Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Em 1888, Leo Tolstoy ouviu uma performance

do dueto Opus 47 de Ludwig Van Beethoven

para piano e violino em sua casa em Moscou.

Tamb�m estavam presentes o ilustre pintor Repin e

o ator Andreyev-Burlak. A m�sica impressionou tanto

Tolstoi que ele prop�s que os tr�s artistas criassem

obras inspiradas pela m�sica para serem apresentadas junto.

Somente Tolstoi completou sua parte do neg�cio.

O conto que escreveu escandalizou a sociedade

e sua publica��o foi proibida. Por muitos anos circulou em

c�pias piratas secretas.

Este filme � baseado no conto de Tolstoi, inspirado pela

m�sica de Beethoven dedicada ao violinista Rudolphe Kreutzer,

mas conhecido como ...

Eu gostaria de uma ambul�ncia, por favor.

5-2-s-s...

Arden Drive.

Sim.

Obrigado.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

"Acho que n�o preciso contar a voc�"

"que eu era muido vaidoso."

"Na vida de um homem rico, nosso padr�o conduz."

"Se um homem n�o � vaidoso,"

"ele n�o tem muito pelo que viver."

"Ent�o eu sa� do meu caminho para,"

"ter certeza absoluta de que o..."

"benef�cio era organizado como o m�ximo poss�vel..."

"de bom gosto."

Alho e aneto.

Sempre, voc� sempre faz um trabalho not�vel.

Bem, obrigado.

"Pessoalmente supervisionado a restaura��o."

N�o muito, mas queremos o suficiente.

"Sem galinhas de borracha servidas por aqui."

"Emitidos os convites por mim mesmo"

Muito obrigado por virem, significa muito, esta caridade.

A coisa mais importante com que n�s podemos...

sair daqui hoje � entender...

que um pouquinho segue um longo caminho pelo mundo...

"A m�sica come�ou bem cedo."

"Como eu me lembro bem de todos os detalhes..."

"daquela noite."

"Eu me lembro de como ele conduziu o seu violino,"

"do jeito que abriu a pasta,"

"jogou um pano de lado e pegou o seu violino..."

"como se fosse um Strad."

"Eu lembro do jeito que a minha esposa..."

"sentou-se ao piano,"

"tentando mostrar-se indiferente..."

"Quando eu podia dizer que ela estava extremamente nervosa,"

"com medo de que ela fodesse tudo."

"Eles tocaram Kreutzer Sonata de Beethoven."

"Voc� conhece."

"O primeiro movimento?"

"Eu odeio aquela maldita sonata."

"Na verdade, eu odeio m�sica cl�ssica."

"Quer dizer, do que se trata?"

"O qu�? Para que serve?"

"Voc� n�o pode dan��-la."

"Voc� n�o pode cantarolar a melodia."

"O que eu deveria fazer, sentar l� como um idiota?"

"Fazendo o qu�?"

"Esperando o fim para poder aplaudir educadamente?"

"Eu li que a m�sica leva voc� diretamente a um estado..."

"de consci�ncia que foi experimentado pelo compositor."

"Como algu�m saberia onde estava a porra..."

"da mente de Beethoven..."

"Quando ele escreveu isso?"

"Eu n�o sei."

"Voc� sabe?"

"Voc� sabe o jeito que isso acontece �s vezes?"

"� como um choque el�trico passando atrav�s de voc�"

"e voc� acorda."

"Eu acordei assim em um quarto de hotel,"

"em S�o Francisco..."

"minha cabe�a cheia de pensamentos sobre ela,"

"sobre o meu desejo sexual por ela..."

"sobre ele, o violinista..."

"e os dois fodendo."

Ol�?

Oi, Ginger, � o Edgar.

Ela j� est� de volta?

N�o...

ela ligou, ela estar� de volta perto das 11:15.

Certo, eu falo com voc� amanh�, obrigado.

"Eu tremi com �dio e horror."

Fique abaixado!

"Ent�o comecei a pensar comigo mesmo"

"n�o havia raz�o para achar que"

"algo estava acontecendo."

"Nada tinha acontecido..."

"Quer dizer, ela � a minha esposa?"

"A m�e dos meus filhos."

Isso � bem L.A.

� um momento borbulhante...

� um momento totalmente sentimental.

Sim, n�o foi o �ltimo ver�o, foram muitos ver�es atr�s.

E o que mais?

E parece ser mais...

-Divertido! -Divertido.

E aberto.

Sim, soprando.

Enfim, o que voc� sabe sobre arte?

N�o muito.

O que voc� sabe?

Voc� sabe algo sobre peixes grandes?

Eu sei? N�o...

Eu gosto do seu, voc� gosta do meu...

� assim que funciona.

O que voc� est� bebendo?

Voc� quer, voc� quer um golinho do meu?

Sim, eu beberei o seu.

� de gra�a... a bebida est� congelando a minha m�o.

A bebida � de gra�a?

Gra�a-congelante.

Eu estou livre!

Voc� � de L.A.?

Sou, eu morei aqui praticamente a vida inteira.

Devo segurar isso para voc�?

Estou s� preocupado com suas m�os ficando frias.

Voc� vai segurar para mim?

-Suas m�os est�o ficando frias? -N�o.

Viu? Sinta como as minhas est�o.

Suas m�os est�o...

N�o!

Eu n�o... voc� n�o me perguntou...

N�o, n�o perguntei!

Mas eu n�o sou daqui.

De onde voc� �?

Eu sou de Nova Iorque.

E realmente n�o gosto muito de L.A.,

mas eu devo te dizer,

foi acertado mesmo para a minha carreira vir para c�,

porque... sabe, � um neg�cio...

dif�cil esse em que eu estou.

Eu sou um pianista cl�ssico,

e realmente n�o h� muitos lugares,

para conseguir um emprego...

em L.A., eu acho, que est� realmente em ascens�o.

Maravilha... eu adoraria ouvir voc� tocar.

Aposto que adoraria.

E eu realmente gostaria de tocar para voc�.

Bem, voc� est� com algu�m agora?

Eu estou, sim.

onde ele est�?

N�o sei onde ele est�.

N�o aqui.

Atualmente.

E talvez n�o esteja confort�vel comigo aqui tamb�m...

ent�o talvez eu devesse entrar.

Na verdade, eu acho que vou pegar uma bebida.

Oi, meu bem.

Vamos entrar.

Eu estava procurando por voc�.

S�rio.

Eu estava procurando por voc�.

Sim, voc� estava...

Eu vou cuidar de voc�.

Por que voc� est� agindo como se estivesse surpreso?

Por que voc� est� agindo como se estivesse surpreso?

O que est� acontecendo?

Nada, nada.

Nada, nada, nada.

Obrigado.

Absolutamente.

Que tipo de aconselhamento?

-Casamento. -Casamento.

Kinsey n�o est� namoradno ningu�m.

Para quem voc� est� dizendo isso?

Eu n�o estou dizendo isso para voc�.

Estou dizendo para o Edgar,

porque tive uma conversa com ele.

Edgar, Kinsey n�o est� namorando...

N�o, eu quero saber que conversa foi essa, s�rio.

Sobre "alter egos".

N�o foi nada.

Deus! Eu sinto muito.

Eu quase vomitei a minha comida!

Ele tem algum tipo de dupla personalidade?

Isso agora � terr�vel porque eu estava...

me apoindo em algo!

E eu lembro do que voc� disse, droga!

