Original subtitles

(Episode 16)

I'm really busy with homework.

It's nice and clean.

Isn't it? This is nothing.

- I'll make you coffee. Get to work. - What?

I don't eat at home much.

I eat two packs in one go.

You do?

Why are you so shocked?

Eating instant noodles isn't a balanced diet.

It's okay if I add an egg and some vegetables.

There are no eggs or cold rice.

- Just cat food? - If you're going to nag, leave.

This won't do. I must visit often.

Like a snake bride.

You mean the snail bride.

I was thinking...

Could you change your passcode to my phone number?

It is your number.

But still, ring the doorbell.

I will decide whether to let you in or not.

Of course.

You should finish your homework.

Manners.

What do you want so early?

You can't stay indoors just doing homework.

You need to get out, exercise, and see the sun.

- I don't care. - You do, so keep up.

1, 2. 1, 2.

Leave it. I'm exhausted.

I'm too tired. I can't run anymore.

Come on.

You always pick me up.

There.

What homework are you so stressed about?

I have to...

select a location and build a model.

I'm stuck because I've never been there.

Just go. Shall I come with you?

I picked too hard a location.

Are you okay?

Are you okay?

Hey.

I saved your head.

Your hand...

- Hey. - What?

You look like one nudge will make you cry.

I really will cry if you do this again.

How will you go and scope out your target?

If you're that worried, come with me.

You bet. Were you going to go alone?

- Yes. - You can't.

I must come along.

You need a driver and a porter.

Take me with you.

Okay, then.

Hurry back after class so we can pack.

Why pack already when we leave in two days?

I've noticed you for a while.

Your cello makes a lovely sound.

Techniques, you can perfect along the way.

Why don't you play the solo starting next week?

Pardon?

It's unusual to let a freshman play the solo,

but you're much better than the rest.

Don't you think it'll be worth the try?

Okay. I'll do my best.

Good.

Come to me if you need any help.

Right.

It's one of our projects.

We're going to ask companies to support classical musicians.

Could you arrange a meeting with your father?

With my father?

I saw this, you see.

If it would look bad to go directly to your father,

I can contact the JK Cultural Foundation instead.

Talk to him for me.

Think about it,

and get back to me.

(VC Kwon Seok Woo Engaged to Myung Mi Ri)

What a twist of fate.

Of all the magazines out there...

I'm angry.

I want to hurt her.

Eat first.

- You look terrible. - How do I look?

You look pretty. So eat up.

Tell me. Who do you want to hurt?

These three and Eun Tae Hee.

Pick one.

Anyone.

Other than my mom.

Don't think about it. You feel bad already.

If anyone wanted to hurt 1 of these 3 adults,

it would be Si Hyun.

Shall I ask Tae Hee...

if she knows about her mom and Si Hyun's dad?

Choi Soo Ji.

I want you to forget about them.

- Have fun playing your cello. - What am I to do?

Tell Si Hyun? He'll feel worse than I do.

Go get your passport.

We both feel disgusted.

- Shall we have wagyu in Fukuoka? - Newsflash.

Tiuzen was supposedly granted preferential favors during testing.

With civic groups protesting that the drug should be destroyed...

and the drug in danger of being denied route to market,

Myung Mi Ri, the president of Myoungjeong Hospital...

that is under technical cooperation with JK Bio,

gave a press conference to explain the issue.

Okay. I'll...

Stop it right now.

Some of the media present is strongly antagonistic to JK.

Secretary Yoon.

Would I've taken a stand if I wasn't prepared?

Before I make my statement,

I wish to apologize for the concern that JK has caused the public.

I am very sorry.

(Myoungjeong Foundation's President Myung's Press Conference)

I am here to explain the misconceptions...

about Tiuzen from an expert's perspective.

After a new drug is released,

the rule of thumb is to track 600 to 3,000 cases.

But Tiuzen, unlike other synthetic drugs,

is a stem cell drug which is used much less frequently.

It's very hard to reach the case quota.

This is a common problem that bio medicines face during development.

It's a problem many companies face when launching a new medication.

JK Group has attached explanatory materials...

and have requested according to the law...

to adjust the number of case-control study to 90...

and is waiting for the result.

JK Group will abide by any decision which...

the FDA comes to,

and we would like to add...

that we have never come in contact with any government officials...

during the entire process.

- JK Bio will continue to... - Did you watch the news?

When should I tell her to sell JK Bio's shares?

JK Bio will become the forerunners of the bio industry.

