Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,847 --> 00:00:08,378
(Episode 14)
2
00:00:08,378 --> 00:00:10,248
(Myoungjeong Hospital)
3
00:00:30,908 --> 00:00:33,968
Hey, I should be there for you, but I'm too busy with work.
4
00:00:33,968 --> 00:00:36,237
It's okay. We can take care of this.
5
00:00:36,478 --> 00:00:37,508
Okay.
6
00:00:38,108 --> 00:00:39,578
Take care of yourself.
7
00:00:39,947 --> 00:00:42,777
If you feel any worse, call President Myung, okay?
8
00:00:42,777 --> 00:00:44,718
- Si Hyun. - Yes.
9
00:00:46,548 --> 00:00:47,957
Yes, don't worry.
10
00:00:56,728 --> 00:00:58,527
(Credit Card Declined)
11
00:01:06,668 --> 00:01:09,707
It's probably because your dad is a bit mad right now.
12
00:01:11,948 --> 00:01:14,317
Hey, brighten up.
13
00:01:14,518 --> 00:01:16,377
You can just do better next time.
14
00:01:17,317 --> 00:01:20,188
Thanks. And thanks for paying my bills.
15
00:01:21,487 --> 00:01:23,718
What would I have done without you?
16
00:01:25,688 --> 00:01:27,927
Don't worry. I'm paying my rent with that.
17
00:01:28,227 --> 00:01:31,298
Let's apply the interest retroactively with the rent.
18
00:01:31,828 --> 00:01:33,127
Retroactively?
19
00:01:37,968 --> 00:01:39,537
Why are you suddenly getting glasses?
20
00:01:40,977 --> 00:01:43,207
I'm going to start studying seriously.
21
00:01:43,507 --> 00:01:45,748
I'll get a pair prettier than my brother's.
22
00:01:46,647 --> 00:01:47,817
I don't like your brother.
23
00:01:48,617 --> 00:01:51,918
Don't be so harsh on him. He's a little sick.
24
00:01:52,388 --> 00:01:53,617
He's sick?
25
00:01:54,018 --> 00:01:55,158
Where?
26
00:01:55,487 --> 00:01:56,587
His heart.
27
00:01:57,188 --> 00:01:59,087
That's why he didn't go to school.
28
00:02:01,397 --> 00:02:03,927
- Is that why you homeschooled? - Yes.
29
00:02:03,927 --> 00:02:05,268
Mr. Kwon Seok Woo?
30
00:02:10,937 --> 00:02:12,207
Who is it?
31
00:02:12,967 --> 00:02:14,707
My mom's new husband.
32
00:02:16,937 --> 00:02:19,008
My eyesight seems fine,
33
00:02:19,008 --> 00:02:22,018
but I've been having problems with glare.
34
00:02:22,418 --> 00:02:26,288
We don't know the reason behind this symptom, so it's hard to say.
35
00:02:27,048 --> 00:02:29,687
But it will be quite difficult to stop you from going blind.
36
00:02:34,897 --> 00:02:35,997
(Young Won)
37
00:02:35,997 --> 00:02:40,328
Let's both live our lives, then see each other once in a while...
38
00:02:40,427 --> 00:02:41,967
when we miss each other to death.
39
00:02:42,598 --> 00:02:45,307
But I'm sure we won't have to do that.
40
00:02:45,807 --> 00:02:48,807
We've lived well until this day.
41
00:02:49,538 --> 00:02:50,978
Let me just see you...
42
00:02:52,078 --> 00:02:53,378
until the day I can.
43
00:02:54,647 --> 00:02:55,747
Bye.
44
00:03:23,237 --> 00:03:25,608
- Are you okay? - I'm fine.
45
00:03:25,608 --> 00:03:28,247
- Should we go back to the hospital? - No, it's okay.
46
00:03:36,788 --> 00:03:38,228
I can draw that again.
47
00:03:38,527 --> 00:03:41,157
Today is our real first day. Okay?
48
00:03:43,427 --> 00:03:46,298
You need to get some rest. Go to bed.
49
00:03:47,268 --> 00:03:48,397
Bed?
50
00:03:50,698 --> 00:03:52,008
Will you be okay?
51
00:03:52,937 --> 00:03:55,108
I'm a beast in bed.
52
00:03:57,108 --> 00:03:59,008
- Give me some food. - Here.
53
00:03:59,677 --> 00:04:01,578
I'm sleepy now. Goodnight.
54
00:04:02,318 --> 00:04:03,478
Water.
55
00:04:04,717 --> 00:04:07,388
- I need to use the bathroom. - You need help there too?
56
00:04:11,687 --> 00:04:12,987
Gosh, you're so heavy.