N�o, ele s� estava dizendo que os segredos s�o...

dif�ceis de serem guardados...

e que �s vezes eles podem funcionar melhor,

em seu interesse.

Essa confian�a � uma imposi��o.

Algo em que n�s anexamos toda essa import�ncia para...

quando �s vezes algu�m falha e na verdade, eles n�o falham.

� s� a sua ideia sobre eles.

H� uma confian�a...

se voc� n�o tem confian�a, eu n�o entendo...

Mas, mas eu acho que o Edgar tem um ponto interessante...

Quer dizer, define essa confian�a.

Define essa confian�a?

Voc� confia que voc�s se amam,

confia que voc�s querem ficar juntos,

confia que s�o a mais importante...

coisa na vida um do outro, eu acho.

Sim, mas eu aposto com voc�,

que para qualquer casal monog�mico...

em qualquer relacionamento, se for dado a eles...

a circust�ncia certa, no momento certo, na hora certa,

e a qu�mica certa com outra pessoa, eles se desviariam.

Isso n�o � sobre n�s.

Eu s� estou dizendo, em geral...

Gostaria de mais um pouco de vinho?

Kinsey vai me deixar.

Mas sabe, s�...

Eu te amo, s�, eu vejo voc� em casa.

"Eu dirigi para casa positivamente..."

"cheio de entusiasmo,"

"convencido de que ela era o �pice da perfei��o."

"O que me vendeu?"

"O tocador de piano requintado."

"Certamente algu�m t�o talentoso tinha que ter..."

"uma alma profunda e am�vel."

"L� ent�o, eu quis primeiro que ela fosse a minha esposa."

Mas era o meu primeiro beijo.

Foi na Irlanda e ela...

ela era uma garota que foi apresentada para mim,

por um amigo...

chamado Jerry Lynch.

Mas o neg�cio � que ela vinha me observando...

e eu na verdade nunca tinha visto ela.

Foi isso o que ela me pediu para fazer:

Ela disse v� para o meio de um campo, deite-se,

cubra os seus olhos...

e espere.

Ent�o eu esperei, esperei, esperei...

e ent�o eu senti o cabelo se despejar no meu rosto...

e ent�o a respira��o ro�ou a minha bochecha...

e os l�bios...

contra o meu rosto.

E eu estava t�o dominado pelo momento que eu...

na verdade, n�o abri os olhos.

e n�o a vi.

Isso � t�o doce!

Voc� j� foi casado?

J�, sim.

�?

Um vez, antes.

Como foi?

Foi maravilhoso do seu jeito,

e ent�o lentamente mas certamente, fracassou.

Voc� j� traiu a sua esposa?

Seus l�bios acabaram de tremer!

Eu sou um grande traidor.

Voc� � um grande traidor?

Sim.

Bem, ent�o, talvez voc� possa me mostrar,

porque eu realmente...

Isso � novo para mim.

Bem, eu estou te mostrando.

N�o estou?

Quer dizer, eu n�o estou com algu�m.

Voc� est�.

Bem, ent�o eu acho que isso realmente n�o est�...

sendo d�ficil para mim.

Voc� est� namorando algu�m?

Duas pessoas muito m�s.

Eu realmente n�o acho que em meu lugar deveria perguntar,

ent�o eu n�o perguntei.

Eu namorei pessoas que eu n�o gostava por muito tempo...

e isso funcionava comigo.

E ent�o o sexo se tornou um pouquinho um jogo.

Um pouquinho uma coisa de controle, uma coisa de poder.

Minha m�e � muito legal.

Ela � muito aberta, bo�mia...

Tipo de Amsterd�.

E seu pai?

Bem fechado.

Muito alem�o. Muito alem�o.

Tipo um banqueiro?

Eu tinha que me esgueirar pelos cantos e...

esperar que ele falasse comigo.

Eu tive que crescer por mim mesmo.

N�o, eu s� estou brincando.

N�o, ele �... ele � muito s�rio e ele �, sabe,

um homem de neg�cios, e ele �...

poliglota, o que o torna fascinante.

E ele adora poesia e literatura e ele � interessante.

Eu s� n�o o conhe�o muito bem.

Mas eu gosto dele.

Se eu o encontrasse em um jantar festivo,

eu provavelmente gostaria dele.

Mas eu realmente n�o falo muito com ele.

E...

eu acho...

Eu acho que o mesmo vale para a minha m�e tamb�m.

Eu n�o sou super pr�ximo a ela, mas eu a admiro muito.

Eu n�o deveria me apaixonar por voc�...

Eu n�o deveria.

Eu tamb�m n�o deveria me apaixonar por voc�.

Eu n�o deveria...

Alguma vez voc� j� entrou e pegou seus pais fazendo sexo?

Eu peguei, sim.

Pegou?

Sim, na verdade, peguei.

Eu tinha...

eu tinha...

talvez 4, 5 anos de idade.

E eu ouvi aqueles...

gritos terr�veis...

uma esp�cie de gemido,

som de grito.

E eu me preocupei muito.

E sai da cama, andando pelos corredores...

e continuei ouvindo os gemidos da minha m�e...

e eu entrei no quarto...

e vi um homem de costas, um homem bem definido de costas,

e n�o era o meu pai.

N�o!

N�o!

E o homem estava comendo a minha m�e.

N�o!

Eu pensei literalmente que ele estava comendo...

que estava comendo ela,

mas eu pensei literalmente...

N�o!

Ele estava comendo ela.

E...

Isso foi horr�vel!

E eu fui at� a cama e bati nas costas dele...

e ele virou e... olhou para mim apavorado.

E minha m�e disse, "est�... est�... tudo bem."

"Eu estou bem, querido. volte para a sua cama. "

Quem ele era?

O amante dela.

S�rio?

Abby!

Abby! Posso, por favor, falar com voc� um minuto?

Porra!

"� claro que ele estava fodendo ela."

"� isso que ela faz."

"� isso o que ela quer, � o poder dela, �..."

"Por que eu casei com ela?"

"� a �nica coisa que eu quero dela,"

"� a �nica coisa que..."

"outro desgra�ado quer."

"E ele � um cara de boa apar�ncia,"

"ele � um m�sico, ele �..."

"ele � um cara solteiro, ele �... jovem."

"Nada poderia par�-lo."

"Eu nem mesmo sei quem ela �."

"Ela � um... um mist�rio..."

"simplesmente como ela sempre foi."

"Simplesmente como ela... sempre ser�."

"Eu... eu n�o a conhe�o."

"S� a conhe�o como um, como um animal"

"e nada pode ou deve segurar um animal."

Por favor deixe uma mensagem...

"E foi s� ent�o que eu comecei a lembrar..."

"o jeito que ela estava naquela noite."

Eu lem... lembro o olhar em seus rostos...

"Eu lembro como fracamente, poeticamente e felizmente"

"ela havia... sorrido enquanto eu vinha..."

"ao piano e como ela limpou"

"a transpira��o em seu rosto corado."

"Mesmo assim... eles evitavam os olhos um do outro..."

"e eu me lembro quando eles se olharam e deram..."

"um pequeno sorriso."

"Eu conhecia aquele olhar."

"Aqueles sorrisos quase impercept�veis."

"N�o havia mais qualquer barreira entre eles."

"Eles fizeram isso."

"Eles... eles devem ter feito."

"� �bvio, porra! Todos podem ver."

"Com horror, eu lembrei..."

Sim, compromissos na segunda-feira.

-Bom dia. -Bom dia, Cynthia.

-Como vai? -Eu estou bem, obrigado.

-Como vai? -Eu estou bem.

