grade.

�i...

Apoi �nvele�ti curcanul �n folie de aluminiu.

Am �n�eles.

E�ti bine?

Pa�aportul...

Nu-mi g�sesc pa�aportul.

Nu avem timp s� ne �ntoarcem. E ultima curs� spre Denver de azi.

�mi pare r�u domnule,

dar f�r� un act de identitate oficial nu v� putem l�sa s� urca�i.

- N-ai permis de conducere? - Am avut. La 18 ani.

Care e adresa dvs permanent�?

Vede�i, aici e ni�el discutabil.

Face cl�tite bune. Ajut� cu ceva?

Nu v� pot ajuta.

Trebuie s� fie acas�. Hai s� mergem.

V� rog ajuta�i-m�. E Ajunul Cr�ciunului.

Trebuie s�-l dau afar� din cas� pe tipul �sta.

De ce?

Incredibil.

�mi pare r�u de treaba cu pa�aportul.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Cred c� mi-a c�zut din hain�.

Am o groaz� de f�cut ast�zi, �n�elegi?

N-am �mpachetat cadourile �nc�...

Bicicleta lui Brian!

Trebuia s� o iau �nainte de pr�nz!

Nu, nu, nu se poate...

Las�, lini�te�te-te.

S� m� lini�tesc?! E singurul lucru pe care mi l-a cerut.

�i a�a nu crede �n Mo� Cr�ciun, iar dac� nu va g�si bicicleta sub pom...

Nu-mi vine s� cred c� am comis-o.

- Nu-i nimic. �i vom lua bicicleta. - Cum s� o lu�m?

Magazinul e �nchis. Este �nchis, �ncuiat, ferecat.

Iar m�ine e Cr�ciunul �i el are doar nou� ani...

Jen! ��i promit c�-i voi face rost de biciclet�.

- �n regul�. - Bine.

- N-ai s� dai vreo spargere, nu? - R�m�ne o op�iune.

Dar mai �nt�i, m� g�ndeam s� �ncerc�m asta.

�n caz de urgen��, suna�i-l pe Chet la 555-0178

"�n caz de urgen��". Asta sigur este o urgen��.

Care e num�rul?

Bun� Chet, sunt Jennifer. Sunt la magazin.

- Am venit pentru biciclet�. - Serios?

�mi pare r�u, cucoan�.

Cum adic� "�mi pare r�u, cucoan�". Am pl�tit deja pentru ea.

Ne�ansa ta.

- Dar e Cr�ciunul! - Ia ghici!

Ur�sc Cr�ciunul! Abia a�tept s� treac�.

A �nchis...

E singurul lucru pe care-l vrea.

Fugi �i te ascunde acolo, pe alee.

Poftim? De ce?

Pentru c� magazinul are alarm�, dar e una ieftin�.

�tiu, pentru c� am instalat din astea.

Asta era �nainte sau dup� ferma de �estoase?

- Haide, du-te peste strad�. - Nu m� duc la pu�c�rie �n Ajun!

Vrei bicicleta sau nu?

Doamne...

- Ce-ai de g�nd s� faci? - Du-te.

Fugi...!

Mai repede!

D�-te mai �ncolo.

Nu pot, nu mai e loc. Poate vrei s� te urci pe mine.

Nici nu te g�ndi!

- Ce-ar trebui s� facem acum? - S� a�tept�m.

N-ar trebui s� dureze mult.

Asta mi-a dat peste cap toate planurile de azi.

��i f�cuse�i o list�, cumva?

Scuze...

Ce facem acum?

A�tept�m.

Uit�-te pe tine peste c��iva ani.

Dar eu nu am tatuaje.

�tii procentul restaurantelor care dau faliment �n primele 18 luni?

Chiar trebuie s�-mi dezbatem viitorul l�ng� un tomberon?

Aluziile sunt prea evidente.

Zic �i eu c� habar n-ai �n ce te bagi.

M�car tipa asta are un strop de experien��?

Nu genul �la de experien��!

Sincer, nu cunosc pia�a din Denver, dar la �nceput ��i trebuie un �mprumut...

- Cumva, se va rezolva. - "Cumva se va rezolva"?

Bun plan de afaceri cu "se va rezolva cumva".

N-am de g�nd s�-�i �nec visurile, �mi pare r�u.

Sper s�-�i reu�easc� totul. Chiar sper.

