Original subtitles

"لايونز جايت"

"ستوديوكانال) للإنتاج)"

"شركة (المرئيّات) للإنتاج"

"لايونز جايت) تقدّم)"

"ستوديوكانال) تقدّم)"

ترجمة سماعيّـة || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة

تعديل توقيت فريق سيما ناو CiMa-NoW.CoM

"ظل الريح" "(رواية لـ(كارلوس ثافون"

أخبار على مدار الساعة

(إنّكم تستمعون إلى إذاعة أخبار (10 10

صباح الخير، درجة الحرارة 68 في الـ6 صباحًا

أكملي نومك يا حبيبتي

"شركة (المرئيّات) تقدّم"

أخبار على مدار الساعة

(إنّكم تستمعون إلى إذاعة أخبار (10 10

صباح الخير، درجة الحرارة 68 في الـ6 صباحًا

"يوم "الأربعاء" الـ24 من "أغسطس

"بالتعاون مع (أومبرا) للأفلام"

أخبار على مدار الساعة

(إنّكم تستمعون إلى إذاعة أخبار (10 10

صباح الخير، درجة الحرارة 72 في الـ6 صباحًا

"يوم "الخميس" الـ25 من "أغسطس

إليكم ما يحدث حاليًا

...حريق هائل يشبّ في السابع

"(ليام نيسون)"

عضوان من هيئة تنظيم الولايات المتحدة ..."احتُجزا في "البرازيل

...ثمة عاصفة ستهب في عدة أماكن

!استيقظ يا (داني)، تأخرنا

!(داني) - !كنت مستيقظًا طوال الليل -

!مرحبًا

ماذا تفعل؟

كادت السابعة تدق

سأقابل زبونًا ظهر اليوم - أجل -

هل تحدث إليها؟ - أجل -

صباح الخير - مرحبًا يا فتى -

صباح الخير

لم حصلت على رخصة طالما لا يمكنني أن أحظى بسيارة؟

ستبدأ الدراسة الأسبوع القادم، صحيح؟

أجل

استمارات التقديم لجامعة (سيراكيوز) متاحة الأولويّة لمسدد المصاريف

تحدثت إلى (كرستيان)، وشك أن يقدم توصية بحقك

أغلب أصدقائي سيذهبون إلى جامعة الولاية

ماذا؟ (داني)، عملت جاهدًا لأجل هذا

إليك ما ستقرأه تاليًا

"أمير الذباب" "(رواية لـ(ويليام غولدنغ"

حسنًا، أي فصل تريد اختباري به؟

منتصف الفصل الخامس

عندما كاد يقتل هذا الفتى؟

تعرف أن بإمكاني النجاح بمفردي الآن

نجحنا حتى الآن معًا يا فتى

أتريد أن أكتب كتابك نيابة عنك كذلك؟

يظنون أنهم سيحصلون على منزل أحلامهم مقابل 350 ألف دولار

حسنًا - وعليك الدفع قبل منتصف الليل -

منتصف الليل؟ - أجل -

والجامعة التي رأيناها بالأمس، خاصة أجل لكنها تستحق مصاريفها

حسنًا

أترين كل هذه التكاليف؟

وهذا لا يشمل الخدمة والإقامة

ماذا؟

سنتدبّر طريقة لحل الأمر، لطالما فعلنا

هذا ضروري - حسنًا -

...حسنًا، واحدة

...طالما ليست مدوّنة على قطعة ورق، فلا يمكنها

أنا منصت إليك - لا، لست كذلك -

...لن أنسى أبدًا

أنا آسف

أحبك - وأنت تروق لي نوعًا ما -

مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا -

رجاءً، انتبهوا للأبواب وهي تُفتح

"القطار يغادر محطة "تاريتاون

ثمانية عشر ألف في السنة؟

"عزيزتي، ليست "معهد (ماشتسوتس) للتكنولوجيا !إنها مجرد مدرسة إعدادية

ماذا تقرأ الآن؟ - (مرتفعات ويذرنغ" لـ(تشارلوت برونتي" -

(تدعى (إميلي

إميلي)؟) - أجل -

لن أنسى هذا الوجه أبدًا

أظن أننا تبادلنا النظرات ذات مرة وكأنه إعجاب متبادل، أتفهمينني؟

أتعرف أن ابني يريدني أن أتقاعد؟

لا أعرف، ربما أفعلها. فكل الأيام متشابهة

أشعر وكأنه عد عكسي

نسلك هذا الطريق صباحًا وذاك الطريق في المساء

وذات يوم سينتهي الأمر

ماذا سينتهي؟ - الحياة -

حسنًا، أراك في الرحلة القادمة

اعتنٍ بنفسك

|| راكب القطار ||

ترجمة سماعيّـة || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة

مات أبي وهو بعمر الـ43

تركني وأمي وإخوتي لديون بحجم جبال

شكرًا لك

انتقلت إلى هنا من "أيرلندا" وكنت مُعدمًا

أسست عائلة لنفسي ولعائلتي

لهذا أفعل ما أفعل

لحماية عائلات تؤسس نفسها كعائلاتكم

،سأخبركما بهذا

أنا وزوجتي (كارين) عملنا بكد وقمنا بكل شيء بشكل صحيح

خطة لراتب التقاعد واستثمارات وحساب ادخاري لتمويل تعليم ابننا

،وفي عـ(2008)ـام "عام الكارثة الاقتصادية"

خسرنا كل شيء

لجئنا إلى الرهن العقاري، صفّينا ممتلكاتنا

استغنينا عن كل ما أمكننا الاستغناء عنه بينما بنوك "وول ستريت" تزداد غنى

الشيء الوحيد الذي لم نستغنَ عنه هي بوليصة التأمين على حياتنا

هل النسبة مرتفعة؟

لكنني أعرفكم جيدًا

عشرون بالمئة لن تكفي حتى

(جيني)، هلّا أحضرت بوليصة (جاريد كارلسون) طويلة الأجل؟

بالطبع

سأراجعها وأتصل بك لاحقًا اليوم، اتفقنا؟

اتصل (أليكس ميرفي) ويؤكد موعد الشراب في حانة "بادي أوبراين" في شارع 44

شكرًا لك

يمكنك الاعتماد دومًا على بوليصات تأميننا

نعم؟ - يا (مايك)؟ هلّا تحدثت إليك قليلًا؟ -

طبعًا - ألقاك في مكتبي -

...جون)، اسمع عليّ أن)

،بعد خدمة 10 سنوات

تسرحونني ببساطة هكذا؟

تأمينك التعويضي

ستحوّل الشركة تأمينك المالي إلى تأمين طبي طويل الأجل

تعطيني تأمينًا طبيًا كراتب تقاعدي يا (فرانك)؟

التأمين يغطي كل أفراد عائلتك حتى ولو كانوا عاطلين عن العمل

!أنا و(كارين) نعتمد على هذا

اتصل بـ"قسم الموارد البشرية" في أي وقت وسيجيبونك على أي سؤال يراودك

لدي رهنان عقاريان وابني على وشك الدخول إلى الجامعة

!أمامي 5 سنوات لبلوغ سن التقاعد

(أنا في الـ60 من عمري يا (فرانك

(هذا ليس شخصيًا يا (مايك

معاشك التقاعدي التراكمي يشكّل عبئًا كبيرًا على الشركة

تعمل بجد وطبقًا للقوانين كنت موظفًا مثاليًا ولم تقترف خطأ

لكن الحقيقة أن المرء قد يبذل قصارى جهده ...وينتهي المطاف به بلا شيء

مرحبًا

مرحبًا يا حبيبي، ما أخبار يومك؟

جيد، ماذا يجري يا حبيبتي؟

لم أود إزعاجك، لكن عليك الذهاب إلى البنك اليوم

لا، حسبت أننا أجلنا موعد السداد

أجل، أجّلناه حتى هذا الأسبوع سبق وتحدثنا في هذا

لا بد أن يُسجل (داني) في الصفوف

إن لم نحصل على تمديد للرهان فلن تُقبل شيكاتنا المحررة

أرسلت بيانات الشيك هذا الصباح

أكل شيء على ما يرام؟

!أجل

أنا منشغل بالعمل وحسب

لا جديد، مشغول كالعادة

حسنًا يا حبيبي، أراك الليلة

حسنًا، مع السلامة

أعتذر لتأخري

مرحبًا، وصل أخيرًا

كيف حالك؟

!منذ متى وأنت هنا؟

منذ اصطحبني رجال الأمن خارج مبنى عملي

في صحتك - !يا للهول -

كأسان آخران... لأجله وحده

كيف استقبلت (كارين) الخبر؟

لم تخبرها بعد؟

ماذا يفترض بي أن أقول؟ - !وما أدراني يا رجل -

!أن أحمقًا يرتدي بدلة طردني

لا تعرف قدر سوء الوضع

لا مصدر دخل آخر لنعتمد عليه

عشر سنوات أسست منزلًا وحياة ومسيرة مهنية

،وفي يوم وليلة يطردوك قائلين "أحسنت عملًا، شكرًا لمساهماتك"