Tenho coisa para voc� assinar... para mudar.

Senhor Kemp.

�s 3:00, a empresa de investimento de Nova Iorque,

eles, eles cancelaram.

Eles v�o ligar e remarcar�o para a semana que vem.

certo, obrigado.

De nada.

Gostaria de um pouco de caf�?

Adoraria um pouco de caf�.

Tudo bem. Grande caf� com leite sem gordura, certo?

Voc� entendeu.

Vamos entre.

Obrigado.

Senhores... Tudo bem, senhores.

Cassandra Persons.

Este � Edgar Hudson...

� um prazer te conhecer.

Senhor Hudson.

Prazer em te conhecer.

E Richard Kemp.

Muito prazer em te conhecer.

Falou com voc� no telefone.

-Certo, prazer em te conhecer. -Por favor, sente-se.

� bom dar o nome a um rosto.

Muito obrigado por esta reuni�o.

O prazer � nosso.

Eu venho trabalhando neste projeto nos �ltimos meses,

e estendi a m�o para sua funda��o...

porque eu esperava que voc� pudesse me ajudar.

Eu tenho um amigo que esteve na �frica laguns meses atr�s,

e ele conheceu um jovem garoto que era amputado.

Ele tinha 10 anos.

H� milhares de crian�as amputadas.

Porque amputar os membros das crian�as e dos civis,

era a assinatura da atrocidade dos soldados rebeldes (R.U.F.)

Na verdade, como essas amputa��es aconteciam?

Eles colocavam um bra�o ou uma perna em um toco...

e na verdade eles perguntavam ao indiv�duo...

qual deles ele preferia amputar...

Meu Senhor...

E eles tinham que escolher, e ap�s a decis�o...

Nossa!

eles eram amputados com um fac�o...

�s vezes por outras crian�as.

Nossa!

E agora eles t�m 15 anos e n�o t�m ningu�m,

e ent�o eles andam pelas ruas.

E eu sei que h� algo que pode ser feito por eles agora.

Claro.

Sua funda��o tem sido profunda em mudar a medicina,

e ajudar as pessoas que precisam de cuidados m�dicos.

Eu esperava que voc� pudesse me ajudar com essas crian�as.

N�s podemos conseguir... coisas f�sicas,

mas eu te digo, eu posso ouvir a Elinore...

"Fora da miss�o principal,"

"fora da miss�o principal, fora da miss�o principal."

Eu sei, a grande irm� � dif�cil.

Eu sei, � por isso que eu s�...

Eu n�o sei se n�s podemos nos envolver.

Quer dizer, eu acho que � uma coisa realmente boa,

meu cora��o bate por eles...

Sim.

� s�...

Olhe, eu vejo voc� depois do almo�o.

Mas a Elinore est� chegando hoje.

Em... sim, absolutamente.

Que horas ela chega? 3:00?

�s2:30.

2:30... eu estarei l� �s... eu estarei de volta �s 2:15.

Mas espere, voc� n�o pode realmente me deixar,

porque n�s temos...

um, temos o or�amento que ainda n�o est� definido.

O or�amento ainda n�o est� definido.

Olhe, eu n�o quero envolver ela nisso,

e voc� n�o pode me deixar s�...

Cynthia, eu vejo voc� depois do almo�o.

Voc� simplesmente n�o pode me deixar s� com ela,

sabe, por 5, 10 minutos, ela �...

Eu j� ouvi isso antes.

"Esteja de volta depois do almo�o."

Quando ele volta?

Na pr�xima quarta-feira.

Ei, meu bem.

Sim.

N�o, acho que ele � maravilhoso.

Eu acho que ele � �timo.

Ele realmente � uma �tima escolha.

Impressionante, eu sei, porque j� o ouvi antes,

antes de come�armos a trabalhar juntos,

mas este violoncelista, eu te digo,

� um completo idiota.

Quer dizer, ele acha que � o "Yo-Yo Ma",

mas parece mais com a "Jacqueline du Pre"

em sua turn� de despedida.

Sim, isso �...

Eu estou bem com isso.

Eu acho que s�o combina��es...

e tamb�m s� certifique-se...

de que eu n�o tenha algum piano batido,

como o piano do segundo grau com uma tecla quebrada...

porque isso ia parecer bem amador.

N�o, eu... eu acho que isso faz todo o sentido.

Assim que as pessoas funcionam para mim.

Ele � �timo.

Eu acho que ele � realmente maravilhoso.

Ele � um pouco jovem, mas...

mas ele seria uma grande adi��o.

Agora?

Sim.

A oportunidade se apresenta para eu trabalhar no piano...

e certifique-se de que n�o seja uma porcaria,

porque isso realmente seria um problema para mim.

Sim, sem problemas.

Eu n�o tenho problemas com isso...

enfim.

Eu ouvi tudo que voc� disse e eu ligarei mesmo para voc�...

mais tarde e conversaremos mais,

e eu tamb�m, me certificarei de olhar o meu e-mail...

obrigado.

Muito obrigado, Lena.

Adeus. Obrigado.

O que voc� est� fazendo?

Voc� enlouqueceu?

Maldi��o, Edgar, saia de cima de mim!

O qu�?

Voc� entrou em mim, porra!

Voc� perdeu o ju�zo?

Isso n�o � engra�ado, porra!

Saia...

O que voc� est� pensando?

N�o � engra�ado.

Desculpe.

Desculpar?

Olhe... est� acabado.

Assim que come�ou, acabou.

Limpe!

S� limpe isso, porra...

Limpe isso!

Tudo tem uma borda afiada, h� todos esses...

Eu tenho que vigi�-la constantemente...

isso � realmente muito cansativo para mim.

Por que esta fralda est� no balc�o?

Eu estou tentando fazer o melhor que eu posso.

N�o � minha... Eu n�o sou muito boa nisso...

Isso �...

E eu n�o sou uma dona de casa... e estou cansada de lavar roupa...

Eu entendi.

E... eu quero que a minha m�e venha me ver.

"Que mentiras horr�veis n�s espalhamos sobre as crian�as."

"As crian�as s�o uma ben��o de Deus para n�s."

"As crian�as s�o uma maravilha."

"S�o todas malditas mentiras."

"As m�es sabem disso..."

"�s vezes elas se responsabilizar�o por isso."

Voc� n�o est� mesmo fazendo isso!

O que eu n�o estou mesmo fazendo?

Eu estou mesmo fazendo isso.

Voc� n�o est�.

Voc� est� sendo m�.

Pare com isso.

Eu disse para parar com isso.

Lexi!

Continue dizendo isso.

Eu disse para parar.

Eu sei, mas voc� ainda...

Eu sei, eu sei...

Voc� poderia por favor n�o bater no piano?

E n�s iremos tocar de um jeito divertido.

-E eu menosprezei voc�? -Sim.

Eu sinto muito, eu n�o queria fazer isso.

N�o, Homer...

"Uma vez tivemos dois n�meros, foi isso."

"Ela desistiu de tocar..."

Nos deixe a s�s.

Mam�e...

"Ela queria um novo lar, ela tinha um novo lar."

Ela tinha um...

"terr�vel poder sobre mim."

"N�o acredita que as mulheres tenham tanto poder sobre n�s?"

"Bem... v� a qualquer shopping."

"H� milh�es de d�lares em coisas l�."

"Voc� nunca consegue dar valor � quantidade de trabalho..."

"que � preciso para produzir isso, mesmo olhando..."

