Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,029 --> 00:00:07,029
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
2
00:00:09,602 --> 00:00:10,921
What'd you do, nephew?
3
00:00:10,945 --> 00:00:12,383
Mickey, l didn't do it.
4
00:00:12,407 --> 00:00:14,407
They think I stole Miss
Crandall's Golden Apple.
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,272
But I didn't. No one believes me.
6
00:00:16,296 --> 00:00:17,541
It's unfair!
7
00:00:17,870 --> 00:00:19,870
Oh! Are you kidding me, Gibbons?
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,795
This guy rather be a stripper
'cause I refuse to believe
9
00:00:21,864 --> 00:00:23,664
you called the cops
on a seven-year-old.
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,032
He's not a stripper...
11
00:00:25,303 --> 00:00:26,800
It's a separate matter.
12
00:00:26,836 --> 00:00:28,102
Is that a real gun?
13
00:00:28,170 --> 00:00:29,603
It better be or I'm in trouble.
14
00:00:29,672 --> 00:00:31,138
Cool. Can I play with it?
15
00:00:31,207 --> 00:00:33,340
No, you may not, but if
it's okay with your mom,
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,506
I'll let you turn the
lights on in my cruiser.
17
00:00:35,785 --> 00:00:37,111
Can I, Mickey?
18
00:00:37,179 --> 00:00:39,480
Sure, if you don't mind getting
bacon grease on your fingers.
19
00:00:39,548 --> 00:00:40,787
- I don't mind.
- Okay.
20
00:00:41,484 --> 00:00:42,977
Come on. Hurry up.
21
00:00:45,806 --> 00:00:47,087
Thank you for coming.
22
00:00:48,066 --> 00:00:50,113
- The reason we called you...
- Oh, yeah.
23
00:00:50,114 --> 00:00:51,847
Ben, Ben brought me up to speed.
24
00:00:51,916 --> 00:00:53,682
You're having a full-blown
meltdown over missing fruit.
25
00:00:53,682 --> 00:00:56,349
- Well, not exactly.
- Let me save you the trouble.
26
00:00:56,418 --> 00:00:58,318
- He didn't do it.
- Unfortunately,
27
00:00:58,386 --> 00:01:01,121
one of Ben's classmates claims
that she saw him take it.
28
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
Even if he did take it, who cares?
29
00:01:03,425 --> 00:01:04,712
Miss Crandall cares.
30
00:01:05,160 --> 00:01:07,994
The Golden Apple is a teaching award
31
00:01:08,063 --> 00:01:09,662
given annually to the...
32
00:01:09,974 --> 00:01:11,232
Very mature.
33
00:01:11,299 --> 00:01:14,467
Look, Gibbons,
I got a Granny Smith
34
00:01:14,536 --> 00:01:17,036
rolling around in the back
of my car; she can have that.
35
00:01:17,072 --> 00:01:18,712
Ms. Molng, I...
36
00:01:19,374 --> 00:01:22,208
I have a thousand other
students at this school,
37
00:01:22,277 --> 00:01:24,844
one of whom was just arrested
38
00:01:24,913 --> 00:01:27,180
with a backpack full of illegal contraband.
39
00:01:27,215 --> 00:01:29,983
And yet, here we sit
discussing inedible apples.
40
00:01:30,051 --> 00:01:32,418
The point being, ever since you showed up,
41
00:01:32,920 --> 00:01:34,219
far too much of my bandwidth
42
00:01:34,289 --> 00:01:35,889
has been taken up with your family.
43
00:01:35,957 --> 00:01:37,323
Oh, I see.
44
00:01:37,392 --> 00:01:38,712
This was never about Ben, was it?
45
00:01:38,760 --> 00:01:39,993
This is about you and me.
46
00:01:40,061 --> 00:01:41,713
- This is about you.
- And me.
47
00:01:41,714 --> 00:01:44,681
Look, either get your house in order,
48
00:01:44,717 --> 00:01:46,650
or perhaps the Pembertons
49
00:01:46,719 --> 00:01:48,735
should continue their education elsewhere.
50
00:01:49,543 --> 00:01:50,854
Consider it a warning.
51
00:01:51,768 --> 00:01:53,189
Warning considered.
52
00:01:56,061 --> 00:01:58,929
Oh.
53
00:02:13,946 --> 00:02:15,379
Hi, Mickey.
54
00:02:16,378 --> 00:02:17,792
Got something for you.
55
00:02:18,117 --> 00:02:19,249
Pop that in your mouth.
56
00:02:19,284 --> 00:02:21,051
We'll be back in a couple
hours to turn you over.
57
00:02:21,120 --> 00:02:23,030
- I'm sorry?
- You should be.
58
00:02:27,961 --> 00:02:30,495
Your principal's a real
knob, you know that?
59
00:02:32,489 --> 00:02:34,322
Hey. Pay attention to me.
60
00:02:34,391 --> 00:02:35,824
His school's crawling with cops
61
00:02:35,892 --> 00:02:38,174
and he's having a panic
attack over missing produce.
62
00:02:38,278 --> 00:02:39,494
Cops? What cops?
63
00:02:39,563 --> 00:02:41,830
Some kid got caught with
a bag of dope or something.
64
00:02:41,898 --> 00:02:43,493
They nabbed McCormick. Boo-yah!
65
00:02:43,518 --> 00:02:45,132
Suck on that, you frickin' pusher.
66
00:02:45,202 --> 00:02:46,301
Why are you so excited?
67
00:02:46,369 --> 00:02:48,770
- 'Cause I ratted him out.