!استمتع بحياتك

،إن أردت برهانًا أنك رجل صالح فألقِ نظرة على عائلتك

هذا ما يهم

أجل - تركت عملك لأجلهم -

إيّاك أن تنسى هذا

كنا شريكين لـ(7) سنوات

لطالما دعمتني

لذا، اترك أحدهم يدعمك ولو لمرة

حسنًا

كان يمكن أن ينتهي المطاف بك مثلي

في سن الـ45، مطلّق

أولادي يكرهونني

أتمنى لو أعود إلى سن الـ45 مجددًا

حجزت لك طاولة هناك

من الجيد أنك تركت الشرطة

لم تعُد الشرطة تتعلق بالمهنة وحسب

أصبحت تتعلق بالسياسة وتقديم الخدمات واختيار جانب معيّن لمناصرته

...(والرقيب (هوثورن - أصبح نقيبًا -

حقًا؟ - أجل، رقّوه لرتبة نقيب -

(الرجال أمثالي وأمثالك يا (مايك مهما عملنا بكد وسلكنا الطريق الصحيح، لا يهم

موظف لهيئة التخطيط المدني ينتحر ،بعد طلب المدعي العام إعادة التحقيق

...في تُهم الرشوة الموّجهة

إنه عالم فاسد يا صديقي لن يهم حتى ولو كنت صالحًا

!إنه قادم

!ها نحن ذا

!(مايكل)

(ديفيد)

مر زمن منذ التقينا - !أجل -

نقيب (ديفيد)، تهانيّ

أقضي وقتًا في مبنى البلدية أكثر مما أقضيه في وظيفتي

إنها متاعب الترقية - صحيح -

أجل

ما زلت تبيع بوليصات التأمين؟

أجل

أعتذر على المقاطعة - لا عليك -

هل لي بكلمة أيها الملازم؟

أيها النقيب، أنهيت للتو نوبة عمل من 12 ساعة متواصلة، أيمكننا تأجيل هذا؟

طبعًا

(تسعدني رؤيتك يا (مايك - (أجل، أنا كذلك يا (ديفيد -

احترس من هذا الشخص

سأفعل

!أيها الأحمق

!اسمع

مايكل) الذي أعرفه لا يُخفي أمورًا عن زوجته) ولا يترفّع عن طلب العون من صديق

سأكون على ما يرام، لا تقلق - كبريائك الأيرلندي يؤثر عليك -

أنت أدرى

علي الذهاب لأحضر ابني

أليس لديك قطار للحاق به؟

أجل. (جيم)، كم الحساب؟ - لا، سأتكفل بالحساب -

عدني أنك ستخبر (كارين) فور عودتك للمنزل

تطالبني برد جميل دفعك لشيء أخيرًا؟

،أتعرف المثل القديم القائل ،إن أردت معرفة رأي الرب في المال"

"فانظر إلى خِصال من أعطاه له

أراك لاحقًا جيم)، أراك لاحقًا)

...(آخر نداء لركاب القطار (621

!معذرةً

!شكرًا لك

سيدي، هلّا أريتني حقيبتك؟

شكرًا لك

أتصدق هذا؟ يفتشون الحقائب !في ساعة خروج الموظفين؟

شكرًا جزيلًا

إن كان هناك شيء يدق، لتركوه يمر

!حقيبتك يا سيدي، افتحها

!افتح حقيبة ظهرك رجاءً

مايك)، هلّا حررت لي بوليصة تأمين) قبل أن أصاب بنوبة قلبية؟

سيدي، حقيبتك من فضلك

!شكرًا لك

حضرات الركاب، إن لاحظتم نشاطًا مريبًا أو حقيبة متروكة، فلا تترددوا في الإبلاغ

!انتبه لطريق سيرك

!لقد خسرت

!ابتعدوا عن الأبواب

!تبًا

أنا على متن القطار بالفعل ،إن كان الأمر سيسير على خير

فمحتم حدوثه الليلة، لا مزيد من الأعذار

(مرحبًا يا (والت

هل عرفت الاسم؟

ماذا؟

تلك المرأة تحدّق بك وكأنها تعرف شيئًا لا نعرفه

لا أرى أي أحد

أكل شيء على ما يرام؟

أجل

أوجدت مقعدًا على العربة الأخرى؟

لا، عليّ التبول البروستاتا" عندي أكبر من رأسك"

بقيت الليل بطوله عاجزةً عن النوم

(صدقني يا (داني الخطوط سليمة لكن لا كهرباء بها

سأصلحه عندما نصل، اتفقنا؟ - عُلم -

ماذا لو جرّبت هذا؟

!بحق المسيح يا (جيمي)، بحقك

!لم أفعل أي شيء

"يا قاصد محطة "تاريتاون مكيف الهواء معطّل في تلك العربة

عليك التقدّم إلى الأمام، بينما يمكنك

(تبدو متعبًا يا (سام

،مضى 32 عامًا، إن لم يقتلني القطار فمستقلّوه سيفعلون

حدّث ولا حرج - أجل -

اسمعيني - لا، توقف -

لا أريد، توقف !قلت لا أريد

لهذا تمامًا لم أتزوج قط

!ابتعد عني وحسب... رباه

!تلك العقارات لن تفلح معك، افتح عينيك

أخبرتك ألّا تستثمر الكثير فيها

ماذا؟

هل أنت جاد؟

يقول إنه جاد بشأن البدلة

أيعني لك هذا أي شيء؟

بالطبع لا

أجل

إن كان عائقًا، فتخلص منه لدينا من المشاكل ما يكفينا

جد أحدهم بوسعه الاستثمار واعذرني إن كنت لا تمانع

رجّحت اختيارًا

لا تدخل أمرًا لا يمكنك تحمل نتائجه، سبق وأخبرته

!التذاكر من فضلكم

!شكرًا جزيلًا

شكرًا، ألديك تذكرة أيها الشاب؟

،إن اشتريت تذكرة وأنت على متن القطار فسأحمّلك عليها غرامة يا عزيزي

هذا سيئ - حدث ولا حرج -

!أخرج التذكرة يا صاح

شكرًا، شكرًا جزيلًا

لا تقبل بهذا

عليك إنزال قدمك من على المقعد يا عزيزتي

أجل، تذكرتك - هذا لن يتغير -

اخرس، طبعًا أعرف ما الذي أتحدث عنه

!منذ متى وأنا في هذا المجال؟ أخبرني

أتمانع؟

أمانع وضعك لهذا العطر الرخيص

!التذاكر يا جماعة

لا، لا أتحدث إليك

!هيا، بسرعة

!مع السلامة

!تفضل

أرسله إليه

(الآن وصلنا إلى محطة شارع (68

(الآن نغادر محطة شارع (68 (المحطة القادمة شارع (86

أربع سنوات، لم تكُف عن قراءتها .(ما كان بوسعي فعلها لولاك، (داني

"عناقيد الغضب"

رواية لـ(جون ستاينبيك)، صحيح؟

يقول البعض إن أعظم كتاباته كانت خطابًا كتبه إلى ابنه

أقصد مؤلف كتابك

صحيح

!اعذريني

شكرًا لك

إنها أول مرة لي على متن قطار العامة

إنه مكتظ

ماذا عنك؟

كل يوم خلال آخر 10 سنوات

عشر سنوات؟ لا بد أنك تعرف الجميع على متن هذا القطار

،أعرف الركّاب العاديين أألف وجوههم حسبما أظن

أعتذر، أسبق وتقابلنا؟

(لا، أنا (جوانا

(مايكل)

(مايكل)

