Original subtitles

(Episode 14)

(Myoungjeong Hospital)

Hey, I should be there for you, but I'm too busy with work.

It's okay. We can take care of this.

Okay.

Take care of yourself.

If you feel any worse, call President Myung, okay?

- Si Hyun. - Yes.

Yes, don't worry.

(Credit Card Declined)

It's probably because your dad is a bit mad right now.

Hey, brighten up.

You can just do better next time.

Thanks. And thanks for paying my bills.

What would I have done without you?

Don't worry. I'm paying my rent with that.

Let's apply the interest retroactively with the rent.

Retroactively?

Why are you suddenly getting glasses?

I'm going to start studying seriously.

I'll get a pair prettier than my brother's.

I don't like your brother.

Don't be so harsh on him. He's a little sick.

He's sick?

Where?

His heart.

That's why he didn't go to school.

- Is that why you homeschooled? - Yes.

Mr. Kwon Seok Woo?

Who is it?

My mom's new husband.

My eyesight seems fine,

but I've been having problems with glare.

We don't know the reason behind this symptom, so it's hard to say.

But it will be quite difficult to stop you from going blind.

(Young Won)

Let's both live our lives, then see each other once in a while...

when we miss each other to death.

But I'm sure we won't have to do that.

We've lived well until this day.

Let me just see you...

until the day I can.

Bye.

- Are you okay? - I'm fine.

- Should we go back to the hospital? - No, it's okay.

I can draw that again.

Today is our real first day. Okay?

You need to get some rest. Go to bed.

Bed?

Will you be okay?

I'm a beast in bed.

- Give me some food. - Here.

I'm sleepy now. Goodnight.

Water.

- I need to use the bathroom. - You need help there too?

Gosh, you're so heavy.

- Oh, my head. - I'm sorry.

- I'm so sorry. - Pet me. Hurry.

Good boy. Who's a good boy?

I'm hungry.

We used to be able to get together without making plans.

Aren't you coming to our hideout?

Si Hyun got discharged. What are you doing?

See you tonight.

(Best Pork Skin, See you tonight.)

Gosh, stop making me go out.

Okay, I'll see you there.

(Best Pork Skin)

- All right. - Bottoms up.

- Isn't it good? - Soo Ji, over here.

What's going on?

Se Joo's business opened today.

What?

We'll take more premium pork skin.

Yes, sir.

He bought out the restaurant.

He was going to get kicked out if he didn't make any money.

Cheers.

It's right in front of your school, so come often.

I added pork skin with rice as a lunch menu.

You really need some pork skin.

Your skin looks so dry.

You usually have such soft skin.

Here comes Mr. Grills.

Three pieces for you. Have some.

Don't give me old meat.

Can I have some to go? I want to have some at home.

You don't have to do that. Just have mine.

You must have a dog. A cute, little dog.

Si Hyun, don't be so cheap. Come here and pay for your food.

My dad cut off my credit card.

Did he find out that you were hospitalized?

That's probably why he cut it off. So give me some meat, okay?

Darn it.

I'll come here every day for lunch.

You wanted some to go to have it with Tae Hee, right?

Yes, you're right.

I know what you two did that night.

Really?

- Goodbye. - Thanks for the food.

- Bye. - See you.

They're having so much fun.

- Yes? - You called.

Did you tell Mr. Kwon that Si Hyun was hospitalized?

I asked you not to, didn't I?

This is why I'm against the idea.

This is how you'll treat Si Hyun once you're married.

Ko Kyung Joo, can you do me a favor?

For a while, don't tell Soo Ji or Se Joo that I'm seeing Tae Hee.

Okay.

You've finally come to your senses.

- About what? - Your future step-sister.

She's acting like a sister-in-law to Tae Hee.

A sister-in-law?

Si Hyun.

I used to really hate your guts, you know.

Did you have to put that so harshly?

But I kind of like you now.

Why?

- I wonder why. - I just do.

Yes, we didn't drink yet.

This is what we're up to. I took that just for you.

What's this?

Did your dad scold you a lot?

Why would he? We don't talk to each other.

I bet it was my mom.

Sorry.

There's no way Dad didn't know.

I told you before.

Don't apologize for your mom, okay?

Do you still hate me?

There's no way you'd forget...

what I told Tae Hee.

I thought about something while you were sick.

Our plot.

Our scheme. Was it all for nothing?

The adults might not bat an eyelid,

and we just squirmed for nothing.

The real me would be...

looking for worse ways to get back at them.

I couldn't do that, knowing you were hospitalized.

I felt like you were sick because of me.

I wasn't.