- Ms. Jung. - Hello, Ms. Jo.

My husband will give you a go sign tomorrow.

Se Ri, it's me.

Then what about Myoungjeong's shares?

The government must bring down the requirement.

Thanks, Geun Sook.

Please do not misunderstand.

JK Group has quieted down Chairwoman Hong's stock buyout,

and Vice Chairman Kwon has listed a losing company,

JK Bio, in the market by force.

So any statement by JK is rather hard to believe.

And it was listed thanks to Tiuzen.

How can we believe this excuse that's covered with special favors?

What happened in the past has nothing to do with this.

I am here to tell you...

that there was nothing illegal done during the adjustment procedure...

of this incident.

Tiuzen is a new drug that was created...

before JK and Myoungjeong began to cooperate.

Doesn't this prove...

a mix-up between a corporation and a hospital like some suggested?

- That's... - Let me ask you again.

President Myung,

if you do not take part in the management after your wedding,

that will prove the legitimacy of your marriage.

Why don't you make a promise right here?

Do I...

have to prove my love to you?

Well, it's...

because JK Group's history isn't very trustworthy.

Of course, I'll help out as much as I can.

He's not just a vice chairman of JK Group.

He's a man whom I love.

If you have no more questions, we'll wrap this up.

Right.

He took in my mom to use her like that.

Si Hyun probably didn't watch the news, right?

How can you be worried about him even now?

Let me leave my cello here.

It's okay.

I'm just going shopping.

Congratulations on the success of your exhibition.

Are you wrapping up?

(Are you wrapping up?)

Yes. I'm sending them all away.

I feel free and sad.

Where will I find you now without the exhibition hall?

You have my number. Don't worry.

Goodness.

Are you here for the exhibition?

I'm sorry. It's over. We're packing up.

Gosh, I'm a bit late.

I wanted to come here after reading your interview.

Yes, the magazine. Your interview must be out.

Gi Ho, did you get the magazine?

Yes, I'll bring it right now.

I brought it too. May I ask you for an autograph?

- I want to remember my visit. - Thanks for asking.

It's awkward for me to give out an autograph.

- There's a page that's folded. - There are...

a few pieces left. You can take a look.

Okay.

(Shipping Addresses)

(Vice Chairman Kwon Seok Woo Engaged to President Myung Mi Ri)

Right here.

Thank you.

I will make sure...

I come to your next exhibit.

(Shipping Addresses)

That crazy idiot. That scumbag.

Young Won, are you okay?

[VIU Ver] MBC E16 The Great Seducer "Constellations" -♥ Ruo Xi ♥-

The one who's listed under our address bought 23 pieces.

This means Mom knows.

I'm sorry for shouting at you before.

Forget it.

What happened?

My dad called me then threw papers at me.

Are you okay?

What about you?

Is something going on?

No, not at all.

Soo Ji, did you get a lot of cute stuff?

- Where are you? - At our place with Si Hyun.

I see. I was going to stop by and give you your cello.

Make sure you keep your business going.

I can stop by before class tomorrow.

Okay, that works.

Tell Si Hyun to come by and bring up the sales.

Okay.

Bye.

Goodness. Se Joo has been living very diligently.

He wants you to come and bring up the sales.

I'm going to live diligently too.

How?

No idea, but whatever it may be.

I want to try doing that too.

Soo Ji, I miss you.

Come hang out with me when I'm done with middle school math.

It's Hye Jeong.

You like her, don't you?

Well, she's cute. She's okay.

That's really interesting.

It was only a little while ago when you wanted to bully her,

but you two are best friends now.

She's got another boyfriend who isn't Ki Young.

Right, a few days ago,

Se Joo, Kyung Joo, and I...

had to make an alibi for her and her boyfriend.

Hye Jeong left her phone with me and went on a date, and...

Why?

Nothing.

It feels weird to catch up with you.

You're right.

Did you move out for good? What's with you and Mr. Kwon?

You can't even tell us?

Well... Later.

You'll find out later.

Aren't you going to tell me?

How did you know...

that my dad was seeing someone else?

Why do you want to know? It'll only make you sad.

Tell me. I need to know.

I can't face you if she ends up suffering like my mom did.

Let's not even think about that.

My mom probably won't even care about that anyway.

Don't get in trouble with your dad.

And don't watch the news for a while too.

Make sure you eat well.

- You look worn out. - Gosh.

Great job today. And I'm sorry.

It's okay.

- I hope it ends well. - Let's have dinner.

