Original subtitles

鲸鱼字幕组：翻译-八宝 校对-八宝 压制-涅槃

- 手表不错啊. - 谢谢.

抗水性怎么样？

200米呢

有日期显示吗?

有

我可能还是缺一条金属表带

- 把这条皮革表带给换掉. - 是嘛?

嗯

我想我还是比较喜欢金属表带

我这只表都戴了好几年了

看起来还是像新的一样

- 抗水性怎么样? - 100米.

- 戴了多久了? - 九年了。

其实真的有点戴腻了。

我在考虑换个新的

想了好一段时间了。

行啊，待会儿就去买。

等会儿我们就去我买这块表的地方

跟他们说，你是我同事，是我朋友

他们肯定会给你打个折。

老板和他爸以前都是我病人

所以我跟他们还挺熟的。

考虑一下吧

- 你好. - 你好.

不好意思让你久等了。

吃过了吗?

刚吃了点苹果派

你介意走之前让我去买点儿吃的吗？

- 我快饿死了 - 当然可以，没问题

你真的不需要再点些什么吗?

- 鸡翅或者是... - 不用了谢谢。

身上带钱了吗？我给你点儿吧

不用，带钱了，谢谢！

马上回来

- 你剪头发了? - 你觉得怎么样?

看着挺不错的

你不吃这些炸薯条吗?

我想把它留到最后

为什么？

我特别喜欢吃炸薯条

每次都是把它留到最后才吃

我也是这样。

对不起啊史蒂芬，我今天迟到了

不要紧

我在一个朋友家待太久了

他买了辆新摩托车，我就是想去瞧瞧

他后来带我去兜了会儿风，所以迟到了

没关系

他还让我骑了一会儿

我希望你当时是戴着头盔的哈！

当然啦，我们俩都戴了

而且我们也没有开得很快

我给你买了礼物

谢谢你！

是什么呀?

是什么嘛?

这太漂亮了

我可以抱一下你吗?

太谢谢你了

这棒极了！

它的抗水性达200米呢。

这个可以拆下来吗?

我比较喜欢皮革表带.

可以拆卸的。

你喜欢什么表带就换什么。

不过金属的耐磨一点，

所以给你买了金属表带

这还贵一点呢。

爸爸?

如果金去那个派对的话，我可不可以跟着一块去?

我不知道亲爱的

我和你妈没商量一下再说吧

我觉得她们可以去

克莱尔是个很好的女孩儿

她就是那天你在百货看见的和爸妈在一起的那个

问怎么样才能成为医生

想做心脏科医生的女孩

对，我想起来了

今天工作怎么样？

挺好的

你呢?

我决定该换换诊所的环境

刷刷墙壁，买些新沙发什么的

你看看你，背驼成那样.

还要我说你多少次?

这样会扭伤背部.

你头发都几乎要拖进饭菜里了

鲍勃，你答应过我你会剪头发的。

你还没剪呢

- 会去剪的. - 明天.

明天不行，爸爸。

等派对完了再说.

我还挺喜欢他的长头发的

他的头发很好看

- 我的呢? - 你的头发也很好看

我们的头发都很漂亮

我买了那条你说好看的裙子

明天穿给你看

现在没法儿给你看，拿去改了

明天才能取回

那条黑色的？

你就是喜欢黑色那条，不是吗?

是

另外一条你穿着也很好看

不过我觉得黑色那条简直就是完美

我在担心黑色那条是不是太短了?

如果及膝的话可能会好一点

裙子长短都不要紧，你看起来都很美

明天要好好儿烤一个柠檬蛋糕

除了你之外谁都不许吃

- 孩子们也不能吃?孩子们也不能吃

他们好可怜。

我有没有告诉你，鲍勃有天宣布...

他要做一名眼科医生

嗯，你说了

如果你是个矿工，可能鲍勃也会想做一名矿工

能不能麻烦帮我把灯调亮点?

普通麻醉?

普通麻醉。

怎么样?

完美

你好

瞧，跟你说过的，最好不要招呼都不打就跑来医院

我知道，你是对的

对不起

我就是想再来谢谢你！

然后给你看看我的新表带

我把金属那条换成皮革的了

不好意思

我不是想让你尴尬的

再见

马丁

过来。

我看看你买了什么样儿的表带?

- 棕色的皮带. - 让我看看。

- 很好看。 - 你也这么觉得？

还是就这么说说而已？

是真的挺喜欢的

下次你想过来的话，先给我打个电话

你有我的电话号码

这是为你好

我可能有病人或者手术，也有可能开着会

如果我正忙着没法儿见你的话，也不能让你在这儿干等着啊

都是为你好

- 早安 - 早啊，史蒂芬

我拿到那些测试结果了

把它们放你桌上?

对，麻烦你，我马上就去看。

- 很好 - 我们有只一模一样的表

我给你介绍一下

这个年轻人

是我女儿的同学

上礼拜在百货商场见到他和父母一起

他跟我说很有兴趣做一名医师

想成为心脏科医生

啊。

我建议他有空可以过来

来看看当一名医生是怎么样的

马丁，这是马修，我的好友

很厉害的麻醉师

这很好啊

很高兴认识你

我也很高兴认识你

你准备好了通知我一下

我得马上回去工作了

在电话里谈下次见面的安排吧

- 好吗? - 好的.

再见

我觉得你的气息提升了不少

在过去的三个月里

合唱团的指挥也是这么说的

你跟她说了让你挪到前面了吗？

说了

她说她先看看怎么样再说

鲍勃，给花儿都浇水了吗？

妈妈说她会浇的

你妈妈平时工作很辛苦的

这就是为什么我们说...

能帮则帮。

而且我们早就说好了金会去遛狗

你来照顾植物的

要不我来遛狗，金来照顾植物?

你还小，不能一个人晚上在外头溜达

- 谢谢你的梳子 - 不客气

我们得出发了

让鲍勃先把花儿浇了

现在太阳已经下山了

我已经浇了

快点，我们要迟到了

晚安，亲爱的

那位著名的德国心脏科医生离世整整40年

安德烈·格林特齐格医生实施第一例冠状动脉手术

在1977年9月16日。

今天，那位接受手术的病人还在健康地活着

格林特齐格医生却不幸遭遇意外

以致离世

简而言之，他就是那个我们常说的稀有案例

手术很成功，不幸的是...