"Em 9 das 10 lojas,"

"h� mesmo alguma maldita coisa..."

"que um homem gostaria de comprar?"

"Todos os artigos de luxo da vida..."

"s�o feitos para atender �s demandas"

"das mulheres e serem consumidos por elas."

Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!

Eu vou te pegar!

Ele n�o quer isso.

Aqui, apenas pegue o garoto...

Mam�e...

Eu sei, eu sei.

Eu posso cortar isso?

Ele n�o quer isso cortado.

S�... espere um pouco.

Espere um pouco... Espere um pouco...

Desi... Desi perdeu a sua soneca.

Agora ele ficar� acordado o dia inteiro.

�... eu n�o estou te culpando,

mas pode, por favor, pegar o Porsche?

-Sim. -Est� em Santa Monica na 12...

Aqui est� a chave.

� s� usar o tal�o de cheques que eu te dei...

e me ligue da estrada.

Obrigado.

Meu bem, vamos sair e brincar no sol.

Meu Deus!

"Ela tinha crescido t�o bela como o �ltimo dia do ver�o."

"Ela estava ciente disso e come�ou a se interessar..."

"por sua apar�ncia."

"Uma esp�cie de beleza provocativa irradiava dela..."

"e as pessoas achavam isso perturbador."

"Ela tinha 35 anos, na flor da sua maternidade."

Sim... bem... e sempre que ela passava pelos homens,

"ela atraia os seus olhares..."

Repugnante...

"Ela era impaciente, uma potranca bem-alimentada,"

"que teve seu cabresto removido..."

"Eu podia sentir isso... e isso me assustava."

Eu nem mesmo vejo os meus amigos.

Voc� n�o gosta mesmo deles.

Eu n�o fa�o mais nada do que eu gosto.

E eu me sinto t�o mal...

porque sinto que estou fazendo voc� se sentir mal,

e eu n�o quero...

fazer voc� se sentir mal...

porque eu sei que voc� fez tudo certo.

Eu s�... eu n�o entendo o que voc� est� dizendo.

Eu s�...

Sim?

Eu s� estou muito cansada de tudo.

Na verdade o que est� errado?

� sobre isso?

Isso �... isso � incompreens�vel.

N�o � como se eu estivesse tentando criar um problema.

Eu s� quero a minha vida de volta...

Eu sei que voc� n�o fez isso comigo de prop�sito.

Eu sei que isso n�o era uma coisa louca na sua cabe�a.

� s� que... eu desisti... ent�o isso � culpa minha...

E eu s� preciso entender como eu vou fazer isso...

Eu s� quero um pouco de independ�ncia novamente,

isso � tudo que eu quero.

Eu s� quero fazer de novo as minhas pr�prias coisas.

Quero sair para jantar �s vezes com voc�,

e quero �s vezes n�o ter que cuidar das crian�as,

ou sair com voc�, sem as crian�as.

Eu n�o quero s� ficar aqui.

Eu n�o quero ficar em Beverly Hills,

eu n�o quero ficar...

nesta casa 24 horas por dia.

Eu n�o quero fazer jardinagem nos fundos.

Eu n�o quero correr com os cachorros, porra.

Eu n�o quero fazer quaisquer dessas coisas.

Eu quero a minha vida de volta.

Eu quero viajar.

Quero ir para S�o Francisco ou Nova Iorque ou a Europa...

ou algum lugar, ou s� ficar do jeito...

que as coisas eram no come�o entre n�s.

Eu s�... tudo � t�o... � t�o met�dico...

Se voc� tiver que ir...

se tiver que reinvidicar algum tipo de vida para si mesmo...

ent�o v�.

Eu entendo.

Por que voc� est� sendo t�o...

Eu entendo completamente.

Perfeito... n�o.

Eu quero ter uma briga com voc�.

N�s podemos ter uma briga.

N�s podemos ter uma...

Absolutamente.

Eu estava planejando uma boa briga.

Bem, n�s podemos ter uma boa briga.

Sua maldita crian�a ingrata.

Voc� mimou a esposa de Beverly Hills.

Isso � bem verdade.

Isso acabou de passar pela minha cabe�a.

Isso � melhor.

Oi...

Algu�m acordou.

Algu�m acordou.

Diga boa noite para o papai.

Venha aqui, meu bem.

Tudo bem se eu ler para voc�?

"Eu n�o pude voltar a dormir."

Posso pegar um t�xi, por favor?

"Eu decidi que n�o poderia aguentar mais essa ansiedade."

"Eu iria para o aeroporto e tentaria pegar..."

"o �ltimo v�o de volta para L.A."

"Eu lembro do estranho sentimento que eu tive..."

"olhando em sua nuca"

"de seu pesco�o e sua carne branca com os cabelos pretos"

"como ele se afastava de n�s"

"com seu balan�o peculiar, quase como um p�ssaro."

"Eu n�o estou exagerando quando eu te digo"

"a presen�a desse homem me faz perder a cabe�a."

Oi.

Edgar Hudson.

Prazer em conhecer.

Ol�.

E Richard Kemp.

Oi, Richard.

-� te conhecer. -Sim.

Obrigado.

E... e um CD, mas...

Eu espero que voc� toque ao vivo para n�s.

Sim...

Onde eu deveria me arrumar?

Isso importa? Eu deveria...

-Bem aqui? -Certo...

Onde voc� achar confort�vel.

Essa ser� a primeira vez que o violino ser� tocado...

neste escrit�rio,

eu acho, ent�o realmente n�o temos...

-Mas n�o a �ltima. -... um lugar para o violino.

Ent�o eu acho que ser� perfeito para o prop�sito.

� por isso que a mantemos.

Mas o Aiden � multi-talentoso.

Eu e ele nos conhecemos em uma academia...

em uma aula de capoeira.

S�rio?

-Me ajudou com a minha ginga. -Ajudei.

Ginga? O que � ginga?

Quer dizer "balan�o". Voc� s� balan�a um pouco.

-Balan�o? -Sim.

Eu n�o sou realmente um m�sico,

mas... toque algo para nos impressionar.

Toque algo para impressionar voc�.

"Deveria me certificar de nunca mais olhar..."

"em seus olhos novamente."

E n�o h� cart�es de embargue aqui para eu pegar.

"Mas isso seria como dizer que eu tinha medo dele."

"Ele n�o me assusta."

"Eu n�o sou pat�tico assim."

"Ent�o eu o apresentei para a minha esposa."

Abby.

Esse � o Aiden.

Foi aquele dia, quase uma semana na semana.

N�s tinhamos quebrado v�rias vezes em nosso jipe...

e n�s est�vamos dizendo que...

Eu estava dizendo que eu precisava dar nome � escola.

Eles estavam me dando com a escola.

E ao deixar a escola, eu voltei ao passado,

ou voltamos ao passado,

uma enorme mina de diamantes abandonada,

e n�o sei se voc� j� viu uma mina de diamantes antes...

� um enorme buraco com cerca de 16 metros de �gua,

e... ainda �gua estagnada, sabe, infestada,

e no meio daquilo havia cinco l�rios d'�gua,

e no centro daquilo havia uma maravilhosa flor de l�tus...

-Nossa! -Florescida bem no meio.

E ent�o � desnecess�rio dizer, que pensei no ditado,

"Quanto mais molhada � a �gua,"

"mais bela � a flor de l�tus... "

Eu adoro isso.

E eu decidi... Ent�o era isso...

nomear a escola de A L�tus Enlameada.

Ent�o, que tipo de m�sica voc� acharia apropriada...

para um evento t�o maravilhoso de caridade?