ما الزمن بين كل محطة؟ 4 دقائق؟

أجل، أكثر أو أقل

أربع دقائق، يتوقف ويسير بشكل متكرر هذا ممل فعلًا

أنا أزعجك، أليس كذلك؟

لا

بلى، تود قراءة كتابك وحسب

،الأمر وما فيه

أنني متزوج

وأنا كذلك

أعتذر

أدرس السلوك البشري، وهذا نتيجة الأمر

أنك تزوجت؟

لا، أنني أزعج الناس

فهمت

أعشق إجراء المحادثات

إذن، في وظيفتك تجلسين وتبدأين بإجراء محادثة

ماذا بعدها؟

حسنًا، لنفترض أن هناك 100 شخص في هذه العربة

ثمة 16 نوعية من الشخصيات طبقًا لعلم النفس

لذا أفترض أن هناك حوالي 6 أشخاص من كل نوعية

بدرجات مختلفة من الاستجابة إلى موقف معيّن

،تكمُن وظيفتي

في الإجابة على سؤال مهم

ما هو؟

أي نوع من الأشخاص أنت؟ - أنا؟ -

يجدر بك سؤال زوجتي

لنقم بتجربة

تجربة؟

ليست مؤلمة، مجرد سؤال افتراضي

حسنًا

،ماذا لو

طلبت منك فعل شيء صغير

إنه شيء مؤهل تمامًا للقيام به

،شيء لا يعني لك أي شيء

إلّا أنه قد يؤثر بشكل كبير على شخص على متن هذا القطار

أكنت لتُقدم على فعله؟

أريد أن أعرف نوعية هذا الشيء

لا يهم

أظن أنه يهم

ولن تعرف تبعات ما اقترفت

لم قد أُقدم على فعله إذن؟

لأنه ستكون هناك مكافأة

إذن، ما هي المكافأة؟

في حمام العربة الثانية ربما يكون هناك طرد، إنه مخبّأ

وبداخل هذا الطرد، هناك 25 ألف دولار

،هذا المال سيكون لك بالإضافة إلى 75 ألفًا أخرى تقدًا

إن قمت بهذا الشيء الصغير

!لا أفهمك

هناك أحدهم على هذا متن هذا القطار لا ينتمي إليه

كل ما عليك فعله، هو العثور عليه

هذا كل شيء

هذا الشخص يحمل حقيبة، لا تعرف شكلها

لكن في داخلها شيء سرقه

(ذلك الشخص يدعى (برين

هذا ليس اسمه الحقيقي

سيكون على متن هذا القطار "حتى "كولد سبرينغ

،إن عثرته عليه والحقيبة

فالـ100 ألف دولار لك

إيّاك ومغادرة القطار قبل العثور على الحقيبة

وإيّاك أن تخبر أحدهم عن هذا العرض - !مهلًا -

بمنتهى البساطة

!حسبت أن هذا افتراضيًا

إنه مجرد شيء صغير

لن يكون فعله عسيرًا على شرطي سابق

كيف عرفت هذا؟

إنها محطتي - تتحدثين بجدية، صحيح؟ -

أمامك حتى المحطة القادمة لتقرر

أي نوع من الأشخاص أنت؟

انتبهوا للمسافة بين الباب والرصيف

"خروج" "الشارع (86)، جادة "ليكسيغتون

"(الآن نغادر محطة "الشارع (86 - !ماذا؟ -

!محال

ألم يُرني أحدكم تذكرته؟ - تفضل -

!معذرةً

لن تود الجلوس هنا، فمكيف الهواء معطّل

في الحقيقة، كنت آمل أن تساعدني

أبحث عن أحدهم، صديق

حسنًا

"سينزل في محطة "كولد سبرينغ

كنت أتساءل إن كنت تتذكر من ينزل ويصعد إلى القطار

أجل، ألتقط لهم صورًا وأقوم بدراسات استقصائية لهم

لم أقصد هذا

يا رجل، التذاكر موجود عليها مناطق توجه صاحبها

إن قطعت تذكرة، أثقب مكان المنطقة المقصودة وأضعها على المقعد

...أهذا مقتصر على ركّاب النهار أم

قلت إنك تبحث عن صديقك، صحيح؟ - أجل -

ولا تعرف شكله؟

تطرح عليّ أسئلة بخصوص الركاب والإجراءات المتبعة

أعرف أن الأمر يبدو غبيًا

لم نتحدث إلّا على الإنترنت "قالت إنها ستتواجد هنا، تعيش في "كولد سبرينغ

موعد عشوائي على الإنترنت؟

ومحلّ لقائكم قطار أنفاق؟

لا يمكنني مساعدتك يا صاح ولا يمكن لأحدهم مساعدتك

حسنًا - حسنًا -

هون عليك، بالتوفيق

وصلنا الآن إلى محطة الشارع 110

أأنت (مايكل)؟ (مايكل ماكولي)؟

أجل

هل وجدت ما تبحث عنه؟

ماذا؟

هل ستفعل هذا؟

لا، لا يمكنني فعلها

ظنوا أنك قد تقول هذا

مهلًا، ما هذا؟

إنه تحذير

تحسبًا لعدم تبيّنك الأمر، فهم يراقبونك

نغادر الآن محطة الشارع 110 المحطة القادم الشارع 125

توني)، أيمكنني استخدام هاتفك؟) - ماذا؟ -

هاتفك، فهاتفي سُرق

علي إجراء مكالمة إنها حالة طارئة، أرجوك

أرجوك

حسنًا، تفضل

"لن تلتقط شبكة حتى محطة "الشارع 125 أحيانًا تجد إشارة في الخلف

لا تخرج من اللعبة

"لا يوجد إشارة"

أعرفت من كانت؟

المرأة التي رأيناها سابقًا وكانت تُمعن النظر بك؟

أظن أن ذهبت لتبيُّن هذا

!لا أحكم عليك

أتمانع أن أستعير قسم الرياضة؟

لا، تفضل

شكرًا

"سيلاعب فريق "يانكيز" "ذي سوكي

تبقت 5 انتصارات لنظفر بالصدارة أشعر بثقة كبيرة

لا يسمح لي ابني بمشاهدة المباريات على التلفاز يقول إنها ترفع الضغط لديّ

"وكأن فوز "اليانكيز سيصيبني بنوبة قلبية أو ما شابه

لا أعرف سبب قلق هذا الفتى

الفتى يراقبني أكثر مما يراقب سير عمله

"اتصل بالشرطة! عائلتي في خطر"

أجل، وهذا ما أحصل عليه نتيجة تعليم ابني فعل الأمر الصائب

سأعرج على حانة وأحتسي الجعة لم لا تنضم إليّ؟

لا يمكنني

علي إجراء مكالمة

!هيا يا (كارين)، أجيبي

الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح حاليًا

معك قسم الشرطة - المحقق (ميرفي) رجاءً -

انتظر رجاءً

إنه ليس موجودًا، سأحوّلك إلى بريده الصوتي

رجاءً، إنها حالة طارئة. أنا صديق له

مرحبًا يا (ميرف)، (مايكل) يحدّثك... اسمع

"أنا على متن قطار وأقترب من محطة "هارمون

لا أعرف ماذا يجري بحق السماء

ثمة امرأة أتت إليّ، لا أدري من أين تريد مني العثور على راكب يحمل حقيبة ما

...ميرف)، أظن أن)

أرسل أحدهم إلى منزلي وحسب وعاود الاتصال بي على هذا الرقم، اتفقنا؟

{1c&H867B01&\3c&H867B01\blur7}"بإمكانك التواجد في المنزل الآن"

وصلنا الآن إلى محطة الشارع 125

أراك في الجولة القادمة

الآن نغادر محطة الشارع 125 "المحطة القادمة "ستاد اليانكيز

ميرف)؟)

مرحبًا؟ - قبلت العرض يا مايكل -

وبعدها خرقت القواعد

أعتذر يا جماعة، وردتني إشارة حمراء للتوقف سنُكمل في طريقنا بعد بضع دقائق

ما هذا بحق السماء؟

انظر إلى الخارج

عند تقاطع شارعي "لوثر" و"ليكسينغتون" حالًا

الركن الجنوبي الشرقي

ماذا تريدين منّي؟

أريدك أن تتحمّل المسؤولية

نلاقي جميعًا عاقبة خيارتنا

لم يجبرك أحد على أخذ هذا المال

أيمكنك رؤيته؟

لا يمكننا المخاطرة بتحدث صديقك إلى الشرطة

لم أخبره أي شيء

كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحًا

!ليحضر أحدكم المساعدة

رباه! ماذا اقترقت؟

أنت من اقترف هذا، لقد عقدت خيارك

اعثر على (برين) والحقيبة

وإلّا ستتفاقم العواقب

أرأيت ما حدث؟

أنصتي إليّ - لا، فلتنصت أنت إليّ -

يمكنني الوصول إلى أي شخص في أي مكان

(زوجتك (كارين)، ابنك (داني

،إن تجرأت على لمس زوجتي أو ابني ...فأقسم بالله

طلبت منك فعل شيء صغير

لا تعقّد الأمر أكثر من هذا

لا تجبرني على إيذاء شخص تحبه

!مهلًا

ركاب النهار يضعون تذاكرهم المُعلّمة على ظهر مقعدهم

"يمكنني حصر الذاهبين إلى "كولد سبرينغ

الآن ننجز شيئًا

ماذا يوجد في الحقيبة؟ ماذا أفعل عندما أعثر عليها؟

تفقد جيب سترتك الأيمن

أتعرف ما هذا؟

إنه جهاز تعقب

لم يضع الوقت الذي قضيته في الشرطة هباءً

ضع الجهاز على الحقيبة وسينتهي كل شيء

محطة "دوجز بيري" على بعد 3 محطات وسيصل إليها في تمام السابعة

ويا (مايكل)؟

ماذا؟

أعِد للرجل هاتفه

"كولد سبرينغ"

"(المنطقة (7"

أتعرفين من يجلس هنا؟

معذرةً، هل يذهب هذا القطار إلى محطة "تامل ريفر"؟

أجل

ظننت هذا، شكرًا لك

"اضغط ليُفتح"