- You what?
68
00:02:48,839 --> 00:02:51,170
He was throwing a rager
for the formal after-party.
69
00:02:51,273 --> 00:02:53,775
He had Molly, booze,
fireworks, the whole shebang.
70
00:02:54,054 --> 00:02:55,310
So you ruined the party?
71
00:02:55,378 --> 00:02:57,378
- Uh-huh.
- God, you are such a coward.
72
00:02:57,447 --> 00:02:59,781
Eh, doesn't bother me, but
with McCormick out of the way,
73
00:02:59,850 --> 00:03:01,216
that crown is as good as mine.
74
00:03:01,284 --> 00:03:02,684
- What crown?
- Formal prince, you know.
75
00:03:02,753 --> 00:03:04,519
It's like prom king, but for junior high.
76
00:03:04,588 --> 00:03:06,988
I've been picking off all
the other nominees one by one.
77
00:03:07,023 --> 00:03:08,790
I put eye drops
in Aaron Sustata's milk,
78
00:03:08,859 --> 00:03:10,692
so he'd crap himself during assembly.
79
00:03:10,761 --> 00:03:13,194
And then I started a rumor that Tim Deegan
80
00:03:13,263 --> 00:03:15,892
had his ribs removed so
he could swallow himself.
81
00:03:16,600 --> 00:03:18,066
You know, Madison Prescott, she's obviously
82
00:03:18,135 --> 00:03:20,254
- a shoo-in for princess.
- Obviously.
83
00:03:20,570 --> 00:03:22,194
And once that crown is mine,
84
00:03:22,494 --> 00:03:24,205
she'll be trapped with me all night.
85
00:03:24,274 --> 00:03:25,974
- Don't say trapped.
- Call it what you want.
86
00:03:26,042 --> 00:03:28,349
Point is, she won't be able to escape.
87
00:03:41,324 --> 00:03:43,525
Oh, my God.
88
00:03:55,639 --> 00:03:56,938
Do you ever knock?!
89
00:03:59,309 --> 00:04:01,276
Oh, Sabrina.
90
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
What are you doing?
91
00:04:03,413 --> 00:04:04,779
Get out of my room.
92
00:04:04,848 --> 00:04:06,181
Is this about that dance?
93
00:04:06,249 --> 00:04:07,515
I thought you were better than that.
94
00:04:07,584 --> 00:04:09,050
- Get out.
- No.
95
00:04:09,085 --> 00:04:10,518
Look, if you want to learn how to dance,
96
00:04:10,587 --> 00:04:12,720
I-I think I have someone
who can teach you.
97
00:04:13,164 --> 00:04:14,422
- Really?
- Yeah.
98
00:04:15,108 --> 00:04:16,764
- Jimmy.
- Oh, screw you.
99
00:04:16,764 --> 00:04:18,926
His mom was a choreographer
for the Ice Capades.
100
00:04:18,995 --> 00:04:20,895
- Yeah, right. I don't believe you.
- All right.
101
00:04:20,964 --> 00:04:22,030
Believe whatever you want.
102
00:04:22,098 --> 00:04:23,107
I'm gonna go.
103
00:04:24,668 --> 00:04:26,601
Just real quick, before I do,
104
00:04:27,017 --> 00:04:28,461
can you please do that again?
105
00:04:28,461 --> 00:04:29,802
- Get out!
- Oh!
106
00:04:31,331 --> 00:04:33,264
Many of
the GIs passed the time away
107
00:04:33,299 --> 00:04:35,906
from the battlefield smoking opium
108
00:04:35,906 --> 00:04:37,573
and visiting local prostitutes.
109
00:04:37,863 --> 00:04:39,730
I hope you put a bag on
it, you dirty old man.
110
00:04:40,567 --> 00:04:41,596
Mickey.
111
00:04:41,665 --> 00:04:44,066
We got a problem. I was
doing Ben's laundry...
112
00:04:44,134 --> 00:04:45,701
Well, hold on a second.
You still do laundry?
113
00:04:45,769 --> 00:04:46,871
Look at this.
114
00:04:51,637 --> 00:04:53,503
- I can't believe Ben lied to me.
- Mm, believe it.
115
00:04:53,528 --> 00:04:55,706
- He's never lied to me before.
- That you know of.
116
00:04:55,731 --> 00:04:57,872
- I mean, why would he do that?
- 'Cause he doesn't respect you.
117
00:04:57,942 --> 00:04:59,475
There's got to be some explanation.
118
00:04:59,544 --> 00:05:01,644
Mm. There is. He thinks you're an idiot.
119
00:05:01,713 --> 00:05:02,760
Stop that.
120
00:05:03,114 --> 00:05:04,747
He-He probably just got scared.
121
00:05:04,782 --> 00:05:06,048
Right? That's what kids do.
122
00:05:06,117 --> 00:05:07,650
They think all grown-ups are narcs.
123
00:05:07,719 --> 00:05:09,618
Whoa. I ain't no narc.
124
00:05:09,687 --> 00:05:10,953
We just got to do that
125
00:05:11,022 --> 00:05:12,788
proverbial bump of cocaine with him.
126
00:05:13,200 --> 00:05:14,222
What, you got coke?
127
00:05:14,998 --> 00:05:16,391
No. Proverbial coke.
128
00:05:16,461 --> 00:05:17,827
Well, what does that mean, like primo?
129
00:05:17,862 --> 00:05:19,195
Primo? What?
130
00:05:19,263 --> 00:05:20,329
Y-You're confusing me.