- Nice. - It's great.

Were you enjoying yourselves?

It's delicious.

Is he running a business or creating a playground?

- He bought the place to feed you. - Do you believe that?

It's raining.

Spring rain.

When the weather's warmer,

shall we go on a trip?

Sure.

Just us three.

Let's have fun like we did before.

Kwon Si Hyun.

Si Hyun, are you asleep?

I'm coming in.

I knew it.

Wake up. We have to go somewhere.

I want to sleep. I have nowhere to go.

The sun's up high, so get up.

What are you doing? You're like an animal.

I can't let you off today.

- Get up. - Why? It's too early.

- Come along. - Why are we here?

Here's the artist.

Just a moment.

What's going on?

They needed someone to draw, so I recommended you.

I can't do that.

No. You can.

I like your drawings.

Gosh.

Do your best. See you at home later.

At home?

(6th Grade Math)

This ginseng latte will improve your brain function.

Hye Jeong, you're just brilliant.

No one can bust through a grade a week like you do.

Mom.

I'm going to go to a university.

Yes. Yes, you must.

That's why...

I should check out a campus.

I might want to study harder after that.

Where should we go? Ewha? Sookmyung?

Driver Choi! Get the car right now!

No, Mom.

Some friends offered to show me around.

You should rest. You do so much for me.

My dear Hye Jeong.

Just go to any women's university,

and I won't have to eat ever again.

Are they spam messages?

They're codes from the pager era.

- Are they? - Yes.

Who would send these?

It must be that Kwon fool.

Don't you have his number?

I didn't save it.

1004. "Angel"?

He's crazy.

Look.

125 means "Come here."

1414. He wants to eat with you.

"Quickly, quickly".

2222 means he's grumbling.

Because you're not getting it.

How should I respond to this?

Why would you respond? Are you crazy?

Give me that.

[VIU Ver] MBC E14 The Great Seducer "Let’s Get Married Tomorrow" -♥ Ruo Xi ♥-

- What are you doing? - Gathering evidence.

Hey.

What are you doing?

Gathering evidence.

That's your mom.

How are you?

It's been a while, Kyung Joo.

- Do you like the campus life? - Yes, I love it.

Tae Hee, I'm meeting Se Joo.

- See you around. - Hey, you said we'd have lunch.

Go if you want. I won't stop you.

You're both so stiff.

Come with me, then.

- I'll buy you something delicious. - Thanks, professor.

I'm not coming to eat with you.

- I want to eat with Auntie. - Stop it. Let's go.

Come along. What shall we eat?

Soo Ji.

- Did you get the call too? - Yes.

Who's that walking next to Tae Hee?

That's Tae Hee's mom. Don't they look alike?

Let's go.

Here. Will that be enough?

Thank you, ladies. And Se Joo.

Thanks to you, I'm going on my first date.

That is also my pleasure.

Get going.

If your mom calls, I'll make something up.

Thank you. I won't forget what you did for me. Bye.

Have fun.

Get home on time.

Is she that pleased?

Why wouldn't she be? You should find a boyfriend soon.

She will.

Soo Ji, are your lectures over? I'll buy you something tasty.

Go run your restaurant. You didn't make enough to treat me.

Fine.

Kyung Joo, you're up. What shall we eat?

Soo Ji, I have to go.

- Honey. - Darling.

I missed you so much.

Me too.

Oh, right.

Meet my younger sibling, Turtle.

Turtle is my best friend.

Would you mind dating me?

Meet my friend, Anna. Igu-Anna.

She's my roommate.

That's so cute.

- Don't you think it's destiny? - It is.

The weather's so nice. How about we go on a picnic?

I'd love that. Let's eat out.

"Love you passionately"?

Aunt. What's she up to?

I don't know.

I miss you.

What do you want to eat?

- Anything. - Did we drag you out...

when you'd rather be with a boy?

I don't have a boyfriend.

You should.

You should date so your mom can.

A perfect man like your dad's great,

but I'd like your mom to date a younger man this time.

Someone 10 years younger who is dreadfully handsome.

Are you seeing someone?

No. I was just saying.

Why?

Am I not allowed to see someone?

Said who?

You're a born seductress. I can't stop you.

I feel sorry for Dad who's all alone.

Tae Hee.

Geum Sil, I'll go home.

You can eat with Tae Hee.

Young Won. Hey.

Seol Young Won?

Should the pathetic two grab a drink together?

You're here early.

You should smile when you walk.

I trained for too long to get this strut.

I'll do that, ma'am.

What?

I thought you asked me to arrange a math teacher.

He's on his way right now.