وصلنا الآن إلى "ستاد يانكيز" يا جماعة

"ستاد يانكيز"

لم أستطع ألّا أتمنّع عن سماع مكالمتك باكرًا

أنت سمسار، صحيح؟

أيمكنني مساعدتك بشيء؟

لم أرك على القطار قبلًا

وكأنك تعرف كل الركّاب

...تستقل القطار ذاهبًا للعمل أم

حسنًا، أنا وزوجتي نستعد للتقاعد ونبحث عن سمسار جديد

أعمل لصالح أكبر البنوك في العالم - ...رائع، هذا تحديدًا -

ولا نمثّل أمثالك

،"أنت متوجه إلى "كولد سبرينغ فحسبت أنك ذاهب لمقابلة عميل هناك

ما الذي أوحى لك أنني متوجه إلى "كولد سبرينغ"؟

لا أدري - ما قصتك يا رجل؟ -

،دعني أخمن

بالحكم على حذائك وساعتك

تعمل في المبيعات طوال الـ20 عامًا الماضيين وتحاول الاستثمار بمدخرات حياتك

" (مانسوبر) موسيقى "

نعم؟

أوردوني قطارًا لا أدري وجهته "ما كان عليّ مغادرة "غولدمان ساكس

"يا موظف مؤسسة "غولدمان ساكس

،بالنيابة عن الطبقة المتوسطة الأمريكية

!تبًا لك

أعتذر يا (مارك)، أكمل حديثك

لا تبالي بهذا

يوم طويل، صحيح؟ - أجل -

كنت مشغولًا، تتجوّل في الممر ذهابًا وإيابًا

تريدني (كارين) أن أقوم بمزيد من الرياضة "لذا إما أفعلها في القطار وإما دروس "البيلاتس

ما أخبار العائلة؟ - بخير -

"داني)، سيذهب إلى جامعة "سيراكيوز)

حسنًا، لا بد أنك فخور به

أجل

يحاول الاختيار بين سكن الطلاب وتأجير شقة ولا يمكنه اتخاذ قرار

!معذرةً، مرحبًا

تذهبين إلى جامعة "كولومبيا"، صحيح؟

عرفت من قميصك

هل أنت طالبة تصوير فوتوغرافي؟

لاحظت حقيبة كاميرتك

لا أدري، آسفة

رعونة الشباب، صحيح؟

عذرًا، هلّا انتظرت؟

لا أود إلّا الحديث

!يا للهول

ماذا تفعل؟

هل أنت مجنون؟

ما هذا؟ - ...لا شيء، هلّا -

توقف - هويات مزيفة؟ -

أقسم بالله إنها ليست لي

إنها تخصّ صديقي الحميم وطلب مني حملها لأنه كان على وشك أن يُقبض عليه

هل أنت شرطي؟

لا، لست شرطيًا

،لكن اسمعي، إن كان يبالي لأمرك حقًا لما طلب منك فعل أمر كهذا

حسنًا

"الآن نغادر "دوجز بيري "المحطة القادمة "تاريتاون

"إن رأيت نشاطًا مشبوهًا، لا تتردد في الإبلاغ"

متأكد؟

ربما لا يستحق الجلبة

اسمع، كان الثلاثة يجلسون معًا - حسنًا -

لكن بعد محطة "الشارع 125" تفرّقوا وذهبوا إلى عربات مختلفة

لا أعرف، بدا الأمر مشبوهًا

،مصرّح لي أن أفتش الحقيبة إن تركها صاحبها وذهب

تعرف أنني أستقل هذا القطار يوميًا

كما قلت، لعل الأمر لا يستحق الجلبة

"إن رأيت نشاطًا مشبوهًا، لا تتردد في الإبلاغ" أليس كذلك؟

أسترشدني إليهم؟ - أجل -

المرأة التي هناك

الممرضة

الرجل الذي في العربة الثانية أمريكي أفريقي معه غيتار

والأفريقي الآخر في العربة الأخيرة

"كلهم ذاهبون إلى "كولد سبرينغ

!معذرةً يا سيدتي

عليّ إجراء تفتيش أمني عشوائي وأود إلقاء نظرة على محتويات حقيبتك

لماذا؟

أريد إلقاء نظرة على محتوياتها وحسب - !حسبك -

حسنًا، إنه تفتيش أمني عشوائي

!أعرف حقوقي

أود إلقاء نظرة داخل حقيبتك في الحال

بجدية لم أنا تحديدًا؟ لم حقيبتي دونًا عن البقية؟

إنك تزعجين الجميع يا سيدتي

رجاءً، افتحي حقيبتك وحسب

طبعًا تعاملني هكذا لأنني مهاجرة

سيدتي، رجاءً افتحي حقيبتك - ...أنا ممرضة، بحقك -

أنا أساعد الناس، لا أقتلهم - معذرةً يا سيدي -

أخبرتك للتو يا سيدتي، إنه تفتيش أمني عشوائي أسدني صنعًا، هلّا فتحت حقيبتك وحسب؟

معذرةً يا سيدي - لا -

افتحي حقيبتك وسأذهب لحالي

"مخرج طوارئ"

بتّ أراه، لكنني لم أصل إلى شيء بعد

أحتاج إلى المزيد من الوقت

من أنت؟

!اهدأ رجاءً

لماذا تتبعني؟

أنت المتسبب في تفتيش الركّاب؟

برين)؟)

ماذا قلت؟

من أنت؟ ماذا تعرف؟

أيًا كان ما تظن نفسك فاعله وتحسب أنه لصالحك، دعك منه

يا رجل، أأنت على ما يرام؟

أجل

أرأيت هذا؟

هذا الحثالة حاول سرقة محفظتي

هذا القطار يخيفني

مرحبًا؟

ماذا؟

من المتصل؟

حسنًا

مايك)، هذا الاتصال لك) أحدهم يقول إنه شرطي

لا تبدو بخير، أكل شيء على ما يرام؟

هلّا منحتني دقيقة؟

(ميرف) - (مايك) -

هل أرسلت أحدهم إلى المنزل؟

الشرطة المحلية في طريقها

ماذا يجري بحق السماء؟

مايك)؟)

(تقرّبت تلك المرأة مني، تدعو نفسها (جوانا

عرضت عليّ 100 ألف دولار لأجد أحدهم على متن القطار

يريدون حقيبته

مئة ألف دولار! حقيبة من أي نوع؟

لا أدري

اسمع، يبدو هذا جنونيًا

هددوني بقتل (كارين) و(داني) قتلوا رجلًا يا (ميرف)، دفعوه أمام طريق السير

!يا للهول

حسنًا، لا تزال على متن القطار؟

أجل

لا تفعل أي شيء

سأتصل بصديق في هيئة النقل

وجدته يا (ميرف)، ما كان أمامي خيار آخر

ماذا فعلت؟

أعطوني جهاز تعقب، الفتى في أواخر الثلاثينيات يحمل حقيبة كتف ولديه وشم رأس أفعى على رقبته

(يُدعى باسم (برين

برين)؟)

هل أخذت المال يا (مايك)؟

أتريد مساعدتي كمحقق أم كصديق؟ لأنهما أمران مختلفان تمامًا

ما الذي تخفيه عنّي يا (ميرف)؟

منذ ليلتين، أبلغ أحد رفاقي في الدورية الليلية عن حادثة انتحار في منتصف المدينة

موظف حكومي في مكتب التخطيط المدني الخبر منتشر في كل وسائل الإعلام

،الأمر وما فيه

أن هذا الفتى كان متورطًا مع أشخاص نافذين

ثمة شاهد رأى شخصين يرمونه من نافذة الطابق الـ35

(الشاهد يُلقّب بـ(برين

"موظف حكومي ينتحر بعد إعادة فتح التحقيقات"

حسنًا، تعرّفت عليه

شخص على متن هذا القطار سيقتله

!يا للهول

،لقد تشاجرت مع الرجل وتنتظرني حقيبة تملؤها المال

وسرّحوني من وظيفتي للتو

!إنها تحاول الإيقاع بي

حسنًا، إليك ما ستفعله

...انزل من القطار في المحطة التالية

ميرف)؟ مرحبًا؟)

ميرف)؟)

هل انتهيت؟

هيا يا رجل، ما خطبك؟

! متأسف يا (توني)، شكرًا

!هذا ما كان ينقصني شكرًا لإفراغك بطاريتي أيها اللعين

"موظف حكومي ينتحر بعد إعادة فتح التحقيقات"

"كولد سبرينغ"

لم نقابل شاهدًا خارج المدينة؟ يبدو الأمر غير صائب

تبقّت 20 دقيقة، حسنًا

(سأتفقد الأمر مع العميل (فوستر

ما يهم أن ينزل الشاهد من على متن هذا القطار

أكل شيء على ما يرام؟

"مباحث فيدراليّة"