131
00:05:20,398 --> 00:05:21,497
I'm getting all crossed up.
132
00:05:21,566 --> 00:05:22,732
Just follow my lead.
133
00:05:26,439 --> 00:05:27,602
Hey.
134
00:05:31,166 --> 00:05:32,304
You busy?
135
00:05:33,051 --> 00:05:35,469
What can I do for you, Sabrina?
136
00:05:35,965 --> 00:05:38,065
Mickey said that you're some sort
137
00:05:38,135 --> 00:05:39,715
of dance expert or something?
138
00:05:39,715 --> 00:05:41,414
Ah, she did, did she?
139
00:05:41,634 --> 00:05:43,478
That's nice of her.
140
00:05:43,719 --> 00:05:46,586
Anyway, there's this dumb
school dance and I was just
141
00:05:47,074 --> 00:05:48,707
wondering if maybe you could,
142
00:05:49,441 --> 00:05:51,398
like, teach me or something.
143
00:05:52,119 --> 00:05:53,794
First, tell me why.
144
00:05:53,794 --> 00:05:54,993
I just told you why.
145
00:05:55,062 --> 00:05:56,562
I need to learn how to dance.
146
00:05:56,630 --> 00:05:58,430
Let's talk facts.
147
00:05:58,499 --> 00:06:00,666
You're Sabrina Pemberton,
148
00:06:00,734 --> 00:06:03,602
arguably the coolest
girl in Lockwood history.
149
00:06:03,671 --> 00:06:05,270
You going to this dance flies
150
00:06:05,339 --> 00:06:07,339
in the face of everything you stand for.
151
00:06:07,408 --> 00:06:09,761
So I'll ask you one more time, Sabrina...
152
00:06:11,404 --> 00:06:12,435
why?
153
00:06:14,012 --> 00:06:15,117
Fine.
154
00:06:15,476 --> 00:06:18,435
Do you have any idea
what it's like to be me?
155
00:06:18,436 --> 00:06:21,103
To be beautiful and smart and popular?
156
00:06:21,171 --> 00:06:22,737
Well, as a matter of fact...
157
00:06:22,806 --> 00:06:23,806
You do not.
158
00:06:23,840 --> 00:06:25,273
People take one look at me
159
00:06:25,342 --> 00:06:27,075
and they think they know exactly who I am.
160
00:06:27,144 --> 00:06:28,476
Well, screw that.
161
00:06:28,476 --> 00:06:31,009
I want to do something
that nobody sees coming.
162
00:06:31,278 --> 00:06:33,312
So I am going to that dance.
163
00:06:33,700 --> 00:06:35,313
And I'm taking the power back.
164
00:06:49,310 --> 00:06:50,294
What the hell is this?
165
00:06:50,364 --> 00:06:51,496
10:00 a.m. tomorrow,
166
00:06:51,565 --> 00:06:52,831
and not a minute late.
167
00:06:56,570 --> 00:06:57,936
Patience, my sweet Madison.
168
00:06:58,270 --> 00:06:59,536
- Soon we'll be togeth...
- Heads up!
169
00:06:59,605 --> 00:07:01,628
Ow!
170
00:07:02,341 --> 00:07:03,740
Uh, crud, did I get ya?
171
00:07:03,809 --> 00:07:05,308
Yeah, you did, Farble.
172
00:07:05,377 --> 00:07:06,710
Where's your frickin' spatial awareness?
173
00:07:06,778 --> 00:07:08,445
Dude, I called "heads up."
174
00:07:08,513 --> 00:07:10,046
What were you gawking at, anyway?
175
00:07:10,115 --> 00:07:11,478
Nothing. I was just...
176
00:07:12,946 --> 00:07:14,158
What the hell is going on over there?
177
00:07:14,186 --> 00:07:15,452
You didn't hear? Elliott Saputo
178
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
broke his neck wakeboarding.
179
00:07:16,788 --> 00:07:18,388
He may never walk again.
180
00:07:18,457 --> 00:07:19,623
Dang.
181
00:07:19,691 --> 00:07:21,380
That's a frickin' tragedy.
182
00:07:21,380 --> 00:07:23,393
Everyone's rallying to get
him elected formal prince.
183
00:07:23,462 --> 00:07:26,162
You know, give him the
sympathy vote, lift his spirits.
184
00:07:26,231 --> 00:07:27,899
No, no, no, no, they can't do that.
185
00:07:27,924 --> 00:07:29,257
Nominations closed a week ago.
186
00:07:29,361 --> 00:07:31,101
He can't even frickin' dance.
187
00:07:31,169 --> 00:07:32,602
Actually, my dad's an Army medic,
188
00:07:32,671 --> 00:07:34,604
so he sees this kind
of stuff all the time...
189
00:07:34,673 --> 00:07:36,606
Yes, I know, Farble. I was at assembly
190
00:07:36,675 --> 00:07:38,174
when he FaceTimed the school from Iraq.
191
00:07:38,210 --> 00:07:39,776
Then, as you know,
192
00:07:39,845 --> 00:07:41,988
the mental obstacle is the
toughest one to overcome.
193
00:07:42,013 --> 00:07:44,347
A positive support
system can go a long way.
194
00:07:45,246 --> 00:07:46,949
Yeah? How's this for support?
195
00:07:54,760 --> 00:07:56,526
Oh, my God! Help!
196
00:07:56,595 --> 00:07:58,295
- Somebody help him!
- Chip.
197
00:07:59,491 --> 00:08:00,509
Hello?
198
00:08:03,924 --> 00:08:05,140
Farble, I'm gonna...