Doar c� eu fac analiza corpora�iilor �i m� pricep la a�a ceva.

Iar treaba asta cu restaurantul, nu a� recomanda-o investitorilor.

- Gata, e r�ndul nostru. - Ce?

Haide...

Z�pad�... ma�ini... ghea��, tocuri.

Salut! Dac� tot e�ti aici, d�-ne �i bicicleta.

Trebuia s�-mi fi dat seama c� e m�na voastr�. Ia-�i g�ndul!

Deschide u�a, d�-ne bicicleta �i po�i s� pleci.

Renun��, Morgan. Nu-i nimic.

Noi doi s-o d�m �n parte pe alee.

C�tig eu, ne dai bicicleta. C�tigi tu, ai bicicleta �i banii.

- Ne-am �n�eles! - Bine.

Nici m�car nu sunt banii t�i.

Nu-mi vine s� cred...

Bun... s�-i d�m drumul.

Hai odat�!

- E�ti gata? - Da!

- Chiar e nevoie de toate astea? - M� descurc.

Ce, e�ti vreun karatist cu centur� neagr�?

Urmeaz� s� afli.

- Te superi? E ca un ritual. - Nu m� sup�r.

Uite �i plec�ciunea mea.

Trebuia s-o fac. E mai mare dec�t mine.

Haide, repede...!

A fost fantastic!

Hai s� punem bicicleta �n garaj.

Da, sigur...

Voiam s�-�i mul�umesc... Nu �tiu cum m-a� fi descurcat.

�i �n ciuda faptului c� nu am programat pe list�,

azi chiar m-am distrat.

Cred c� e prima dat� c�nd te v�d z�mbind.

- Dar z�mbesc... - Ba nu.

Ba da, z�mbesc mult.

Doar c� m-ai prins... �ntr-un moment mai greu.

Bine... �i c�nd e momentul bun?

26 decembrie...

�tiu... e ziua pe care o ur�ti cel mai mult.

Dar...

Cred c� sunt un fel de Scrooge.

Nu, sigur nu e�ti Scrooge.

Trebuie s� �nve�i cum s� s�rb�tore�ti Cr�ciunul.

- Bun, hai la garaj. - Bine.

- Nu ne vede, nu? - Ai luat-o?

Pa�aportul �sta ��i pare cunoscut? L-ai ascuns, nu-i a�a?

- ��i acuzi propriul unchi? - Da, �l acuz.

�i surprinz�tor, mai am alte c�teva pe v�rful limbii.

Ai martori?

Dar ce faci? De ce ai face a�a ceva?

Am crezut c� tipul �sta, Morgan, e un tip bun pentru tine

�i pot s� te asigur c� te place.

Dar mai suntem �n clasa a 7-a?

Jenny...

�ntotdeauna ai fost... ce cuv�nt s� pun aici?!

Grij� ce spui.

... o fat� foarte precaut�. A�a-i?

Iar Richard e o partid� bun� �i sigur�.

Poate a sosit timpul s� te schimbi, s�-�i asumi un risc.

Asta e o nebunie. E un str�in pentru mine.

Iar Richard e un om minunat.

E bl�nd, puternic, e statornic... E durabil.

Parc� descrii o bibliotec�.

De data asta nu vrea s-o mai dau �n bar�.

M�ine dl Morgan Derby va fi �n avion

�nainte ca p�rin�ii lui Richard s� ajung� aici.

Gata cu joaca! Promite-mi.

Promit.

Bine...

Hai s� te �ntreb ceva.

Pentru c� mai e foarte pu�in p�n� �n Ajunul Cr�ciunului...

n-ai vrea s� por�i atunci cadoul t�u de Cr�ciun?

�i mai �ii minte?

Sigur c� da.

M�tu�a Margaret m� l�sa s�-i ag�� de urechi.

�i-am f�cut o poz� a�a.

Apoi te l�sa te dai cu make-upul ei.

�nc� m� g�ndesc la ea �n fiecare zi.

�i eu...

Mai ales �n momentul �sta al anului.

De fiecare dat� c�nd v�d decora�iuni sau aud un colind,

m� podidesc o mul�ime de amintiri.

Cu milioanele...

Lucruri pe care le credeam uitate.

35 de Cr�ciunuri...

Sigur vrei s� le iau? Nu vrei s� le p�strezi?