"رقم مجهول"

(انظر إلى ما اقترفته يا (مايكل جثة راكب آخر

!هذا الرجل كان عميلًا فيدراليًا

(أجل، لكنه ليس (برين رصدت الرجل الخاطئ

!لقد قتلته - وغلطة من هذه؟ -

لم أوافق على هذا

تحاول إقناع نفسك بهذا

أعرف أنك تظن أنك رجل صالح لكن جزء منك كان عازمًا

جزء منك عازمًا على الإطاحة بغريب إلى مصير مجهول

اكتفيت من خوض الألاعيب

"الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح حاليًا" - !تبًا -

"رقم مجهول"

أريد التحدث إلى زوجتي

(ابقَ على الخط معي يا (مايكل لا يزال أمامك عملًا لتنجزه

لن أفعل أي شيء حتى أتأكد من سلامة زوجتي وابني

إنهما يغادران المنزل الآن

!هيا يا أمي، سنتأخر

داني)، هل رأيت خاتمي؟)

أقسم إنني تركته على حوض المرحاض

هل سألت والدي عنه؟

لا يجيب على هاتفه كالمعتاد

أمي)، من هذا؟)

!داني)، اركب السيارة)

!أغلق الباب

أيمكنني مساعدتك؟

هل أنت (كارين ماكولي)؟

أجل

أتيت من طرف زوجك

اعذرني، هل أعرفك؟

(لديك عائلة جميلة يا (مايكل

"الآن وصلنا إلى " تاريتاون

الشرطة في طريقها إليهما

...إن حاول رجالك - (كانا في أمان يا (مايكل -

صدقًا، حتى جذبت مزيدًا من الانتباه لنفسك - ماذا؟ -

انظر إلى الخارج أحدهم أبلغ عن رجل خطير على متن القطار

الآن، إنك موجود بالقرب من جثة هادمة فلتجرِ أنت حسابات الموقف

ماذا تريدين مني فعله؟

إيّاك أن تغادر القطار وإيّاك أن يُقبض عليك

أعمل على متن هذا القطار منذ زمن صدقني، إنه يستقل القطار باستمرار

لا أظنه خطرًا

ادّعى أنه يبحث عن شخص على متن القطار

اختلق سيناريوهات جنونية بشأن حقائب تثير الشكوك

ثم تورّط في شجار

"خطر" "خطر مهدد للحياة"

العربتان 1 و 2 خاليتان

الرجل ليس هنا - حسنًا، لنذهب يا جماعة -

(كان هذا مبهرًا يا (مايكل كدت أصدق أنك ستفوّت القطار

أريد التحدث إلى زوجتي وابني أود التأكد من سلامتهما

"أمامك محطتان قبل "كولد سبرينغ

هاتان المحطتان، آخر فرصة لديك

إن أردت التحدث إليهما مجددًا

أحتاج إلى المزيد من الوقت

لا يوجد معلومات كافية لأتمم الأمر

أثبت أنك قادرًا على هذا، تدبّر الأمر

!تبًا

!ماني)، توقف مكيف الهواء) سأتفقد وحدة التحكم في العربة 3

!عُلم

!معذرةً، نكاد ننصهر من الحرّ هنا - أجل، نعمل على إصلاح الأمر يا سيدتي -

!قاصد محطة " تاريتاون"، حسبت أنك نزلت

(مرحبًا يا (سام

!أيها الوغد المحظوظ

اعتاد أبي القول أن اللعب يؤسس صداقات جديدة

أتريد اللعب مجددًا؟ - أجل -

سيداتي وسادتي، متأكد أنكم لاحظتم توقف مكيف الهواء في كل العربات إلّا الأخيرة

،إن أردتم الانتقال إليها فرجاءً لا تنسوا أغراضكم، شكرًا لكم

سيداتي وسادتي متأكد أنكم لاحظتم أننا نبحر في قاع الجحيم

!اللعنة

!تبًا

"ستكون رحلة لا تُنسى إلى "كولد سبرينغ

حسنًا، ورقتي للملكة وورقتي لرقم 4

يا (تومي)، أيمكنني الانضمام لكما؟

(أموالك ويحق لك خسارتها، تفضل يا (مايك

سأراهن بـ100 دولار

حسنًا، "تيكساس هولديم"، موافق؟ طبعًا - "إحدى أنواع البوكر"

حسنًا يا سادة

!ألقيا نظرة

هل أنت على ما يرام يا صاح؟

لن تود أن تعرف

كان عليك أن تنزل منذ محطتين

أركب هذا القطار منذ 10 سنوات ربما أرى نهاية الخط ولو لمرة

ماذا عنك يا صديقي؟

ماذا عني؟

لم أرك على متن هذا القطار من قبل

ولا أنا كذلك

لا تستقل القطار باستمرار

وماذا تستنج من هذا؟

حسنًا

أظن أن صديقك لديه مشكلة معي

اهدأ - أجري محادثة وحسب هذا كل شيء -

حسنًا

،إن أردت قول شيء

فلم لا تتفوّه به؟

،خطر لي وحسب

أن معظمنا يستقل هذا القطار يوميًا نومئ لبعضنا ونلقي التحية

لكن كم نعرف عن بعضنا حقًا؟

ماذا عنك يا (مايك)؟

ماذا نعرف عنك؟

عادل كفاية

طُردت من العمل اليوم

فعلًا

لم أتحلَّ بالشجاعة لأخبر زوجتي

أجل، عليّ العودة إلى المنزل والنظر في عينيّ ابني

ماذا يفترض بي أن أقول؟

لست الرجل الذي توسّمتني أن أكون

أي نوع من الآباء والأزواج هذا؟

بتّ في الـ60 من عمري ما الذي تبقى لي لأقدمه؟

حسنًا، هذا صادق للغاية

وأنا من ظنّت أن حياتي سيئة

هل سنلعب أم ماذا؟

حسنًا

سأنسحب

،إذن

سمعت شيئًا اليوم، سؤالًا افتراضيًا

ما كان السؤال؟

ماذا لو طلب منكم أحدهم فعل شيء صغير

شيء لا يعني لك أي شيء، لكنه سيؤثر بشدة على راكب آخر على متن هذا القطار

هل كنت لتُقدم على فعله؟

لا أدري، ماذا سيعود عليّ منه؟

مئة ألف دولار

بالتأكيد سأفعله

!إنك لا تعرف ما هو حتى

لا يهم - بالتأكيد، ما هو هذا الشيء الصغير؟ -

راكب على متن هذا القطار لا ينتمي إليه يحمل حقيبة لكنك لا تعرف كيف تبدو

كل ما عليك فعله هو إيجاده قبل نزوله من القطار

هذا كل شيء؟

(لا يوجد معلومات كافية يا (مايك

أصدقك

وماذا سيحدث عندما تجده؟

سيموت، فرضيًا

إذن، ماذا كنت لتفعل يا (مايك)؟

كنت لأجمع كل المتبقين في القطار في عربة واحدة

وأعرض عليهم هذا السيناريو

لا، أعني أكنت لتأخذ المال؟

أتعلم؟

سبق وأخذته

أتريان، أحصي خمسة

خمسة مماذا؟

خمسة أشخاص تبقوا لا ينتمون للقطار

خمسة أشخاص على متن القطار لم أرهم قبلًا

تلك السيدة هنا

والشابة ذات الشعر الوردي بجوار النافذة

"وموظف مؤسسة "غولدمان ساكس

وصديقي الذي معه غيتار

!وأنت

(أدعى (جاكسون

أتعلم ماذا كنت لأفعل؟

أخبرني

كنت لآخذ الـ100 ألف

وأجد الرجل

وأطلب منه أن يستقل قطارًا آخر

حسنًا

سأراهن بكل أموالي

حقًا؟ حسنًا

إذن، لم تجُب على السؤال قط

أية سؤال؟

ماذا تفعل على متن هذا القطار؟

ربما أنا مثلك

ربما أريد رؤية نهاية الخط

!معذرةً

أراهن بكل أموالي

إنها تذكرة شهرية

!تستقل القطار باستمرار

أجل

لدي ورقة تطابق الأخرى وورقة تطابق أخرتين

ماذا لديك؟

لقد خسرت "أوراقه كانت لتُربحه"