57
00:04:12,987 --> 00:04:14,957
- Oh, my head. - I'm sorry.
58
00:04:15,057 --> 00:04:18,198
- I'm so sorry. - Pet me. Hurry.
59
00:04:19,727 --> 00:04:23,037
Good boy. Who's a good boy?
60
00:04:26,238 --> 00:04:27,638
I'm hungry.
61
00:04:59,638 --> 00:05:02,477
We used to be able to get together without making plans.
62
00:05:09,018 --> 00:05:10,347
Aren't you coming to our hideout?
63
00:05:10,917 --> 00:05:12,748
Si Hyun got discharged. What are you doing?
64
00:05:13,518 --> 00:05:14,758
See you tonight.
65
00:05:14,758 --> 00:05:16,717
(Best Pork Skin, See you tonight.)
66
00:05:16,717 --> 00:05:18,727
Gosh, stop making me go out.
67
00:05:20,928 --> 00:05:22,628
Okay, I'll see you there.
68
00:05:33,037 --> 00:05:35,008
(Best Pork Skin)
69
00:05:35,207 --> 00:05:37,878
- All right. - Bottoms up.
70
00:05:39,178 --> 00:05:41,417
- Isn't it good? - Soo Ji, over here.
71
00:05:44,518 --> 00:05:45,818
What's going on?
72
00:05:45,818 --> 00:05:47,888
Se Joo's business opened today.
73
00:05:48,217 --> 00:05:49,357
What?
74
00:05:49,357 --> 00:05:51,628
We'll take more premium pork skin.
75
00:05:51,628 --> 00:05:52,857
Yes, sir.
76
00:05:53,857 --> 00:05:55,428
He bought out the restaurant.
77
00:05:55,428 --> 00:05:57,698
He was going to get kicked out if he didn't make any money.
78
00:05:57,768 --> 00:05:58,828
Cheers.
79
00:06:00,397 --> 00:06:02,238
It's right in front of your school, so come often.
80
00:06:02,238 --> 00:06:04,967
I added pork skin with rice as a lunch menu.
81
00:06:05,707 --> 00:06:07,738
You really need some pork skin.
82
00:06:07,738 --> 00:06:09,537
Your skin looks so dry.
83
00:06:09,537 --> 00:06:11,407
You usually have such soft skin.
84
00:06:11,407 --> 00:06:13,378
Here comes Mr. Grills.
85
00:06:13,378 --> 00:06:15,047
Three pieces for you. Have some.
86
00:06:15,417 --> 00:06:17,178
Don't give me old meat.
87
00:06:17,347 --> 00:06:20,147
Can I have some to go? I want to have some at home.
88
00:06:20,147 --> 00:06:21,988
You don't have to do that. Just have mine.
89
00:06:23,018 --> 00:06:26,188
You must have a dog. A cute, little dog.
90
00:06:26,488 --> 00:06:29,727
Si Hyun, don't be so cheap. Come here and pay for your food.
91
00:06:29,957 --> 00:06:31,498
My dad cut off my credit card.
92
00:06:32,428 --> 00:06:34,268
Did he find out that you were hospitalized?
93
00:06:34,268 --> 00:06:37,068
That's probably why he cut it off. So give me some meat, okay?
94
00:06:37,738 --> 00:06:39,438
Darn it.
95
00:06:42,178 --> 00:06:44,808
I'll come here every day for lunch.
96
00:06:47,777 --> 00:06:50,748
You wanted some to go to have it with Tae Hee, right?
97
00:06:50,948 --> 00:06:52,318
Yes, you're right.
98
00:06:54,337 --> 00:06:57,337
I know what you two did that night.
99
00:06:57,768 --> 00:06:58,768
Really?
100
00:06:58,768 --> 00:07:00,808
- Goodbye. - Thanks for the food.
101
00:07:00,808 --> 00:07:02,208
- Bye. - See you.
102
00:07:05,708 --> 00:07:07,618
They're having so much fun.
103
00:07:15,758 --> 00:07:17,987
- Yes? - You called.
104
00:07:18,727 --> 00:07:21,128
Did you tell Mr. Kwon that Si Hyun was hospitalized?
105
00:07:22,328 --> 00:07:24,398
I asked you not to, didn't I?
106
00:07:25,198 --> 00:07:27,027
This is why I'm against the idea.
107
00:07:27,568 --> 00:07:30,268
This is how you'll treat Si Hyun once you're married.
108
00:07:31,037 --> 00:07:33,337
Ko Kyung Joo, can you do me a favor?
109
00:07:35,138 --> 00:07:39,107
For a while, don't tell Soo Ji or Se Joo that I'm seeing Tae Hee.