199
00:08:05,785 --> 00:08:06,912
I got to...
200
00:08:09,174 --> 00:08:10,874
Hey, Bento Box!
201
00:08:10,942 --> 00:08:13,176
We got a surprise for you.
202
00:08:13,211 --> 00:08:14,477
Whoa. Is that for me?
203
00:08:14,546 --> 00:08:15,612
Oh, you bet.
204
00:08:15,681 --> 00:08:17,280
Looks proverbial, doesn't it?
205
00:08:17,316 --> 00:08:18,515
Okay.
206
00:08:18,824 --> 00:08:20,983
Here, go ahead. Dig in.
207
00:08:21,356 --> 00:08:22,818
- Cool.
- Yeah. It is cool.
208
00:08:22,888 --> 00:08:24,321
And speaking of cool,
209
00:08:24,389 --> 00:08:25,855
you know you can trust us, right?
210
00:08:25,924 --> 00:08:27,557
Yeah. Hey, we got your
back, no matter what.
211
00:08:27,626 --> 00:08:30,560
Yeah. So, are you sure you
don't know what happened
212
00:08:30,629 --> 00:08:32,114
to your teacher's apple?
213
00:08:32,895 --> 00:08:34,030
Haven't seen it.
214
00:08:34,099 --> 00:08:35,632
You don't think maybe
you could've taken it?
215
00:08:35,667 --> 00:08:37,482
Even if it was just by accident?
216
00:08:38,818 --> 00:08:40,098
No. Mm.
217
00:08:40,372 --> 00:08:41,735
Okay. Okay.
218
00:08:42,778 --> 00:08:45,709
You swear to God you
do not know where it is?
219
00:08:45,744 --> 00:08:48,211
I swear to God I don't know where it is.
220
00:08:48,512 --> 00:08:51,480
Ben, swear on my life you
didn't take that apple.
221
00:08:51,516 --> 00:08:54,187
I swear on your life I
did not take that apple.
222
00:09:03,616 --> 00:09:05,185
Screw this.
223
00:09:11,844 --> 00:09:13,172
Going somewhere?
224
00:09:13,346 --> 00:09:15,259
You've been in there this whole time?
225
00:09:15,259 --> 00:09:16,822
I wanted to see how committed you were.
226
00:09:16,822 --> 00:09:18,755
Jimmy, you just wasted half the day.
227
00:09:18,824 --> 00:09:21,458
Then I guess we better stop
bitching and start dancing.
228
00:09:27,777 --> 00:09:29,132
What is this place?
229
00:09:29,201 --> 00:09:30,901
Let's set some ground rules.
230
00:09:30,969 --> 00:09:32,803
First, you don't tell
anybody about this place
231
00:09:32,871 --> 00:09:34,771
- or what goes on here.
- I have no idea
232
00:09:34,807 --> 00:09:36,139
- what goes on here.
- Good.
233
00:09:36,208 --> 00:09:38,341
- Let's keep it that way. Rule two...
- Jimmy,
234
00:09:38,410 --> 00:09:40,043
I don't care about your rules, okay?
235
00:09:40,078 --> 00:09:42,012
I just want you to teach
me a couple of moves
236
00:09:42,080 --> 00:09:43,780
so I don't look like a total ass.
237
00:09:43,816 --> 00:09:45,849
That's not how it works, okay?
238
00:09:45,918 --> 00:09:48,185
We need to bring your soul to the surface.
239
00:09:48,253 --> 00:09:50,420
Because somewhere deep inside you,
240
00:09:50,489 --> 00:09:53,359
there's a glowing ember, and we...
241
00:09:53,725 --> 00:09:55,992
are gonna blow on it
242
00:09:56,061 --> 00:09:58,895
till it explodes into a brushfire.
243
00:10:00,199 --> 00:10:02,032
This was a waste of time. I'm out of here.
244
00:10:02,100 --> 00:10:05,003
Oh, there she goes, clomping
away on her two left feet.
245
00:10:05,784 --> 00:10:07,205
What the hell did you just say to me?
246
00:10:07,272 --> 00:10:09,139
Nothing. Just that your
mother would be proud
247
00:10:09,208 --> 00:10:10,474
that you're carrying on the tradition
248
00:10:10,542 --> 00:10:13,126
of talentless Pemberton
broads with no rhythm.
249
00:10:17,249 --> 00:10:19,816
Now, what do you say we quit
screwing around and get to work?
250
00:10:20,156 --> 00:10:22,152
Get your fat ass off the floor
251
00:10:22,221 --> 00:10:23,553
and show me first position.
252
00:11:36,028 --> 00:11:37,727
We gotta move, now!
253
00:11:37,796 --> 00:11:39,396
- What's going on?
- What's going on is
254
00:11:39,464 --> 00:11:40,864
that the cops are on
their way to arrest you
255
00:11:40,933 --> 00:11:42,232
for stealing Crandall's apple.
256
00:11:42,301 --> 00:11:43,301
But I didn't steal it.
257
00:11:43,368 --> 00:11:44,968
I already told you that. I swear.
258
00:11:45,037 --> 00:11:46,136
Oh, yeah? Then what's this?
259
00:11:46,204 --> 00:11:48,772
Yeah, the jig is up. You are going to jail.
260
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
Oh, my gosh, oh, my gosh,
oh, my gosh, oh, my gosh.
261
00:11:50,509 --> 00:11:52,742
Ben! Ben! Focus! Okay, focus!
Listen to me, right here!
262
00:11:52,811 --> 00:11:55,745
You have exactly ten seconds to
grab everything you care about.