医生没撑住

40年过去了

自从第一例冠状动脉手术开始

医学界翻天覆地的变化。

新一波技术和科技的改革浪潮

带给我们许多突破

- 微创... - 我去抽根烟

- 我待会儿去酒吧里 - 好的

血管内动脉手术

血管内动脉手术及心脏衰竭新的治疗方式

包括干细胞治疗

左心室重塑,所有迹象显示...

使用机械循环支持身体正在迅速扩大

刚刚那人还在试着跟我解释里面有什么

现在我都快忘干净了，不过好像还挺新奇的。

- 要来一个吗? - 不用了，谢谢。

试一下嘛，真的好吃！

你可以用这根吸管，我没碰它

他已经没沾酒三年了

高GGTs, 高架转氨酶.

啊，那你还是别喝的好

但是呢如果你坚持给我递酒的话，我也不会拒绝一杯鸡尾酒

当然！我马上给你拿一杯

我们很快就走了

- 是的. - It's early.还早着呢

他明天有台手术

得赶紧去睡觉

还早呢

我们明早有台手术呢

行吧，好的。

孩子们最近好吗?

都挺好的

鲍勃开始上钢琴课了

老师说他很有天赋

现在得给他买一台钢琴在家里练习

就是没工夫办这事儿

我在翻新诊所

成天都得打电话

我们女儿上星期开始来月经了

- 太好了。 - 是啊。

开始的时候她还有点害怕，不过现在好多了

你都好久没见过她了

自从去年夏天学校合唱团之后就没见过了

Recital.

你和玛丽应该找个晚上过来吃饭

你也不适宜留的太晚

喝完那杯鸡尾酒就回家吧

还有六个小时就得回医院了

- 该走了，亲爱的。 - 好

- 晚安。 - 晚安，马修。

- 今晚真开心 - 我也觉得

你朋友多吗?

没有很多

我不觉得人会有很多朋友

我的意思是，挺难的。

生活中最重要的

是拥有好朋友，而不是很多朋友。

那是我爸常说的.

你爸爸说得很对。

对，我也这么觉得

我有个很好的朋友是在学校打篮球的

有时候我们也会一起打球。

我也会把我妈妈当做朋友

我知道这听起来很奇怪

但是自从我爸爸死了之后

我们就变得很亲密，我和我妈妈

我们常常一起聊天，聊很多事情

而且在很多事情上她都尽可能地会帮我

我也会帮她

我想拜托你件事

当然，你愿意才行。

我不希望你觉得有压力或是义务性的。

我就是觉得这个想法挺好的，所以想问一下

我想请你来我家做客

来见见我妻子和孩子们

我觉得你们会相处得很好

你觉得呢?

下午好，你一定是马丁吧。

对的

- 你一定是安娜 - 对的

这些花是送给你的

你的丈夫跟我说你喜欢兰花

但是找不到新鲜的花束，所以给你买了玫瑰

你喜欢玫瑰吗?

太谢谢你了，马丁，我很喜欢玫瑰

你人真好

进来吧。

史蒂芬在院子里等着你

- 这是鲍勃 - 很高兴认识你

然后这是金

很高兴认识你

我给你们带了些小礼物

你真好！

一个钥匙扣上面有个音符，给金的

因为我知道她喜欢音乐。

还有一个带笑脸的是给鲍勃的

我们该说什么呀鲍勃?

谢谢！

很可爱欸。

好吧，我们该去吃饭了

饿了吗，马丁?

饿坏了

金，你加入合唱团多长时间了?

两年，12岁开始

你很喜欢唱歌吗?

我很喜欢不过我的声音不好听

- 你几岁了? - 16.

你腋下开始长毛没?

长

我刚来了初潮

你介意我点根烟嚒?

- 最好别 - 好吧

你可以走到窗边抽

你可以给我们唱点什么吗?

什么?现在？

是啊，随便唱点你喜欢的

不要，不要现在

她害羞了

我没有

我就是不想而已

你什么时候开始抽烟的?

8个月前

在一个朋友那儿

其实就是一个派对

有个女孩儿给了我一根烟

然后我觉得干嘛不要呢，就点着了

那是个错误，我到现在都还在后悔

但是现在已经晚了，上瘾了

你可不可以给我看看你的腋毛?

可以啊

你也没有很多啊

你见过我爸的吗?毛耸耸的

没有

他几乎比你多三倍

你身材很棒

谢谢

想出去走走么?

今天天气很好

我还是留在这儿听听音乐吧

那是我的MP3还是你的呀?

我的

有种你就把这个也拿走弄丢试试看！

你都听什么类型的音乐?

所有类型

金属和朋克吧

你呢?

我觉得所有类型的音乐都值得欣赏

看心情吧，还有就是我当时在做什么

如果你想去散步的话我可以陪你走走

我们可以把狗带上如果你不介意的话

我比较喜欢就你我两人

我有点怕狗

万一它们在路上跟别的狗打架

我特别怕分开那些打架的狗

♪我们

♪我们什么都不用害怕

♪因为我们有火

♪ 我们可以燃烧 所有地狱般的东西'

♪他们

♪ 他们只能在外界看我们

♪ 外面的世界

♪ 照亮它

♪ 正如我们才是人类之源

♪ 人类

♪ 当灯光亮起

♪ 他们不知道自己听到了什么

♪ 在比赛中喧闹

♪ 把爱都给予这个世界

♪ 举起我们的双手

♪ 照耀天空

♪ 因为我们手中有火把，火把，火把

♪ 我们有火！火！火！

♪ 我们要用它来燃烧，燃烧，燃烧

♪ 我们要用它来燃烧，燃烧，燃烧

♪ 我们要用它来燃烧，燃烧，燃烧，燃烧

♪ 我们要用它来燃烧，燃烧，燃烧，燃烧

♪ 我们可以把它照亮

♪ 虽然他们可以把它扑灭

这是自家做的柠檬汽水吗?