Bem, acho que temos poucas op��es.

H�... Barber, Opers... Opus 14,

O que eu acho que seria ador�vel tocar.

H�...

Espero que voc� n�o esteja me olhando.

Sim, bem... n�o � o que... o que parece?

Como era o ambiente aqui?

Eu n�o consigo tocar...

-Era o que eu dizia, era que... -Eu costumava tocar,

eu fui para Juilliard e eu, e eu devo dizer,

eu ainda toco um pouquinho, mas...

se voc� foi para Juilliard, voc� n�o toca um pouquinho...

Voc� deveria tocar com algu�m que voc�...

que atualmente est� trabalhando como voc�.

Vamos l�... Cynthia, ela disse que voc� � incr�vel.

� verdade.

-Ela � maravilhosa. -E da�?

Bem, n�o � que eu n�o possa passar o desafio.

Que outra pe�a?

O que eu quero tocar... � a Sonata Kreutzer.

Eu n�o a conhe�o.

Bem, obviamente � uma pe�a forte de violino,

ent�o voc� pode...

tocar voc� mesmo, porque eu n�o acho que poderia...

realmente pux�-la.

S�o, s�o... v�rios acordes quebrados, h� muito arpejo...

Arpejos?

O que s�o arpejos?

Bem, devia se chamar...

supostamente chamado de "Bridgetower"...

-S�rio? -Sim.

Muito interessante.

Por que isso?

Bridgetower � isso... um violinista indiano do oeste,

e... ele era incr�vel, tinha m�o gigantescas...

e podia simplesmente, sabe, alcan�ar o violino,

e ele e Beethoven formaram uma amizade...

e eles tocaram a pe�a que ostensivamente se tornou...

A Kreutzer... a Sonta Kreutzer.

Mas ent�o Beethoven e Bridgetower...

entraram meio que em uma briga,

e... eles foram para um bar, eles estavam bebendo,

havia muita conversa, e o que se diz...

em alguns tipos de livros de hist�ria...

� que Bridgetower manchou a honra de alguma mulher.

Manchou?

Manchou, � uma palavra suave...

eu n�o sei o que aconteceu.

O que eu acho que aconteceu foi que Bridgetower...

dormiu com uma das "Ex" do Beethoven.

Beethoven, consumido pelo ci�me...

Exatamente.

N�o conseguia manter suas mulheres, conseguia?

Ent�o ele basicamente...

Sim, eu acho que Bridgetower dormiu...

com alguma "Ex" do Beethoven...

e portanto Beethoven deu um p� na bunda dele, o Kreutzer,

ele pegou a pe�a, e ele a enviou,

ele enviou para Rodolphe Kreutzer,

que morava em Paris,

e... basicamente Kreutzer deu uma olhada na sonata...

e declarou que ela era intoc�vel.

Ele disse, "� muito dif�cil, eu n�o consigo, esque�a-a."

E agora voc� vem a mim...

-Exatamente. -... uma m�e...

tocar piano? Esque�a.

N�o via acontecer.

Ele nunca tocou isso?

N�o, n�o que eu saiba.

Bem, maravilha, �timo.

Eu n�o acho que eu poderia... meu bem...

Vamos l�. Por favor.

Por favor, por favor.

4, 1...

Sim, bem al�.

Eu tive que ser legal com ele ou eu...

"Eu o mataria no local."

Agora, sustente isso...

"mas eu estava no inferno..."

Aprecie o acorde...

"Porque eu podia dizer... a besta dentro de ambos"

"n�o dava a m�nima, o que era bom ou apropriado ou,"

ou o que alg�em pensou...

2, 3, 4...

"Ele perguntou: Podemos? e respondeu: Sim, certamente."

� por isso...

O cabelo est� voltando.

"O �nico problema � tirar o seu insurport�vel marido do caminho."

4...

Voc� pode tocar com aquela l�...

Desi, voc� pode tocar aquela l�, e pode tocar essa daqui.

Sil�ncio! Sil�ncio!

"Era �bvio que a m�sica estava abafando suas vozes..."

"talvez seus beijos tamb�m."

Meu Deus!

Veja por onde voc� anda!

Pare! Volte!

N�o!

Pare. Ei!

Voc�s, de volta para a cozinha.

Vai, vai, vai, 90, 90, 90...

vai, vai, vai!

Pegue os cachorros. Pegue os cachorros.

Vai, voc�s, fora.

Edgar, volte aqui e pegue os cachorros, por favor.

Lexi! Lexi! Volte!

Lexi, venha aqui.

Lexi!

Bem igual � Juilliard...

Certo, certo.

Certo, certo...

N�o, eu n�o acho.

N�o � um "sem-eye" mas um "sem-ee."

Eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Eu sinto muito mesmo.

� o que �.

� o que �.

Temos um bom trabalho.

Na verdade, temos um trabalho muito bom.

At� mais tarde.

Adeus, distorcido.

Adeus.

Beije-a.

Onde?

Agora, sente-se, relaxe e aprecie o v�o.

Que horas voc� sair� esta noite?

Esta noite eu sairei por volta das 7.

E qual � o nome dele?

Stephen.

Ela tem um encontro quente esta noite.

Eu tenho um encontro.

Tem?

Isso eu tenho.

Quer nos falar um pouquinho sobre isso?

Ainda n�o, mas eu vou sair.

T�o tarde?

Voc� est� por conta pr�pria, sim.

O que voc� est� fazendo hoje?

Eu vou ao escrit�rio.

O que voc� est� fazendo?

-Estou ensaiando. -De novo?

Em casa hoje.

Voc� n�o ensaiou o bastante ontem a noite?

N�o conseguimos fazer nada ontem a noite, porque voc�...

n�o conseguiu manter o controle sobre...

Vamos l�, eu estava cuidando...

Edgar, s� estou dizendo que eu n�o poderia fazer nada...

ontem � noite pelo fato de voc� estar...

estava tudo um caos aqui.

Do que voc� est� falando? Eu estava te ajudando...

N�o levante a voz, por favor.

Voc� os deixou correr no quarto e me distraiu,

e � dif�cil,

ent�o vamos fazer isso apenas durante o dia...

quando voc� n�o est� aqui e ningu�m est� aqui...

�timo. Bom.

Mam�e...

Quem �?

� o Thomas?

� o... Edward.

Desi, �... meu bem.

N�s vamos brincar no parque.

�... querida.

Parque... � a sua coisa preferida.

Vai, vai, vai!

Corra, corra, corra!

V� brincar, v� brincar, v� brincar!

Eu voltarei em uma hora.

Aiden.

Meu Deus!

Esse pequenino � t�o ador�vel!

Bem, basicamente, esses s�o os filhos...

dos mineiros de diamantes.

Seus pais ganham um d�lar e 33 centavos por dia e...

uma x�cara de arroz.

Al�m disso n�o ser o suficiente para eles,

tamb�m n�o � o suficiente para eles...

alimentarem ou cuidarem de seus filhos.

E esses s�o os tipos de condi��es que criam guerras...

e conflitos civis.

E ent�o, todos os dias essas crian�as...

est�o sendo alimentadas,

e antes que elas ficassem 4 ou 5 dias sem comer.

As coisas, as coisas que n�s tomamos por concess�o.

Veja, essa � a sauda��o que elas fazem sempre que andamos,

na sala de aula.

� "bom dia," e...

est� na linguagem nativa delas...

que quer dizer "N�s amamos voc�s,"

"e bem-vindos a nossa sala."