M�tu�a Margaret ar fi at�t de bucuroas� s� �tie c� tu le por�i.

Pe de alt� parte, mie mi-ar sta groaznic.

Ce z�p�cit...

Mul�umesc.

- M� duc s�-i pun. - Da...

Arat� superb pe urechile tale.

Crezi c�-mi st� bine?

Dumnezeule... Ar��i minunat.

- Unchiule Ralph... - Da.

- Am o rug�minte. - Ce?!

Acord�-i o �ans� lui Richard, da? Nu e un tip r�u.

Promit.

Mul�umesc.

- M�car dac� n-ar fi at�t de scor�os. - Te-am auzit.

U�urel, s� nu cazi.

�in eu scara. E bine a�a?

Da...

Eu sunt mai greu, a�a c�... mai bine �in eu scara.

Perfect.

Care-�i sunt tradi�iile de Ajun?

Cump�r�turile �n ultimul moment, cred.

Nu e foarte t�rziu, a� putea s� fac ni�te fursecuri.

Specialit��ile de Cr�ciun coreene sunt la ofert� �n seara asta.

Voi ie�i �n ora� �n seara asta.

Serios...?

Da, sunt invitat� la o cin� de grup.

Cine organizeaz� a�a ceva �n Ajun?

P�rin�ii lui Richard.

Bine...

Ce vrea s� �nsemne asta?

Nimic, a fost un morm�it universal.

E o �nt�lnire de familie. Mai vin c��iva prieteni de afaceri.

Pare distractiv.

Ce crezi?

Arat� bine?

Totul arat� minunat.

Bun.

Atunci ar trebui s� m� preg�tesc.

- Scuz�-m�. - Da.

Mul�umesc.

Distrac�ie pl�cut�.

Cum ar�t?

- E�ti �nc�nt�toare. - Mul�umesc.

�i tu...

Nu �nc�nt�toare...

ci echivalentul masculin, ar��i foarte bine.

Da, m�car de Ajun am zis s� m� �mbrac mai frumos.

Ascult�, Jen...

Asta e una dintre cele mai frumoase s�rb�tori de Cr�ciun

pe care le-am avut de foarte mult� vreme.

Cred c� uitasem cum e s� fii �n preajma unei familii.

Voiam s�-�i mul�umesc pentru asta.

Nu, eu ar trebui s�-�i mul�umesc.

Nu e�ti at�t de resping�tor pe c�t am crezut.

Da, lumea m� place cu timpul.

�mi doresc s� nu fi ie�it �n seara asta.

Da, dar... �tii cum e...

Planuri...

Da... Planurile.

- Mai bine m� duc sus �n camer�. - Nu, sigur c� nu.

Asta e casa mea, iar tu e�ti oaspetele meu.

Imediat.

- Salut. - Bun� seara.

- Coroana... a c�zut. - Aga�-o acolo.

- Ar��i minunat. - Mul�umesc.

Richard, el e Morgan. Morgan el e Richard.

Noapte bun�, b�ie�i. Nu voi �nt�rzia.

Nu erai tipul cu lumini�ele?

�n acel moment, da, eram.

Dar acum sunt doar un prieten de familie.

Prieten...

- Trebuie s� mergem. - Da.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

�l la�i pe tipul �sta s� se mute la tine?

E un prieten de-al unchiului meu. Ce era s� fac?

O s� fie aici �i m�ine sear�? P�rin�ilor mei le va p�rea ciudat.

E �n a�teptarea unui avion.

Dac� nu va reu�i s� plece, p�rin�ii t�i vor trebui s� accepte.

- Mam�, tat�! - Dragilor...

Abia a�tept curcanul de m�ine, Jen.

Da, �i eu.

- Ar��i superb �n seara asta. - Mul�umesc, dn� Windom.

Richard �i-a dat cerceii �ia?

- Nu, de fapt i-am primit... - Sunt foarte retro, nu-i a�a?

Sunt sigur� c� va face ceva din ei.

Hai s� bem ceva.

Merg.

Privi�i �i boci�i. O pereche de optari.

Dou� perechi, vale�i cu treiari.

Eu am ful.

M� �ntristez la c�t am stricat jocul �sta.

La ce te tot ui�i a�a? Se �nt�mpl� ceva?

Chiar vreau s� cred �n Mo� Cr�ciun, dar totul face greu de crezut.