- 是的 - 太棒了

我妈妈也做柠檬汽水

虽然已经好一阵子没做了

我得叫她再做点儿

我爱死了柠檬汽水

我挺想见见你妈妈的

然后我们来个柠檬汽水大赛

她应该会很喜欢

孩子们的房间可真棒，又大又亮堂

如果你想在这儿过夜的话也没问题

我们可以帮你在鲍勃的床边打个地铺

你俩早上可以一块儿出去走走

然后我明天下午再送你回家

谢谢你！但是还是别了

我今晚得回家

我不想留我妈一个人在家

随你的便

你俩刚刚去哪儿了?

就是随便走走

我很喜欢这个小区的环境

安静、干净，还很漂亮

你住在哪儿呢马丁?

我们住在一个不是那么好的社区

一个不是那么好的房子

北边

一个挺迷人的小男孩儿

是吗？

是的，挺迷人的

他爸爸是怎么死的?

车祸，开回家的时候

装上一根柱子，当场死亡。

你认识他多久了?

有一段时间了

他当时是我的病人，几年前的事情了

- 你去了他的丧礼吗? - 去了。

我没为什么没和你一块儿去?

我记得我跟你说过

但是你那时候在忙着什么事情

你应该让他多来玩儿

会的，他来多陪陪鲍勃也挺好的

我看下次吧，可以带他俩出去走走什么的

去骑车

接一下电话吧，可能是医院打来的

你好？

你好，最近好吗？

挺好的，马丁

出什么事儿了吗?

不不，我打过来是想跟你说

今天真的很愉快

很高兴听到你这么说

是，我觉得我也应该礼尚往来

我想请您来我家吃个晚饭

我妈妈应该很高兴可以见到您

自从上次在医院之后，她都两年没见过你了

她要做些肉团子

你们真的是太好了

- 我们约个时间吧 - 明天晚上

我已经跟她说了

我已经叫她去做些肉团子和柠檬汽水

我大概6:30到家

7:30可以吗?

你今天来过医院吗?

没有

我今天都在学校，完了去了趟健身房

你今天不在医院吗?

我在，不过非常忙

我怕你来了然后找不到我

我在想我们大伙儿是不是可以一起去看个电影

如果你不介意的话

我挺想去看电影的

不好意思，我还得快点儿回家

我不能在外头太晚

没跟我妻子说今晚会晚回去

她会担心的

你可以给她打电话啊

没关系，如果你觉得累的话，可以只看一半

你可以先回

等你下次过来我们再把剩下的看完

拜托，这是我最喜欢的电影

这也是我爸最喜欢的电影

特别是今天有蓝莓华夫饼

你为什么要告诉我这些

因为我想让你相信我

你不是上帝，记住这些话

这可是教会学校教了十二年的东西

如果你还没准备好的话我可以迟点再来

你怎么知道我不是上帝

- 噢... - 我该去睡了

不好意思我不能陪你看完这电影

晚安

晚安，马丁

你结婚很久了吗?

16年了

你的手很好看

谢谢

大多数医生的手都很好看

又白又软又干净

- 是吗? - 是啊。

我清楚记得你的手背

每一次我去医院看我丈夫的时候

我其实还跟他谈起过你的手

他也是这么觉得的

"你说得对", 他说的。

"他有一双很好看的手"

非常感谢

你还记得我去过医院吗?

当然记得

我那时比现在胖一些，棕色头发。

是的

我看腻了它

一个月前染了其他颜色

你会比较喜欢我的棕色头发吗?

像那会儿那样的?

我觉得现在比较好

是啊，我也觉得是

吃点甜品吗?

我做了焦糖蛋挞

- 不用了，谢谢 - 或者迟点儿再吃。

还有超多好吃的

我可以靠近些看看你的手吗?

不用担心，他应该已经睡着了。

没有什么好怕的。

何况他也想这么做

我得走了

很抱歉我让你难堪了，不是故意的

但是我不会让你走的，你还没尝尝我的蛋挞呢

拜托了，我现在就给你拿一块

拜托，坐下嘛

不好意思，我真的得走了

晚安

早上好

你在这儿干嘛?

你怎么不去上学呢?

心脏很痛

什么意思?

很难受

胸部这儿，疼！

心脏

我有点害怕

你没必要这么担心

我害怕是因为这是遗传性的.

还这么年轻怕什么

我爸的病你当初也是这么说的

他不抽烟

他的饮食也很健康

他几乎每天游泳

他本可以在那场手术中活下来，但是还是死了

我抽烟

最近开始抽烟了

这里痛

我昨晚几乎整宿没睡

我妈妈很担心，我是跟她睡的

如果我胸上或者肚子上有很多毛

你怎么粘这些啊?

我们会先把毛发剃干净

要多久才能长回来?

不知道

一个月吧，我猜

你儿子跟我说你有很多腋毛

是我的两倍

而且你的背部也是毛耸耸的

还有个毛耸耸的肚子

我可能是比你多那么一点毛

因为我比你老

不过很快你也会有很多毛

这跟荷尔蒙有关

你可以给我看看嘛？拜托了

你可以脱下你的衣服给我看看吗?

拜托你。

好吧，你真的比我毛多

不过肯定没有三倍那么多

我和我妈都特别想

请你今晚过来用饭

我们可以把剩下的电影看完

8点可以吗?

你的好意心领了，不过今晚不行。

我得回家

你就不能抽出几个小时吗?

不行

不要嘛

下次吧

我妈妈会很不高兴的

我可以跟你说个秘密吗?

不过不要告诉她是我跟你说的

我觉得她，我觉得她喜欢上你了

我的意思是，她对你很着迷

不过她否认了，但是我觉得肯定是这样的

说实在的，我觉得你俩刚刚好

特别般配

她身材那么好

你自己也看过了

她减肥了，而且身材那么棒

你妈妈很漂亮

但是那个让我跟她在一起的想法

很荒唐

我提醒你一下，我已经结婚了

而且我很爱我的妻子和孩子们

我们在一起非常快乐

然后得让你知道，你的身体状况很好

没任何毛病

但是你真该停止抽烟

可以保证吗?