263
00:11:55,814 --> 00:11:56,980
But that's not enough time.
264
00:11:57,049 --> 00:11:59,249
Eight seconds!
265
00:11:59,284 --> 00:12:01,384
- Where are we going?
- Mexico. How's your Spanish?
266
00:12:01,453 --> 00:12:02,719
- Not great.
- Well, you'll pick it up.
267
00:12:02,788 --> 00:12:03,720
Right, Alba?
268
00:12:03,789 --> 00:12:04,721
Yeah, no...
269
00:12:07,125 --> 00:12:10,393
Please don't make me go.
270
00:12:10,462 --> 00:12:13,096
I don't want to be Mexican.
271
00:12:13,165 --> 00:12:17,165
I'm sorry I took the
apple. I won't lie anymore.
272
00:12:19,972 --> 00:12:22,300
Okay. Okay, buddy.
273
00:12:22,875 --> 00:12:24,908
Come on. It's okay.
274
00:12:24,944 --> 00:12:27,111
Hey, we were just messing with you.
275
00:12:27,179 --> 00:12:28,801
So, what do you think?
Did you learn your lesson?
276
00:12:28,847 --> 00:12:30,981
Yes. I took the apple. I admit it.
277
00:12:31,050 --> 00:12:33,283
And every night I tell
you I brush my teeth,
278
00:12:33,352 --> 00:12:35,986
but I don't... I just wet the
toothbrush and stand there.
279
00:12:36,055 --> 00:12:37,755
And last night at dinner, when it smelled,
280
00:12:37,790 --> 00:12:39,056
and you asked who farted,
281
00:12:39,125 --> 00:12:40,624
it was me... I made a fart.
282
00:12:40,693 --> 00:12:43,427
I make lots of farts. I'm so sorry.
283
00:12:43,933 --> 00:12:45,126
Is that it?
284
00:12:53,860 --> 00:12:55,239
What the hell, Ben?
285
00:12:55,307 --> 00:12:56,607
Where'd you get all this stuff?
286
00:12:56,675 --> 00:12:58,809
I took it from the policeman's car.
287
00:13:02,681 --> 00:13:04,014
Oh, God.
288
00:13:04,083 --> 00:13:05,249
I'm sorry. I'll give it back.
289
00:13:05,317 --> 00:13:06,517
No, no.
290
00:13:06,585 --> 00:13:08,352
If anyone asks you about this, you lie.
291
00:13:08,420 --> 00:13:10,554
- But you said not...
- I said lie!
292
00:13:13,428 --> 00:13:14,738
Okay, okay, okay, okay.
293
00:13:14,763 --> 00:13:15,824
You know what we're gonna do?
294
00:13:15,850 --> 00:13:17,455
We're just gonna stay calm.
295
00:13:17,480 --> 00:13:19,814
Right? And let's just hold still.
296
00:13:19,883 --> 00:13:21,583
Okay? What did I just say?!
297
00:13:21,651 --> 00:13:22,850
Back up! Back up!
298
00:13:22,886 --> 00:13:24,206
Back your asses up! You, too, Ben.
299
00:13:24,254 --> 00:13:26,447
Give me some space
while I think. All right?
300
00:13:27,390 --> 00:13:28,957
I-Is this thing loaded?
301
00:13:29,025 --> 00:13:30,625
- Oh! Ooh, ooh.
- Ooh...
302
00:13:30,694 --> 00:13:32,293
- Okay, that's fine,
- Oh.
303
00:13:32,362 --> 00:13:35,491
because the bullets and the gun together,
304
00:13:35,491 --> 00:13:36,857
very dangerous.
305
00:13:36,925 --> 00:13:39,893
But bullets and guns separate, very safe.
306
00:13:39,959 --> 00:13:41,725
Right? We're safe. And Alba's going to
307
00:13:41,794 --> 00:13:43,953
throw 'em in the trash.
308
00:13:43,954 --> 00:13:45,979
Guys, I'm proud of us. We stayed calm.
309
00:13:46,023 --> 00:13:47,556
And because nobody panicked,
310
00:13:47,625 --> 00:13:49,305
we are all safe.
311
00:13:49,731 --> 00:13:51,226
I'm shot.
312
00:13:51,295 --> 00:13:52,737
Oh, I shot myself.
313
00:13:53,264 --> 00:13:54,863
It got me.
314
00:13:54,932 --> 00:13:57,065
Make a note... there's
always one in the chamber.
315
00:13:57,134 --> 00:13:58,767
I'm gonna
call 9-1-1.
316
00:13:58,803 --> 00:14:00,369
No, no, no, no, no. No, put that down.
317
00:14:00,438 --> 00:14:01,870
I'll just tie it off for a few days
318
00:14:01,939 --> 00:14:03,625
till we can find the right vet.
319
00:14:03,692 --> 00:14:05,474
An-And look-look
on the bright side,
320
00:14:05,509 --> 00:14:07,209
now we know it's not loaded.
321
00:14:07,278 --> 00:14:08,577
- What the frick was that?
- Oh!
322
00:14:08,646 --> 00:14:10,041
Act normal. Act normal.
323
00:14:14,585 --> 00:14:16,084
Hey...
324
00:14:16,153 --> 00:14:17,619
- Chip, everybody.
- Yeah.
325
00:14:17,655 --> 00:14:18,587
Hey, what was that noise? Sounded like
326
00:14:18,656 --> 00:14:19,859
a gunshot or something.
327
00:14:19,884 --> 00:14:21,190
No...