أعتذر

إذن، ماذا لو كنت الرجل الذي تحدثت عنه؟

أهو أنت؟ - لو كنت -

أحدهم يريد قتلك

يمكنني مساعدتك، لكن عليّ معرفة ما لديك

لم تذهب إلى "كولد سبرينغ؟ وماذا في تلك الحقيبة؟

!إنه مجرد غيتار - !افتحها -

تريد مساعدتي، لم عليّ الوثوق بك؟

!افتح الحقيبة

إذن، ماذا سنفعل الآن؟

أنا وأنت سنذهب إلى العربة 1 ونغلق على أنفسنا في داخلها

وبعدها ستعثر على هذا القاتل وتقضي عليه بنفسك؟

سأحاول

(من الواضح أنني لست (برين

لكن يبدو أنّك تبينت هذا بالفعل

هذا غيتار لأعسر

وما علاقة هذا بالأمر؟

يا رجل، أأنت على ما يرام؟

أجل

المسدس في يدك اليمنى

تبًا، أظن أنها اختارتك لهذا

تبقى 4 ركّاب، أيهم المنشود؟

لا أدري

!كل ما توشك على خسارته هذا، ولا تدري؟

لقد قتلت ذلك العميل

هذا بسببك يا رجل

كم دفعت لك لتقتل شاهدًا؟

مثلك تمامًا حسبما أظن

لا يسري الأمر على هذا النحو، صحيح؟

مهما دفعوا لك، سينتهي المطاف بك مدينًا لهم

أيهم (برين) يا (مايكل)؟

أخبرني الآن

لا

لا تدرك نفوذ من تواجه

وهل تدرك أنت؟

أجل يا (مايكل)، أدرك هذا

ألقها - على رسلك -

!استدر

أيهم (برين)؟

لا أعرف - إنّك تكذب -

!لا تكن غبيًا، توقف

(ليس قبل موت (برين

لا يمكنني السماح لك بفعل هذا

الوقت يداهمك، أيهم (برين)؟

لا يهم، مات رجلك

ألديك مسدسه؟

خذه يا (مايكل)، خذ السلاح

(اقتل (برين

واستعد الحقيبة

وستعيش عائلتك

لن افعل هذا

لا يمكنك أن تحظى بالأمرين

إما تنقذ شاهدًا

وإما عائلتك

تعرف هويّة (برين)، صحيح؟

حان الوقت لتنهي ما بدأته

وصلنا الآن إلى محطة "غاريسون" يا جماعة

يا (مايك)، ماذا حدث لحامل الغيتار؟

لقد نزل

من الأفضل ألّا يكون قد حجز لنا في مكان رديء الإفطار على كلٍ

انتبهوا بينما تُفتح الأبواب

"المحطة القادمة "كولد سبرينغ

"هذا القطار سيتوقف في "كولد سبرينغ

لم يتبقَ غيرك

ماذا؟

لم تذهبين إلى "كولد سبرينغ"؟

!هذا لا يخصّك

ماذا يوجد في الحقيبة؟

!رباه! ما خطبكم بحقيبتي يا قوم، يا للهول

!حسبك

مهلًا - !ماذا تفعل؟ اتركني -

أحاول مساعدتك - !بجدية، هيّا افعلوا شيئًا-

من يحدّثك؟ - ما مشكلتك؟ -

!مايك)، اترك السيدة تذهب)

لا تفهمين، صحيح؟ إنها تريد قتلك

شهدت على جريمة، بحوزتك شيء تريده

شيء مستعد للقتل لأجله

(حسنًا، عليك تركها يا (مايك

(هيّا يا (مايك - !تبًا، تراجعوا! إيّاكم والتحرك -

!لازموا مقاعدكم

رجاءً، ناوليني الهاتف

حبيبتي، لم أقصد هذا كنت غاضبًا هلّا أجبتي على هاتفك رجاءً؟

"سمعت ما قلته وأريد محادثتك بشأنه"

"أنا مستعد لسماعك"

...أعتذر، لم أقصد - ،لا أدري ما مشكلتك -

لكنني لست الشخص الذي تبحث عنه، اتفقنا؟

أنا وصديقي الحميم خضنا شجارًا كبيرًا

لأنه لم يكن متأكدًا بشأن الإقامة هنا وبشأن استمرار علاقتنا

لذا، عندما أنهيت مناوبتي

لم أرد العودة إلى المنزل وحسب

سامحيني، تفضلي

آسف

سيقتلون عائلتي

!لا يوجد أحد آخر

ستّة ركاب بالفترة النهارية

(ستة تذاكر إلى المنطقة (7

"ستة ذاهبون إلى "كولد سبرينغ

،إلّا أن

!"أحدهم نزل في محطة "غاريسون

"موظف مؤسسة "غولدمان ساكس

كان... كان مقعده بجوار الممر

!مع السلامة

بدّل مقعده

# كانت لتصبح قصة حب رائعة #

# كانت لتصبح قصة حب حقيقيّة #

# كانت لتصبح في منتهى الروعة #

!(برين)

"هستر برين)، بطل رواية "الحرف القرمزي)

"اشتريت تذكرة إلى "كولد سبرينغ

نهاية الخط، محطة "كولد سبرينغ" التالية

هل انتهى الأمر؟

هل انتهى الأمر؟

لن أفعل هذا

حسبت أنك تبيّنت عواقب الأمر

ماني)؟)

بعد كل هذا، تُبدّي حياة غريبة على حياة عائلتك

!لا بد أنك تظن نفسك بطلًا

لن أفعل هذا

لن أفعلها

لن افعل هذا

ماني)، لدينا وضعية احتجاز رهينة)

!سأبلغ بالأمر

!هذه فرصتك الأخيرة يا (مايكل)، افعلها - لا -

برين) لديها دليل على مؤامرة)

لا يهم - تدين أشخاص أعمل لصالحهم -

أشخاص سيفعلون أي شيء لحماية أنفسهم - ماذا؟ -

إنهم أشخاص نافذون للغاية

سيفعلون أيًا كان ما يتطلبه الأمر - من... عمّن تتحدثين؟ -

سيقتلونك وعائلتك وكل من على متن هذا القطار

أتفهم؟ - من هم؟ -

لديك خيار مهم لتعقده

جوانا)؟ لصالح من تعملين؟)

الآن سيموت الجميع

مرحبًا؟

لقد أبلغت الشرطة بالموقف

!أوقف القطار

!عُلم

!إن أردت العيش، فلتوقف هذا القطار اللعين حالًا

!اسحب الفرامل، فورًا

حسنًا

!يا جماعة، تمسّكوا

أجل، شكرًا

القطار على بُعد دقيقة

قال (مارشل) إنهم في انتظارنا

سنأخذ الشاهدة لتُدلي بشهادتها في منزل آمن من دون مخاطرة

لم لا يتوقف؟

لا أعرف

!سام)، أقسم إنه لا علاقة لي بهذا)

ماني)؟) - !يا ويحي، هذا ليس جيدًا -

!يا إلهي

!أحاول فتح هذا لكنه عالق

هيّا

!هيّا

مات (أنتوني) والباب عالق لا يمكنني الوصول إلى وحدة التحكم

إلى المركز الرئيسي، أتتلقون؟

الفرامل لا تعمل، لا توجد طريقة لإيقاف القطار

سنُخلي المسار أمامكم - ماذا؟ -

علينا أن نُخلي المسار أمامكم

عُلم

المركز الرئيسي سيُخلي المسار أمامنا

ماذا؟

أمامنا منعطف، قبل "بيكن" مباشرةً

،إن سلكناه بسرعة 70 ميلًا في الدقيقة فسننحرف عن القضبان بكل تأكيد

،إن أرسلنا كل الركاب إلى العربة الأخيرة ألا يمكننا فصلها عن القطار؟

!علينا المحاولة، هيّا

علينا فكّ المقرنة

ثمة مقرنة أمان بين العربتين

لا يمكن فكّها إلا من أسفل العربة

على أحدهم أن يسحب مسمار الربط

وعلى أحدنا النزول إلى الأسفل وشد الذارع

لا، يستحيل أن أنزل إلى الأسفل

...الأمر وما فيه - !لن أفعلها، اخرس -

انزل وشد الذراع وحسب

سأفعلها أنا

أجل، افعلها أنت

اسمع، اذهب وأخبر الركّاب أن يتمسكوا بأي شيء

سأفعل هذا

أمامنا حوالي دقيقتين

فلتستغلهما

ابقوا هادئين، اتفقنا؟

!ابقوا هادئين

لماذا؟ - ليس لدي وقت لجدالك أيتها الشابة -

!اجلسوا، لازموا مقاعدكم. اجلس

!أنا جالس

!السلسلة عالقة

تحتاج إلى قوة اكبر، سأحضر الفأس

،لو خيّروني بالتضحية بالناس أو القطار

علمت دومًا أنني سأختار القطار

انهض! أأنت على ما يرام؟

!افتحوا هذا الباب

هل الجميع على ما يرام؟

!اخرجوا - !علينا الخروج، افتحوا الباب -

ابقوا هادئين، لا تنزلوا من القطار

أرجوكم انتظروا

!علينا فتح الباب

!علينا الخروج من هنا

!جاكسون)، أغلق الباب)

لم ينتهِ الأمر بعد، ما زلنا في خطر

ليأخذ الجميع جريدة

لماذا؟ - غطوا النوافذ -

استخدموا الماء أو الصودا أي شيء

!مايك)، هذا جنوني)