- Adic�, vine pe co�, da? - Da.

�i dac� focul e aprins?

Atunci are... un sting�tor prins de sanie.

Unii b�ie�i mai mari de la �coal� spun c� Mo� Cr�ciun nu exist�.

Iar eu vreau s� cred �n el, dar toate astea sunt imposibile.

Brian, vrei s�-mi faci o mare favoare?

Nu te mai g�ndi la astea.

E Cr�ciunul, iar tu e�ti copil. E cea mai frumoas� noapte a anului.

Cea mai frumoas�...

Hai s� nu mai juc�m c�r�i, du-te sus, spal�-�i din�i�orii,

pune-�i pijamalele �i vom face altceva.

- Ne uit�m dup� Rudolf? - Bun� idee.

Cred c� �i eu voi avea nasul ro�u p�n� cobori tu.

- Un copil foarte serios... - Seam�n� cu maic�-sa.

Ralph...

Te bagi s�-i facem o faz� copilului?

Continu�.

M� duc afar�...

...�i asta e �nt�mplarea.

Haide unchiule Ralph, �nc� o poveste de Cr�ciun.

- Adev�rat� sau fantastic�? - Adev�rat�.

Bine, am g�sit una...

Am arestat odat� un tip pe nume Cicci Burelli, da?

Tipul �sta se deghiza �ntr-un spiridu� �i jefuia magazinele de b�uturi.

�i era dolofan. Era un spiridu� baban.

�i de fiecare dat� fugea �n aceea�i sta�ie de metrou,

cobora sc�rile cu pantofii �ia ascu�i�i, se urca �n metrou,

apoi se �nchideau u�ile.

Ce-a fost asta?

Cred c� a ajuns...

Dac� �i d� seama c� nu dormi, va s�ri casa asta.

Dar zgomotul �sta de la ce e?

E de la un spiridu� foarte mare.

�ntoarce-te pe o parte!

Nu, nu...

S� nu sco�i un sunet. Cred c� e �n�untru.

Haide, �ntoarce-te. Dormi! S� nu cumva s� cobori din pat.

S� vezi ce-o s� prime�ti diminea��...

Vin acum...

Treci �n�untru!

- A crezut-o? - Da, f�r� s� cr�cneasc�.

- Cum te sim�i? - Nu prea bine.

M� duc s�-�i aduc o p�tur� s� te �nc�lze�ti.

Bine...

Adu-mi �i ceva din amestecul t�u minune.

Da, ��i aduc.

Sunt de acord cu Richard cu deschiderea noilor magazine,

dar trebuie s� aib� grij� cu loca�iile.

�mi amintesc c�nd am decis s� m�rim afacerea,

au fost multe treburi nemateriale de luat �n calcul.

E�ti bine?

- Dar tu? - Da.

E greu s�-i opre�ti din discu�ii.

Doamnelor �i domnilor...

v� solicit pu�in aten�ia, v� rog.

Tat�, scuz�-m� c� �i-am �ntrerupt povestirea.

Pentru c� ne-am str�ns to�i aici, familie �i prieteni,

am de f�cut un anun�.

Jennifer...

Vrei s� fii so�ia mea?

- Salut. - Bun�...

- A adormit Brian? - Ceva de genul.

Mai bine te-ai duce s� verifici.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Te sun m�ine, da? - Bine.

Morgan, a� vrea s� vorbesc ceva cu tine.

Bine...

M-am logodit cu Jen �n seara asta.

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

Astea fiind spuse �i nu vreau s� fiu necunviincios,

m�ine am dori s� s�rb�torim

�i ar fi chiar ciudat cu tine prin preajm�.

A�adar a� dori s�-�i ofer o camer� pe care o vrei tu

la hotelul aeroportului, unde s� stai p�n� pleci.

O pl�tesc eu, desigur.

Ca un cadou de Cr�ciun.

Te deranjeaz� dac� vorbesc ceva cu Jen?

Nu, te rog.

- ... apoi am auzit clopo�ei. - Clopo�ei?

Doamne, ce fel de clopo�ei? Cum sunau?

Morgan! Tocmai ce-i spuneam mamei...

�tiu... Nu vreau s� te �ntrerup.

Voiam doar s� v� spun noapte bun�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Ne vedem diminea��. - Da...

Nu e nevoie s�-mi iei o camer� la hotel.

