Original subtitles

Mohamed? Mohamed?

El e Ayman al-Zawahiri.

Spune�i americanilor c� putem s� ne lu�m de Statele Unite.

R�zboiul abia a �nceput.

A mai umblat cineva cu dispozitivul �sta?

- Am spus c� l-am �ncuiat. - Bine.

Ce vrei de la mine?

Vreau s� fim mai mult dec�t prieteni.

Ai fost marcat pentru tipare recente de cheltuieli.

Iau cina �i beau cu oameni importan�i.

Trebuie s� tr�ie�ti dup� mijloacele tale.

Dle., cardul a fost refuzat.

- Serios? - Exist� o ierarhie de comand�

dup� care se iau hot�r�rile.

�eful t�u �nc� n-a �nv��at lec�ia asta.

Folose�te ierarhia. Exist� pentru un motiv.

Cu alte cuvinte, ie�i naibii din biroul meu.

Sanchez, tu �i Louie v� pute�i duce naibii.

Apropo, postul �la disponibil la biroul din New York?

Am aflat c� tipul din D.C. al lui Louis Freeh l-a primit.

Sanchez. Unul dintre cei mai buni.

Martin, tu ai �nceput asta.

Nimeni de la Agen�ie n-a prev�zut ce se petrece cu al-Qaeda.

Tu e�ti profetul.

Ai devotamentul meu necondi�ionat, Martin.

Au trimis un mesaj

spun�nd c� tipul �la vine �n �ara noastr�,

c� are pa�aport saudit �i viz� SUA.

Bine a�i venit �n America, dle.

53 de oameni din CIA l-au citit �i noi nu populariz�m informa�ia?

Diane ne va spune c�nd putem.

- �l sun pe O'Neill. - Stai.

Exist� un motiv pentru zid. Exist� un motiv.

Vizita�i Statele sau v� stabili�i aici?

Nu �tim.

E mai u�or s� te stabile�ti aici

dac� po�i cunoa�te oameni de acas�.

Sunt aici.

Sunt �n America.

N-avem nicio idee cu ce ne confrunt�m.

alpo & corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi Team)

C�nd eram mic...

lumea nu ne cuno�tea.

Chiar �i pu�inii care ne cuno�teau, nu ne �n�elegeau.

Noi doi venim dintr-o �ar� s�rac�...

Dar, te rog s�-�i aminte�ti, Egiptul are o istorie glorioas�.

P�n� s� m� nasc...

str�inii invadaser� deja Palestina.

Am �ncercat s� rezist�m, dar pre�edintele nostru ne-a tr�dat.

Cum credea c� oferind pacea necredincio�ilor era mai bine dec�t s� apere poporul arab?

N-am putut avea �ncredere dec�t �n noi �n�ine. Deci am ac�ionat pentru noi �n�ine.

Am pl�tit pre�ul.

Cu bucurie.

Suntem musulmani.

Suntem musulmani care cred �n religia lor,

at�t �n ideologie c�t �i �n practicarea ei

�i astfel, am f�cut ce am putut

s� stabilim acest stat islamic �i aceast� societate islamic�.

Am sacrificat �i mai suntem preg�ti�i pentru alte sacrificii.

Acum casa mea e Afganistanul.

A trebuit s� lupt�m �i pentru asta.

Eram dep�i�i numeric. Luptam cu ce ne oferea Domnul.

Ne-am c�tigat locul �n lume.

�sta e noul nostru paradis.

De aici �ncepe urm�toarea noastr� lupt�.

Pentru tine �i pentru mine.

S� educ�m o nou� genera�ie...

despre religia, cultura noastr�...

viitorul nostru.

Asta e lupta noastr�.

Lupta noastr� s� alung�m necredincio�ii de pe p�m�nturile musulmane.

S� ne rec�p�t�m na�iunea, m�re�ia.

Nu ne vor l�sa pur �i simplu s� c�tig�m.

Niciodat�.

Ei nu �n�eleg cea mai mare arm� a noastr�...

cei care nu se tem de moarte, nu mor.

Liderul meu, e�ti un om curajos.

Un b�rbat �n�elept.

Ne cuno�ti istoria.

Am tr�it-o, Dle. Atta.

Avem o problem� �n America.

Misiunea noastr� acolo nu merge bine.

E�ti un conduc�tor �nn�scut. E�ti de�tept.

Engleza ta e perfect�.