هيّا، استخدموا بعض المياه غطوا النوافذ بالجرائد

لم نفعل هذا يا (مايك)؟

افعلوها وحسب، لا نعرف من يترصدنا في الخارج ولا من يراقبنا، يحاولون قتلنا أجمعين

أأنت على ما يرام؟ - أجل -

أعرف أنكم جميعًا خائفون

لكنني في حاجة إلى مساعدتكم

لا يمكن لأحدكم المغادرة

ليس بعد

ليس قبل التأكد من سلامة الجميع

قتلوا أبرياء، أخرجوا القطار عن مساره

هم من فعلوا هذا

كل هذا للعثور على شاهدة

بحوزتها شيء يريدونه

قالوا إن لم أقتلك، فسيقتلون زوجتي وابني

لكن ما كنت لأفعل ما يريدونه أبدًا

أحتاج إلى مساعدتك

أحتاج إلى معرفة سبب رغبتهم في قتلك

ما اسمك؟

(صوفيا)

!(صوفيا)

!هوّني عليك، تعالي هنا

لن أسمح لهم بإيذائك، اتفقنا؟

هلّا أريتني ما في حقيبتك؟

هذا؟ هذا ما يريدونه؟

أتعرفين السبب؟

(بسبب (إنريكي

كان يخصّه - الرجل الذي انتحر من الطابق الـ35؟ -

(لم ينتحر (إنريكي

كنت هناك عند موته؟

!لا عليك، أخبريني

أخبريني بما رأيته

كان (إنريكي) موظفًا في التخطيط المدني

وذات ليلة اضطر إلى العمل لوقت متأخر

لذا رافقته إلى مكتبه لأنهي واجبي المنزلي

كنت أنتظر (إنريكي) بجوار المصعد

عندها أتى هذان الرجلان

لم أر وجهيهما

(لكنهما كانا يبحثا عن (إنريكي

اختبأت لأنني لم أرد أن أورطه في مشاكل

لكنهما أرادا شيئًا منه

بعدها، بدأوا بالصياح جميعًا

وسمعت هذه الضوضاء

كانا يؤذيانه

كان بوسعي سماعة يصرخ قائلًا إنه ليس بحوزته بل في منزله

وأخذته؟

طبعًا أخذته

أردت المساعدة

ثم نظرت عبر المدخل

ورأيت هذا الرجل يمسك بـ(إنريكي) ويضربه

"ويقول شيئًا بشأن كونه "نبيلًا

نبيل"؟"

قال إن القيام بالأمر الصائب سيتسبب في مقتله

"ولا يوجد ما يُسمى بـ"النُبل

،وبعدها

...قام وحسب

لم أعرف ما كان عليّ فعله

أفهمك

أخذته وهربت

لِم لمْ تتصلي بالشرطة؟

لم أستطع الاتصال بالشرطة

من قتلاه كانا شرطيين

!يا إلهي - !يا إلهي -

،وفي اليوم التالي

،ذهبت إلى منزل إحدى صديقاتي وكانت تعرف أحدهم في المباحث الفيدرالية

رجل يدعى العميل (غارسيا) قال إن هذا القرص دليل وأنا شاهدة

قال إن المدينة لم تعد آمنة لي بعد الآن

طلب مني ركوب قطار الـ6:25 "المتوجه إلى "كولد سبرينغ

وسيقوم بحمايتي

لم تخبري أحدًا آخر؟

لا

وصديقتك تثق بذلك العميل (غارسيا)، صحيح؟

لا أعرف

ثمة شخص في الخارج يريدك أن تختفي

...وإن لم يكن هو

!يا إلهي

"الطوارئ" "مروحية المأمور"

!هيّا

ما هذا بحق السماء؟

"(قسم شرطة (نيويورك"

ماكولي)؟)

النقيب (ديفيد هوثورن) يحدّثك

أنا المسؤول عن هذا

!تحرّكوا

نحاصر القطار من كل الجهات، لا يمكنك الهرب

!خالٍ

أنزل سلاحك وسيأتي رجالي إليك ويأخذون الرهائن إلى بر الأمان

!لا عليكم، لا تفزعوا

!لن يتم المساس بك

إنه أجراء عادي من قبل الشرطة

لا عليكم، ستكونون جميعًا بأمان

!لن يتأذى أي أحد

!يا للمسيح! ثمة جيش لعين في الخارج

!عميل (غارسيا)، رافقني

أحتاج إلى خطة محكمة للاقتحام، حسنًا؟ - أمرك يا سيدي -

شكرًا

أين القنّاصة؟

إلى القناصة، معك القيادة

أبلغني فور تمكنك من التصويب على الهدف

!عُلم

(هذا سيئ يا (مايك

ستكون الأمور على ما يرام، أعدك

ماكولي)؟)

صديقك القديم يود القدوم إليك

لا يود إلّا الحديث

تم توصيل جهاز تحديدك

"نبث إليك مباشرة من حدود بلدة "بيكن حيث انحرف قطار "هادسون" عن مساره

لم يُبّلغ عن أي خسائر بعد

!تراجعوا

!تحرّكوا

(يردنا إرسال صوتي من الملازم (ميرفي

طبقًا لمصدرنا من موقع الحدث، شرطي سابق يستولي على القطار ويحتجز الركّاب رهائن

مايك)، ما الأحوال عندك؟)

اسمع يا رجل، تعرف كيف يسري الأمر

إن لم نحل الأمر، قوات التدخل السريع ستقتحم القطار بالقوة

تحدث إليّ يا رفيقي

أين عائلتي؟ قلت إن الشرطة في طريقها

أجل يا رجل، لا أعرف ما حدث

اسمع، إننا نبذل قصارى جهدنا

(لا تعرف ما يجري يا (ميرف

أخبرني إذن

حسنًا، افتح الباب ودعني أدخل أنا أعزل وبمفردي

كم شخصًا لديك في الداخل؟

مايكل)، أود مساعدتك فلتساعدني) إن لم أعود إليهم بنتائج، فسيقصونني

كم رهينة لديك في الداخل؟

علينا فعل شيء

أجل، لكن ماذا؟ ماذا بوسعنا فعله؟

خمسة عشر، ربما عشرون

حسنًا، أطلق سراح بعضهم. أيًا كان من تريد

وكيف أتأكد من سلامتهم؟

الرهائن؟

ثمة شخص عليّ حمايته

،اسمع، إن كنت قلقًا على سلامة أحدهم فلترسله معي

ليس بعد

كنا زميلين لـ7 سنوات، لطالما دعمتني

دع أحدهم يدعمك ولو لمرة

مايك)؟)

اسمع، سأخبرك بشيء. سأقوم بمبادلة

اتفقنا؟ أطلق سراح بعض الرهائن وخذني بدلًا منهم

!إنهم يخرجون

!هيّا

!راقبي خطواتك، اسلكي هذا الطريق. اتبعوها

أجل، يبدو أن الرهائن يُطلق سراحهم

ليس واضحًا حاليًا كم متبقي منهم على متن القطار

أهذا كل شيء؟

!أجل، ادخل

حسنًا

الدوريات في طريقها إلى منزلك من دون صافرات إنذار

زوّدوك بجهاز تحديد هويّة

إن طال الأمر أكثر، فسيهجمون

لا يودون أن يعلق شرطي بين مرمى النيران

هيّا، أنزل المسدس

!بحق المسيح، لست مسلحًا. بحقك

أخبرهم أن يطفئوا الأضواء

!أطفئوا الأضواء

!أطفئوا الأضواء

شكرًا يا رفيقي - بحقك، تعرف الإجراءات -

فقدنا البث الصوتي

كنت محقًا، ثمة شاهد على متن القطار

كان يفترض مقابلة المباحث الفيدرالية "في "كولد سبرينغ

المباحث الفيدرالية؟

العميل الخاص (غارسيا)؟

أتعرفه؟

هوثورن)، تقلّد منه سلطات الوضع للتو)

طبعًا، هذا متوقع

أريد مراقبة الوضع، أكّد رؤية الهدف

جهاز تحديد عميلنا يجعله يشع لونًا أزرق تم تأكيد رؤية الهدف

مايك)، ماذا حدث بحق السماء؟)

!تحدثت إليك، وإذ بي أجدك تأخذ الناس رهائن

قتلوا 3 ركّاب من بينهم عميل فيدرالي وأخرجوا القطار عن مساره

كل هذا للوصول إلى مجرد دليل

حسنًا

إذن، أين هو يا (مايك)؟

لن أخرجه إلا بعد تأكدي (من سلامة (كارين) و(داني

الشرطة المحلية تتواصل معي مباشرةً

!إذن، فلننتظر

!فلننتظر

أجل

كيف حالكم؟

أنا بخير - أنا على ما يرام -

بخير، لكن عليّ التبول

مايك)، أعرف أن هذه التصرفات ليست من خِصالك)