Ent�o, estas s�o algumas fotos que tiramos coletivamente.

E voc�s s�o muito bons.

Voc�s s�o muito bons fot�grafos, pessoal.

Bem, isso foi inspirador, quer dizer...

Muito bom!

Esta � a vila.

Estes s�o os pais.

Olhe todas as cores.

Quer dizer, simplesmente incr�vel,

os sorrisos em todos os lugares.

Nunca tinha visto algo assim.

�s vezes em condi��es bem terr�veis, mas ainda assim...

Sim, eu s� quero ter certeza de que tenho tudo com voc�.

Ent�o sim, temos os livros did�ticos...

Conseguimos os livros do Ministro da Educa��o...

eles nos distribu�ram 400 livros por enquanto,

mas estamos indo muito bem, e temos...

"Eu perdi o controle da minha imagina��o."

"Come�ou a surgir para mim, da forma mais horripilante,"

"uma sequ�ncia r�pida de imagens monstrando..."

"o que tinha acontecido,"

"quando eu n�o estava por perto..."

"quando as crian�as n�o estavam por perto."

"Eles estavam sozinhos na casa, na minha... cama."

"Eu fui consumido pela raiva, indigna��o,"

"e um tipo estranho, do meu embriagado orgulho ferido"

"eu contemplava essas imagens, mas eu..."

"eu n�o poderia me separar delas."

"Quanto mais eu contemplava essas imagens fict�cias,"

"mais eu acreditava que elas eram reais."

Oi.

A internet, n�o est� funcionando no escrit�rio,

ent�o eu decidi fazer um pouco do trabalho aqui.

�timo.

�timo.

At� mais, Aiden.

Oi.

Eu vou para a loja.

Ei.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

"O que realmente foi horr�vel eu pensar..."

"foi que eu possu�a o corpo dela,"

"como se ele fosse meu,"

"mas eu n�o tinha qualquer controle sobre seu corpo."

Ele... n�o me pertencia.

"Ela poderia fazer com ele a porra que quisesse fazer."

"Eu n�o podia fazer nada para par�-la ou par�-lo."

"Mesmo que ela n�o tivesse me tra�do,"

"eu sabia que ela queria me trair,"

"e isso piorava as coisas."

"Teria sido melhor se ela realmente tivesse feito isso"

"na minha frente, para que eu tivesse certeza,"

"mas eu queria que ela parasse de querer..."

"o que ela n�o podia deixar de querer."

"Isso... isso era uma loucura total e absoluta."

Eu vou dormir.

Qual � o seu problema?

Nada.

Nada mesmo.

Eu estou cansado.

Eu li em algum lugar que...

tocar a Sonata de Kreutzer � como uma...

� como uma, como uma dan�a, como... quase como fazer sexo,

com algu�m.

Isso � verdade?

Voc� ouviu isso?

Voc� ouviu isso?

Eu n�o tenho nada para dizer a respeito disso.

N�o.

Onde voc� quer chegar?

Eu n�o entendo.

Eu li que... tocar a Sonata de Kreutzer...

Porra! D� um tempo, Edgar.

Voc� est� me perguntando se eu,

se eu estou com algum tipo de rolo.

S� diga.

Por que voc� n�o diz?

Eu vi o que voc� fez.

Eu n�o gostei do que voc� fez...

Como voc� sabe o que eu fiz?

Porque eu pude ver,

eu pude ver que voc� mexeu na minha bolsa.

Eu sei onde eu deixei o meu telefone.

Eu... eu sei que voc� mexeu nas minhas coisas.

Eu estou ciente disso.

Eu acabei de encontrar o telefone esta noite.

N�o, isso n�o � verdade.

Voc� j� mexeu nos meus di�rios antes.

� por isso que voc� n�o conseguiu encontr�-los...

em lugar algum.

Voc� sabe a minha senha.

� por isso que voc� sempre me beija...

quando eu estou no meu e-mail.

O que voc� acha que eu fiz...

Eu n�o quero fazer sexo com voc� agora...

Eu n�o me sinto atra�da por voc�.

O que est� te incomodando?

Que na verdade eu tenho,

que eu estou tendo um relacionamento de interesse,

onde eu estou falando...

com algu�m com quem eu tenho algo em comum?

Eu vi milhares de mensagens, porra!

Todas suas e do Aiden.

Milhares! Uma atr�s da outra, porra!

Que porra essas mensagens significam?

Pare com isso. Pare com isso!

O que todas elas significam?

Qual � o problema? O que h� de errado com voc�?

O que h� de errado com voc�? Qual � o problema?

Que eu posso na verdade s� estar me divertindo...

Eu n�o estou fazendo nada de errado.

Seja o que for que voc� acha que est� acontecendo,

n�o est� acontecendo.

Isso � parte do seu problema da sua maldita inseguran�a.

O qu�?

S� me deixe em paz.

Desculpe.

Eu sinto muito.

� ele.

O qu�?

� ele.

N�o. N�o.

� ele.

N�o, n�o �.

� voc�.

Eu posso ver que � ele.

Edgar... � voc�.

Voc� � inseguro.

Eu posso ver isso, porra!

N�o pode.

Eu posso ver isso.

Eu posso ver isso.

Pare com isso.

Eu sinto muito.

Eu n�o queria fazer isso.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Parte engra�ada de m�sica.

Eu n�o consigo... n�o consigo tir�-la da minha cabe�a.

Eu vou parar. Eu vou parar.

Eu n�o preciso fazer isso, eu te disse.

Essa ideia foi sua.

Sim.

Voc� trouxe essa ideia at� mim.

Sim.

E eu quis fazer isso, mas eu n�o tenho que fazer.

Eu quero que voc� fa�a.

N�o, eu n�o preciso fazer isso.

N�o � como eu come�ar uma carreira novamente.

Tem sido divertido.

Eu, eu n�o...

Mas por qu� n�o?

Isso est� me enlouquecendo.

Tem a m�sica... isso j� aconteceu com voc�?

Como m�sico, quer dizer como um m�sico, isso j� aconteceu...

com voc� onde isso simplesmente...

onde isso simplesmente, tipo, mata voc�?

� s�, tipo, como entra em sua cabe�a como uma maldita broca.

Simplesmente tipo... simplesmente consumindo...

quem voc� �, seu esp�rito.

N�o? N�o?

N�o?

Voc� n�o pode s� parar de falar disso?

Quer saber? Eu quero que isso seja discreto.

Eu n�o quero que seja, tipo, frente e centro.

Com um balde?

Sim... com um grande balde.

Em primeiro lugar, eu gostaria de agradecer a todos voc�s...

por virem hoje.

Eu sei que muitos viajaram dist�ncias consider�veis...

para estar aqui, alguns de t�o longe quanto...

outras partes de Beverly Hills.

E eu gostaria de agradecer especialmente � Edgar Hudson,

e a sua funda��o...

por receber este almo�o aqui em seu pequeno jardim...

atr�s de sua gasta e apertada casa.

E para aqueles de voc�s que n�o o conhecem bem,

Edgar � rico e culto.

Ele tem uma bela esposa e dois filhos am�veis.

Eu juro por Deus, eu s� quero que voc� saiba o quanto...

todos n�s te odiamos.

Dinheiro � energia,

e energeticamente todos voc�s...

est�o aqui porque voc�s querem fazer alguma coisa...

para ajudar algu�m com necessidades.

"Eu o agradeci pelo prazer que ele tinha me dado"

"e disse um adeus final."