那我们没事儿了?

我也没什么毛病是吗?

你都不能更健康了

你真得走了，因为你我都耽误事儿了

别用那把刀

用这把，这把锋利些

拿着吧，医生

谢谢你，护士

啊，别忘了把鱼鳃去了

- 它们真好吃！ - 我会搞定的

你去哪儿了?

我都给你打了100遍电话了，你没看见?

是吗，我在这儿。

你说不可以是什么意思?

我还给你留了一片苹果派

不不，你必须来。

我都已经，我都已经等了你一个半小时了。

你就来一下嘛

或者我过去离你近一点的地方

你在医院吗?

我可以带苹果派给你

什么，什么事儿那么重要?

是...是在做手术吗?

你在医院?

我爱死了这些做饭的声音

你去哪儿了?

刚刚在里面，打了个电话

那条鱼快好了

给我个盘子

我来拿

我还得去洗个手呢

谢谢亲爱的

需要帮忙吗?

没事儿，没关系

忘了跟你说，我昨天见到那男孩儿了

你女儿的同学

马丁？

对，对，马丁。

老记不住他的名字

- 在哪儿见到他? - 医院。

他在你车周围走来走去

看着像在等你

我想跟他打招呼，不过他装着不认识我

不可能

那不是他的行为

可能是我认错了，不过真的很像是他

把我那块鱼拿下烤炉，可以吗？

我不喜欢太熟

hi爸爸

你好啊宝贝，今天去哪儿了?

合唱团练习

- 吃过了吗? - 嗯，早吃了

你不用去遛狗了

我已经带它去过了，都回来好一会儿了

好的

爸爸，你知道我今天见到谁了吗?

- 谁啊？亲爱的 - 马丁

哪个马丁?

马丁， 那个前段时间来过的男孩.

你前任病人的儿子

他送我回来你的

用他朋友的摩托车

他很风趣

我笑到肋骨都疼了

是啊，他是挺有趣的

金，我不喜欢你不戴头盔坐摩托车

我戴了，他把他的给我了

那为什么你不叫他进来坐坐?

我叫了，不过他很赶时间

他得回家了

妈妈在哪儿?

她在洗澡

你还需要些什么吗?

我回房睡了。

晚安宝贝

你叫醒鲍勃了吗?

叫了

他就是喜欢赖床，让他多躺会儿

我再帮你榨点橙汁好吗?

他要迟到了。

你看时间了没?

校车随时会到

罗伯特，你知道现在都几点了吗?

起床，床上衣服

我起不来

你只有十分钟

洗漱，穿衣，吃早饭

我不会开车送你去学校

你妈妈也不会

我起不来

鲍勃，起床穿衣服！

不许胡闹

爸爸

我的腿

都麻了

我动不了

我站不起来

你知道你现在在哪儿吗?

我在医院，在神经内科

非常好

你可以告诉我今天是周几吗?

周四

对的

现在，我要用这根针

去触碰你的脚底和脚趾

然后我希望你可以告诉我

可以感觉到吗? 727 可以感觉到吗?

这个呢，你要坐起来

看着我，好吗?

很好

现在伸出你的舌头

怎么样了?

都检查了，没问题。

拉里给他做了全身神经系统检查，都没问题

你俩先回家，我晚上回去再说

我不能迟到，今天的工作安排很紧

好吗?

他应该做个核磁共振。

没必要都做

他就是心理作用，就这样吧。

他一点儿事儿都没有，你完全没问题，好吗?

嗯

我猜今天学校是不是有个测验啊

我们也没有好好准备

是啊，他想今天一天都呆在医院

和拉里还有我们在一起

我们走吧

- 爸爸 - 嗯？

你不带我们参观一下手术中心吗?

下次吧，亲爱的

他们让我马上去准备做一台手术

我得走了，晚上见

不好意思，可以帮办我们吗?

他需要帮忙

核磁共振,磁共振血管造影都没问题

血压恢复正常

心电图, 胸部 X 光片, 都很清楚

他最近是不是有什么精神上的压力?

例如学校考试?

- 是的 - 他没有很紧张啊

他没事儿

他是有一点焦虑，不过一直都这样

我的建议是，他得留院观察

方便我们照顾他

要不要做PET扫描?

我不觉得有必要

你觉得呢?拉里

我敢说明天他就能好端端的回家

对，我也觉得现在的情况没有必要

明天看看怎么样再说吧

我们明天再检查一遍

我的观点是，没什么需要担心的

你先回家，我们明天再说，而且我全天都在这儿

安娜，见到你真好

虽然是在这种情况下

我也一样，拉里

- 晚安 - 再见，拉里

谢谢你！

你需要我去通知他们

你明天不做手术?

我说了不用

不用再说了

没有必要，马修

我早上会过来，我不去诊所

带些他最喜欢的甜甜圈过来

对，我猜他要高兴坏了

- 你在哪儿? - 在克莱尔那儿

爸爸睡了吗?

嗯

鲍勃怎么样了?

什么事儿也没有

他们就是让他留院以防万一

你怎么样了?

我很好啊，怎么这么问?

我的意思是你累不累?

我好着呢

我有一点累了，先这样吧

好的。

明早见

噢，鲍勃在医院的时候

你来负责浇一下水，可以吗?

他在卫生间吗?

他起床了?

我一个小时前来的时候他还没起床

他不想

他不想尿尿还是不想起床?

- 不想尿尿 - 他可以站起来了吗?

他还在睡

我不想把他从床上拽起来

早啊，医生

你好吗，墨菲太太?

我过来看看鲍勃

金跟我说了下情况

你好，马丁

你人真好。

你朋友马丁来看你来了

我还是不打扰了

你好好陪陪他吧

我得走了

改天再过来看他

我刚刚想帮他上厕所

不过他不太愿意

他弄湿床铺了

我拿了点儿我妈昨天做的柠檬水

你得常常看，告诉我你觉得好不好喝

太谢谢了

亲爱的，你知道盒子里面是什么吗?

什么?

肉桂甜甜圈！

去楼上咖啡厅吧

什么时候来都可以

我不觉得今天会有时间

你知道的

改天再说吧

不行，今天，在咖啡厅

就十分钟，不要像上次那样让我等

我给你带了礼物

你送过我那么多礼物

我都还没给过你什么

这样让我觉得自己很粗鲁

闭上眼睛

闭上眼睛，拜托了

是一把瑞士军刀

我不应该告诉你的

破坏惊喜了，不好意思

谢谢你啊马丁

上次太傻了

马丁，我得下去了

好的

我不会留你太久

你最近陪我的时间越来越少了

我不是要说些什么别的，就是有点为鲍勃的事情难过

- 这没什么要紧的 - 不，不是的。

那个很关键的时刻，我们都知道那一天会来的

现在就是了

现在这个时刻

- 你知道我说的是什么的 - 不，我不知道

听着，马丁，我现在没有时间

好的，那我快速解释一下吧

不会妨碍你太久

对的，就像你想的那样

正如你杀了我的家人那样

现在你又要害死自己的家人了

来平衡一下，明白吗?

我不会告诉你谁会被杀

这个由你来选，但是如果你不这样做

他们很快就会因病而死

鲍勃会死，金会死，你的妻子也会死

他们全部都会得病死掉

首先，四肢瘫痪.

第二步，绝食到饥饿程度

第三步，眼睛流血泪 最后死去

1,2,3,4

不用担心，你不会得病的

你只要保持镇静就可以了

好啦，我说过的，很快说完

我希望没耽误你太多

还有一件事

很快说完

你只有几天时间做决定让谁死去

一旦进入步骤三

你还记得步骤三是什么吧?

眼睛流血泪，那是步骤三

一旦出血

他们离死就不远了

好，就这样，我说完了

除非你还有，

除非你还有问题要问?

他吃了吗?

没有，他不饿

不饿是什么意思?

他就是不饿

来，宝贝儿，吃点甜甜圈

- 我不想吃，爸爸 - 你想的！

你是怕妈妈跟我说

你吃了甜甜圈是吗

来，吃了它

我允许你吃

我们都允许你吃

他吃点甜甜圈没问题，对吧?安娜

对，当然可以

听见妈妈说的了吗，吃吧

鲍勃?

他不想要

- 别，他等会儿再吃. - 没事

没事的，吃下去

快点嚼，吞下去

放开他!

他说了现在不想吃

他必须马上吃了

他完全符合那个过程

这就是为什么他站不起来只能爬着

就是那四个步骤

他必须要吃下去，全部都要

我只给你五分钟，我要看到这个盒子清空

这里的意思是，在公车上，会有赢者和失败者

听起来很有趣

公交车上有20颗心和20个屁股

很逗。

♪ 我爱你

姨妈来了吗?

没有

你饿的话我们待会儿可以点些外卖

我爸妈不会那么早回来

所以他们给了我一点钱

我不饿

你是我见过最美的女孩儿.

我得走了，对不起

为什么?

再多呆一会儿吧

我们可以听些音乐

不行，有点晚了，对不起

你是因为我爸所以生我的气吗?

别犯傻，我根本没有生你的气

我觉得我说得很清楚

我一点都没有生他的气，就是替他感到难过

我要得走因为已经很晚了

就是这么简单

别拖拖拉拉的，我以为你会明白的

对不起，马丁

我很爱你

♪ 我爱你

他今天停止进食了

推开了所有事物

有些检查得重做一遍

深呼吸

憋住

什么都查不出来

好的，很好，呼气

离他上一次检查还不到一天时间

我不觉得结果会有什么不一样

说实话，我觉得摆在我们面前的

是很典型心理原因导致生理紊乱

我倾向安娜的观点

那你是怎么个意思?

在针对心理问题导致生理紊乱的案例，

我们是不是应该找出所有病因

而不是轻率地采取一些简单措施

我们能查的都已经查了

我觉得可以结合心理科的支持

还有精神疗法，如果有必要的haunted

他会没事的

他会重新站起来走路，会重新进食

当然

安娜

如果鲍勃是个近视眼，或者白内障

又或者是青光眼，你的意见会非常重要

但是，鲍勃不是眼睛出了问题

很实在地说如果鲍勃哪天需要配眼镜了

你一定是我第一个要咨询的人

但是现在是我儿子不能进食！

而且他的两条腿已经瘫了，所以很抱歉

我对你的医学观点一点也不感兴趣

开门请注意

关门，请注意脚下

来，鲍勃，我们来走走看

起来，好嘞

准备好了?

来吧

鲍勃?

要不我们来玩个游戏?

什么游戏?

我来告诉你一个秘密

我从来没有跟你说过的

然后你再告诉我一个

然后谁的秘密最好就睡硬，好不?

我还在你这个年纪的时候，才刚刚开始自慰

我才刚开始射精

只有一点点，差不多一滴

我还在担心自己是不是有什么毛病

因为在学校里我听到很多故事

然后有一天，我爸爸喝了很多很多酒

我哥哥们都出去了，只有我爸一人在房间睡觉

我溜了进去，把手放在他的阴茎上

然后开始套弄知道他射精

射了整张床单都是

我很害怕然后跑走了

我跟谁都没说过

现在到你了，告诉我个秘密

我不知道

我没有秘密

不可能

一定会有的

不

我没有

鲍勃，如果这一切都是你在演戏，你知道的

如果你现在跟我说实话，我绝不会惩罚你

你妈妈也不会

我们也不会生你的气

这不是演戏

但是如果这是演戏，你还不马上停下...

...这种蠢玩笑的话

可就不是罚两个月不能看电视那么简单了

我会拿我的电动剃刀

把你的头剃光，让你吃光你的头发

说到做到，我会逼你吃完自己的头发

不是在开玩笑.

这不是演戏

我给你带了件干净的衬衫

谢谢

有什么要跟我说的吗?

饿了吗?

需不需要我给你拿点吃的?

不用，谢谢

也许你是对的

也许全都是心理原因

一切都会好的，等着吧.

相信我。

我们还在一起，都会好的。

我们去吃点东西吧，去呼吸下新鲜空气

然后去看看那个小不点

爸爸，我不想吃水果.

就咬一小下.

为了我

为吃不下

好吧

开门!

我知道你在里面!

开门，不然我就撞进去了!

马丁!

开门！我要撞门了！

我会操你和你妈！就像你要的那样！

如果我老婆孩子出了什么事儿

我会让你在牢里死的很惨!

你听见了没有?！

你会死在监狱 !

他爸爸死的时候是几岁?

46

你那天喝醉了吗?

他有心律失常，然后中了风，就这样

我在问你，那天是不是喝醉了，不是问你他怎么死的.

这件事情发生多久了?

你见了这个男孩多久了?

六个月左右

- 你是在哪儿见到他的? - 这有什么关系吗?

你是在哪里碰到他的?

有次吃完饭，然后我们开车到河边

他遇到了些问题，很严重的心理问题

还挺经常

我知道他有时候表现得很反常

但是现在他已经完全失控了，变得很危险

我们得有所准备

得去警局，然后做些预防性措施

我们不能去报警

我们不能对任何人说

这有意义吗?

你给他父亲做手术的时候是不是喝酒了?

就一点

这一点儿都不影响结果

一个医生是绝对不会杀死病人的

一个麻醉师可以害死病人

医生是绝对不能的

譬如说，马修就犯过好些错误啊

还曾经导致一个病人的死亡，我就从来没有过

鲍勃今天看起来好些了

他心情好多了而且脸色也没那么苍白

你为什么不告诉我那时一直在见他?

一开始我也没有见他见得那么频繁

就是从最近开始，我们才常常见面

那个时候我打算挑个时机告诉你

我对他感到抱歉

给了他一点钱

他妈妈没有工作

妈妈，我们什么时候回家?

明天，或者后天

等所有检查都做完了，然后医生说可以就可以

但是你也是医生啊

跟他们说我们可以回家

我们会跟他们说的，亲爱的

妈妈，我睡着的时候马丁有来过吗?

没有

可以麻烦你帮我转一下身吗?

爸爸在吗?

不在，他马上就来

我给你拿些果汁好吗?

不用

哪儿都别去

留在这儿

早啊

最近好吗?

你不过来吗?

好的

就只有我妈妈

我爸爸马上到

你在这儿?

我不行，你会上来看我吗?

你真的觉得这可能吗?

好吧，等等看吧

好，好

是的，我站起来了

你可以看见我?

是的，谢谢

对，我现在站在窗边

你可以看见我吗?

我看不见你

我在跟你招手呢

妈妈?

我想像金一样站起来

为什么她可以站起来我不能?

你很快也可以的，亲爱的

金比你大呀，所以她可以

很快你就可以强壮得可以站起来了

太好了，我想回床上休息

嗯，嗯，我也是。

再见

妈妈，我也要去窗户那儿

噢!

不！

你刚刚在跟谁说话?

马丁.

他想问候一下

我不希望你再跟他有任何联系

为什么?

因为我说过的

你有在听我说话吗?

去你的

- 你说什么? - 什么都没说

不，你说了，金，你刚刚说什么?

妈妈，放手！你弄疼我了，我什么都没说！

我不像你爸爸

如果这是你想要的

我马上就没收你的手机

好好教教你对妈妈粗鲁是什么后果

把电话还给我

你还是把它忘了吧

不要害怕吗，妈妈。

不要那么歇斯底里

这没这么惨

有时候你的身体会因为动不了所以有些疼

然后你会无法入睡

仅此而已

还有一点很重要

保证所需物品都在伸手可及的范围内

仅此而已

你会知道的

你也会动不了的.

不过你会习惯的

我看见它发生了

巧合而已

这怎么可能是巧合?

那为什么他俩到现在都没法

再站起来走路？

亲爱的，你可以听听自己在说什么吗？

我看见了

好，那只能说明事情在好转

这就是在说明，金在好转

赶紧回家好好休息，拜托你。

他们没有好转，只有恶化

今天下午本来有个紧急会议

和医务委员会

拉里和我采取了主动

并邀请两位从哥伦比亚长老会大学医院来的

杰出专家

他们已经从纽约飞过来了

今天下午会和他们开会

给他们做病情简报

其中一个其实是私人朋友

那个主管，法林顿医生，你一定听说过他

麻痹性疾病领域里面, 他是最好的。

下午好

啊，谢谢

我想跟你谈谈

我不会占用你太多时间

当然

呃, 我只有十分钟，因为得马上去上课了

那么，什么事呢?

我丈夫跟我说了一些关于你和你爸爸的事情

噢，是吗?

他跟你谈过我妈妈吗?

- 没有 - 哦

抱歉

我觉得我不应该是那个...嗯...跟你说这事儿的人不过...

自从你丈夫害死了我爸

他就开始调戏我妈妈

不停地，调情

说实话，她对他也有感觉

她觉得他的手很好看

当然了，他的确有一双很好看的手

所有医生都有一双干净、精致、漂亮的手

所以我跟她说，我说，我没意见

如果你想发展的话

我的意思是，他人看起来挺好的，挺友善的人

而且我也不想拦着...

...她把生活拉回正常轨道

我会离开，我会离开几年，找份工作

如果是因为我丈夫犯了错误 是因为疏忽或者...

我不知道到底是什么

他导致了这些悲剧的发生

我不明白为什么我要为这些付出代价

为什么我的孩子们需要为这些付出代价

你知道吗，我爸死了不久就有人跟我说

我吃意面的样子跟他一模一样

他们说这是个让人无法忘记的印象

让他们印象深刻

看看那男孩儿，快看他吃意面的模样

跟他老爸完全一样

他把叉子捅进去

然后一圈又一圈地转

然后塞进嘴里

那时候，我以为我是唯一一个

这样吃意面的人

我和我爸

后来，当然了，我也发现了

原来所有人吃意面都是一个样儿的

完全一样，完全一样。

这让我很难过

非常难过

甚至可能，呃...更难过

比他们告诉我他死了更难过

我爸

我也不知道什么样儿算是公平，不过

这是我唯一能想到的事儿

最接近公义

时间快到了, 如果我迟到的话那就只能这样了

祝你有个愉快的一天

我完全看不出来有什么原因要让孩子们

留在医院里

你的意思是

你也已经黔驴技穷了?