110
00:07:39,477 --> 00:07:40,578
Okay.
111
00:07:41,018 --> 00:07:43,248
You've finally come to your senses.
112
00:07:43,378 --> 00:07:46,217
- About what? - Your future step-sister.
113
00:07:46,217 --> 00:07:48,258
She's acting like a sister-in-law to Tae Hee.
114
00:07:48,258 --> 00:07:49,857
A sister-in-law?
115
00:07:50,558 --> 00:07:51,558
Si Hyun.
116
00:07:51,758 --> 00:07:54,527
I used to really hate your guts, you know.
117
00:07:54,828 --> 00:07:57,157
Did you have to put that so harshly?
118
00:07:57,768 --> 00:07:59,967
But I kind of like you now.
119
00:08:00,768 --> 00:08:01,768
Why?
120
00:08:02,368 --> 00:08:04,638
- I wonder why. - I just do.
121
00:08:06,868 --> 00:08:08,708
Yes, we didn't drink yet.
122
00:08:19,487 --> 00:08:22,958
This is what we're up to. I took that just for you.
123
00:08:22,958 --> 00:08:24,087
What's this?
124
00:08:27,927 --> 00:08:29,727
Did your dad scold you a lot?
125
00:08:29,727 --> 00:08:31,927
Why would he? We don't talk to each other.
126
00:08:32,097 --> 00:08:33,998
I bet it was my mom.
127
00:08:34,498 --> 00:08:35,537
Sorry.
128
00:08:35,797 --> 00:08:37,907
There's no way Dad didn't know.
129
00:08:39,037 --> 00:08:40,638
I told you before.
130
00:08:40,907 --> 00:08:44,707
Don't apologize for your mom, okay?
131
00:08:48,417 --> 00:08:50,248
Do you still hate me?
132
00:08:54,118 --> 00:08:56,057
There's no way you'd forget...
133
00:08:56,317 --> 00:08:58,588
what I told Tae Hee.
134
00:09:00,527 --> 00:09:02,797
I thought about something while you were sick.
135
00:09:03,598 --> 00:09:05,228
Our plot.
136
00:09:06,368 --> 00:09:09,167
Our scheme. Was it all for nothing?
137
00:09:10,567 --> 00:09:13,437
The adults might not bat an eyelid,
138
00:09:13,707 --> 00:09:15,838
and we just squirmed for nothing.
139
00:09:17,207 --> 00:09:19,077
The real me would be...
140
00:09:19,077 --> 00:09:21,748
looking for worse ways to get back at them.
141
00:09:23,348 --> 00:09:26,817
I couldn't do that, knowing you were hospitalized.
142
00:09:28,057 --> 00:09:30,057
I felt like you were sick because of me.
143
00:09:30,057 --> 00:09:31,228
I wasn't.
144
00:09:33,957 --> 00:09:36,027
- Nice. - It's great.
145
00:09:36,027 --> 00:09:37,498
Were you enjoying yourselves?
146
00:09:37,498 --> 00:09:38,968
It's delicious.
147
00:09:38,968 --> 00:09:42,067
Is he running a business or creating a playground?
148
00:09:42,067 --> 00:09:45,307
- He bought the place to feed you. - Do you believe that?
149
00:09:51,207 --> 00:09:52,348
It's raining.
150
00:09:54,848 --> 00:09:55,978
Spring rain.
151
00:09:59,047 --> 00:10:01,657
When the weather's warmer,
152
00:10:03,488 --> 00:10:05,187
shall we go on a trip?
153
00:10:05,358 --> 00:10:06,358
Sure.
154
00:10:06,687 --> 00:10:07,927
Just us three.
155
00:10:08,027 --> 00:10:10,297
Let's have fun like we did before.
156
00:10:18,838 --> 00:10:20,307
Kwon Si Hyun.
157
00:10:25,848 --> 00:10:27,307
Si Hyun, are you asleep?
158
00:10:29,878 --> 00:10:31,348
I'm coming in.
159
00:10:38,327 --> 00:10:40,728
I knew it.
160
00:10:43,728 --> 00:10:45,728
Wake up. We have to go somewhere.
161
00:10:45,728 --> 00:10:47,838
I want to sleep. I have nowhere to go.
162
00:10:47,838 --> 00:10:50,567
The sun's up high, so get up.
163
00:10:51,407 --> 00:10:54,378
What are you doing? You're like an animal.
164
00:10:55,878 --> 00:10:57,907
I can't let you off today.
165
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
- Get up. - Why? It's too early.
166
00:11:00,577 --> 00:11:03,018
- Come along. - Why are we here?
167
00:11:04,718 --> 00:11:06,348
Here's the artist.