"Tudo foi �timo."

"Minha esposa e eu est�vamos ambos..."

"muito satisfeitos com o jeito,"

"que a noite tinha acabado,"

"e n�s nunca mais o ver�amos novamente."

Olhe, eu n�o quero ser um idiota e dizer que...

eu te avisei, ent�o...

Me desculpe, eu sinto muito.

Estou com Elinore na linha um.

Diga a ela que eu ligarei de volta.

Eu sei, eu sei que ela ligou, sei que ela ligou muitas vezes.

Diga a ela que eu ligarei de volta.

N�o se preocupe com isso.

Olhe, como eu estava dizendo,

eu n�o estou tentando ser um idiota...

dizendo que eu avisei, mas h� muito que eu posso fazer.

Eu estou a seu mandato. Eu estou a mandato de Elinore.

Voc�, voc� tem que ir l� para cima. Eu n�o posso fazer isso.

O que, o que, o que acontecer� com a escola...

se houver um atraso?

Bem, n�s perderemos a confian�a do governo local,

uma coisa que foi dif�cil conseguir.

Certo.

Eu n�o sei... eu n�o sei se eles nos aceitar�o...

de volta depois, sabe.

Querida, oi.

Eu n� vou poder fazer a sinfonia esta noite.

Por que n�o convita um amigo?

Ou, ei, por que voc� n�o convida o Aiden?

Eu... sabe, ele, ele est� indo embora esta noite,

ent�o eu tenho certeza...

que ele vai sair com os amigos dele...

e "pintar o sete".

Tudo bem, tudo bem.

Bem, veja se consegue encontrar um amigo.

Caso contr�rio, cancele os ingressos.

Eu voltarei em alguns dias.

Eu preciso fazer alguns controles de danos.

Tudo bem? N�o, est� tudo... est� tudo bem.

Eu ligarei, eu ligarei para voc� em minhas viagens.

Tudo bem, tudo bem, adeus.

"Ap�s ter dito adeus para a minha esposa"

"no melhor e mais tranquilo dos humores,"

"Eu fui para o norte ver a minha irm�."

"Ela estava aflita quanto � escola de Serra Leoa"

"e ultimamente controlava a funda��o da fam�lia,"

"mas eu estava confiante de que pudesse acalm�-la."

Aeroporto.

Estamos atualmente em Homeland...

N�vel de seguran�a de amea�a laranja.

Ele pode me ligar,

mas talvez eu tenha meu telefone desligado,

caso em que ele pode deixar uma mensagem...

e eu retornarei para ele.

Certo...

Falarei com voc� em breve. Adeus.

Voc� quase pode ver a ponte daqui.

Sim.

Voc� � casado?

Sim, sou.

Por favor deixe uma mensagem e eu te retornarei.

Ap�s o toque, por favor, deuxe a sua mensagem...

Era voc�?

Era.

Oi, querida, sou eu.

Eu recebi sua mensagem.

Eu s� estava... interessado em saber quem era...

o encontro misterioso.

Me ligue.

Eu estou, estou no meu telefone.

Obrigado, adeus.

"Esse texto foi um pouco surpreso."

O tom inteiro parecia for�ado para mim.

"Eu podia me sentir come�ando a espiralar novamente,"

"mas eu chequei as minhas emo��es."

"Eu estava sendo rid�culo."

"Nada poderia ser mais normal do que ela ir ao teatro."

Qual � mesmo o seu nome?

Dave. Dave Sizemore.

Dave Sizemore?

Carros Sizemore.

� o seu pr�prio servi�o?

Sim.

Bem, parab�ns.

Obrigado.

O que voc� faz?

O que explicava porque n�s n�o poder�amos entrar na ponte,

e eles estarem do outro lado,

o lado que vislumbra o mar...

Certo. Certo, certo, certo.

� um daqueles pontos de refer�ncia, sabe?

Voc�, voc� tem que ir l� se voc� mora...

Voc� n�o acha isso estranho?

Voc� mora em um lugar,

e normalmente o ponto tur�stico do lugar...

� um local que voc� nunca vai.

Sim.

Quer dizer, voc� mora em Los Angeles, certo?

Sim.

Voc� j� foi na Disneyl�ndia?

Muitas vezes.

Esse n�o � um bom exemplo.

Esse � um mal.

A deixa do Robin Williams?

Sabe, como uma voz ao lado de um t�nel...

dizendo, "Pessoas negras proibidas a partir deste ponto"

porque j� � preto o bastante.

S�rio, as pessoas aqui s�o muito mais pretenciosas,

porque aqui � realmente muito provincial.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Voc� acha que as mulheres aqui s�o, ser�o mais inteligentes,

mas elas realmente n�o s�o.

Elas s�o at� mesmo, sabe,

elas podem se fazer de sens�veis...

Edgar...

Voc� est� parecendo magro.

Perdeu um pouco de peso.

Eu tento malhar.

S�rio?

"A trilha era suave, a luz era brilhante,"

"e o ar era claro e puro"

"Eu realmente gostei da viagem."

"Eu esqueci a coisa terr�vel que me aguardava..."

"ou talvez eu soubesse muito bem para onde estava indo,"

"e dava um �ltimo adeus para as alegrias da vida."

Todos voc�s fizeram uma boa viagem?

Sim, fizemos.

"Mas essa tranquilidade,"

"essa habilidade de negar a terr�vel verdade,"

"evaporou-se t�o logo o passeio acabou."

Sente suas costas?

As pernas um pouco tr�mulas.

Bem, se voc� ficasse aqui em cima um pouco...

poder�amos encaixar voc�.

Eles conseguiram um treino, n�o conseguiram.

Sim, conseguiram.

Porque este � o primeiro... dia mais quente de todos.

Quem � a boa garota?

Aqui, Edgar, eu pego isso.

Obrigado.

Menta fresca.

Deus! Escute essas r�s.

Sim.

Olhe.

Acha que elas est�o fodendo?

Sim.

Ent�o, Edgar, eu estive esperando para falar com voc�.

Por que voc� est� enviando fundos para Serra Leoa?

Parece uma causa que vale a pena.

S�o... escolas, livros, roupas, crian�as.

Concordamos que esse investimentos,

v�o entrar na medicina...

investimentos m�dicos, n�o salvar crian�as famintas.

E se voc� quiser falar sobre crian�as famintas,

eu falarei com voc� sobre crian�as famintas.

H� crian�as famintas em toda Los Angeles,

em toda Calif�rnia.

H� muita pobreza rural aqui...

Bem, podemos tentar cuidar deles tamb�m.

Al�m disso, isso n�o parece ser uma paix�o para voc�.

Voc� n�o parece realmente ter um entusiasmo por isso.

Voc� parece... quieto, retra�do, fino e meio que...

se pode me perdoar, ma�ante.

Eu estou procurando por voc�, e n�o sei quem voc� �.

Voc� n�o parece o meu irm�o.

Voc� n�o parece o irm�o com quem eu me divertia.

Eu n�o quero bater em voc�,

mas � como se eu falasse com uma maldita parede.

Eu te amo, Edgar.

Eu estou preocupada com voc�.

Voc� quer me dizer o que est� havendo?

Eu realmente odeio quando voc� me deixa de fora, sabia?

Eu tinha uma amiga, sabe, que era suicida.

Eu pedi a ela para descer comigo para a praia,

e ela estava muito relutante.

N�o queria ir para a praia.

Ela n�o queria ir para a praia porque era...

um dia quente de ver�o e havia cerca de 30.000 pessoas...

na praia, se n�o mais.