328
00:14:21,258 --> 00:14:23,192
Definitely no noise
down here whatsoever. No.
329
00:14:24,352 --> 00:14:25,594
What's, uh...
330
00:14:25,952 --> 00:14:27,138
what's going on with Ben?
331
00:14:27,420 --> 00:14:29,453
You know, I-I bet him five bucks
332
00:14:29,522 --> 00:14:31,655
he couldn't keep his face
like that for an hour.
333
00:14:31,724 --> 00:14:33,549
Well, good luck with that.
334
00:14:33,549 --> 00:14:35,482
- Anyways, I'm off to the formal.
- Oh.
335
00:14:35,551 --> 00:14:37,584
Gonna put the final
nail in Saputo's coffin.
336
00:14:37,620 --> 00:14:39,300
Dude thinks he can wheel away with my girl?
337
00:14:39,355 --> 00:14:40,621
Think again.
338
00:14:40,689 --> 00:14:42,122
What a dumb kid for thinking that.
339
00:14:42,191 --> 00:14:44,591
Yeah. I'm gonna plant a
bunch of fake ballots on him
340
00:14:44,660 --> 00:14:46,159
so it looks like he
tried to hijack the crown.
341
00:14:46,195 --> 00:14:47,594
Oh, clever. Clever.
342
00:14:47,663 --> 00:14:48,795
Hey, don't wait up.
343
00:14:48,864 --> 00:14:50,130
Probably gonna crash at Madison's.
344
00:14:50,199 --> 00:14:51,732
Yeah, definitely gonna happen. Okay.
345
00:14:51,800 --> 00:14:54,224
Hey.
346
00:14:55,320 --> 00:14:56,737
- Is it bad?
- Oh, wow.
347
00:14:56,805 --> 00:14:58,505
- It's...
- How bad is it?
348
00:14:59,775 --> 00:15:00,807
What?
349
00:15:00,876 --> 00:15:02,981
Thank you. Very helpful.
350
00:15:04,272 --> 00:15:05,612
I'll do it myself.
351
00:15:11,020 --> 00:15:12,394
All right.
352
00:15:12,395 --> 00:15:14,304
We got to dispose of the evidence.
353
00:15:17,085 --> 00:15:18,565
- What's this?
- _
354
00:15:19,260 --> 00:15:21,494
No, no. No. No, no, no.
355
00:15:21,571 --> 00:15:23,270
That's the wrong bag. Where's the bag, Ben?
356
00:15:23,339 --> 00:15:25,172
Uh, I think Chip took it.
357
00:15:25,208 --> 00:15:26,273
Why didn't you stop him?!
358
00:15:26,342 --> 00:15:27,441
I don't know.
359
00:15:27,510 --> 00:15:29,243
It all happened so fast.
360
00:15:29,312 --> 00:15:30,678
All right, we got to get the bag. Come on.
361
00:15:30,713 --> 00:15:32,079
- I'm gonna need you to work the pedals.
- All right.
362
00:15:36,052 --> 00:15:38,686
All right, let's go. Come on.
363
00:15:38,755 --> 00:15:40,087
Hey. You're gonna be sore,
364
00:15:40,156 --> 00:15:41,928
so I want you to rub this all over your...
365
00:15:43,504 --> 00:15:46,305
Well, all right. I'll just leave...
366
00:15:47,862 --> 00:15:49,365
Oh.
367
00:15:49,434 --> 00:15:52,568
Ooh. "Hottest amateur
action in the tristate area
368
00:15:52,637 --> 00:15:54,637
on the first Friday of every month."
369
00:15:55,350 --> 00:15:57,739
Don't mind if I do.
370
00:16:00,463 --> 00:16:02,073
Oh, no.
371
00:16:04,751 --> 00:16:06,214
Ha frickin' ha.
372
00:16:06,284 --> 00:16:07,516
Laugh it up, Saputo.
373
00:16:07,585 --> 00:16:09,151
Your luck's about to run out.
374
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
Chip. Chip. Thank God.
375
00:16:11,289 --> 00:16:12,722
What the hell are you doing here?
376
00:16:12,790 --> 00:16:14,390
- You look like you're about to die.
- I need that bag.
377
00:16:14,459 --> 00:16:15,758
No way. Get the hell out of here.
378
00:16:15,827 --> 00:16:18,160
Chip, I'm not feeling very well, all right?
379
00:16:18,229 --> 00:16:19,869
So give me the bag before I embarrass you
380
00:16:19,897 --> 00:16:21,063
in front of your whole school.
381
00:16:21,099 --> 00:16:23,088
Please, you embarrass yourself.
382
00:16:25,096 --> 00:16:26,235
Let go.
383
00:16:26,270 --> 00:16:27,472
You let go. No!
384
00:16:31,791 --> 00:16:32,907
Let go.
385
00:16:36,364 --> 00:16:37,413
I got it!
386
00:16:37,482 --> 00:16:39,281
No. Ben, no.
387
00:16:39,644 --> 00:16:42,985
Ms. Molng, was I not clear in our meeting?
388
00:16:43,570 --> 00:16:45,087
No, you were. You were clear.
389
00:16:45,156 --> 00:16:46,624
I just... I...
390
00:16:46,858 --> 00:16:49,010
I forgot to take Chip's picture.
391
00:16:49,160 --> 00:16:51,097
Why are you on the floor?
Wh-Whose bag is this?
392
00:16:51,122 --> 00:16:52,361
You know, I think it's Elliot Saputo's.
393
00:16:52,430 --> 00:16:53,590
You should check inside.