168
00:11:06,348 --> 00:11:07,518
Just a moment.
169
00:11:07,518 --> 00:11:08,888
What's going on?
170
00:11:08,988 --> 00:11:11,888
They needed someone to draw, so I recommended you.
171
00:11:11,888 --> 00:11:13,657
I can't do that.
172
00:11:13,657 --> 00:11:15,327
No. You can.
173
00:11:16,827 --> 00:11:18,567
I like your drawings.
174
00:11:19,468 --> 00:11:20,468
Gosh.
175
00:11:21,838 --> 00:11:24,238
Do your best. See you at home later.
176
00:11:28,537 --> 00:11:29,677
At home?
177
00:11:30,638 --> 00:11:31,848
(6th Grade Math)
178
00:11:31,848 --> 00:11:34,947
This ginseng latte will improve your brain function.
179
00:11:35,618 --> 00:11:39,687
Hye Jeong, you're just brilliant.
180
00:11:40,287 --> 00:11:43,888
No one can bust through a grade a week like you do.
181
00:11:43,888 --> 00:11:44,888
Mom.
182
00:11:45,427 --> 00:11:46,687
I'm going to go to a university.
183
00:11:47,157 --> 00:11:50,358
Yes. Yes, you must.
184
00:11:50,998 --> 00:11:52,468
That's why...
185
00:11:52,927 --> 00:11:54,667
I should check out a campus.
186
00:11:54,667 --> 00:11:57,268
I might want to study harder after that.
187
00:11:57,638 --> 00:11:59,868
Where should we go? Ewha? Sookmyung?
188
00:11:59,868 --> 00:12:02,608
Driver Choi! Get the car right now!
189
00:12:02,608 --> 00:12:04,008
No, Mom.
190
00:12:04,008 --> 00:12:06,348
Some friends offered to show me around.
191
00:12:06,848 --> 00:12:09,348
You should rest. You do so much for me.
192
00:12:10,518 --> 00:12:11,888
My dear Hye Jeong.
193
00:12:12,518 --> 00:12:14,858
Just go to any women's university,
194
00:12:14,858 --> 00:12:17,488
and I won't have to eat ever again.
195
00:12:19,228 --> 00:12:20,557
Are they spam messages?
196
00:12:21,258 --> 00:12:23,297
They're codes from the pager era.
197
00:12:23,728 --> 00:12:24,827
- Are they? - Yes.
198
00:12:25,368 --> 00:12:26,968
Who would send these?
199
00:12:27,768 --> 00:12:29,638
It must be that Kwon fool.
200
00:12:29,937 --> 00:12:31,108
Don't you have his number?
201
00:12:31,968 --> 00:12:33,138
I didn't save it.
202
00:12:35,378 --> 00:12:37,777
1004. "Angel"?
203
00:12:37,777 --> 00:12:39,207
He's crazy.
204
00:12:40,307 --> 00:12:41,317
Look.
205
00:12:41,648 --> 00:12:44,018
125 means "Come here."
206
00:12:44,488 --> 00:12:47,248
1414. He wants to eat with you.
207
00:12:47,248 --> 00:12:48,457
"Quickly, quickly".
208
00:12:49,018 --> 00:12:51,457
2222 means he's grumbling.
209
00:12:51,457 --> 00:12:53,427
Because you're not getting it.
210
00:12:54,527 --> 00:12:57,157
How should I respond to this?
211
00:12:57,498 --> 00:12:59,327
Why would you respond? Are you crazy?
212
00:12:59,898 --> 00:13:00,998
Give me that.
213
00:13:05,222 --> 00:13:10,222
[VIU Ver] MBC E14 The Great Seducer
"Let’s Get Married Tomorrow"
-♥ Ruo Xi ♥-
214
00:13:15,317 --> 00:13:17,547
- What are you doing? - Gathering evidence.
215
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
Hey.
216
00:13:20,317 --> 00:13:22,088
What are you doing?
217
00:13:22,088 --> 00:13:23,618
Gathering evidence.
218
00:13:23,957 --> 00:13:25,628
That's your mom.
219
00:13:26,457 --> 00:13:27,957
How are you?
220
00:13:34,868 --> 00:13:36,338
It's been a while, Kyung Joo.
221
00:13:36,338 --> 00:13:39,437
- Do you like the campus life? - Yes, I love it.
222
00:13:42,577 --> 00:13:45,348
Tae Hee, I'm meeting Se Joo.
223
00:13:45,348 --> 00:13:48,348
- See you around. - Hey, you said we'd have lunch.
224
00:13:48,348 --> 00:13:50,547
Go if you want. I won't stop you.
225
00:13:51,047 --> 00:13:53,488
You're both so stiff.