E Ajunul Cr�ciunului, a�a c� e spa�iu destul �n aeroport.

Cum dore�ti, pot s� anulez rezervarea.

Da...

- �i-ai luat lucrurile? - Astea-s toate.

Mam�, treze�te-te! E Cr�ciunul!

Cr�ciun fericit, micu�ule.

Mi-a adus-o, mam�! Mo� Cr�ciun mi-a adus-o.

Mi-a adus Bicicleta de foc.

Sigur c� �i-a adus-o. E Mo� Cr�ciun.

M�iculi��, ce frumoas� e!

Nu-mi miroase a cafea, Morgan.

Morgan?!

Ce-i �ipetele astea �n diminea�a de Cr�ciun?

- Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit �i �ie.

- Unde e Morgan? - Sus nu e.

A plecat, mam�. Mi-a l�sat un inel �i h�rtia asta.

"S�-l �ii pe deget p�n� o s�-�i vin�. Cr�ciun fericit. Morgan".

Ia vino la mine. Nu trebuia s� lase asta.

Nu fi trist...

A fost frumos din partea lui s�-�i lase un cadou, nu?

Dar mai important de Cr�ciun... Cine-�i mai las� cadouri?

Mo� Cr�ciun!

- Hai s� deschidem cadourile. - Bun� idee.

Hai s� vedem pe care-l vom deschide primul.

Pasagerii pentru zborul 117 spre Denver sunt a�tepta�i la poarta 11B.

Ce necioplit, serios! S� dispar� a�a subit?

F�r� "la revedere" sau "mul�umesc"?

E clar c� are sindromul Peter Pan. Bine c� a plecat.

Brian a fost �nc�ntat asear� de Mo� Cr�ciun, nu?

A auzit ceva pe acoperi�.

L-a auzit pe Morgan pe acoperi�.

- Morgan a fost? - Da.

A�adar tipul �la iresponsabil �i f�r� minte

aproape c� s-a sinucis asear� c�z�nd de pe acoperi�,

�ncerc�nd s�-i demonstreze copilului c� da, exist� Mo� Cr�ciun.

A�a c� te rog, nu-l ponegri de fa�� cu mine, da?

Nu-i a�a c� sunt...

Sunt frumoase!

- Bun� ziua! - Bun�...

- Cr�ciun fericit! - Ce mai face�i?

Cr�ciun fericit, scumpo.

- Cr�ciun fericit. - Ralph...

Ei sunt p�rin�ii mei, Winnie, Steven...

- Bun� ziua, Ralph. - Unchiul Ralph.

- El e Brian. - Brian, salut, ce mai faci?

- Curcanul miroase grozav, Jennifer. - Mul�umesc.

Brian, am un cadou pentru tine �n buzunarul de la hain�.

Sper s�-�i plac�.

- Mam�... - Da?

E pentru tine.

- Nu, �la nu e pentru tine, Jen. - Dar are numele meu pe el.

�mecherule...

- Ne scuza�i un minut? - Desigur.

Brian, du-te sus �i d�-i de m�ncare lui Skippy.

- Unchiule Ralph, numele lui e Skip. - Da, d�-i �i lui.

Hai, fugu�a.

- Pofti�i. - Mul�umesc, Ralph.

- Lua�i loc, face�i-v� comozi. - Mul�umim.

- Pot s� explic, da? - Sigur.

Explic�-mi ce e asta.

Am crezut c� e nepotrivit ca Morgan...

Nepotrivit?

E nepotrivit s� scrii o scrisoare de mul�umire?

Pentru c� asta scrie aici. Vrei s� cite�ti?

Nu, nu vreau s-o citesc, nu �i-a� citi niciodat� coresponden�a.

N-ai citi, dar mi-ai fura plicurile.

Asta e total nepotrivit. Ai idee c�t de copil�resc e gestul?

Deci Richard e bijutier.

Cunosc mul�i bijutieri,

pentru c� Brooklyn era zona mea de patrulare.

Str�zile erau pline de bijutieri, care mai de care mai ho�oman.

Nu spun c� fiul dvs, Richard, e ho�oman, ci �ia.

Era suficient s� ca�ti, c�-�i furau �i plombele.

E casa mea, pot s� primesc pe oricine vreau eu.

- Cum ai putut s� faci a�a ceva asear�? - Ce-am f�cut?

Cum m-ai putut cere de nevast�, �ntr-o cas� plin� de str�ini?