394
00:16:53,616 --> 00:16:55,292
No! No, no, no, no, no, no.
395
00:16:55,399 --> 00:16:56,698
No, no, don't check inside.
396
00:16:56,894 --> 00:16:57,999
Excuse me?
397
00:16:58,035 --> 00:17:00,503
You don't want to see what's
inside the bag. Trust me.
398
00:17:00,571 --> 00:17:02,004
I don't trust you.
399
00:17:02,073 --> 00:17:03,339
- It's my bag.
- No, it's not.
400
00:17:03,408 --> 00:17:05,040
- Shut up, Ben.
- Yes, it is.
401
00:17:05,109 --> 00:17:07,042
I took something, Mr. Gibbons.
402
00:17:07,683 --> 00:17:08,921
Something bad.
403
00:17:08,946 --> 00:17:10,679
Something that didn't belong to me.
404
00:17:10,748 --> 00:17:12,028
What are you talking about, Ben?
405
00:17:12,083 --> 00:17:13,652
- I'll show you.
- No.
406
00:17:13,878 --> 00:17:15,368
Ben, don't.
407
00:17:19,056 --> 00:17:21,791
I know I said I didn't
take it, but I fibbed.
408
00:17:22,195 --> 00:17:24,893
I fibbed to you, and I fibbed to Mickey.
409
00:17:26,439 --> 00:17:29,307
I'm a naughty little bad boy
that deserves to be punished.
410
00:17:29,376 --> 00:17:30,542
All right, everyone.
411
00:17:30,610 --> 00:17:31,900
It's about that time.
412
00:17:31,925 --> 00:17:33,401
In a minute we're gonna announce
413
00:17:33,448 --> 00:17:35,285
this year's Lockwood royal court.
414
00:17:35,435 --> 00:17:38,108
Obviously, I'm very disappointed, Ben,
415
00:17:38,134 --> 00:17:40,318
but I give you a lot of
credit for owning up to it.
416
00:17:40,387 --> 00:17:42,368
We'll discuss this more on Monday.
417
00:17:42,492 --> 00:17:43,755
- Ms. Molng?
- Hmm?
418
00:17:44,220 --> 00:17:45,300
Go home.
419
00:17:46,025 --> 00:17:47,058
Yep.
420
00:17:48,460 --> 00:17:49,645
I don't understand. Where's...
421
00:17:49,671 --> 00:17:50,874
It's still in the bag.
422
00:17:50,986 --> 00:17:53,331
Oh, you are good.
423
00:17:53,400 --> 00:17:54,999
No. No, you're not good.
424
00:17:55,068 --> 00:17:57,735
Do you understand how hard
I worked just to get here
425
00:17:57,804 --> 00:18:00,806
and lose at the buzzer to
a kid with wheels for legs?
426
00:18:00,853 --> 00:18:04,281
Without further adieu,
I'd like to introduce you
427
00:18:04,307 --> 00:18:06,552
To the Prince of Lockwood:
428
00:18:06,552 --> 00:18:08,318
Chip Pemberton!
429
00:18:11,157 --> 00:18:12,337
What?
430
00:18:13,159 --> 00:18:14,264
I won.
431
00:18:14,460 --> 00:18:15,996
Oh, my God, I won.
432
00:18:16,595 --> 00:18:18,059
I am the prince.
433
00:18:24,933 --> 00:18:26,637
Son of a bitch pulled it off.
434
00:18:27,225 --> 00:18:28,824
Let's go home, buddy.
435
00:18:31,010 --> 00:18:33,210
And now, your princess.
436
00:18:33,642 --> 00:18:36,183
We're so proud of the
sacrifice her father makes
437
00:18:36,184 --> 00:18:37,332
for our country.
438
00:18:37,616 --> 00:18:40,217
Give it up for Emily Farble!
439
00:18:45,240 --> 00:18:46,294
Yeah.
440
00:18:48,449 --> 00:18:50,638
I snagged the sympathy vote, right on.
441
00:18:55,590 --> 00:18:57,630
I just want you to know
that I really admire
442
00:18:57,655 --> 00:18:59,863
- what you're doing.
- Thanks, Bert.
443
00:18:59,926 --> 00:19:00,926
Don't mention it.
444
00:19:00,993 --> 00:19:03,980
And, as a feminist myself,
445
00:19:04,281 --> 00:19:05,296
I think it's great.
446
00:19:05,364 --> 00:19:06,597
Especially in these times.
447
00:19:06,666 --> 00:19:07,831
Me Too, baby.
448
00:19:07,900 --> 00:19:09,292
Me Too. Time's up.
449
00:19:09,317 --> 00:19:10,301
Totally.
450
00:19:10,369 --> 00:19:11,869
No, I'm serious. Time's up.
451
00:19:11,938 --> 00:19:13,304
This girl can't dance
to two songs in a row.
452
00:19:13,372 --> 00:19:14,605
What, is she out of her mind?
453
00:19:14,674 --> 00:19:16,607
Hey, that's enough now! What are we doing?!
454
00:19:16,676 --> 00:19:18,709
Show your appreciation by...
455
00:19:18,744 --> 00:19:20,578
These new girls don't
listen. That was terrible.
456
00:19:20,646 --> 00:19:22,112
I'm embarrassed for you.
I'll see you at home.
457
00:19:22,181 --> 00:19:23,814
- Sabrina!
- Oh.
458
00:19:23,883 --> 00:19:25,649
- What the hell are you doing here?
- Don't do this.
459
00:19:25,718 --> 00:19:27,318
Excuse me, you're not
the boss of her. Okay?