Talvez 300.000.

Eu n�o sei como 30.000 se parece.

E est�vamos caminhando pela areia, e eu gritava com ela:

"Olhe para cima! Olhe para cima!"

E ela caminhava pela areia, olhando seus pr�prios p�s.

� isso o que voc� est� fazendo.

E h� 300... ou 30.000 outras pessoas l� fora,

todas elas, sabe, com seus pr�prios problemas e...

elas est�o colocando seus protetores solares,

e cuidando de suas crian�as...

e fazendo castelos de areia e vivendo suas vidas,

e voc� est� olhando para os seus p�s.

Eu s� espero que voc� esteja falando com algu�m.

Porque pelo que posso perceber...

isso parece um caso de depress�o.

"Come�ou tudo novamente."

"Quantas vezes em me torturei assim, eu me perguntei."

"Entretanto, todas as vezes era um alarme falso."

Por favor, deuxe uma mensagem e eu retornarei... obrigado.

Ap�s o sinal, por favor, deixe sua mensagem.

Ol�, meu bem. Oi.

Oi, sou eu.

S� imaginava onde voc� est�.

S� tentando te alcan�ar.

Suponho que voc� j� tenha ido ao... ao teatro.

Tudo bem, eu falo com voc� mais tarde.

Adeus.

Onde diabos ela est�?

Maldita piranha!

Maldita piranha, maldita piranha!

Eu ouvi voc�.

Acredite, eu tive mais anos da minha vida...

arruinados por mulheres...

que eu achava que eram �timas...

do que, do que anos de felicidade.

Voc� simplesmente n�o consegue ser feliz.

Realmente n�o h� como voc� consiga agradar uma mulher.

Como homens, n�s nos esfor�amos muito,

e de muitas formas, n�s pensamos...

que n�s estamos no controle,

mas a verdade � que, n�s n�o estamos no controle de tudo.

N�s estamos no controle do nada!

Absolutamente nada!

S�o as mulheres que est�o no controle de tudo,

mas � uma maneira trai�oeira de controle.

� como voc� acordar uma manh�, e de repente voc�...

perceber que voc� foi totalmente seduzido.

Para ser honesto, eu me sinto um idiota falando sobre isso.

Est� tudo bem.

Voc� provavelmente est�...

voc� provavelmente est� certo, Dave.

E voc� pode muito bem estar morto.

E enfim, � isso que elas querem.

Voc� quer que eu me aproxime?

N�o, eu estou bem.

Ent�o, uma vez que voc� percebe isso,

voc� pensa consigo mesmo,

"O que eu estou fazendo? O que eu estou fazendo?"

"Eu tamb�m poderia estar saindo e pegando uma puta."

A coisa � que, eu estou casado com uma puta,

e n�o � prov�vel que...

eu v� pegar s�filis, gonorr�ia, Aids, ou sabe,

meu pau n�o vai cair,

porque eu sou casado com ela.

Agora voc� est� rindo.

Viu, era isso que eu queria.

Sim.

Eu queria ta animar, e eu animei voc�.

Voc� se sente melhor?

Obrigado, David, obrigado.

Obrigado.

Eu me sinto melhor tamb�m.

Eu me melhor voc� se sentindo melhor.

Eu realmente me sinto muito feliz e...

aliviado vendo voc� rir,

mas vou te dizer o que voc� precisa fazer esta noite,

e isso foi...

uma coisa com a qual algu�m me ajudou quando eu...

estava me sentindo para baixo...

nesta cidade.

Quer saber?

Claro.

H� realmente alguns �timos bares por aqui.

� realmente realista.

Voc� paga uma certa quantia de dinheiro...

por uma dan�a de colo.

� como comprar o bilhete de uma rifa.

Na Gr�-Bretanha eles chamam de bilhetes de rifa, sabe,

festas na vila e coisas assim?

Compre esses bilhetinhos,

e voc� compra, um bilhete que d�,

sabe, por 15 d�lares voc� tem uma dan�a de colo,

60 d�lares voc� consegue um boquete...

e tipo 300 d�lares, voc� consegue a coisa toda,

e � de bom gosto, as pessoas do Jap�o os usam.

S�rio?

Sim, � �timo.

Eu n�o acho que isso...

Pode n�o ser do seu gosto, mas...

-Eu acho que n�o. -N�o?

"Nos contaram um mentira, a todos n�s."

"Nos disseram que sexo � bom, que sexo � divertido,"

"que sexo � tudo que voc� precisa."

"� isso?"

"Olhe na minha alma..."

"e veja os dem�nios que a est�o dilacerando."

"Agora me diga que tudo isso � malditamente maravilhoso."

Oi, Ginger, � o Edgar.

Como vai?

Muito bem, obrigado.

�timo, �timo.

Quando ela saiu?

Por volta das 6:30?

Com que ela saiu?

Aiden, eu acho.

Tudo bem.

Tudo bem, Ginger, obrigado.

Desculpe por n�o atender sua liga��o.

Por favor deixe uma mensagem.

Al�.

Oi, ela j� voltou?

N�o... ela ligou.

Ela voltar� por volta das 11:15.

Tudo bem.

Eu... eu falo com voc� amanh�.

Obrigado.

Desculpe por n�o atender sua liga��o.

Por favor deixe uma mensagem e eu retornarei.

Desculpe por n�o atender sua liga��o.

"Eu estava com frio."

"Minha mand�bula come�ou a tremer"

"Meus dentes rangiam."

"Eu me arrastei para frente mecanicamente."

"Quais foram os meus pensamentos?"

"O que eu queria?"

"Eu n�o tinha absolutamente ideia."

"Tudo que eu sabia era que..."

"algum evento muito importante e terr�vel"

"estava prestes a acontecer na minha vida."

"Eu dificilmente podia respirar."

"Ent�o aqui estava, de verdade."

"Sem imagina��o."

"Eu tinha um estranho sentimento de alegria..."

"que a minha dor estava prestes a acabar,"

"que eu seria capaz de libertar o meu �dio."

"E eu realmente fiz isso."

"Eu me tornei uma besta selvagem,"

"uma besta selvagem feroz e astuta."

"Foi quase..."

"uma experi�ncia fora do corpo."

"Eu agi com precis�o, sem pressa,"

"mas sem desperdi�ar o momento"

"e com apenas um resultado em vista."

Lexi e Desi?

"Quando as pessoas dizem que n�o lembram o que fizeram"

"porque elas estavam em um ataque de raiva..."

"n�o acredite em uma palavra disso."

"Isso, isso � tudo mentira, bobagem."

"Eu me lembrava de tudo depois, e n�o parava de lembrar,"

"nem por um segundo."

"Quanto mais ardia a minha ira,"

"mais intensa era algum tipo de luz brilhando dentro de mim,"

"me deixando hiper-consciente de cada detalhe."

Edgar

Edgar

N�o...

Co...

n�o!

"Olhando para o seu rosto maltratado,"

"pela primeira vez eu esqueci de mim mesmo, meu..."

"orgulho ferido."

"Pela primeira vez a vi como, como um ser humano."

"e era t�o insignificante tudo que havia me ferido"

e parecido ter me feito ficar com ci�mes,

"e era t�o terr�vel o que eu havia feito,"

"e percebi que eu nunca saberia"

"se ela tinha ou n�o sido infiel, e pior,"

"isso sequer importava mais."

Isso � sangue?

Me perdoe...

Eu tenho que te contar uma coisa...

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9sy55 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.