You haven't eaten, have you?

When do you get off work?

Thanks, but I want to rest.

I want to go home.

Are you okay?

I'm looking for my earring...

that I dropped during the press conference.

If I can look for an earring,

doesn't that mean I'm fine?

Don't interfere.

Trying to stop the press conference...

in front of Seok Woo was you going too far.

Can't you turn back?

After you got divorced last time.

I got my hopes up that maybe I stood a chance.

I gave up soon after because I know what you're like.

This isn't about that hope.

I want you...

to live with less of a burden.

Do you know how you look?

You look pitiful like a beauty who fell in love with a monster.

That's how you and I are different.

You pity yourself for liking me.

I root myself for liking Kwon Seok Woo.

We're different from the start.

- Mi Ri. - I also...

once imagined that I'd get a chance.

Each time his ex-wife was admitted...

to my hospital, I treated her as best I could.

I still envied her.

I like Seok Woo.

So don't look at me so pitifully.

You know he's seeing her again.

You want both Seok Woo and the company.

You'll never be satisfied.

I...

don't want to see you struggle.

That's my burden to bear. You needn't worry about that.

Thanks for finding my earring.

Mom.

Isn't this pretty?

This flower's called an anemone.

It means many things.

"Betrayal".

- "Helpless love". - "Helpless love".

"Empty love".

"Thanks for being there for me."

"I will give you my everything."

"Even if you do not love me,"

"I still love you."

It has so many meanings,

and every one of them is sad.

She's crazy because her grades are messed up.

Hey.

Flowers look best when tucked behind your ear like this.

Hello.

This is my flower from now on.

Remember that.

He's not just a vice chairman of JK Group.

He's a man...

The whole world knew,

but I didn't.

(Kwon Seok Woo)

The receiver cannot be reached.

(Young Won)

Mother.

I asked the media...

not to mention the stocks under borrowed names.

The press conference turned things in our favor.

Secretary Yoon, excuse us.

Yes, ma'am.

I don't think you like her enough to marry her.

What is your plan?

You know.

Myoungjeong can revive the JK Bio business...

that I ruined.

You're still...

so naive.

You'll get remarried and erase...

the deficit that you caused.

JK Bio will become a success.

If you're planning to do that and then give her...

a few shares to divorce her, stop it.

She's ambitious and very capable.

Do you think she'll do what you say...

and give you what you want?

That's not my plan.

Then will you let her run the business instead?

Do you want to take a step back and control her from the shadows?

If that's what you're thinking, bring Si Hyun into the company.

Until Si Hyun and Yeo Min can take over,

stay in control of the company.

That is your duty.

Mother.

If your older brother hadn't gone on...

that business trip instead of you...

and if you hadn't lost your mind and tried to date that woman again,

your brother, his wife, and Si Hyun's mom...

wouldn't have died the way they did.

If you feel guilty toward Yeo Min and Si Hyun,

then you will...

do your duty.

- Are you ready? - I am.

Why pack a toothbrush?

We might spend the night.

I'm going to come back before dinner.

We're taking the subway.

The subway? It's that close?

Yes. It only takes an hour.

We should take the car anyway.

That way, it'll be just us.

No.

What'll you do to me if we miss the last train?

You animal.

Give me that. You hurt your hand. I'll carry everything.

Okay.

- Isn't it lovely? - Yes.

I thought you'd like it.

Did you pick a place you wanted to show me?

Yes.

I'm off to do my homework.

Okay. What should I do, then?

Come with me.

(Let me live with the person I love.)

Your birthday constellation is...

the one located where the sun is...

at noon on the day of your birth.

That's when I learned that...

constellations change with the seasons...

and that even stars aren't forever.

The cycle is 16,000 years and...

I thought it a great pity.

- That's why... - Why hadn't we...

met sooner and in different circumstances?

On my birthday...

The winter when I first met you.

The spring we're welcoming together.

It's so precious to me.

- I want to tell you so. - It might change seasons.

Anyway, you can't see Aries right now.

I'll tell you when it comes out in fall...

Can I stay by your side...

when winter comes again?

One day, you'll find out...

about my big lie too.

For the first time,

I became scared.

(Tempted)

Don't you think we need something more?

I mean, there's something that's kind of missing...

My goodness.

You try to be so cool.

- You try to be so romantic. - Stop it.

Don't you want to sleep next to me?

Don't worry. I won't bite.

I won't lay a finger on you.

I...

really want to sleep next to you.