Nimeni nu e perfect.

Vreau s� m� bazez pe tine s� repari lucrurile pentru noi �n America.

Dre. Zawahiri, sunt la dispozi�ia ta.

Voi face tot ce pot.

Sec�ia Alec.

Agent 228: Vei r�spunde la cererea mea de a �mp�rt�i informa�iile despre Mihdhar?

Peste 50 de oameni din CIA au citit despre Mihdhar �i viza de SUA.

John O'Neill trebuie s� �tie.

Cu aceast� lume ne confrunt�m.

Cu aceast� lume poten�ial exploziv�, periculoas�.

Situa�ia ta trebuie rezolvat� cu discre�ie.

At�ta vreme c�t e�ti aici, Sec�ia Alec e pe m�ini bune.

Cred asta.

Am fost �nv��at� bine.

S� examin�m...

Ai construit o opera�iune cu baza �n afara acestei ��ri.

- Acolo duc toate drumurile. - Departe de aici.

�n Asia de sud-vest.

Deci, f� un pas �napoi �i uit�-te la structura de spionaj

pe care am creat-o �mpreun� cu migal�.

S� dai cheile acestei case at�t de cur�nd dup� construc�ie?

Le dai voie altora s� descuie u�i,

s�-�i bage nasul, s� ia st�lpi �i traverse?

S� pr�bu�easc� structura complex� pe care ai creat-o?

Asta e decizia pe care trebuie s-o iei.

Ai claritatea �n g�ndire �i sim�ul scopului

ca s� ajungi la alegerea bun�.

Scrii o carte?

Nu sunt sigur ce e. Poate. Poate fi o carte.

Te pot �ntreba despre ce e?

�ncerc s� urmez dictonul lui Samuel Clemens

de a scrie ce �tiu.

Nu �tiu mult, dar ce �tiu �tiu bine.

M� cuno�ti mai bine dec�t oricine altcineva.

Pot fi... vreau s� fii sincer complet.

- E �n regul�, n-ar trebui... - Nu.

- �mi pare r�u... - Nu, te rog...

Nimic.

Tot nimic.

Probabil �ncearc� s� ob�in� ni�te r�spunsuri pentru tine.

- Serios. Crezi? - Ar putea.

Nu �tiu de ce presupui ce e mai r�u la oameni.

Cred c� am v�zut ceva ce n-ar fi trebuit s� vedem.

Bun� diminea�a, doamnelor.

Ce face nepoata ta?

E grozav�! Foarte de�tept�, �mi pot da seama.

Cum spui vagin �n arab�?

Vrea s� te duci �n biroul ei �n trei minute.

Trei minute?

Nu dou�? Nu patru?

A spus trei.

Intr�.

- Ai vrut s� m� vezi... - �nchide u�a.

E�ti, uneori, �n cap�tul care prime�te documente secrete.

Peste 50 de oameni de la Langley �tiu despre Mihdhar.

Trebuie s� �n�elegi ceva

�i vreau s� �n�elegi bine �i clar.

Nu e�ti niciodat� decidentul a ce faci cu informa�ia aia.

Poate-�i aminte�ti noaptea c�nd ai �ncercat s� iei documente secrete

din acest birou.

Profesorul a fost suficient de iert�tor �nc�t s� nu te acuze.

Eu nu sunt at�t de iert�toare.

C�nd prime�ti informa�ii secrete,

din �nt�mplare sau c� a�a trebuie,

dac� dezv�lui acele informa�ii cuiva din afara Sec�iei,

informa�ii ce nu au fost aprobate personal de mine,

voi avea grij� s� fii �nc�tu�at,

escortat �n afara acestei cl�diri

�ntemni�at �i judecat pentru furt �i tr�dare.

Acum, ie�i dracu afar� din biroul meu �i �nchide u�a dup� tine.

Vince. Mul�umesc c� ai venit.

- M� bucur s� te v�d. - L-am g�sit, �ntr-un final.

- Ai mai fost aici. - N-am fost la etaj.

Ne �in ascun�i �n pivni��.

Toat� treaba asta cu vizitatorul

�ntre Agen�ie �i Birou, e un motiv

pentru care �l numim programul de schimb de ostatici.

��i pot da ceva de b�ut?

Tocmai am avut o zi lung�

s� �inem America �n siguran��. Cred c� merit�m un scotch.

- Da? - Sigur.

A fost o zi lung�. Bine.

E�ti c�s�torit, Vince?

�ntr-o rela�ie?

Nec�s�torit.

�ntr-o rela�ie sau dou�.

�mi amintesc zilele alea.

O face mai u�or.

- Nu �n�eleg. - A�a e.

S� dau pu�in �napoi.

�ncerc s� fac ni�te schimb�ri la Sec�ia Alec

�i una dintre ele e s� m� asigur

c� sunt f�cute c�t mai multe opera�iuni posibile m�n� �n m�n� cu Biroul.

Cea mai bun� treab� �ntre Agen�ie �i FBI

e f�cut� pe teren.

�i ur�sc s� v�d un agent cu experien�� ca tine

blocat �ntr-un cubicul f�r� fereste zi dup� zi.

Mai ales unul care vorbe�te c�te limbi? Trei?

Patru, de fapt.

Inclusiv engleza.

- Francez�, spaniol�... - �i italian�.

Impresionant.

Avem o opera�iune �n Maroc s�pt�m�na viitoare.

A� fi fericit s�-�i contactez �eful,

dar poate ar trebui s� vorbe�ti tu �nsu�i cu el.

Ce crezi?

Deci...

n-a� mai fi persoana de leg�tur� dintre Alec �i I-49?

Ai str�nge informa�ii la prima m�n�,

pe teren �i le-ai transmite direct Biroului.

Ei bine,

��i voi spune adev�rul...

a� vrea s� ies naibii afar� din biroul �sta.

S� c�l�toresc pu�in, s� revin la ce f�ceam.

�i eu a� vrea asta pentru tine.

Am ajuns la o �n�elegere?

Cum te acomodezi, �efule?

O priveli�te mult mai bun� dec�t �n D.C.

- Bun�, John. M� bucur s� te v�d. - Te-ai instalat?

Te pot ajuta s� g�se�ti un apartament dac� vrei.

Am oameni peste tot �n ora�.

Am un agent imobiliar care caut�.

Prefer s� nu fiu dator cuiva

f�c�ndu-mi vreun serviciu.. �n�elegi.

Sigur, desigur. Astea sunt pentru tine.

Bine ai venit �n Gotham.

Vreau s� spun, �tii c� am avut diferendele mele cu Directorul Freeh.

Ocazional �i cu tine.

Dar sper c� o putem lua de la cap�t,

s� �ngrop�m securea.

Vreau s� �tii c� sunt aici s� te ajut.

Sunt �n echipa ta. Spune-mi ce ai nevoie.

Apreciez asta, John. Serios.

M� bucur c� ai trecut pe aici.

Stai o clip�?

Da.

Dou� lucruri.

Dup� cum ��i po�i imagina, am fost informat

despre investiga�ia �n desf�urare despre situa�ia ta financiar�.

Sper c� vei continua c� cooperezi.

De, desigur.

�i f�r� leg�tur� cu asta,

mi-a fost adus la cuno�tin�� c� e�ti aproape

de al 25lea an �n Birou.

- Asta e f�r� leg�tur�? - E o procedur� standard.

Obligatorie pentru oricine e �n al 25lea an.

Afli despre beneficiile de pensionare, asigurarea de s�n�tate,

ni�te sfaturi de planificare financiar�

�i prime�ti un drum gratis �n Florida.

�tii, sunt mai mul�i tipi mult mai b�tr�ni care umbl� prin birou.

�i ei vor primi asta.

- S�pt�m�na asta tu e�ti. - S�pt�m�na asta e foarte aglomerat�.

E obligatoriu.

Bine. Pot vizita Space Mountain.

Orice-�i place.

M� bucur c� am vorbit.

Bine ai venit �n New York. Felicit�ri pentru promovare.

- Ne vedem la finalul s�pt�m�nii. - John.

Apreciez cadoul. Serios, dar nu fumez.

�ie ��i vor fi mai utile dec�t mie.

Nu le �nlocuiesc cu o cutie �n form� de inim�

cu ciocolat�, dac� asta vrei.

Am �n�eles. Nu prea m�n�nc mult� ciocolat� oricum.

Pariez c� nu.

�i John. Alea nu sunt cubaneze, nu?

Pentru c� ultima oar� �tiam c� avem embargo cu Castro.

Habar n-am. �l d�deam mai departe.