- Nu-i cunosc pe oamenii aceia. - Credeam c�-�i va pl�cea, Jen.

Adic�, unii fac cererile la meciuri de baseball, tot timpul.

La meciuri de baseball...?

Oamenii �ia sunt idio�i, Richard.

Era Ajunul Cr�ciunului.

Trebuia s� fie cea mai frumoas� noapte din an.

N-am fost at�t de plictisit� niciodat�.

Cum e turcul �i pistolul, nu?

Pantofi lucio�i... �i dvs v� plac pantofii de lac.

Da...

�mi dau seama c�-s foarte importan�i �n afaceri.

Mam�, tat�, a intervenit o schimbare �n planuri.

Trebuie s� plec�m de aici.

Ce s-a �nt�mplat?

A�teapt�...

S� nu-l ui�i.

Doamne...

Adio, Jennifer.

Mam�, tat�, v� rog.

- Ralph... - Richard.

Cum r�m�ne cu curcanul?

E Cr�ciunul, nu mai vreau m�ncare chinezeasc�.

S�rb�tori fericite!

Ce am f�cut?

Nu-mi vine s� cred c� m-am desp�r�it de Richard

pentru un tip care nu mai e aici.

Cred c� cel mai bun mod de a tr�i via�a, e s�-�i asumi c�te un risc.

A�a c� mi�c�-�i fundule�ul �i du-te �i caut�-l.

Da, sigur... �i ce-ar trebui s� fac?

S� alerg la aeroport de Cr�ciun �i s� sper c� poate printr-o minune

s� reu�esc s� dau de el?

Mie-mi place cum sun�.

E o nebunie, unchiule Ralph.

Da, cred c� a�a e.

A�adar... curaj!

Serios?

- Chiar acum? - Pur �i simplu.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Cronometrul e pornit, sco�i curcanul la 1:15.

- Nu te atinge de el. - Nu m� ating.

Mul�umesc.

Genul �sta de Cr�ciun �mi place mie.

Nu pute�i trece de punctul de control f�r� bilet de �mbarcare.

Dar nu vreau s� m� urc �n avion, ci vreau s� cobor pe cineva din avion.

Sta�i s� v�d dac� am �n�eles bine... E acela�i tip de ieri?

Cel pe care voia�i s�-l da�i afar� din cas�?

�tiu cum sun�, da? �mi dau seama.

Sun� nebune�te, �tiu.

L-am �nt�lnit doar acum dou� zile �i da, la �nceput p�rea total sonat.

Dar e un tip minunat...

S-a purtat minunat cu fiul meu, unchiul meu �l ador�,

iar lui nu-i place de nimeni, �n�elege�i?

E nostim, �tie s� g�teasc�,

i-a copt-o vecinei mele, ceea ce mi-a pl�cut la nebunie,

Este... grozav.

Chestia ciudat� este c�...

Mie nu-mi place Cr�ciunul, nu mi-a pl�cut de c�nd eram mic�,

dar c�nd el a ap�rut, a f�cut ca totul s� fie... special.

�tie cum s� serbeze Cr�ciunul, �n�elege�i?

Nici nu-mi dau seama de ce pl�ng acum,

abia dac� o cunosc pe aceast� persoan�.

V� jur c� n-am f�cut niciodat� ceva at�t de nebunesc,

dar trebuia s�-mi �ncerc �ansa,

pentru c� asta ar putea fi unica mea �ans�, altfel...

s-ar putea s� nu-l mai v�d niciodat�.

�i chiar �mi doresc asta.

V� rog, pute�i s�-i verifica�i numele? �l cheam� Morgan Derby.

E �n cursa pentru Denver.

Chiar ea este...

Despre mine vorbea. Poftim...

Scuza�i-m�, trebuie s� plec.

Conform calculatorului, pasagerii deja s-au �mbarcat.

S-au �mbarcat...?

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

Jen...!

Te rog unchiule Ralph, te rog, doar o guri��.

Crezi c� n-a� vrea, dar �tii c� ne va pune pielea pe b��.

Totu�i s-a descurcat de minune, nu? Ia uite ce frumos arat�.

A venit acas�!

Morgan!

Salut, domnule! Bine ai revenit.

Abia acum e o s�rb�toare!

Traducerea �i adaptarea George Becta� (c) Titr�ri Team

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania