Original subtitles

Ξέρω ότι είσαι εδώ με κάποιον άλλον. Αλλά αυτό σε κάνει ευτυχισμένη;

Ξέρει εκείνος τα ενδιαφέροντά σου;

Θέλω να πω... Τα ξέρει πραγματικά;

Έχει περάσει βδομάδες για να βγάλει ένα σκάφος από τον πάτο του ωκεανού,

για να έχεις την ευχαρίστηση να το δεις;

Προσφέρεται για μια όμορφη φωτογραφία.

Έχει πληρώσει κάποιον να απελευθερώσει ένα σμήνος από αηδόνια την κατάλληλη στιγμή;

- Τι τρέχει; - Τίποτα, τίποτα.

Ράστι!

Άσε τα πουλιά!

Ξέρει εκείνος, νευροχημικά, πώς να σε κάνει ευτυχισμένη;

Νευρονική διαμόρφωση των αισθήσεων...

Ενεργοποίηση του μεταιχμιακού συστήματος...

Αυξημένη οξυγόνωση...

Ο οργασμός επετεύχθη.

Εγώ ξέρω πώς να σε κάνω ευτυχισμένη.

Αν ήμασταν εδώ, μαζί...

Θα τα έκανα όλα αυτά, και θα ήμασταν ευτυχισμένοι.

Είμαι τρελός που σκέφτομαι ότι μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι;

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: fata morgana

Τι;

- Δεν τηλεφώνησες από πριν; - Δεν απαντούσαν.

Μάλιστα, μάλλον αυτό εξηγεί το λόγο.

Δεν το πιστεύω!

Τέτοια εποχή πέρσι, είχε μουσική εκεί πέρα,

Εξαιρετικό εστιατόριο εκεί...

Δραστηριότητες για ενήλικες στον πάνω όροφο...

Δεν ήξερα ότι έκλεισαν, λυπάμαι. Ήταν μεγάλη βλακεία.

Δεν έχει σημασία, ας πάμε απλά στην παραλία.

Νομίζω πως είδα ένα όνειρο για την παραλία χτες το βράδυ.

Υπέροχα, ίσως να ήταν γραφτό...

Όχι, δε γίνεται. Έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα,

Βασισμένο στην περσινή χρονιά. Βλέπεις; Ήταν τέλειο.

'Οντως ήταν. Αλλά ήταν και πριν από ένα χρόνο, και τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Τα μοτέλ κλείνουν, και οι άνθρωποι προχωράνε.

Έχω στο χέρι μου το προσχέδιο για ένα τέλειο Σαββατοκύριακο,

Και αν μείνουμε... Αν το ακολουθήσουμε επακριβώς... Τότε...

Γι' αυτό το λόγο φοράμε τα ίδια ρούχα με πέρσι.

Μου αρέσεις μ' αυτό το φόρεμα.

Μάλλον είναι μια ελεγχόμενη μεταβλητή.

Πάω αυτά στο αμάξι, να βγάλω αυτά τα ρούχα

και θα πάω στην παραλία να κάνω καμιά βουτιά.

Λάνα, σε παρακαλώ, σίγουρα ένα μασάζ είναι προτιμότερο από το να μαλώνουμε.

- Δε μαλώνουμε. - Ούτε και μας κάνουν μασάζ.

Όχι. 'Οχι, γιατί δεν έκανα τόσο δρόμο, μόνο και μόνο για να κάνω

το ίδιο ακριβώς μ' αυτό που κάναμε στην προηγούμενη επέτειό μας.

- Όχι, φυσικά και όχι. - Είναι τρελό.

Όντως είναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

Με συγχωρείς.

Δεν πειράζει.

- Είσαι σφιγμένη... - Ναι, είναι που...

Σε παρακαλώ...

Θα είμαι στο αμάξι.

Ξέρεις που θα είμαι εγώ;

Πάνω, μ' αυτά τα μωράκια, και με λίγο λιπαντικό λάδι καρύδας.

Θα κάνω μασάζ, δε θα αυνανίζομαι!

Λάνα! Καλωσόρισες! Χαίρομαι που επέστρεψες!

Νομίζω πως είναι μια χαρά.

Παρέκαμψα τον κεντρικό πίνακα.

Βρήκα ένα στρώμα δίπλα. Αυτά τα σεντόνια είναι άπλυτα, μην τα ακουμπάς.

Και... η παραλία.

Οπότε...

Λοιπόν, είχα σχεδιάσει μια μουσική γιορτή

προς τιμήν της ολλανδικής καταγωγής σου, περίπου... τώρα, αλλά...

- Δε χρειάζεται να... - Μην ανησυχείς, έχω αντίγραφα.

Είναι μια συμβολική χειρονομία.

Το θέμα είναι ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.

Δεν ξέρω... Κάνε μου έκπληξη.

Αγάπη μου, ολλανδικά ξυλοτσόκαρα, αν η μουσική σε συγκινήσει να χορέψεις.

Φάε, φάε! Το μενού μπορεί να είναι ενός έτους, αλλά το φαγητό σίγουρα δεν είναι.

Εκτός από τα ντολμαδάκια, αλλά αυτά κρατάνε για πάντα.

Λάνα!

Ναι;

Σεξουαλική συνεύρεση σε πέντε λεπτά!

Το Σύστημα των Σούτρα

Ταντρικές Τεχνικές

Για την προηγούμενη επέτειό μας πέρασα μήνες...

Μελετώντας τα απαραίτητα βιβλία.

Ανατολίτικη ερωτική λογοτεχνία, ταντρικές τεχνικές...

Βιενέζικο στρείδι...

Η στάση του ελέφαντα...

Ανυπομονούσα να το δοκιμάσω με κάποιον άλλον, εκτός από τον εαυτό μου.

Αλλά όταν επιτέλους ήρθε η στιγμή, εγώ...

Έφτασα στην κοσμική ολοκλήρωση πιο γρήγορα απ' ό,τι θα μου άρεσε.

Νομίζω ότι η κοσμική ολοκλήρωσή σου ήταν μια χαρά.

Θα μπορούσε να είναι πιο ταντρικά, αυτό είναι όλο.

Αυτό τι είναι;

Αυτό... Αυτό είναι το πιο διεγερτικό στο τάντρα.

Χρόνια μας πολλά, λοιπόν!

Είναι κάτι που ανέπτυξα στο εργαστήριο.

Είναι ένα εξωτερικό μεταιχμιακό σύστημα.

Λοιπόν, αυτή η στιγμή στο χρόνο θα κωδικοποιηθεί εδώ...

Και θα αποθηκευτεί...

Εδώ.

Και αυτό είναι διεγερτικό;

Διανοητικά... Ναι.

Η ελπίδα είναι...

Ότι θα μπορέσουμε να ανακτήσουμε αυτή τη στιγμή με απόλυτη ακρίβεια.

Κάθε λεπτομέρεια, κάθε αίσθηση.

Θα μπορούσαμε να επιστρέφουμε σ' αυτή τη στιγμή ξανά, και ξανά, και ξανά.

Αυτό είναι το δώρο σου για την επέτειό μας.

Εγώ σου πήρα ένα λύχνο Μπούνσεν.

Τέρι!

Όχι!

Πραγματικά πρέπει να του πεις ότι τελείωσε και χωρίσατε.

Τι κάνεις εδώ, Τέρι;

Σκέφτηκα ότι πρέπει να μάθεις πως άφησες ρούχα στην απλώστρα.

Έκανες τρεις ώρες δρόμο, για να μου το πεις αυτό;

Ήθελα να σου παραδώσω αυτό...

Θα μπορούσε να το κλέψει κανείς.

Σου είπε ότι πετούσα ακόντιο; Στους Ολυμπιακούς;

Ναι, διατάραξα το κατεστημένο...

Με τις πολιτικές μου πεποιθήσεις.

Και τα ναρκωτικά που έπαιρνα.

Όταν ήρθαν να μου πάρουν τα μετάλλια...

Τα πέταξα... Σαν ακόντιο.

Από το μπαλκόνι.

Τους αξιωματούχους, όχι τα μετάλλια.

Αυτό πρέπει να σταματήσει, Τέρι. Χωρίσαμε, πριν από τέσσερα χρόνια.

Ναι, αλλά τώρα επέστρεψα.

Αυτό είναι απίστευτο! Κάθε φορά, κάθε φορά, τα καταστρέφει όλα!

Γρηγορότερα Ψηλότερα Δυνατότερα!

Έκανε πολύ δρόμο, ίσως θέλει απλά να ξεμουδιάσει, και θα φύγει.

Τι βγάζει από το αμάξι;

Το ακόντιό του.

Αυτό πια παραπάει!

Και ένα πακέτο προφυλακτικά, και κάποιο άλλο μαραφέτι...

Τι είναι αυτά τα πράγματα;

Λάνα, έχεις ακόμα εκείνο το διακλαδωμένο δονητή, ή να πάρω έναν από το αμάξι;

Αυτό ήταν για εκείνον, όχι για...

Εντάξει, φτάνει πια!

Τέρι!

Τέρι, όχι, δε θα καταστρέψεις ξανά τις διακο...

Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

Απλά... Ας πάρουμε αυτά τα κράνη.

Να μπούμε στο αμάξι. Να τον αφήσουμε εδώ.

Θα βρούμε μια παραλία... Μερικές κρύες μπίρες...

Ένα ωραίο ξενοδοχείο...

Λάνα!

Λάνα!

Μπορείς να πάρεις αυτόν, και να πάτε στην παραλία, αλλά δεν μπορείς να πάρεις αυτά.

Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Τι; Αυτό δεν είναι αστείο.

Ναι; Και τι έχεις να πεις για την αυτοπυρπόληση;

- Σταμάτα! - Είναι αστείο να αυτοπυρποληθώ;

Δεν έχω αναπτήρα, πρέπει να αγοράσω έναν αναπτήρα.

- Ορίστε. - Τι; Όχι, πάψε!

Φωτιά! Φωτιά! Θα το κάνω! Μα το Θεό! Δεν έχω τίποτα να χάσω!

Αυτό είναι τρελό, Ντιν! Τι...

Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το πράγμα;

- Είναι κρασί με τζίντζερ. - Δεν είναι...

Έχει κολλήσει για τα καλά στο δέρμα μου.

Όχι, φτάνει! Τι στο...

Εσύ... Πόρνη!

Δε νομίζω ότι εκτιμάς τα πράγματα που κάνω.

Και εσύ... Εσύ...

Αυτό το μπουφάν είναι εύφλεκτο.

Σταματήστε! Σταματήστε!

Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Απλά φύγε.

Εμπρός, φύγε.

Δρόμο! Φύγε από δω!

Ντιν...

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Χρόνια πολλά για την επέτειό μας! Μάντεψε πού είμαι.

Λάνα; Εμπρός;

Λάνα, ξέρω ότι έχουμε να μιλήσουμε εδώ και ένα χρόνο,

Αλλά πρέπει να σε δω.

Άκουσα... ότι μετακόμισες στη θάλασσα.

Ίσως πίστευες ότι απλά θα σε ξεχάσω...

Ε λοιπόν, δε σε ξέχασα.

Αφότου έφυγες, έμεινα εδώ.

Νομίζω πως χρειαζόμουν λίγο χρόνος μόνος μου.

12 μήνες στο παλιό μας δωμάτιο... Αναλογιζόμενος διάφορα...

Προσπαθούσα να βρίσκω ασχολίες.

Δε νομίζω ότι είμαι ζηλιάρης, αλλά σκεφτόμουν...

Για σένα... Και για εκείνον... Και για τη θέση σου...

Ξέρω ότι σε έδιωξα μακριά μου, αλλά έφτιαχνα κάτι...

Έφερα μερικά πράγματα από το εργαστήριο, και εργαζόμουν πάνω σε κάτι...

Το οποίο πιστεύω ότι μπορεί να φέρει τα πράγματα όπως ήταν παλιά.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ακόμα μια προσπάθεια. Σε παρακαλώ.

Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

Κοίτα, δε χρειάζεται να πεις τίποτα.

Απλά δώσε μου ένα σημάδι.

Εντοπίζω την αστάθεια στο κλειστό κύκλωμα.

Κόβω την παροχή του ρεύματος. Ανοίγω το κύκλωμα στην τέταρτη διαδρομή.

Μετά δίνω δοκιμαστικό σήμα,

Και παρατηρώ το όφελος της φάσης στο κύκλωμα.

Κόβω την πηγή ρεύματος...

Ντιν!

Ντιν!

- Γεια σου. - Γεια.

Γεια σου.

Φαίνεσαι διαφορετικός.

Διαφορετικός;

- Πιο σταθερός. - Α, ναι. Είμαι πολύ σταθερός.

Θέλω να ξαναδοκιμάσουμε.

- Ξανά; - Σε παρακαλώ...

- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;

Ήσουν μαζί του όλο αυτό το χρόνο;

- Αυτό δεν ήθελες; - Τι; Όχι, εγώ...

Έκανα τόσα για σένα! Παίζαμε τραγούδια! Ολλανδικά τραγούδια!

Φάγαμε ντολμαδάκια!

Είχα σχεδιάσει κάποια πολύ, πολύ ταντρικά πράγματα, θα ήταν η τέλεια μέρα.

- Απείλησες ότι θα μου βάλεις φωτιά. - Ναι, αλλά πριν από αυτό..

- Μετά με αποκάλεσες πόρνη. - Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά...

Και όλοι οι ολλανδικοί χοροί του κόσμου δεν πρόκειται να το αλλάξουν αυτό.

Όχι, αυτό θα ήταν...

Γιατί το πρότεινες καν αυτό;

Γιατί φοράς τσόκαρα.

Τα τσόκαρα... Τα τσόκαρα απλά έτυχαν.

Βλέπεις; Το κάνεις ξανά.

Θα είναι τα ίδια με την προηγούμενη φορά.

Όχι αυτή τη φορά! Ελέγχω την κατάσταση, μπορώ να αλλάξω!

Σταμάτα! Δε θέλω να ελέγχεις τα πάντα, πάντα νιώθω θαρρείς και...

Ελέγχεις εμένα.

Δε θα σε έλεγχα ποτέ.

Σε παρακαλώ, πες μου μόνο τι θα μπορούσα να κάνω.

Τίποτα.

Έκανα λάθος.

Λυπάμαι.

Αν μπορούσα να το αλλάξω, θα το έκανα,

αλλά δεν μπορώ, οπότε και οι δυο μας θα πρέπει...

Και αν μπορούσα εγώ;

Απλά περίμενε εδώ.

- Πού πας; - Να βγάλω αυτά τα τσόκαρα.

Χρειάζομαι παπούτσια για το μέρος που πάμε.

Και τώρα... Είστε μαζί;

Είναι περίπλοκα.

Καλώς.

Μπορώ να πορευτώ μ' αυτό.

Ντιν!

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Χρόνια μας πολλά.

- Γι' αυτό με έφερες εδώ; - Έχει και άλλα.

Ο ωκεανός.

- Ήρθα κατευθείαν από την παραλία. - Την παραλία;

Γιατί;

- Ανησυχούσα για σένα. - Για μένα;

Γι' αυτό πρέπει να μου δώσεις ακόμα μια ευκαιρία.

Ναι.

Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Πριν από ένα χρόνο αποθηκεύσαμε κάτι σ' αυτό το δίσκο.

Από τότε εργαζόμουν πάνω στο σύστημα ανάκτησης.

Κάτι που να μεταβιβάζει αυτό που είναι εδώ μέσα...

Εδώ.

Και τι ακριβώς έχει εκεί μέσα;

Το παρελθόν. Μια στιγμή στο χρόνο.

Το Σαββατοκύριακο της επετείου μας.

Αυτό θα μας πάει εκεί.

Ακόμα έχεις το λύχνο Μπούνσεν που σου χάρισα;

Τον κρατούσα αναμμένο όλο αυτό τον καιρό.

Είναι καν δυνατόν αυτό;

Είναι λίγο δύσκολο να αλλάξεις το αέριο, αλλά...

Είναι εφικτό.

Δεν ήταν και το καλύτερο Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;

Όχι, δεν ήταν.

Τότε γιατί θέλεις να το ξαναζήσεις;

Δε θέλω να το ξαναζήσω...

Θέλω να το αλλάξω.

Τι;!

- Δεν τηλεφώνησες από πριν; - Δεν απαντούσε κανείς.

Μάλιστα, μάλλον αυτό εξηγεί το λόγο.

Δεν το πιστεύω!

Τέτοια εποχή πέρσι, είχε μουσική εκεί πέρα,

Ένα εξαιρετικό εστιατόριο εκεί...

Δραστηριότητες για ενήλικες στον πάνω όροφο...

Δεν ήξερα ότι έκλεισαν, λυπάμαι. Ήταν μεγάλη βλακεία.

Δεν έχει σημασία, ας πάμε στην παραλία.

Αυτό είναι το παρελθόν!

Αυτό είναι... Σίγουρα είναι το παρελθόν!

Ήταν γραφτό να γίνει...

- Το τέλειο Σαββατοκύριακο, και δεν έγινε. - Όχι.

Αλλά αυτή τη φορά θα είναι. Θα είναι τέλεια.

Όταν φτάσει ο Τέρι, θα τον αποκλείσω από το μπαλκόνι με το ίδιο του το ακόντιο.

Εσύ θα μείνεις μαζί μου, και εκείνη θα μείνει μαζί του...

Ταξιδέψαμε ένα χρόνο στο παρελθόν,

μόνο και μόνο για να χτυπήσεις τον Τέρι με ένα ξύλο;

Όχι, δηλαδή...

Ναι, ήταν ένας από τους λόγους, αλλά γιατί τον υπερασπίζεσαι;

Δεν τον υπερασπίζομαι!

- Θα είμαι στο αμάξι. - Όχι, όχι!

Θα είμαι στο αμάξι.

Όχι αυτή τη φορά, σε παρακαλώ.

Απλά άσε με να σου δείξω τι έχω σχεδιάσει.

Ξέρεις που θα είμαι εγώ; Πάνω, μ' αυτά τα μωράκια, και με λίγο λιπαντικό λάδι καρύδας.

Θα κάνω μασάζ, δε θα αυνανίζομαι.

Αυτό είναι αντίγραφο του αρχικού προγράμματος.

Με σημειωμένα τα σημεία βελτίωσης, εδώ, εδώ και εδώ.

Πραγματικός καιρός, Αναθεωρημένο μενού, Στρατηγική για τον Τέρι

Θα τα κάνουμε όλα από την αρχή, αλλά αυτή τη φορά θα έχουμε...

καλύτερα τραγούδια, περισσότερη σαμπάνια, μη διακεκομμένη συνουσία...

Και μετά, δες... Στην παραλία. Εσύ και εγώ. Μέσα στο πρόγραμμα.

Λοιπόν, τι λες για ένα μασάζ στο παλιό δωμάτιο...

Δεν ξέρω.

Ας κοιτάξουμε το πρόγραμμα.

Νόμιζα ότι θα είναι διαφορετικά, Ντιν.

Μα θα είναι! Δε θα γίνει όπως την προηγούμενη φορά.

Λάνα!

Καλωσόρισες! Χαίρομαι που επέστρεψες.

Νομίζω ότι είναι αποδεκτό.

Παρέκαμψα τον κεντρικό πίνακα.

- Βρήκα ένα στρώμα παραδίπλα... - Ντιν.

Επέστρεψες.

Βρήκα αυτό στο αυτοκίνητο.

Κάποιες επιπλέον σημειώσεις για το Σαββατοκύριακο, από τον Ντιν Τρίλμπι.

- Είναι κάποιες σκόρπιες σκέψεις. - Κεφάλαιο πρώτο...

Η Ιστορία της απόλαυσης.

- Σιγά το πράγμα... - Υποενότητα A...

"Οι απαρχές της ανθρωπότητας"

Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για σένα.

Οπότε...

Ας δούμε τι λέει αυτή η επετειακή σουίτα.

Δυστυχώς το παλιό μας δωμάτιο είναι λίγο χάλια.

Είναι διαφορετικό.

Ναι, όντως είναι... Διαφορετικό.

Ήταν.

Λυπάμαι, έπρεπε να είχε βελτίωση.

Ε καλά, τι λένε τα άλλα πράγματα στο πρόγραμμα;

Μουσικός εορτασμός της ολλανδικής καταγωγής σου...

- Ναι. - Ωραία!

Υποτίθεται ότι είναι ολλανδική φολκ μουσική, και εγώ δεν έχω καν λαούτο!

Το ακούς αυτό; Άκου...

Από πού ακούγεται;

Τι λες να φάμε;

Λοιπόν, τι επιλογές έχουμε;

Κυνήγι;

Ζώα σκοτωμένα από αμάξια;

Χώμα;

Περίμενε...

Μήπως είναι...

Θα ορκιζόμουν ότι έχει αστακό εκεί πέρα.

Λάνα! Λάνα! Περίμενε.

Λάνα!

Λάνα!

Πράγματι είναι αστακός.

Και μια σάλτσα με άσπρο κρασί.

Πάω επάνω να φέρω το δώρο σου για την επέτειο. Περίμενε εδώ. Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Ντιν!

- Τι κάνεις; - Σε περιμένω.

Πού είναι ο Ντιν;

Πάνω, και μιλάει για κοσμική ολοκλήρωση...

Σχεδίαζες να κάνεις σεξ μαζί της;

Τι; Όχι!

Κι όμως! Το θυμάμαι, είπες ότι θα μου φέρεις το δώρο για την επέτειο.

Ήθελες να κάνεις σεξ μαζί της, και να βάλεις εκείνο το μαραφέτι.

Αυτό είναι... Δεν σχεδιάζω να κάνω σεξ μαζί της.

Λάνα!

Ναι;

Σεξουαλική συνεύρεση σε πέντε λεπτά.

- Είπες ότι πέρασες δύσκολες στιγμές... - Ναι, αλλά εγώ;

- Και οι δυο σας! - Εγώ ταξίδεψα στο χρόνο!

Το αντιλαμβάνομαι αυτό.

Ωραία, τότε ίσως πρέπει να πάω εγώ να κάνω σεξ μαζί του.

Αυτός και αυτή, πρώτον, αυτό είναι παράδοξο.

Δεύτερον, πρακτικά, τι; Σαν τρίο δηλαδή;

Ωραία, αν δεν είναι υπερβολικά παράδοξο, μήπως να κάναμε εμείς σεξ;

Εγώ και εσύ;

Ναι, σύμφωνα με... το πρόγραμμα.

Τα ταντρικά βιβλία μου είναι στο άλλο δωμάτιο.

Δεν έχει σημασία.

- Μακάρι να είχαμε τα κράνη... - Δε χρειαζόμαστε τα κράνη!

Απλά θα ήταν καλύτερα, τίποτα άλλο.

Απλά ξέχνα και τα βιβλία, και τα κράνη, και όλα τα άλλα.

Απλά κλείσε τα μάτια σου...

Και βγαλ' το από το μυαλό σου...

Ο Τέρι.

Κοίτα τον...

Κοίτα το κορμί του.

Το σκεύος για ιερή χρήση. Έτσι τι αποκαλεί.

Κάποτε είχες πει ότι είναι πιο...

Αθλητικός στο κρεβάτι.

Έλα τώρα! Δεν πρόκειται να το συζητήσω αυτό μαζί σου.

Σε παρακαλώ, πρέπει να το συζητήσουμε.

Απλά διαφορετικές επιρροές. Η προσέγγιση στο σεξ του Τέρι είναι πολύ...

στιλ Παλιάς Διαθήκης - ξέρεις, σπαθί, σαντάλια, αίμα και άντερα.

Και ποιες θα έλεγες πως είναι οι δικές μου σεξουαλικές επιρροές;

Ω, δεν ξέρω... Δεν ξέρω.

Διαλεκτικό θέατρο...

Γερμανική φιλοσοφία...

Ο μετρονόμος.

Ο Πυθαγόρας.

- Πυθαγόρας. - Ναι. Απλά είναι διαφορετικό.

Αν θέλεις αίμα και άντερα, αίμα και άντερα θα πάρεις.

- Θέλω να το ξεχάσεις. - 12 μήνες ετοιμάζομαι γι' αυτή τη στιγμή.

Ξέχνα το.

Πέντε λεπτά;

Θα επιστρέψω. Θα πάμε να κολυμπήσουμε,

θα απολαύσουμε λίγο ήλιο, λίγο...

Σε παρακαλώ, απλά περίμενε εδώ.

Πυθαγόρας...

Θα έλεγα...

Ότι δεν ήρθα ακριβώς εδώ μόνο εξαιτίας των εσωρούχων.

- Έχω και άλλη δουλειά. - Έχει πάλι σχέση με τα εσώρουχά μου;

Τέρι!

- Εμμέσως, ναι. - Τέρι...

Το ακόντιό σου.

Κάνουμε κύκλους εδώ.

Απλά... Θέλω να κρατήσω λίγο το ακόντιο.

Αυτό το ακόντιο...

Με βάζει σε μια σειρά.

Μια μακρά σειρά...

Από Έλληνες θεούς και θνητούς ανθρώπους. Έλληνες άντρες.

Θα μου δώσεις απλά το ακόντιο;

Ντιν, απλά ασ' τον να πετάξει το καταραμένο πράγμα.

Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε, το κάνω για μας.

Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με μένα.

'Όχι το παράθυρο!

Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

Απλά ας πάρουμε αυτά τα κράνη.

Θα είμαι στο αμάξι. Θα τον αφήσουμε εδώ.

Θα βρούμε μια παραλία, μερικές κρύες μπίρες...

ένα ωραίο ξενοδοχείο...

Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Απλά φύγε.

Δρόμο! Φύγε από δω!

Ντιν.

Λάνα.

Λάνα, άνοιξε.

Λάνα, άνοιξε την πόρτα.

Γιατί το έκανες; Νόμιζα...

Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν καλύτερα.

Και γιατί με εκείνον; Προσπάθησα να το σταματήσω.

Προσπάθησα τόσο πολύ!

Ταξίδεψα στο χρόνο για χάρη σου.

Ποιος άλλος θα το έκανε αυτό για σένα;

Ποιος είσαι εσύ;

Ας περπατήσουμε, και ας μιλήσουμε.

Πες μου! Ποιος είσαι;

Είμαι από το μέλλον.

- Το δικό μου μέλλον; - Ναι.

Ξέρεις, δούλεψα πολύ σκληρά για να μου τα χαλάσεις τώρα εσύ.

- Θέλω να τη δω. - Αυτή όμως δε θέλει να σε δει.

Σου είπε ότι δε θέλει να με δει;

Το υπαινίχθηκε με βεβαιότητα.

- Δεν σε πιστεύω. - Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

- Πρέπει να της πω κάποια πράγματα. - Της τα έχω πει ήδη.

Θα της τα πω μόνος μου.

Ποια είναι η διαφορά;

- Εντάξει, ξέρεις τι θα κάνω; - Ναι, ξέρω.

- Θα γυρίσω στο παρόν και... - Όχι, δεν μπορείς. Είναι αδύνατον.

Δεν μπορείς να τη φυλάς για πάντα.

Και όταν το περιμένεις λιγότερο,

Όταν θα έχεις ξεχάσει ότι υπάρχω καν...

Τότε θα εμφανιστώ.

Γιατί μπορεί να την έχεις τώρα, αλλά εγώ έχω το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

- Τι είναι αυτό; - Διάβασέ το.

Δεν μπορείς να τη φυλάς για πάντα.

Και όταν το περιμένεις λιγότερο, όταν θα έχεις ξεχάσει ότι υπάρχω καν...

Τότε θα εμφανιστώ.

Γιατί μπορεί να την έχεις τώρα, αλλά εγώ έχω το στοιχείο του αιφνιδιασμού

Θα δοκιμάσεις ακόμα μερικές φορές μέσα στον επόμενο χρόνο.

Και σε δώδεκα μήνες θα κάνεις το σωστό και θα ταξιδέψεις πίσω γι' αυτήν.

- Δώδεκα μήνες; - Για μένα πέτυχε.

Ξέρεις ότι δε σε αγαπά, έτσι; Αγαπά εκείνον. Τον Τέρι.

Όχι πια.

- Τι- Τι έκανε; Πώς το κατάφερες; - Κοίτα να μαθαίνεις.

Δεν είναι δίκαιο! Και εγώ την αγαπώ!

Ναι... Μπες στην ουρά.

Απλά...

Απλά είναι...

Λάνα;

Θέλω να με ακούσεις.

Βρίσκεσαι σε μια πολύ παράξενη κατάσταση...

Είναι ο μόνος τρόπος.

- Όχι. - Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

Είναι ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω μακριά της.

- Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. - Μόνο αυτός υπήρχε.

Και το κραγιόν;

Ήταν ο μόνος τρόπος.

Όχι, όχι...

Χαίρομαι που ήρθε να με συναντήσεις εδώ, Λάνα.

Θέλω να σου πω πολλά πράγματα.

Φαίνεσαι προβληματισμένη. Δε χρειάζεται.

Παραδοσιακή τελετή μύησης...

Παλιά ήταν...

Παλιά ήταν...

ο άντρας αυτός που...

δεχόταν την εκσπερμάτωση...

της γυναικείας κορύφωσης.

Ανακατεμένη με...

Με λίγο σπέρμα...

Από τον γκουρού...

Χρόνια πολλά.

Μην ανησυχείς, ήρθα για να βοηθήσω.

Πότε με έχεις βοηθήσει εσύ;

Κοίτα εκεί πέρα.

Το θυμάσαι αυτό;

Πήγες να της τηλεφωνήσεις. Της ζήτησες να έρθει εδώ.

Χρόνια μας πολλά!

Τι την έκανε να προτιμήσει κάποιον σαν και εσένα αντί για μένα;

- Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί. - Τότε γιατί; Γιατί εσένα;

Δεν ξέρω, ίσως είναι επειδή κλαις.

Σταμάτα!

- Σταμάτα! - Δεν... Δεν κλαίω...

Απλά με πείραξε ο ατμός από τον καφέ.

Ναι, είναι ένας πολύ αχνιστός καφές.

Αλλά... Γιατί εσένα, και όχι εμένα;

Εγώ ταξίδεψα πίσω για χάρη της.

Και αν ταξιδέψω και εγώ πίσω για χάρη της;

Τότε μάλλον αυτό θα σε μετέτρεπε...

Σε μένα.

Αυτό είναι απίστευτο! Κάθε φορά, κάθε φορά, τα καταστρέφει όλα!

Έκανε πολύ δρόμο, ίσως θέλει απλά να ξεμουδιάσει, και θα φύγει.

Τι βγάζει από το αυτοκίνητο;

Το ακόντιό του.

Αυτό πια παραπάει!

Και ένα πακέτο προφυλακτικά...

Και κάποιο άλλο μαραφέτι...

- Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Λάνα...

Λάνα, έχεις ακόμα εκείνο το διακλαδωμένο δονητή,

ή να πάρω έναν από το αμάξι;

Αυτό ήταν γι' αυτόν, όχι για...

Εντάξει, φτάνει πια!

Ντιν!

Βασικά οφείλω να πω ότι δεν ήρθα εδώ αποκλειστικά εξαιτίας των εσωρούχων.

Είχα και μια άλλη δουλειά.

- Έχει να κάνει και αυτή με τα εσώρουχά μου; - Τέρι!

Εμμέσως, ναι.

Τέρι!

Το ακόντιό σου.

- Κάνουμε κύκλους. - Κάνουμε κύκλους.

Τέρι!

Τι κάνεις εδώ;

Εδώ και εκεί;

Επιστήμη.

Χρησιμοποίησα το κράνος σου.

Πότε;

Στο μέλλον.

Ντιν, απλά ασ' τον να πετάξει το καταραμένο πράγμα.

Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε, το κάνω για μας.

Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με μένα.

Ο Έρως...

και η Ψυχή.

Ιστορία.

- Είναι όλα μεσογειακά. - Γιατί επέστρεψες;

Εσύ επέστρεψες, και εκείνη επέστρεψε, οπότε επέστρεψα και εγώ.

Δεν πρόκειται να μείνω απ' έξω.

Όχι το παράθυρο!

Τέρι.

Καλωσόρισες στο μέλλον.

Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

Έχω ονειρευτεί αυτή τη στιγμή.

Πολλοί Τέρι.

Μια Λάνα.

Άπειρες σεξουαλικές θέσεις.

Όχι, πρέπει να είναι πεπερασμένος ο αριθμός των θέσεων.

Όχι, δεν είναι πεπερασμένος.

Όχι. Θα μπορούσα να είμαι εδώ.

Θα μπορούσα να είμαι εκεί. Και θα μπορούσα να είμαι μαζί της.

Γονόρροια.

Ορίστε;

Είναι στα ελληνικά.

Σημαίνει "η ροή του σπέρματος".

Γόνος... Ρέει...

Ρέει το σπέρμα μου;

Όχι, δεν μπορεί να είναι και άλλοι!

Πού είναι ο Τέρι;

Δόξα το Θεό! Νόμιζα ότι υπάρχουν πολλοί, πολλοί, πολλοί Τέρι.

Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Ας πάρουμε αυτά τα... κράνη,

Να μπούμε στο αμάξι. Θα τον αφήσουμε εδώ.

Θα βρούμε μια παραλία, μερικές κρύες μπύρες...

ένα ωραίο ξενοδοχείο...

Εγώ;

Ήθελες να πας στην παραλία μαζί μου;

Ναι, θέλω.

Θα βρεθούμε κάτω.

Εντάξει.

Πόσο λυπάμαι...

Κοίτα τον.

Έτσι μοιάζει ένας νικητής.

Νίκησα.

Μα είναι νεκρός. Τον σκότωσες.

Και πάλι είναι ο νικητής.

Λυπάμαι...

Δεν το ήξερα, δεν...

Δεν ήξερα ότι ήμουν εγώ...

Θα σου τα πω όλα.

Προσπάθησα, όχι μόνο μια φορά.

Μερικές φορές θύμωνα πολύ με τον εαυτό μου.

Με τους άλλους εαυτούς μου.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Σε ξέρω.

Επιπλέον, υπήρχε και δεύτερος Τέρι.

- Δεύτερος Τέρι; - Πρέπει να ταξίδεψε πίσω.

- Γιατί; - Για να είναι μαζί σου.

Και πού είναι τώρα;

Είναι νεκρός.

Νεκρός;

Λοιπόν... Δεν...

Δεν πρόκειται να το πάρει πολύ καλά αυτό.

- Πρέπει να του το πούμε, να το μάθει... - Το ξέρει ήδη, το έκανε ο ίδιος.

- Σκότωσε τον εαυτό του; - Τον άλλον του εαυτό, ναι.

Τον άλλον του εαυτό; Θεέ μου...

Θεέ μου, πόσο τυπικό! Είναι τόσο...

Είναι θέατρο. Είναι μια ελληνική τραγωδία, να τι είναι.

Ναι...

Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν είναι Έλληνας;

Δεν... Δεν το ήξερα αυτό.

Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; Είναι ζωντανός ή είναι νεκρός;

Είναι ζωντανός και νεκρός.

- Τι θλιβερός άνθρωπος... - Ναι...

Λοιπόν, τώρα είμαστε μόνο εμείς οι δυο.

Λάνα.

Λάνα, άνοιξε.

Καταλαβαίνω αν η σχέση σας έχει προβλήματα,

αλλά αυτό είναι πραγματικά...

Λυπάμαι... Απλά περίμενε εδώ, σε παρακαλώ, θα πάω να του μιλήσω.

Ταξίδεψα μέσα στο χρόνο για χάρη σου.

Ποιος άλλος θα το έκανε αυτό για σένα;

Μας παρακολουθεί;

Ναι.

Έναν ολόκληρο χρόνο δεν έκανα τίποτα άλλο από το να μας παρακολουθώ.

Εσύ παρακολουθούσες εμάς για έναν ολόκληρο χρόνο;

Μα εμείς... Δε θα μείνουμε εδώ έναν ολόκληρο χρόνο, εννοώ...

Δεν μπορούμε.

Το κάναμε.

Ήμασταν εδώ, μαζί.

Ήμασταν ευτυχισμένοι.

Γιατί να θέλεις να το αλλάξεις αυτό;

Δε θέλω, απλά σκεφτόμουν ότι θα ήμασταν πιο ευτυχισμένοι...

Κάπου αλλού.

Σε ένα χρόνο από τώρα θα έχω τελειώσει την συσκευή,

Όλοι θα ταξιδέψουν πίσω, και θα μείνουμε μόνο οι δυο μας.

Τότε μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε,

και δε θα χρειαστεί να ανησυχούμε γι' αυτά τα...

άτομα.

Ξέρω ότι σου αρέσει η παραλία, απλά...

Απλά έχε μου εμπιστοσύνη, θα μας βγάλω από όλα αυτά.

Ξέρω τι να κάνω, ήδη μας έχω δει να το κάνουμε, και πετυχαίνει.

Και ξέρω ότι εν τω μεταξύ μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.

Όχι τώρα.

Είναι μόνο ένας χρόνος, και το καλοκαίρι ο χρόνος πετάει, οπότε είναι σαν 9 μήνες.

Εννιά έως δώδεκα μήνες.

Δώδεκα μήνες.

Και μετά μπορούμε να φύγουμε.

Και τι ακριβώς κάναμε τους επόμενους δώδεκα μήνες;

Θυμάσαι το πρώτο μας πραγματικό ραντεβού;

Ναι, το θυμάμαι.

Ήμουν φοβερά αγχωμένη.

Εσύ ήσουν χαλαρός, ομιλητικός...

Και μετά βρήκα τις σημειώσεις σου. Διάσημα ρητά, θέματα για συζήτηση.

Τέχνη, μουσική, επιστήμη.

Θυμάσαι τα πάντα από κείνη τη νύχτα;

Τα πάντα.

Για την ακρίβεια, το ηχογράφησα.

Έκανα ανασκόπηση μετά το ραντεβού, για να βεβαιωθώ ότι ακουγόμουν φυσικός.

Προφανώς βασίζεται στην υπόθεση ότι ο θεατής είναι ένας ετεροφυλόφιλος άντρας.

Το καθιστά αυτό έναν άσχημο πίνακα; Όχι.

Και... Και φυσικά...

Φυσικά...

- Φυσικά... - Ντιν, είσαι καλά;

Και φυσικά, υπάρχει και ο Ζωρζ Μπρακ...

Αργότερα επιμελήθηκα την ηχογράφηση, τη ζωήρεψα με μερικά αστεία...

Πράγματα που δεν μου ήρθαν στο νου εκείνη την ώρα.

Δίνοντας στο Μπρακ τις βάσεις, θα μπορούσε να πει κανείς...

Αυτό δεν είναι το δικό μου γέλιο.

Όχι, είναι το πιο κοντινό που μπόρεσα να βρω.

- Πω πω... αυτό είναι... - Τι;

Μια πολύ μεγάλη ανασκόπηση.

Είναι μια βελτίωση, όχι...

Αυτό είναι βελτίωση;

Έτσι πιστεύω, ναι.

Γιατί μερικές φορές μου φαίνεται... Λίγο ανορθόδοξο.

Όχι...

Αυτός είναι ο σύγχρονος κόσμος.

Είναι μια σύγχρονη σχέση.

Τι κάνεις;

Πάω στην τουαλέτα.

Να δω αν μπορώ να παρασύρω το Ντιν σε ένα από τα κουβούκλια.

Βλέπεις, αυτό εννοούσα με το "λίγο ανορθόδοξο".

Ανορθόδοξο.

Είμαι ένας άνθρωπος που ανταποκρίνεται στο περιβάλλον του.

Έχεις κραγιόν;

Δε θα ήθελα να πω ότι ζεις στο παρελθόν.

Μα προφανώς "ζω στο παρελθόν".

Αλλά, εννοώ...

Λες ότι δε νιώθεις να συνδέεσαι με κάτι.

Ίσως γι' αυτό το λόγο δε νιώθεις να συνδέεσαι.

Ίσως αν απλά πάψεις να ακούς και να βλέπεις...

Ενώ εσύ;

- Εγώ τι; - Βλέπω πώς τον κοιτάς.

Με τον ίδιο τρόπο που κοιτάω εσένα.

Ακριβώς.

- Δηλαδή δε θέλεις να σε κοιτάω. - Όχι, εκείνον.

- Ποιον; - Το Ντιν!

Ζηλεύεις;

Θα έπρεπε;

Ούτε καν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό.

Παλιά μας παρακολουθούσα εδώ πάνω.

Σκεφτόμουν ότι είμαστε ευτυχισμένοι.

Είμαστε ευτυχισμένοι.

Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.

Γιατί μισείς τον εαυτό σου τόσο πολύ;

Αστειεύεσαι; Κοίτα τον!

Οπότε ας το ξεχάσουμε.

Αύριο όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. Όλοι θα ταξιδέψουν πίσω.

Και θα είμαστε μόνοι μας. Μαζί.

Θα μπορούσαμε...

Να πάμε όπου θέλουμε.

Αυτό είναι το σχέδιο.

Δεν ακουμπάμε τίποτα. Όλοι ταξιδεύουν στο παρελθόν.

Όπως έκαναν πάντα, και εμείς μένουμε μόνοι.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Ωραία. Εντάξει.

Χρόνια μας πολλά.

Μην ανησυχείς, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Εντάξει, ήμουν στην κρεβατοκάμαρα, και δοκίμαζα τον ενισχυτή.

- Ντιν! - Εσύ φώναξες, εγώ κατέβηκα.

Πού είναι η άλλη Λάνα; Θα έπρεπε να έχει ήδη έρθει.

Δεν ξέρω.

Έτσι ξεκίνησαν όλα, θυμάσαι; Με εκείνη να στέκεται εκεί κάτω.

Μήπως...

Αν δεν εμφανιστεί η Λάνα, ο Ντιν δε θα πάει στο παρελθόν/

και αν ο Ντιν δεν ταξιδέψει στο παρελθόν, τότε...

Τα πράγματα θα μπορούσαν να μπερδευτούν πάρα πολύ.

Πρέπει να κατεβείς εσύ εκεί.

Τι;

Μέχρι να εμφανιστεί η άλλη Λάνα, πρέπει να κατεβείς

και να πεις όλα τα πράγματα που είπε εκείνη.

Πρέπει να είναι ακριβώς τα ίδια.

- Είναι τρέλα, δε θα πετύχει. - Θα πετύχει. Πρέπει να πετύχει.

Είναι ο μόνος τρόπος.

Και αν με πάρει πίσω μαζί του;

Αυτό είναι αδύνατον, δεν μπορεί να συμβεί

Θα αλλάξεις θέση με την άλλη Λάνα πριν από αυτό.

Αυτοί θα πάνε στο παρελθόν, και μόλις το κάνουν..

Θα μείνουμε μόνο εσύ και εγώ. Απλό.

Και πώς θα ξέρω τι να πω;

Κόλλησέ το στο στήθος σου.

Βάλε αυτό στο αφτί σου.

Και εγώ θα σου πω ακριβώς τι να πεις.

Θα μου πεις τι να πω; Όχι. Όχι.

Δε θα σου πω. Θα σου θυμίσω. Είναι δικά σου λόγια, απλά σου τα θυμίζω.

Δοκιμή, δοκιμή.

Είναι ο μόνος τρόπος ώστε να είμαστε σίγουροι ότι θα πάνε στο παρελθόν.

Και πώς θα ξέρω ποιος είναι εκείνος, και ποιος είσαι εσύ;

Απλά άκου την καρδιά σου.

Επίσης, άκου το ακουστικό, και θα σου πω εγώ.

Ωραία. Σταμάτα εκεί.

Τώρα φώναξε το όνομά του δυο φορές.

¡Ντιν!

¡Ντιν!

Ωραία! Τώρα...

Θα έρθει σε σένα. Απλά μείνει εκεί και επανάλαβε αυτό που θα σου πω.

Αυτό είναι τρελό. Δεν πρόκειται να πετύχει.

Έρχεται.

- Γεια σου. - Γεια.

- Γεια. - Γεια σου.

- Φαίνεσαι διαφορετικός. - Φαίνεσαι διαφορετικός.

- Διαφορετικός; - Πιο σταθερός.

Πιο σταθερός.

Α, ναι. Είμαι πολύ σταθερός.

Θέλω να ξαναδοκιμάσουμε.

- Ξανά; - Ξανά;

Σε παρακαλώ;

- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί όχι; Ήσουν μαζί του όλο αυτό τον χρόνο;

- Αυτό δεν ήθελες; - - Αυτό δεν ήθελες;

Τι; Όχι!

Έκανα τόσα πολλά για σένα.

Παίζαμε τραγούδια. Ολλανδικά τραγούδια.

Φάγαμε ντολμαδάκια!

Είχα σχεδιάσει κάποια πολύ, πολύ ταντρικά πράγματα, θα ήταν η τέλεια μέρα.

- Απείλησες ότι θα μου βάλεις φωτιά. - Απείλησες ότι θα μου βάλεις φωτιά.

Ναι, αλλά πριν από αυτό...

- Μετά με αποκάλεσες πόρνη. - Μετά με αποκάλεσες πόρνη.

Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά...

Και όλοι οι ολλανδικοί χοροί του κόσμου δεν πρόκειται να το αλλάξουν αυτό.

Όχι, αυτό θα ήταν...

Γιατί το πρότεινες καν αυτό;

- Γιατί φοράς τσόκαρα. - Γιατί φοράς τσόκαρα.

Τα τσόκαρα... Τα τσόκαρα απλά έτυχαν.

Βλέπεις; Το κάνεις ξανά. Θα είναι τα ίδια με την προηγούμενη φορά.

Βλέπεις; Το κάνεις ξανά. Θα είναι τα ίδια με την προηγούμενη φορά.

Όχι αυτή τη φορά! Ελέγχω την κατάσταση, μπορώ να αλλάξω!

- Σταμάτα. - Σταμάτα.

Δε θέλω να ελέγχεις τα πάντα, πάντα νιώθω θαρρείς και...

- Ελέγχεις εμένα. - Ελέγχεις εμένα.

Δε θα σε έλεγχα ποτέ.

Σε παρακαλώ, πες μου μόνο τι θα μπορούσα να κάνω.

Τίποτα.

- Έκανα λάθος.. - Έκανα λάθος.

Λυπάμαι.

Αν μπορούσα να το αλλάξω, θα το έκανα,

αλλά δεν μπορώ, οπότε και οι δυο μας θα πρέπει...

Και αν μπορούσα εγώ;

Απλά περίμενε εδώ.

- Πού πας; - Πού πας;

Να βγάλω αυτά τα τσόκαρα.

Χρειάζομαι παπούτσια για το μέρος που πάμε.

Και τώρα... Είστε μαζί;

- Είναι περίπλοκα. - Είναι περίπλοκα.

Καλώς.

Μπορώ να πορευτώ μ' αυτό.

Η Λάνα... Πού είναι; Θα έπρεπε να είχε έρθει μέχρι τώρα.

"Πού πας;"

"Να βγάλω αυτά τα τσόκαρα. Χρειάζομαι παπούτσια για το μέρος που πάμε."

"Και τώρα... Είστε μαζί;"

"Είναι περίπλοκα."

- Ντιν, τι κάνεις; - Ντιν, τι κάνεις εκεί πάνω;

Απλά προσπαθώ...

Μισό, σε ποιον Ντιν μιλάει;

Λάνα, σε παρακαλώ, άκουσέ με. Μην τον φιλήσεις!

Λάνα, σε παρακαλώ!

Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε στο παρελθόν!

Λάνα, με ακούς; Δεν μπορείς να πας πίσω, δεν είναι δυνατόν!

Δεν είναι δυνατόν. Δεν είναι δυνατόν.

Λάνα! Δεν είναι δυνατόν.

Δεν είναι δυνατόν!

Δεν ήταν και το καλύτερο Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;

Όχι, δεν ήταν.

Τότε γιατί θέλεις να το ξαναζήσεις;

Δε θέλω να το ξαναζήσω...

Θέλω να το αλλάξω.

Λάνα...

Σκέψου! Σκέψου! Σκέψου!

Σε συνάντησα... στο X...

Ταξιδέψαμε στο παρελθόν, ένα χρόνο, στο Υ.

Μείναμε ένα χρόνο...

Και σ' εκείνο το σημείο συνάντησες εκείνον, στο X.

Και πήγαμε πίσω ένα χρόνο...

Στο Y...

Όχι, όχι τώρα, Τέρι! Πρέπει να φύγω!

Το νιώθεις αυτό;

Ασχολούμαι με τα ενεργειακά πεδία.

Ο άνθρωπος ως μια συχνότητα.

Ολογραφικά βραχιόλια.

Έχω μια βαλίτσα γεμάτη με τέτοια, είναι μια επένδυση στο μέλλον.

Τι κάνεις εδώ, Τέρι;

Τέρι...

Ο Τέρι πέθανε.

Προσπάθησα να τον πάω στο νοσοκομείο, αλλά...

Πέθανε από ασφυξία στον αθλητικό σάκο.

- Λυπάμαι. - Τον έθαψα...

Σε μια αλυκή.

Και έκτοτε, οδηγώ...

Το αμάξι μου, ψάχνοντας εκείνη.

Και, παρεμπιπτόντως, έκανα μερικές...

Γιατί όχι, σωστά; Είμαι στο δρόμο;

Μου λείπει.

Το ξέρω.

Την αγαπώ.

Ναι, και εγώ το ίδιο.

Μερικές φορές, όταν αυνανίζομαι, φαντασιώνομαι ότι αυτή...

Αυνανίζεται...

Με μια δικιά μου φωτογραφία.

Λυπάμαι.

Όχι, όχι, αυτά είναι τα γεγονότα. Δε θέλω τη συμπόνια σου.

Εκείνη έφυγε, Τέρι.

Πού;

Δεν ξέρω.

Έχει παγιδευτεί σε κάποιου είδους χρονικού κυκλώματος...

Και γυρίζει γύρω, γύρω, γύρω...

Χρονικό! Χριστέ μου!

Πώς λειτουργεί; Η επιστήμη σου;

Μπορείς να με πας σ' εκείνη;

Ναι.

Αλλά έχεις δει τι θα συμβεί.

Αυτό θέλεις;

Αυτό που θέλω είναι ο ήλιος να εξαντλήσει τα καύσιμά του και να πεθάνει.

Αλλά βραχυπρόθεσμα...

Ακόμα και τότε.

Αν αυτό θέλεις...

Πριν συμβεί...

Θέλω να την ξαναδώ.

Εντάξει; Ακόμα μια φορά;

Ναι.

Εντάξει τότε.

Θα είμαι εδώ... Εκεί πέρα.

Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

Απλά... Ας πάρουμε αυτά τα κράνη, να μπούμε στο αμάξι. Να τον αφήσουμε εδώ.

Θα βρούμε μια παραλία... Μερικές κρύες μπίρες...

Ένα ωραίο ξενοδοχείο...

Εγώ;

Θέλεις να πας στην παραλία μαζί μου;

Ναι, θέλω.

Θα βρεθούμε κάτω.

Εντάξει.

Λυπάμαι πολύ.

Κοίτα τον.

Έτσι μοιάζει ένας νικητής.

Νίκησα.

Μα είναι νεκρός. Τον σκότωσες.

Και πάλι είναι ο νικητής.

Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Απλά φύγε.

Εμπρός, φύγε.

Δρόμο! Φύγε από δω!

Ντιν...

Να πάρει! Έχει τη βαλίτσα μαζί του.

Μπορείς να με πετάξεις μέχρι το σταθμό των λεωφορείων;

Αν θέλεις, θα σε πάω μέχρι το τέρμα.

Γεωγραφικά ή σεξουαλικά;

Το ένα αποκλείει το άλλο;

- Όπως και να έχει, θα χρειαστώ καύσιμα. - Ο σταθμός των λεωφορείων είναι μια χαρά.

Λάνα!

Σε αγαπώ, Λάνα.

Το ξέρω ότι με αγαπάς, Τέρι, αλλά...

Εμείς τα είχαμε για δυο βδομάδες.

Και αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

Καλά, πιστεύω πως...

Ποτέ δεν μου είπες ξεκάθαρα ότι έχουμε χωρίσει.

Λοιπόν... Λυπάμαι... Γι' αυτό.

Δέχομαι τη συγνώμη σου.

Εντάξει, Τέρι... Πάμε...

Λάνα!

Λάνα, περίμενε!

Ευχαριστώ! Ευχαριστώ που σταματήσατε.

Δεν σταματήσαμε.

Μας τελείωσαν τα καύσιμα.

Λάνα. Σου ζητώ συγνώμη. Ζήλευα.

Νόμιζα ότι με απατάς μαζί του.

Ακούγεται χαζό, αλλά σε ζήλευα,

και σας φανταζόμουν σε κάθε δυνατή θέση.

Το Βιενέζικο στρείδι, τη Συνέλευση της αγελάδας,

τη Στάση του ελέφαντα, με τρέλαναν.

Και όλο επανερχόμουν σ' αυτό το μέρος, σ' αυτές τις θέσεις...

Και μετά άρχισα να ζηλεύω τον εαυτό μου,

και έφτιαξα ένα πολύ παράξενο κύκλωμα, αλλά...

Αλλά πιστεύω πως αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να σπάσουμε τον κύκλο. Απλά...

Απλά έλα στο αμάξι μου.

Θα τον αφήσουμε εδώ, θα βρούμε μια παραλία...

- Μερικές κρύες μπύρες... - Τη Στάση του ελέφαντα;

- Ναι, είναι όταν η γυναίκα... - Την έχω κάνει.

Κοίτα, με τον Τέρι κάναμε πολλά πράγματα.

- Αφηρημένα σεξουαλικά πράγματα. - Πειραματιζόμασταν.

- Γιατί όχι; Ήσασταν νέοι, ελεύθεροι. - Ίσως και να κάναμε τον ελέφαντα.

- Δεν ξέρω. - Έχω αποδείξεις, φωτογραφικές αποδείξεις.

- Ήταν πριν από χρόνια. - Έχουμε χωρίσει για λίγο.

- Πάει πια. Τελείωσε! - Γεμίζουμε τις μπαταρίες μας.

Πριν από πολλά, πολλά χρόνια.

Ακόμα και αν δεν είναι έτσι, δε με πειράζει.

Πάψε να προσπαθείς να με ευχαριστήσεις!

Εντάξει, συγνώμη.

Θα πάω με τα πόδια στο σταθμό.

Τέλεια! Μου αρέσει ο σταθμός.

- Θα χάσω το χέρι μου! - Θεέ μου! Ντιν!

Χριστέ μου! Ντιν, Ντιν, Ντιν!

Θεούλη μου...!

Εντάξει. Για να δω! Για να δω! Για να δω!

Εντάξει... Εγώ απλά...

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

Ο άνεμος.

- Μέσα στο πορτ μπαγκάζ σου; - Ναι.

Τέλος πάντων, ούτε που ακούστηκε ήχος.

Με συγχωρείτε.

Ντιν, πού πας;

- Πάω στην παραλία. - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Λάνα!

Τι;

Θα τον πάω στο νοσοκομείο.

Τέλεια! Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ!

Βλέπεις; Προσφέρεται να βοηθήσει.

Λάνα, λυπάμαι πάρα πολύ.

Θα βρούμε βενζίνη, θα βάλουμε μπρος το αμάξι...

Κοίτα, είναι επίμονος, αλλά...

Ταυτόχρονα είναι ικανός για πραγματικές πράξεις καλοσύνης.

Εντάξει, πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

Όχι.

Απλά πήγαινέ με στην κοντινότερη παραλιακή περιοχή.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ.

ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Χρόνια μας πολλά.

Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;

Νόμιζα... Ότι σου αρέσει.

Όχι, σε παρακαλώ. Βγαλ' το.

Εσύ βγαλ' το.

- Είναι το τηλέφωνο. - Ναι, απλά.. ξέχνα το.

Μπορεί να είναι σημαντικό.

Χρόνια μας πολλά! Μάντεψε πού είμαι.

Λάνα; Εμπρός;

Λάνα, ξέρω ότι έχουμε να μιλήσουμε εδώ και ένα χρόνο, αλλά...

Πρέπει να σε δω.

Άκουσα... ότι μετακόμισες στη θάλασσα.

Ίσως πίστευες ότι απλά θα σε ξεχάσω...

Ε λοιπόν, δε σε ξέχασα.

Αφότου έφυγες, έμεινα εδώ.

Νομίζω πως χρειαζόμουν λίγο χρόνος μόνος μου.

12 μήνες στο παλιό μας δωμάτιο... Αναλογιζόμενος διάφορα...

Προσπαθούσα να βρίσκω ασχολίες.

Δε νομίζω ότι είμαι ζηλιάρης, αλλά σκεφτόμουν...

Για σένα... Και για εκείνον... Και για τη θέση σου...

Ξέρω ότι σε έδιωξα μακριά μου, αλλά έφτιαχνα κάτι...

Έφερα μερικά πράγματα από το εργαστήριο, και εργαζόμουν πάνω σε κάτι...

Το οποίο πιστεύω ότι μπορεί να φέρει τα πράγματα όπως ήταν παλιά.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ακόμα μια προσπάθεια. Σε παρακαλώ.

Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

Κοίτα, δε χρειάζεται να πεις τίποτα.

Απλά δώσε μου ένα σημάδι.

Ποιος ήταν;

Δεν ξέρω.

- Πρέπει να φύγω. - Γιατί;

Νόμιζα ότι είμαστε ασφαλείς.

Είναι κάτι που έφτιαξα.

Είναι ένα σύστημα κλειστού κυκλώματος, είναι...

- Είναι ασταθές. - Ντιν...

Είναι η επέτειός μας. Απλά καν' το αύριο.

Απλά χρειάζεται να ανοίξω το κύκλωμα.

Να εντοπίσω την αστάθεια.

Και αν σε βρω εκεί, θα σε σώσω.

Μα... Εγώ είμαι εδώ.

Είσαι, αλλά αυτό δε σημαίνει απολύτως τίποτα.

- Ή πού είμαι εγώ... - Περίμενε!

Εντοπίζω την αστάθεια στο κλειστό κύκλωμα.

Κόβω την παροχή του ρεύματος...

Ανοίγω το κύκλωμα στην τέταρτη διαδρομή.

Μετά δίνω δοκιμαστικό σήμα,

Και παρατηρώ το όφελος της φάσης στο κύκλωμα.

Κόβω την πηγή του ρεύματος...

Κόβω την παροχή του ρεύματος...

Ντιν!

Ντιν!

Γεια.

- Γεια. - Γεια σου.

- Φαίνεσαι διαφορετικός. - Φαίνεσαι διαφορετικός.

Διαφορετικός;

- Πιο σταθερός. - Α, ναι. Είμαι πολύ σταθερός.

Θέλω να ξαναδοκιμάσουμε..

- Ξανά; - Σε παρακαλώ...

- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;

- Ήσουν μαζί του όλο αυτό το χρόνο; - Αυτό δεν ήθελες;

Τι; Όχι! Έκανα τόσα για σένα! Παίζαμε τραγούδια! Ολλανδικά τραγούδια! .

Φάγαμε ντολμαδάκια!

Είχα σχεδιάσει κάποια πολύ, πολύ ταντρικά πράγματα, θα ήταν η τέλεια μέρα.

- Απείλησες ότι θα μου βάλεις φωτιά. - Ναι, αλλά πριν από αυτό..

- Μετά με αποκάλεσες πόρνη. - Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά...

Και όλοι οι ολλανδικοί χοροί του κόσμου δεν πρόκειται να το αλλάξουν αυτό.

Όχι, αυτό θα ήταν... Γιατί το πρότεινες καν αυτό;

Γιατί φοράς τσόκαρα.

Τα τσόκαρα... Τα τσόκαρα απλά έτυχαν.

Βλέπεις; Το κάνεις ξανά. Θα είναι τα ίδια με την προηγούμενη φορά.

Όχι αυτή τη φορά! Ελέγχω την κατάσταση, μπορώ να αλλάξω!

Σταμάτα! Δε θέλω να ελέγχεις τα πάντα, πάντα νιώθω θαρρείς και...

- ...Ελέγχεις εμένα. - Δε θα σε έλεγχα ποτέ.

Σε παρακαλώ, πες μου μόνο τι θα μπορούσα να κάνω.

Τίποτα.

Έκανα λάθος.

Λυπάμαι.

Αν μπορούσα να το αλλάξω, θα το έκανα, αλλά

δεν μπορώ, οπότε και οι δυο μας θα πρέπει...

Και αν μπορούσα εγώ;

Απλά περίμενε εδώ.

Πού πας;

Να βγάλω αυτά τα τσόκαρα.

Χρειάζομαι παπούτσια για το μέρος που πάμε.

Και τώρα... Είστε μαζί;

Είναι περίπλοκα.

Καλώς. Μπορώ να πορευτώ μ' αυτό.

Ντιν, σταμάτα.

Φτάνει.

Τι κάνεις;

Πάω σπίτι.

Με έχασες. Δεν έχω ιδέα τι στο καλό συμβαίνει.

Απλά...

Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Έτσι δε με βοηθάς, έτσι...

Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Όχι, περίμενε. Νιώθεις... Νιώθεις ότι έχει ξανάρθει εδώ;

- Συνέχεια. - Όχι, εννοώ αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή.

Ντιν!

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Από πού ήρθε αυτή;

Ήρθε κατευθείαν από την παραλία.

Την παραλία;

Με ακολούθησες από την παραλία;

Σε ακολούθησα.

Γιατί;

- Ανησυχούσα για σένα. - Για μένα;

Αυτό σημαίνει ότι μου δίνεις ακόμα μια ευκαιρία;

Ναι.

Όχι.

Όχι;

Πραγματικά σε αγαπώ, Ντιν.

Και εγώ σε αγαπώ! Σε αγαπώ πάρα πολύ!

Το ξέρω.

Αλλά δεν είναι με έναν τρόπο που θα μπορούσε πραγματικά να...

Λειτουργήσει.

Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει! Αυτό...

Θέλω να πω, περάσαμε δύσκολες στιγμές, αλλά...

Σε παρακαλώ...

Λάνα, σε παρακαλώ!

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να βγάλω αυτά τα ρούχα.

Σε λατρεύω μ' αυτό το φόρεμα.

Γιατί πρέπει να περιπλέκεις τόσο πολύ τα πράγματα;

Απλά προσπαθούσα να τα κάνω καλύτερα.

Ναι, αλλά τι θα έλεγες για λουλούδια, ή ένα κουτί σοκολατάκια;

Αυτό θα ήταν απλό.

Αλλά όντως σε αγαπώ.

Εγώ όμως δεν το αντέχω.

Καταλαβαίνω ότι πρέπει να φύγεις, ναι.

Εγώ φταίω.

Το ξέρω ότι φταίω εγώ.

Εδώ μέσα, ποτέ δεν πίστεψα ότι με αγαπάς πραγματικά.

Γιατί; Γιατί θα το σκεφτόσουν αυτό;

Δεν ξέρω.

Απλά περνάω κάτι καταστάσεις...

Αλλά προσπαθώ να τα πάω καλύτερα!

Και αν τα καταφέρω, αν γίνω καλύτερα, θα σε ξανάρθω για σένα.

Αλλά όχι τώρα.

Όχι, όχι τώρα.

Ίσως χρειαστεί αρκετός χρόνος.

Θα ξανάρθω για σένα όμως.

Εντάξει.

Λάνα!

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: fata morgana