Deci, vestea bun� pentru to�i,

dat fiind c� a�i trecut de punctul de 20 de ani,

�i v� apropia�i de anul 25...

e c� v� muta�i de la posibilitatea

a pensiei pe jum�tate primit� la plata pe trei sferturi,

care e maximul pe care �l ve�i primi.

A�i ajuns �n v�rful muntelui, oameni buni. Bucura�i-v� de priveli�te.

- �i, complet separat... - Da.

Ghici cine a terminat de �mpachetat?

�mpachetat? Pentru ce?

Taci. �tii pentru ce.

�i m� duc �n New York

�i o s�-mi scot stocul meu de Victoria's Secret

�i o s� te uimesc.

Stai. Mam�, tu e�ti?

Johnny.

E�ti dezgust�tor.

Nu te preface c� nu �tii cine e.

Nu te preface c� n-ai pl�ns

p�n� s� adormi �n fiecare sear� a�tept�ndu-m� s� ajung acolo.

Sper s� faci loc �n dulapul t�u pentru noii mei chilo�ei.

Nu-�i face griji. Sunt foarte mici, Johnny.

Scumpo, uite, �i-am g�sit un apartament dr�gu� pentru moment.

Ce?

Credeam c� m� mut la tine.

Nu. �nc� nu. Nu chiar acum.

Am ni�te lingvi�ti care stau cu mine.

- Ce ai? - Ni�te lingvi�ti.

Care fac ni�te traduceri.

Paza. Trebuie s� vorbesc cu paza.

Da, dle. Pot s� �ntreb camera?

- Acum. - Da, dle.

Da, avem nevoie de cineva la recep�ie imediat.

Bine, mul�umesc.

Trei ore. Mi-a sc�pat din m�n� trei ore.

Bine.

L-am g�sit �n tomberon �n spate.

Ce lipse�te?

Bani lichizi. 500 de dolari. Cu�it de trabucuri.

- Cel auriu? - Da.

�i documentele secrete?

Toate acolo.

- Dar... - Ce?

Nimic. Pare c� nu s-a umblat la ele.

Pare un...

simplu jaf.

Dar n-ai cum s� �tii sigur.

Nu.

Deci...

�i spun?

John. Eu...

sunt o profesoar� de englez�. Nu sunt...

E�ti o persoan� etic�. G�nde�ti logic.

Ajut�-m�.

Bine.

Cred c� sunt dou� probleme.

Prima e cea moral�. Ai �nc�lcat regulile.

Deci tu te decizi dac� e important s� te predai.

A doua... dac� se �nt�mpl� ceva

ca urmare a citirii documentelor?

N-au fost luate, dar poate au fost citite.

Nu �tiu ce e �n ele, dar...

presupun c� sunt secrete pentru un motiv.

Am dreptate?

John?

John. Mul�umesc c� ai venit.

D�-i drumul, Mike.

Am c�utat amprente pe toat� geanta, �n�untru �i afar�.

C�teva amprente distincte �i identificabile la exterior,

inclusiv a ta, Dle. O'Neill, a secretarei tale,

doi membri ai securit��ii hotelului

�i alta pe care n-o avem �n baza de date.

C�t despre documentele secrete,

am g�sit dou� seturi de amprente...

ale tale �i ale secretarei tale.

Am citit raportul criminalistic �i judiciar �i putem presupune

c� e un simplu caz de furt.

Mul�umesc.

Bun.

Sper c�...

sper c� putem termina cu asta �i s� mergem mai departe.

S� r�m�n� intern, �n biroul din New York.

John...

ne po�i spune ce s-a �nt�mplat acum c�teva luni cu Palm Pilot-ul t�u?

Poftim?

Ne-a fost adus la cuno�tin�� c� nu a mai fost �n posesia ta

o perioad� de timp �i c� �i-a fost returnat

de un poli�ist de la Transporturi.

Cine v-a spus asta?

Nu e important.

E important pentru mine. E dispozitivul meu personal.

Nu e treaba voastr� dac� a fost sau nu �n posesia mea.

Cred c� e destul de clar c�, dat fiind ce era

�n servieta ta, nu stai bine la separarea profesionalului de personal.

Mike va trebuit s�-l inspecteze,

s� se asigure c� nu sunt contacte secrete,

s� vad� dac� a fost copiat electronic ceva.

Distrac�ie pl�cut�.

A�i terminat cu asta?

- Da, dle. Sunt. - E�ti sigur?

Da, dle.

Frumo�i papuci. Ce naiba?

�eful nu era �nc�ntat de ce purtam �nainte.

De la Ferragamo, amice?

- Pentru mutatul mobilei? - Da.

Sunt ciudat de confortabili.

Mie-mi spui, am �ase perechi.

�i eram de serviciu azi.

N-am avut timp s� m� schimb

�n costumul de treab� �i Air Pippens.

Rahat. Te iei de mine, nenorocitule?

Am �i eu o zi liber� de la Langley

�i tu te iei de mine legat de haine?

Nu, ar��i bine. �i se potrive�te.

Ba bine c� nu.

�i sunt Pippen 2s.

Doamne, b�ie�i, mul�umesc.

Sunte�i cei mai buni. Un mic drum �n sus.

Pe dreapta.

- Johnny trebuie s� vin�. - Ne descurc�m, Sheri.

- Nu �tiu unde e. - E totul �n regul�.

- E aici? - Da.

John!

Ai ajuns.

- Ai ajuns. - Da, iubire.

Mi-a fost dor de tine.

Mi-a fost dor de tine.

Mi-a fost...

Mi-a fost at�t de dor de tine.

Nu e�ti nici m�car bronzat, n-ai fost �n Florida?

- Da. - Doamne, mi-a fost dor de tine.

- Ce faci? - Perfect.

Totul e perfect. Mai ales acum.

...a devenit al doilea prinz�tor la clubul lui...

Elaine.

�nchide prostia asta, te rog.

Joac� Mets.

E�ti �n Manhattan, Gordo.

�i urm�rim pe Yankees �n Manhattan.

Pune-l la punct, Elaine.

Du-te �n Flushing, dac�-i vrei pe Mets.

Da, s-ar putea s� m� duc �n Flushing, berile sunt mai ieftine,

- sigur. - Dar apoi,

ie�i afar�, e�ti �n Flushing.

Credeam c� ai zis c� pe prietena lui o chema Liz.

Cea pe care am �nt�lnit-o se numea Liz.

- Mai sunt �mpreun�? - Nu...

- Ce �nseamn�? - �nseamn� c� lucrez cu tipul.

Nu-l �ntreb despre via�a sa personal�.

��i petreci mare parte din timp cu el.

- C�l�tore�ti cu el. - Da, Heather.

�i iubesc pe tipii �tia. Am �ncredere �n ei cu via�a mea.

Dar noi... nu suntem la fel.

Nu vrem cu to�ii acelea�i lucruri.

Atunci spune-mi.

- Ce s�-�i spun? - Spune-mi ce vrei.

Asta.

- O fat� blond�? - Acea fat� blond�.

Nu sunt prea multe din astea �n Beirut?

Nu sunt prea mul�i arabi �ntr-un ora� mic din Ohio.

Deci suntem am�ndoi exotici?

M� atrag diferen�ele.

Recunosc.

Bine.

Dar nu asta m� atrage cu adev�rat.

Ce te atrage?

Locurile unde ne �mbin�m.

Unde e asta?

Aici...

�i aici...

�i acolo.

Nu. ��i spun, �mi lipse�te.

- Serios? - Tot timpul.

- �n nordul statului New York? - Da.

Ce naiba e de f�cut acolo?

Ce e de f�cut? Obi�nuiam s� pescuiesc.

E un r�u frumos �n josul dealului de la casa mea.

- Campam acolo �n weekend-uri. - Adic� �n p�dure?

- Da, �n p�dure. - Adic� dormeai pe jos

- �n p�dure? - Da.

Ce? N-ai fost niciodat� cu cortul?

- Nu, amice, n-am fost. - O s� te duc eu

- cu cortul c�ndva. - Nu, Floyd.

- O s�-�i plac�. - Nu, sunt din Queens.

Nu mergem �n p�duri.

Presupun c� ei cred c� fac o treab� bun�.

Deci ei vor s� m� promoveze, s� m� fac� agent de teren.

��i spun, �efule, dac� n-ai nimic �mpotriv�,

ar fi grozav s� ies din birou.

Nenorocita Sec�ie Alec, e toxic acolo.

- Ca �i cum... - Taci.

- Ce? - Taci naibii din gur�.

Ai �nnebunit?

�efule, eu cred �i ei cred,

c� a� putea fi mai eficient...