226
00:13:54,358 --> 00:13:56,287
Come with me, then.
227
00:13:56,488 --> 00:13:59,927
- I'll buy you something delicious. - Thanks, professor.
228
00:14:00,728 --> 00:14:02,628
I'm not coming to eat with you.
229
00:14:02,927 --> 00:14:06,297
- I want to eat with Auntie. - Stop it. Let's go.
230
00:14:07,898 --> 00:14:10,807
Come along. What shall we eat?
231
00:14:11,868 --> 00:14:13,268
Soo Ji.
232
00:14:15,378 --> 00:14:17,907
- Did you get the call too? - Yes.
233
00:14:19,677 --> 00:14:22,547
Who's that walking next to Tae Hee?
234
00:14:23,148 --> 00:14:25,447
That's Tae Hee's mom. Don't they look alike?
235
00:14:25,817 --> 00:14:26,917
Let's go.
236
00:14:36,697 --> 00:14:39,268
Here. Will that be enough?
237
00:14:39,797 --> 00:14:42,238
Thank you, ladies. And Se Joo.
238
00:14:42,238 --> 00:14:44,868
Thanks to you, I'm going on my first date.
239
00:14:44,868 --> 00:14:46,968
That is also my pleasure.
240
00:14:46,968 --> 00:14:48,238
Get going.
241
00:14:48,238 --> 00:14:50,378
If your mom calls, I'll make something up.
242
00:14:50,378 --> 00:14:54,878
Thank you. I won't forget what you did for me. Bye.
243
00:14:55,077 --> 00:14:56,478
Have fun.
244
00:14:56,478 --> 00:14:58,348
Get home on time.
245
00:14:59,118 --> 00:15:00,348
Is she that pleased?
246
00:15:00,348 --> 00:15:03,518
Why wouldn't she be? You should find a boyfriend soon.
247
00:15:03,518 --> 00:15:04,827
She will.
248
00:15:05,157 --> 00:15:08,457
Soo Ji, are your lectures over? I'll buy you something tasty.
249
00:15:08,898 --> 00:15:12,297
Go run your restaurant. You didn't make enough to treat me.
250
00:15:12,598 --> 00:15:13,768
Fine.
251
00:15:14,268 --> 00:15:17,037
Kyung Joo, you're up. What shall we eat?
252
00:15:17,768 --> 00:15:20,468
Soo Ji, I have to go.
253
00:15:34,457 --> 00:15:36,388
- Honey. - Darling.
254
00:15:37,088 --> 00:15:39,057
I missed you so much.
255
00:15:39,157 --> 00:15:40,358
Me too.
256
00:15:41,527 --> 00:15:43,027
Oh, right.
257
00:15:43,697 --> 00:15:47,498
Meet my younger sibling, Turtle.
258
00:15:48,697 --> 00:15:51,608
Turtle is my best friend.
259
00:15:52,138 --> 00:15:54,177
Would you mind dating me?
260
00:15:54,338 --> 00:15:57,407
Meet my friend, Anna. Igu-Anna.
261
00:15:57,707 --> 00:15:58,748
She's my roommate.
262
00:15:58,947 --> 00:16:01,118
That's so cute.
263
00:16:01,218 --> 00:16:03,718
- Don't you think it's destiny? - It is.
264
00:16:05,148 --> 00:16:08,358
The weather's so nice. How about we go on a picnic?
265
00:16:08,358 --> 00:16:10,787
I'd love that. Let's eat out.
266
00:16:13,888 --> 00:16:15,957
"Love you passionately"?
267
00:16:19,498 --> 00:16:21,898
Aunt. What's she up to?
268
00:16:22,738 --> 00:16:23,797
I don't know.
269
00:16:27,638 --> 00:16:28,807
I miss you.
270
00:16:33,207 --> 00:16:35,277
What do you want to eat?
271
00:16:35,378 --> 00:16:37,417
- Anything. - Did we drag you out...
272
00:16:37,417 --> 00:16:39,018
when you'd rather be with a boy?
273
00:16:40,488 --> 00:16:42,718
I don't have a boyfriend.
274
00:16:42,718 --> 00:16:44,258
You should.
275
00:16:44,258 --> 00:16:46,888
You should date so your mom can.
276
00:16:46,888 --> 00:16:49,427
A perfect man like your dad's great,
277
00:16:49,758 --> 00:16:52,228
but I'd like your mom to date a younger man this time.
278
00:16:52,498 --> 00:16:56,537
Someone 10 years younger who is dreadfully handsome.
279
00:16:58,368 --> 00:16:59,608
Are you seeing someone?
280
00:17:00,508 --> 00:17:03,738
No. I was just saying.