460
00:19:27,386 --> 00:19:28,852
I'm her brother's father,
461
00:19:28,921 --> 00:19:30,120
and you, my friend...
462
00:19:34,594 --> 00:19:36,039
How could you lie to me like that?
463
00:19:36,039 --> 00:19:38,195
Beat it, Jimmy. This has
nothing to do with you.
464
00:19:38,264 --> 00:19:40,664
And what was all the crap
about defying expectation?
465
00:19:40,689 --> 00:19:42,722
I'm still doing that,
I'm just doing it here.
466
00:19:42,747 --> 00:19:44,111
Sabrina, I'm not gonna pretend to know
467
00:19:44,136 --> 00:19:45,736
what's going on in your head, okay?
468
00:19:45,805 --> 00:19:47,506
Maybe you're scared, or maybe you're angry,
469
00:19:47,531 --> 00:19:48,839
maybe you hate your mom
470
00:19:48,874 --> 00:19:50,507
and you're doing this
because she never could.
471
00:19:50,576 --> 00:19:52,710
I don't know, all right? But what I do know
472
00:19:52,778 --> 00:19:54,044
is that if hit that stage,
473
00:19:54,113 --> 00:19:55,879
you will regret it for
the rest of your life.
474
00:19:56,063 --> 00:19:57,346
I am begging you,
475
00:19:57,776 --> 00:20:00,877
as your friend, don't do this.
476
00:20:01,087 --> 00:20:02,987
All right, folks,
let's keep the party going.
477
00:20:03,055 --> 00:20:04,521
First prize tonight
478
00:20:04,590 --> 00:20:07,409
is walking out of here with $2,500.
479
00:20:08,928 --> 00:20:11,328
Amazing! Incredible!
480
00:20:12,999 --> 00:20:14,995
What can I say? I had a great teacher.
481
00:20:15,263 --> 00:20:17,600
- Your cut.
- Why, thank you.
482
00:20:18,323 --> 00:20:20,556
God, I am so proud of you.
I mean, I didn't watch,
483
00:20:20,625 --> 00:20:23,059
- but the crowd was going nuts.
- Yeah.
484
00:20:23,128 --> 00:20:25,828
And you know, obviously, we
cannot tell Mickey any of this.
485
00:20:25,897 --> 00:20:27,763
Oh, I would never tell Mickey anything.
486
00:20:27,832 --> 00:20:29,866
- Should we get some ice cream?
- Yeah, I would love to.
487
00:20:36,941 --> 00:20:38,441
Well, no ice cream.
488
00:20:39,144 --> 00:20:41,166
- Breakfast!
- Thanks, Alba.
489
00:20:42,440 --> 00:20:43,472
How are you feeling?
490
00:20:43,868 --> 00:20:45,031
Pretty good.
491
00:20:45,031 --> 00:20:46,764
The vet said if I was a dog,
I probably would've died,
492
00:20:46,833 --> 00:20:48,265
but I'm not, so I didn't.
493
00:20:48,633 --> 00:20:49,932
I'm confused.
494
00:20:50,001 --> 00:20:51,768
Is lying good or bad?
495
00:20:51,803 --> 00:20:53,269
It's complicated. You know, the truth is,
496
00:20:53,338 --> 00:20:54,837
lying is just sort of a part of life,
497
00:20:54,873 --> 00:20:56,572
but important thing for us to remember
498
00:20:56,641 --> 00:20:58,074
is that we don't lie to each other.
499
00:20:58,143 --> 00:21:00,343
- Okay.
- Well, well, well.
500
00:21:00,412 --> 00:21:01,377
Good morning, your highness.
501
00:21:01,446 --> 00:21:02,445
How was the rest of your night?
502
00:21:02,514 --> 00:21:03,885
Frickin' amazing.
503
00:21:04,282 --> 00:21:06,983
Madison and I just hooked up all night,
504
00:21:07,052 --> 00:21:08,217
like I predicted.
505
00:21:08,253 --> 00:21:10,720
- Right.
- Uh-huh.
506
00:21:10,789 --> 00:21:13,289
Hey. Speaking of
last night, where were you?
507
00:21:13,358 --> 00:21:15,291
- I didn't see you at the dance.
- You know, it's like...
508
00:21:15,360 --> 00:21:17,260
it's like you said. The
dance was beneath me.
509
00:21:17,285 --> 00:21:18,408
Why were you at the dance?
510
00:21:18,885 --> 00:21:21,330
Uh, I forgot to take Chip... Hey.
511
00:21:21,399 --> 00:21:22,565
Good morning, Jimmy.
512
00:21:22,979 --> 00:21:24,227
How you doing?
513
00:21:24,228 --> 00:21:26,337
- What?
- You got in pretty late last night.
514
00:21:26,337 --> 00:21:28,098
Yeah. You know, I went to the...
515
00:21:30,185 --> 00:21:31,574
you know, like, all the...
516
00:21:32,049 --> 00:21:33,309
What'd you do?
517
00:21:33,890 --> 00:21:35,235
I-I...
518
00:21:39,623 --> 00:21:40,913
Golden Apple?
519
00:21:41,258 --> 00:21:43,297
I'm sorry, I stole it back.
520
00:21:44,026 --> 00:21:45,703
Listen, I'll tell you what.
521
00:21:46,097 --> 00:21:47,629
Next time you want to steal something,
522
00:21:47,698 --> 00:21:49,581
you come to me, and I'll
steal it for you, okay?
523
00:21:49,771 --> 00:21:50,797
Deal.
36865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