Nu vor s� te trimit� �n str�in�tate pentru c� e�ti valoros.

Te vor �n str�in�tate ca s� te �mpiedici de coile tale.

Pentru c� dac� ceva merge r�u, s� dea vina pe tine.

Despre ce vorbe�ti?

Haide, cine e�ti tu pentru ei?

Tu e�ti eu.

E�ti ochii �i urechile mele.

De asta nu te vor acolo.

Pentru c� am �ncredere c�-mi vei spune ce se �nt�mpl� �n pivni�a aia.

S� pui m�na pe informa�ii, s� mi le dai ca s� pot ac�iona pe baza lor.

Vor s� dispari ca s� nu trebuiasc� s� aib� de-a face cu mine.

�n�eleg.

- �n�elegi? - Da.

�n�eleg.

Vince.

Sunt c�lare pe mine.

Mi se pare c� �ncearc� s� m� dea afar� de acolo.

- De ce? - Nu �tiu.

- Ce se petrece? - Nu �tiu.

��i urci fundul �n trenul �la m�ine diminea��,

te �ntorci �n Virginia �i-�i faci treaba.

F�-�i treaba. Afl� ce �tiu.

Apoi �mi spui mie.

Un b�iat �n Yemen

Ai avut un drum bun?

Da.

�i-e foame?

Bine ai venit.

L-am �nt�lnit.

Liderul nostru e bun la fotbal.

- Zoom. - "Zohm."

Zohm? "Zooom."

- Zoom. - Zoom.

Vorbe�te, spune ceva.

- Ce s� spun? - Spune bun�.

Bun�.

Spune: o maimu�� mi-a m�ncat �nghe�ata.

O maimu�� mi-a m�ncat �nghe�ata.

Bine. Vino �i uit�-te.

Eu sunt.

Dormim? Crezi c� ar trebui s� dormim?

E deja foarte t�rziu. Foarte t�rziu.

L-am v�zut pe diavol.

Poate ajunge la cer. De dincolo de lume.

Tocmai din vest.

Degetele lui sunt lungi.

F�cute din lumin� alb�.

�tii c� e Shaytan pentru c� lumina e at�t de frumoas�.

Nu te po�i �ntoarce. Nu po�i fugi.

Te ui�i �i te ui�i �i apoi lumina puternic� explodeaz� �n fl�c�ri...

p�m�ntul explodeaz� �i pietrele explodeaz� �i mama e ucis� �i surorile mele.

Ajunge cu degetele acolo unde locuie�ti tu.

Degetele lui pot vedea. Te vor g�si. Apoi te vor omor�.

L-am v�zut venind din cerul �ntunecat, �n mun�i. Cu degetele de lumin� alb�.

Cum ar fi putut s� �tie c� suntem acolo? Dar a �tiut.

Familia mea e moart�.

Prietenul meu e mort.

P�m�ntul fumeg�.

Acum diavolul ni se arat� ca un vapor de metal.

Metalul nu plute�te pe ap�. �ti�i asta, da?

Deci trebuie s� fie diavolul.

E Shaytan. Face o vraj� asupra oceanelor �i a plutit din vest.

Este aici.

El este aici.

Mi-am �ngropat prietenul �n p�m�nt.

Cole

�i peste 12 lipsesc.

Un atac a avut loc azi �n timp ce USS "Cole"

era �n port aproape de Aden.

Nava de lupt�, un distrug�tor al Marinei cu rachete ghidate...

pe drum spre Golful Persic.

O barc� mic� cu doi sau trei b�rba�i str�ini la bord

s-a apropiat de nav�.

Bine ai venit! Te rog, intr�.

Distrug�nd mare parte din camera motoarelor.

Explozia a fost chiar sub sala de mese

unde zeci de marinari erau alinia�i pentru a servi pr�nzul.

Rapoartele indic�...

Ve�ti bune de dincolo de lume.

Da.

Spune-i s� opreasc� jocul.

Bine. Opre�te-l.

Bine ai venit.

Pute�i opri �i televizorul acum.

Am b�tut drum lung.

Da, �n�eleg. Da. Bine ai venit.

Face�i lini�te c�t m� odihnesc.

Da, desigur.

Ve�i face curat �n apartament c�t timp m� odihnesc.

Da.

Unde?

�mi pare r�u. Unde?

Am b�tut drum lung. Unde dorm?

alpo & corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi Team)