281
00:17:05,648 --> 00:17:06,808
Why?
282
00:17:07,177 --> 00:17:08,977
Am I not allowed to see someone?
283
00:17:10,747 --> 00:17:11,848
Said who?
284
00:17:12,588 --> 00:17:15,917
You're a born seductress. I can't stop you.
285
00:17:16,558 --> 00:17:18,727
I feel sorry for Dad who's all alone.
286
00:17:18,727 --> 00:17:19,788
Tae Hee.
287
00:17:22,697 --> 00:17:24,997
Geum Sil, I'll go home.
288
00:17:25,497 --> 00:17:26,697
You can eat with Tae Hee.
289
00:17:29,038 --> 00:17:30,838
Young Won. Hey.
290
00:17:57,058 --> 00:17:58,227
Seol Young Won?
291
00:17:59,828 --> 00:18:02,598
Should the pathetic two grab a drink together?
292
00:18:27,227 --> 00:18:28,528
You're here early.
293
00:18:30,697 --> 00:18:32,927
You should smile when you walk.
294
00:18:33,028 --> 00:18:36,398
I trained for too long to get this strut.
295
00:18:36,497 --> 00:18:37,838
I'll do that, ma'am.
296
00:18:41,578 --> 00:18:42,638
What?
297
00:18:43,437 --> 00:18:46,648
I thought you asked me to arrange a math teacher.
298
00:18:46,977 --> 00:18:48,447
He's on his way right now.
299
00:18:48,447 --> 00:18:52,187
That's not what I meant when I asked you to arrange a meeting.
300
00:18:52,818 --> 00:18:54,588
I shouldn't have dressed up.
301
00:18:58,927 --> 00:19:00,028
Ma'am.
302
00:19:01,398 --> 00:19:04,227
Yes, you did help me out quite a lot.
303
00:19:04,568 --> 00:19:07,368
Thanks to you, Kyung Joo had an easy time at school.
304
00:19:07,697 --> 00:19:10,937
But Kyung Joo got into college,
305
00:19:10,937 --> 00:19:15,538
and above all, I don't meet with my junior boys anymore.
306
00:19:15,737 --> 00:19:17,977
Stop bothering me.
307
00:19:19,407 --> 00:19:20,608
Fine.
308
00:19:20,917 --> 00:19:24,588
You don't need me because Kyung Joo is done with school.
309
00:19:25,187 --> 00:19:29,318
I thought we were going to look for someone for Kyung Joo to marry too.
310
00:19:29,957 --> 00:19:31,828
I'll forget about that too.
311
00:19:32,987 --> 00:19:35,298
Thanks for setting me up with a math teacher.
312
00:19:35,457 --> 00:19:37,328
Can I ask him to come visit us at home?
313
00:19:37,427 --> 00:19:39,927
I don't think we have anything else to discuss.
314
00:19:40,128 --> 00:19:41,338
Ma'am.
315
00:19:45,038 --> 00:19:46,038
(Mom)
316
00:19:49,078 --> 00:19:51,447
Hello, this is Soo Ji.
317
00:19:51,677 --> 00:19:54,447
Hye Jeong went to the restroom.
318
00:19:55,217 --> 00:19:56,278
Yes.
319
00:19:56,778 --> 00:19:57,848
Okay.
320
00:20:03,757 --> 00:20:05,028
Hye Jeong, where are you?
321
00:20:05,858 --> 00:20:07,528
- It's for you. - Why?
322
00:20:07,798 --> 00:20:11,267
You need to be home in 30 minutes. You have to meet the new math tutor.
323
00:20:11,267 --> 00:20:12,767
I'm in Gyeonggi Province right now.
324
00:20:20,507 --> 00:20:24,348
- Yes? - Kyung Joo, I need your help!
325
00:20:25,648 --> 00:20:26,707
What?
326
00:20:30,148 --> 00:20:31,447
Oh, my gosh.
327
00:20:33,888 --> 00:20:37,687
Mom, you need to stall Ms. Jo. At least an hour.
328
00:20:38,328 --> 00:20:39,628
What can I do?
329
00:20:41,197 --> 00:20:42,328
Ma'am.
330
00:20:42,828 --> 00:20:46,497
Hye Jeong will need some more time...
331
00:20:46,497 --> 00:20:48,497
to come home.
332
00:20:49,038 --> 00:20:51,267
Should we talk a little more?
333
00:20:51,707 --> 00:20:53,138
We have nothing to discuss.
334
00:20:53,467 --> 00:20:55,578
I'm going to read at home.
335
00:20:55,838 --> 00:20:57,907
Well, this is...
336
00:20:58,648 --> 00:21:02,717
about the arrangement which you asked for.