是的，史蒂芬，我相信我们已经尽全力了

对不起，如果我是这所医院的主管

我会觉得这是彻头彻尾的失败，失败者

我今晚肯定睡不着了.

晚安，安娜

晚安，艾德

我们还是在表上签字吧

至少他们还能回家

你当时是乔纳森. 朗的麻醉师吗？

谢谢

- 你是不是想.. - 不用，谢谢

谁是乔纳森·朗?

男，46岁

史蒂芬的病人，死在了手术台上

安娜，我们接过这么多病人

过去好几年了，那么多手术

很不幸我真的不记得他，抱歉

你可以在档案里帮我找出他的病历吗

然后拿给我看，可以吗?

我想看看他的医疗记录和致命原因

我觉得这不太现实，对不起，安娜

我不能就这么拿医院的记录出来跟人分享

你要来干嘛?

求你了

你看，我真的不能给你那些文件

但是我可以跟你谈谈关于那个案例的几件事情

我想起他来了，一时忘了他

不过

我可以得到什么回报呢?

我们去你家吃午饭那天

你没有到手的东西

什么时候?

现在

史蒂芬那时是不是已经喝醉了?

是

可以认定是他的责任吗?

是

那不是我的责任，这点可以肯定

你很清楚一个麻醉师是不会因为

手术结果不好而被指责的

主刀医生负绝大部分责任

他那天早上喝了几杯

我们进去准备之前就喝了

幸运的是，没人发现，我是唯一一个知情的

不过当时来讲，这还挺常见的

你知道的

谢谢

这块肉很好吃

你是对的，毕竟

孩子们在家还是比较好的

我还在考虑是不是带他们去...

海边的房子住几天

呼吸些新鲜空气，换个环境

对我们自己也好

你知道我一直渴望什么吗?

土豆泥。

要不你明天做点儿?

你的手真好看

我之前一直不觉得

最近所有人都跟我提起这个

你有一双多么漂亮的手，现在终于可以亲眼看看了

干净、好看。

但是漂亮又能怎么样

它们毫无生气

有时候, 史蒂文, 你就是一个无能的人

一而再再而三

说一些“我们去做个扫描”之类的蠢话

"我们去做个超声波, 我们今天穿棕色的袜子。"

"我们做点儿土豆泥,我们去海边房子度假"

不好意思?

我们两个孩子在另一个房间里快要死了。但是呢？对！

我明天可以给你做土豆泥。

我请你不要这样跟我说话

如果你不喜欢的话

那为什么不去跟马丁的妈妈住一块儿?

我敢说她跟你说话的口气要好得多

是你想让孩子们回家的

那他们现在都回来了

你还想我怎么样?

得做点什么去结束这一切

你可以吗?

你要知道，史蒂芬

我们是因为你才会这样的

那你的建议是什么?

告诉我

不,等会儿, 我知道了, 我知道怎么做了.

有一个方法可以结束这一切

我们只需要找到鳄鱼幼崽的牙齿

鸽子血和处女的阴毛

然后在日落之前烧掉

我看看哈 我们还有一些扔在角落的牙齿吗?

牙齿，阴毛?

没有，什么都没有

这儿也没有

我看看, 这里什么也没有.

阴毛，牙齿?

这个盒子里什么也没有

他们在哪里?

我敢肯定它们之前在的，我亲手放的

谁动过这里?

难以置信

我不觉得你还有什么我没有的阴毛

有吗?

噢，我忘了。 你一根毛都不剩了.

我们需要的一件也没有

我们真的没必要继续吵了

所有事情都已经这么艰难

根本没必要让事情变得更惨

如果他说的是真的，你不也应该会发病吗?

你怎么没有瘫痪呢?

你怎么解释这一点?

嗯，你是对的

那我们再等会儿，等我们都死光了

看看你到时候还能做些什么

的确没有什么值得担忧的

你明天还得去医院

给孩子们多取一些营养液.

快用完了

好

早

早啊

昨晚睡了吗?

现在几点?

八点十分

起床，跟我来一下.

你还记得马丁，对吧?

他来这里赴个约

我跟他说孩子们不太舒服

他得在这里留到他们好了为止

安娜，去楼上给他做些柠檬水

他很喜欢的那个，不是吗?

我会留在这里陪着他

麻烦你

放我走

我妈妈会担心死的

你觉得你妈妈会为你自豪吗，马丁?

如果她心爱的儿子是个杀人犯的话她会高兴吗?

杀人犯?

真的没有必要说这些夸张的,

耸人听闻的，老掉牙的话。

不过如果你要坚持的话

杀人犯，同样在我爸的案例里

还有我们现在的环境, 不是我.

- 别说了 - 你还不明白吗

你在浪费时间

你剩下的时间已经不多了

我说不要再说了！

史蒂芬，一旦完成就会好多了

从头开始, 清理石板

听明白了吗?

有时候我觉得你很幼稚，但是你不能幼稚啊

你是个相信科学的人，你可不能是个白痴

但是，如果我仅仅是遇见你

我肯定会质疑你的判断能力

我只是想，只是想给你做个示范

就这样

就是一个让你明白我的意思的小示范.

我还应该道歉了?

不用

我应该，我应该摸摸你的伤口吗?

事实上, 那应该会更疼

抚摸裸露的伤口的话

不对，只有一种方法

可以让你我都好受些

你明白吗?

这是隐喻

我的例子

这是个隐喻

我的意思是，这是

这是有象征意义的

关门，安娜

现在，马丁，你很快就会知道死是怎样一件事

你头壳爆开是怎么一回事

脑浆迸裂

别射他

然后呢?

闭嘴!

开枪射我啊，然后呢?

- 回答我 - 然后把你埋在后院里!

然后你会腐烂，就这样

你还是没有办法解释

你不会明白这一切是怎么发生的

你只会说，“我只杀了一个人，

怎么四个都死了呢?

“我只枪杀了一个啊”

所以如果你要在后院挖个坑的话

最好挖个大一点的

史蒂芬

他没有杀他

你怎么知道?

我就是知道

无论如何，他的选择是对的

否则真的就是杀了四个人了

就一枪

不就成了大悲剧了吗?

我会搬去跟马丁一起住

我希望你知道我真的很抱歉，鲍勃

我真的很爱你

我们都是

爸爸也是的

但是他真的处在一个很艰难的境地

而且他没得选

不是因为他不爱你

他们给我买了一架钢琴

妈妈跟我说下个月就可以送到.

他们没告诉你是怕你害怕

鲍勃，昨天发生了一件很恐怖的事情

我弄丢了马丁送给我的MP3

我不知道最近自己抽了什么风

十天之内丢了两个MP3

我可不可以求你帮个忙

你死了之后我可以拿走你的MP3吗?

求你了，求你了

求你了

爸爸

你看

我剪了我的头发了，照你说的做

好孩子

做得好

对不起那时候没听你的话

马上去剪头发

我也不知道那时候成天在想些什么

这头发成天又热又难打理

简直就是个麻烦

我早就该听你的话早点剪了

我现在去浇水

不要，亲爱的

早上已经浇过了

明天把

爸爸

我已经考虑过了

我决定要成为一个心脏科医生

不做眼科医生了

我对妈妈撒谎是不想她难过

我觉得我还是更喜欢你做的工作

这有趣多了，而且更有挑战性

男孩儿的数学和物力都很好

至于金呢, 另一方面来讲, 除了音乐上的天赋

文学和历史都很不错

这是鲍勃落后的地方

她写过一篇关于伊菲吉妮娅悲剧的精彩文章

还在全班面前读过呢

她还拿了A+呢

他们在班上的表现怎么样?

我会说，他们都有点焦躁不安

都一样

我的意思是，偶尔会收到一些老师的投诉

他们偶尔有点小错误

不过他们从来没有对其他人粗鲁过

如果说有没有什么情况下，他们行为过当的话？

我们只能告诉你这些

你会不会尤其喜欢他们其中一个多于另外一个吗?

如果你一定要从他们俩当中选的话

哪个会是最好的?

这是一个很难的问题

我无法确定有没有办法给你答案

我不知道

我不知道怎么跟你说

谢谢你把他们带下来

我真的很想见他们

我真的很想见你们

你好，鲍勃

你好，金

鲍勃

你不过来让我给你一个拥抱吗?

鲍勃？

不要吗?

我明白的，没关系

你是个男子汉

你爸爸不在的时候，你就是这个家的男子汉

你回去睡吧

别麻烦了

你可以带他们走了

安娜，如果你想做些什么的话，就得赶紧了

那个男孩就快不行了

我只相信最合乎逻辑的事情, 无论多么苛刻

这听起来像是，杀掉一个孩子

因为我们还可以再有一个孩子

我还可以，你也还可以

但是如果你不行了的话，我们可以试一下试管婴儿呢，我们还是可以的

我为我今晚所做的事情感到抱歉

我不知道我在想什么

我只想到了自己，没别的人了

这完全是我的错

我太害怕了

我不该去的

让我去弥补你的罪恶吧，爸爸

在你眼前杀了我

这样你就可以确定我死了

以防在命运的最后一刻把我放过

就在你面前杀了我吧

留给我一个因拯救母亲而完成的终极快乐

让我挚爱的弟弟远离死亡

妈妈，告诉他

爸爸，拜托了！

我可以为你做任何事

我甚至愿意为你而死, 这是我证明的机会。

他们都睡了

我们可以离开，不会有人知道

你需要做的就是帮我重新走路

这么长时间以来我的腿都伤了，而且现在很虚弱

不过没关系

不要紧

我知道到了某一个点所有的一切都会结束

然后你会来

我想我们可以开走你朋友的摩托车

然后一起私奔

但是你得先治好我

我可以给你松绑，如果你可以保证让我好起来

然后我们一起私奔

好吗?

这没有用

你得再努力一点尝试

金不在她的床上

我跟你说了，你得再努力一点

你聋了吗?

马丁

用力一点!

- 她在哪儿? - 她跑了。

她在哪儿，你对她做了什么?

我很爱你们，别忘了！

你们给了我生命，你们，只有你们

有权力拿走我的生命

这是天经地义的

你们是我的上帝，我的主人，

而我只是一个，一个因你的意愿存在的人

我很爱很爱你们

记住这个，当我躺进棺木时

无法再说我爱你们

我爱你们超越世间任何一切

你们和我的弟弟

你去哪儿了?

我去了医院

拿了营养剂

你给他做检查了吗?

给他打镇静剂了吗 ?

我放他走了

- 你说什么? - 他不在楼下。

我放他走了

为什么这么做?

为什么要放走他?

回答我!

你个白痴?

这不会有任何改变的，史蒂芬

这不能解决任何问题，你我都知道

妈妈?

你还记得那天吗

那天我在医院对你很无礼?

嗯

你跟爸爸说了这件事吗?

我当然会告诉他啊

我不是这个意思，妈妈

或者这只是一个单方面的药物影响什么的

金，你能不能安静一点?

你的腿疼吗，它们瘫了没?

你的背部开始疼了吗?

爸爸!

快，鲍勃快要死了!

爸爸!

鲍勃要死了!

爸爸.

你最好的朋友是谁?

我不知道，鲍勃

我有三个

班上的两个男生还有一个女生

这真好啊，鲍勃

有这么多朋友真好

鲍勃的眼睛在流血泪

来一下客厅

- 现在? - 是的

马上

史蒂芬，孩子们在哪儿?

他们已经在那儿了

我准备穿那条你最喜欢的黑色裙子

想穿什么就穿吧

快点就好

鲸鱼字幕组： 翻译-八宝 校对-八宝 压制-涅槃