اسمع، قلت إنهم أوقعوا بك

لديك شاهد ودليل

...أصدقك، لكن

لكن ماذا؟

لا يهم ما أصدقه بل ما أثبته

اسمع، تريد تأكيدًا أن عائلتك بأمان. أتفهم هذا لكن أقترح أن ننهي هذا في الحال

أعطني ما لديك ولا يتوجب أذيّة أي أحد آخر

تخبرني بهذا بصفتك محقق أم صديق؟

لا أعرف يا (مايك)، لم لا تخبرني أنت؟

الوقت ينفد منّا يا رجل

أفهمك يا (مايك)، تود التصرُف بنُبل "لكن إليك خبرًا عاجلًا، لا يوجد ما يسمى بـ"النُبل

!يا إلهي

!كنت الفاعل

عمَّ تتحدث؟

اتصلت بي، عرفت بشأن الشاهد

عرفت ما شهد عليه

أجل، أخبرتك بما حدث

من قتله كان شرطيًا

أوقعت بي

(على مهلك يا (مايك

(قتلت (إنريكي مينديز

عرفت أن الشاهدة ستستقل هذا القطار

!استهدفتني

!(مايك) - شرطي سابق يستقل هذا القطار يوميًا -

!عرفت

...مايكل)، أيًا كان من يقنعك بهذا فإنه يحاول) - !يا ابن السافلة -

!احترس يا رجل - !بحق المسيح -

!تحدث بحق السماء، تحدّث

العميل يشتبك مع الهدف أكرر، العميل يشتبك مع الهدف

إيّاك أن تطلق قبل الحصول على تصويبة واضحة

حسنًا، أقول ماذا؟

أنك قتلت 3 أشخاص من بينهم فيدرالي؟

أخرجت القطار عن مساره وأخذت ركّابه رهائن وكل هذا لأن امرأة غامضة هددتك بعائلتك؟

!أنت من فعل هذا

لا يبدو الأمر هكذا، صحيح؟

لذا، لم لا تضع المسدس جانبًا

قبل أن يتأذى شخص تحبه

أين هما؟ أين عائلتي؟

لن أتردد في قتلك أقسم بالله

حسنًا

أحاول مساعدتك هنا

الكثير من الأشخاص النافذين سيخسرون الكثير إن خرج هذا الدليل إلى العلن

لديهم أعين في كل مكان

حتى في قسم الشرطة

أخبرتهم أن يوردوا الشاهد هذا القطار حسبت أنني أسديك صنعًا كنت بحاجة إلى المال

لكنك لم تستطع تنفيذ ما طلبته، صحيح؟

إن لم أرد على هذا الاتصال، فستموت عائلتك

لذا، لم لا تسلّمني المسدس؟

(لا خيار لديك يا (مايك

ليس ضروريًا أن ينتهي الأمر هكذا

!هيّا

(لأجل (كارين) و(داني - !إيّاك والتجرؤ على لفظ اسميهما -

(فعلت ما يكفي يا (مايك

هل انتهى الأمر؟ - نحن على ما يرام -

تعرف ما عليك فعله

...(الأمر وما فيه يا (مايك

أن لدي عائلة أيضًا لعلمك

حسنًا، من (برين)؟

!ميرف)، أنصت إليّ)

كل ما عليّ فعله (هو معاودة الاتصال بها يا (مايك

!هيّا

حسنًا، أيكم (برين)؟

أيكم (برين)؟

مايك)، أيهم (برين)؟)

أيهم (برين)؟

!أنا

(أنا (برين

لا يا رجل، إنها تتستر عليّ

(أنا (برين

مهلًا

(أنا الشاهدة، أنا (برين

(لا، أنا (برين

(إنهم يكذبون أنا (برين وأعرف ما اقترفته أيها الوغد

!(لست (برين

،لذا

(ولا واحد منّا (برين

يتحتم أن يكون أحدكم

إن كان لديك تصويبة واضحة، فأطلق عليه - عُلم -

!اتركه

!(ميرف)

ألديك تصويبة واضحة؟

أكرر، ألديك تصويبة واضحة؟

!لا

ما وضع الرهائن؟

ما وضع عميلنا؟ - لم يطلق النار -

ماذا ستفعل؟ ستقتلنا أجمعين؟ - لا، بل ستفعلها أنت -

الهدف واضح

!اقضِ عليه

!انبطحوا أرضًا

!يا إلهي

!ابقوا منبطحين

أيديكم لأعلى، ابقوا قبالة الحائط

!ابقوا منبطحين، هيّا

!ابقوا منبطحين - !توقفوا -

!لقد أنقذني

لقد أنقذني

برين)؟)

ماكولي)؟ (مايكل ماكولي)؟)

أجل

أنا العميل (غارسيا) من المباحث الفيدرالية

عائلتك بأمان

اعتقلنا 3 أشخاص يحومون خارج منزلك

أكان قريبك؟

أخبريني بما رأيته

شكرًا - عفوًا -

أظن أن هذه نهاية الخط - أظن هذا -

في المرة القادمة سأستقل الحافلة

كل ما أعرفه هو التالي، هذا الرجل بطل

اتفقنا؟ بطل. دوّن هذا

!ب ط ل، بطل

بطل، هل دوّنت هذا؟

"بطل" - شكرًا لك -

ما أحوالك إذن، ألديك صديق حميم أم ماذا؟

ماذا؟

أجل

هل علاقتكما جديّة؟ أود أن أعرف ما أنا مُقبل عليه

مرحبًا يا عزيزي

مرحبًا يا حبيبتي

!يا إلهي، انظر إلى حالك هل أنت على ما يرام؟

أنا بخير

مرحبًا أيها الشاب - مرحبًا يا أبي -

كيف حالك؟

(كدت أنسى، سيدة (ماكولي

أظن أنك ربما أضعت هذا

كنت أبحث عنه طوال اليوم

هل نأخذك إلى المنزل؟

أجل، لنذهب إلى المنزل

إذن، هذا ما تفعله كل يوم عندما تذهب إلى العمل، صحيح؟

أجل، يوميًا

هيّا، ساعديني لأنهض

لا أصدق ما يقولونه

أصحيح ما قالوه بشأن (ميرف)؟

!هلّا أمهلتماني لحظة؟ أمهلاني لحظة

(ديفيد)

عليّ إخبارك أن هناك تحقيق جارٍ بشأن (أليكس ميرفي) وأمثاله في القسم

كانت هناك امرأة - أنثي في منتصف الثلاثينيات -

نتفقد سجّلات المراقبة في محيط محطة الشارع 86، اتفقنا؟

أجل

إن عرفنا شيئًا، فسنُعلمك

ماذا بوسعي أن أقول؟ أعتذر لبلوغ الأمر هذا الحد

(اسمع يا (مايك

نفتقد أمثالك في القسم

من يفعلون الأمر الصائب

المزيد من التفاصيل يُكشف عنها حاليًا ..."في قضية قطار "هادسون

...شاهد للمباحث الفيدراليّة قدم أدلة للسلطات

"عدّة ضباط لقسم شرطة "نيويورك ...قالوا إنه لا يوجد

...قضية موظف هيئة التخطيط المدني

...أعرب عن فضحه مؤامرة متكاملة الأركان

...تمتد من مبنى البلدية حتى مكتب العمدة

...هناك اتهامات توجّه

...يُعرب عن تورط عدة موظفين حكوميين

جريمة على نطاق واسع تشير إلى تلك المرأة الغامضة التي تسببت في انحراف القطار

هل هي موجودة أصلًا؟

" ما يشكّل هوية الرجل، تصرفاته وقت الشدّة "

(ألكسندر دوما)

قرأت هذا الكتاب منذ عدة سنوات كانت نهايته مذهلة

هل هذا المقعد محجوز؟

"قطار الـ6:20 كل صباح المتوجه إلى "شيكاغو وقطار الـ5:30 عائدةً إلى المنزل

أتعرفين؟ لم أتوسّم فيك قط كونك راكبة مداومة للقطار العام

معذرةً، أسبق وتقابلنا؟

حسبما فهمت، الناس الذي تعملين لصالحهم

إن سقط (أليكس ميرفي)، فتفوزون

،إن ماتت فتاة بالـ16 على متن هذا القطار فتفوزون كذلك

تؤدين وظيفتك وبعدها تختفي أما ما يحدث لبقيتنا، مجرد أضرار جانبية

لم تختاريني لأن الشاهدة كانت على متن القطار الذي أستقله

بل تقصّدت وضعها على متن هذا القطار

ربما أنت المتسببة في طردي حتى

فجأة أصبح لدي دافع وأمامي فرصة لأغتنمها مثل (أليكس ميرفي) تمامًا

لم تكن هذه عمليته أصلًا

تلاعبت بكلينا

(لست متأكدة مما تظنه سيحدث هنا يا (مايكل

شيء واحد صغير

وما هو؟

"محقق" "(قسم شرطة (نيويورك"

ترجمة سماعيّـة || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة

تعديل توقيت فريق سيما ناو CiMa-NoW.CoM