337
00:21:06,447 --> 00:21:08,987
- Let's meet again. - Okay.
338
00:21:10,017 --> 00:21:11,227
Goodbye.
339
00:21:11,927 --> 00:21:14,298
Joo An!
340
00:21:17,398 --> 00:21:18,628
Joo An.
341
00:21:19,167 --> 00:21:22,237
Do you want to go sing with some of your friends?
342
00:21:22,838 --> 00:21:24,937
Okay, if you ask.
343
00:21:25,007 --> 00:21:27,007
I just have to go sing and have fun, right?
344
00:21:27,538 --> 00:21:31,808
Yes, you'll be her chorus for about four hours.
345
00:21:32,207 --> 00:21:33,407
Keep it up.
346
00:21:33,407 --> 00:21:39,247
The river flows under the Third Hanggang Bridge
347
00:21:40,088 --> 00:21:41,687
Is she a singer?
348
00:21:41,818 --> 00:21:45,927
No, she is actually a certified teacher.
349
00:21:45,927 --> 00:21:47,128
Isn't she amazing?
350
00:21:47,128 --> 00:21:48,997
She's a great singer.
351
00:21:49,497 --> 00:21:52,098
Gosh, you're so adorable.
352
00:21:52,197 --> 00:21:53,828
And you sing so well too.
353
00:21:53,967 --> 00:21:55,138
Thank you.
354
00:21:55,568 --> 00:21:58,467
Geun Sook, what are you doing? Get over here.
355
00:21:58,667 --> 00:22:00,068
Of course.
356
00:22:02,338 --> 00:22:05,148
You know that I adore you, right?
357
00:22:06,108 --> 00:22:09,778
Why did you try to be so smart against me?
358
00:22:10,318 --> 00:22:14,257
How about it? Are you ready to party through the night?
359
00:22:14,257 --> 00:22:15,618
- Yes! - Yes!
360
00:22:17,487 --> 00:22:19,858
Under the bridge
361
00:22:35,278 --> 00:22:37,977
I'm done with the mural. See you at home.
362
00:22:39,378 --> 00:22:41,747
Okay. I'll be doing homework.
363
00:22:49,058 --> 00:22:50,687
She's Tae Hee's mom?
364
00:22:52,687 --> 00:22:55,328
I'm sure I've seen her somewhere before.
365
00:23:05,608 --> 00:23:06,767
Are you going home?
366
00:23:07,207 --> 00:23:08,907
What? Why are you here?
367
00:23:09,638 --> 00:23:12,207
I was just painting a bit.
368
00:23:13,677 --> 00:23:14,917
It's been forever.
369
00:23:15,677 --> 00:23:18,348
You go to school, and Se Joo works. I can't just sit around.
370
00:23:18,348 --> 00:23:19,487
You can.
371
00:23:20,118 --> 00:23:21,618
Oh, okay.
372
00:23:23,118 --> 00:23:25,427
Can you drop me off at the hospital?
373
00:23:28,457 --> 00:23:29,497
Let's go.
374
00:23:39,338 --> 00:23:41,677
- Are you feeling okay? - Yes.
375
00:23:42,638 --> 00:23:45,677
It'll only take a minute. Let's go grab dinner.
376
00:23:45,848 --> 00:23:47,078
You don't have plans, right?
377
00:23:47,717 --> 00:23:50,318
You should eat dinner with President Myung from time to time.
378
00:23:50,648 --> 00:23:52,747
You must've gotten angry at her because of me.
379
00:23:54,618 --> 00:23:57,888
I need to check her schedule to eat dinner with her.
380
00:24:00,487 --> 00:24:04,267
Dismiss the president who threatens public health.
381
00:24:04,267 --> 00:24:06,068
- Dismiss, dismiss! - One second.
382
00:24:06,068 --> 00:24:09,398
We are against corporatization of Myoungjeong Hospital.
383
00:24:09,497 --> 00:24:12,907
We are against corporatization of Myoungjeong Hospital.
384
00:24:12,907 --> 00:24:14,907
- We are against it! - We are against it!
385
00:24:14,907 --> 00:24:18,078
Dismiss the president who threatens public health.
386
00:24:18,078 --> 00:24:21,417
We are against corporatization of Myoungjeong Hospital.
387
00:24:21,417 --> 00:24:23,378
- We are against it! - We are against it!
388
00:24:23,417 --> 00:24:24,888
There's the president!
389
00:24:24,888 --> 00:24:27,957
- Get her. - Get the president.
390
00:24:28,288 --> 00:24:30,487
- Resign! - Resign!
391
00:24:30,657 --> 00:24:32,328
- Resign! - Resign!