That's not what I meant when I asked you to arrange a meeting.

I shouldn't have dressed up.

Ma'am.

Yes, you did help me out quite a lot.

Thanks to you, Kyung Joo had an easy time at school.

But Kyung Joo got into college,

and above all, I don't meet with my junior boys anymore.

Stop bothering me.

Fine.

You don't need me because Kyung Joo is done with school.

I thought we were going to look for someone for Kyung Joo to marry too.

I'll forget about that too.

Thanks for setting me up with a math teacher.

Can I ask him to come visit us at home?

I don't think we have anything else to discuss.

Ma'am.

(Mom)

Hello, this is Soo Ji.

Hye Jeong went to the restroom.

Yes.

Okay.

Hye Jeong, where are you?

- It's for you. - Why?

You need to be home in 30 minutes. You have to meet the new math tutor.

I'm in Gyeonggi Province right now.

- Yes? - Kyung Joo, I need your help!

What?

Oh, my gosh.

Mom, you need to stall Ms. Jo. At least an hour.

What can I do?

Ma'am.

Hye Jeong will need some more time...

to come home.

Should we talk a little more?

We have nothing to discuss.

I'm going to read at home.

Well, this is...

about the arrangement which you asked for.

- Let's meet again. - Okay.

Goodbye.

Joo An!

Joo An.

Do you want to go sing with some of your friends?

Okay, if you ask.

I just have to go sing and have fun, right?

Yes, you'll be her chorus for about four hours.

Keep it up.

The river flows under the Third Hanggang Bridge

Is she a singer?

No, she is actually a certified teacher.

Isn't she amazing?

She's a great singer.

Gosh, you're so adorable.

And you sing so well too.

Thank you.

Geun Sook, what are you doing? Get over here.

Of course.

You know that I adore you, right?

Why did you try to be so smart against me?

How about it? Are you ready to party through the night?

- Yes! - Yes!

Under the bridge

I'm done with the mural. See you at home.

Okay. I'll be doing homework.

She's Tae Hee's mom?

I'm sure I've seen her somewhere before.

Are you going home?

What? Why are you here?

I was just painting a bit.

It's been forever.

You go to school, and Se Joo works. I can't just sit around.

You can.

Oh, okay.

Can you drop me off at the hospital?

Let's go.

- Are you feeling okay? - Yes.

It'll only take a minute. Let's go grab dinner.

You don't have plans, right?

You should eat dinner with President Myung from time to time.

You must've gotten angry at her because of me.

I need to check her schedule to eat dinner with her.

Dismiss the president who threatens public health.

- Dismiss, dismiss! - One second.

We are against corporatization of Myoungjeong Hospital.

We are against corporatization of Myoungjeong Hospital.

- We are against it! - We are against it!

Dismiss the president who threatens public health.

We are against corporatization of Myoungjeong Hospital.

- We are against it! - We are against it!

There's the president!

- Get her. - Get the president.

- Resign! - Resign!

- Resign! - Resign!

She'll be sadder if she sees you here.

Wait.

Let's go.

Get in the car.

Soo Ji, come on.

- Resign! - Resign!

Let's go inside.

I'm fine.

Let's go inside for now.

Let's go register our marriage. Let's do it right now!

- What? - Let's get married tomorrow.

I can't let my mom marry your dad. This is too dirty and cheap.

He'll use my mom like that once they get married.

Don't get all worked up.

What's your dad doing, using Myung Mi Ri as his shield?

This is the worst.

Hey.

Does that offend you?

Let's get married.

Why? Are you afraid you'll do that to me?

Will you use me like your dad uses my mom? No.

You don't care about business.

You're going to live freely just as you do now.

I'm willing to marry you. Say something.

I'll give you what you want without any conditions.

I don't want it.

What?

I don't want that anymore.

Right.

This is how you are.

You always try to stay out, pretending like you don't care.

Am I wrong?

You gave up on the bet without telling me, didn't you?

I'm sick of this.

I'm sick of your selfishness and your dad.

Soo Ji.

Stop using our friendship as a weapon.

If you do this again,

I'm not sure if I can hold onto you again.

Your father is seeing someone else.

Your dad is seeing another woman.

Where did you see this? How did you see him?

- At... - Who is it?

(Tempted)

I'll find out about the woman you're seeing.

Don't do anything rash.

Maybe you have another kid out of wedlock with her.

Nothing's up.

You can tell me anything.

I'm fine.

How did you know my dad's seeing someone else?

I need to know.

No, I've never had makgeolli before.

It's really tasty.

Hey, I don't think we can leave. We should spend the night.

You animal.

Hey.