392
00:24:32,328 --> 00:24:34,598
She'll be sadder if she sees you here.
393
00:24:34,997 --> 00:24:36,128
Wait.
394
00:24:36,328 --> 00:24:37,368
Let's go.
395
00:24:37,727 --> 00:24:39,028
Get in the car.
396
00:24:40,028 --> 00:24:41,038
Soo Ji, come on.
397
00:24:41,038 --> 00:24:43,638
- Resign! - Resign!
398
00:24:43,638 --> 00:24:44,838
Let's go inside.
399
00:24:44,838 --> 00:24:46,267
I'm fine.
400
00:24:46,267 --> 00:24:47,538
Let's go inside for now.
401
00:24:50,977 --> 00:24:54,848
Let's go register our marriage. Let's do it right now!
402
00:24:54,848 --> 00:24:56,977
- What? - Let's get married tomorrow.
403
00:24:56,977 --> 00:25:00,318
I can't let my mom marry your dad. This is too dirty and cheap.
404
00:25:00,548 --> 00:25:03,257
He'll use my mom like that once they get married.
405
00:25:03,288 --> 00:25:05,157
Don't get all worked up.
406
00:25:05,328 --> 00:25:09,457
What's your dad doing, using Myung Mi Ri as his shield?
407
00:25:09,697 --> 00:25:11,368
This is the worst.
408
00:25:11,368 --> 00:25:12,497
Hey.
409
00:25:13,568 --> 00:25:14,997
Does that offend you?
410
00:25:15,568 --> 00:25:17,038
Let's get married.
411
00:25:17,237 --> 00:25:20,838
Why? Are you afraid you'll do that to me?
412
00:25:21,338 --> 00:25:24,808
Will you use me like your dad uses my mom? No.
413
00:25:25,648 --> 00:25:27,548
You don't care about business.
414
00:25:27,548 --> 00:25:29,778
You're going to live freely just as you do now.
415
00:25:30,477 --> 00:25:32,217
I'm willing to marry you. Say something.
416
00:25:33,088 --> 00:25:36,588
I'll give you what you want without any conditions.
417
00:25:37,457 --> 00:25:38,657
I don't want it.
418
00:25:40,957 --> 00:25:42,128
What?
419
00:25:44,697 --> 00:25:46,467
I don't want that anymore.
420
00:25:49,267 --> 00:25:50,538
Right.
421
00:25:51,108 --> 00:25:52,907
This is how you are.
422
00:25:53,108 --> 00:25:56,778
You always try to stay out, pretending like you don't care.
423
00:25:56,907 --> 00:25:58,177
Am I wrong?
424
00:25:59,278 --> 00:26:02,318
You gave up on the bet without telling me, didn't you?
425
00:26:06,017 --> 00:26:07,217
I'm sick of this.
426
00:26:08,118 --> 00:26:11,128
I'm sick of your selfishness and your dad.
427
00:26:15,298 --> 00:26:16,528
Soo Ji.
428
00:26:18,598 --> 00:26:21,167
Stop using our friendship as a weapon.
429
00:26:24,808 --> 00:26:26,407
If you do this again,
430
00:26:28,407 --> 00:26:31,507
I'm not sure if I can hold onto you again.
431
00:26:33,808 --> 00:26:36,017
Your father is seeing someone else.
432
00:26:40,818 --> 00:26:42,818
Your dad is seeing another woman.
433
00:26:44,328 --> 00:26:46,757
Where did you see this? How did you see him?
434
00:26:46,987 --> 00:26:48,457
- At... - Who is it?
435
00:27:10,618 --> 00:27:13,417
(Tempted)
436
00:27:13,648 --> 00:27:16,717
I'll find out about the woman you're seeing.
437
00:27:16,717 --> 00:27:18,427
Don't do anything rash.
438
00:27:18,427 --> 00:27:20,927
Maybe you have another kid out of wedlock with her.
439
00:27:20,927 --> 00:27:22,157
Nothing's up.
440
00:27:22,157 --> 00:27:24,128
You can tell me anything.
441
00:27:24,128 --> 00:27:25,368
I'm fine.
442
00:27:26,298 --> 00:27:28,967
How did you know my dad's seeing someone else?
443
00:27:28,967 --> 00:27:29,997
I need to know.
444
00:27:29,997 --> 00:27:32,038
No, I've never had makgeolli before.
445
00:27:32,038 --> 00:27:33,207
It's really tasty.
446
00:27:33,207 --> 00:27:36,737
Hey, I don't think we can leave. We should spend the night.
447
00:27:36,737 --> 00:27:37,907
You animal.
448
00:27:37,907 --> 00:27:39,007
Hey.
30758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
